Каталон тіліне арналған нұсқаулық - Wikivoyage, ақысыз бірлескен саяхат және туристік нұсқаулық - Guide linguistique catalan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Каталон
Гудамар шағылдары
ақпарат
Ресми тіл	Андорра, Испания (Каталония, Балеар аралдары, Валенсия қоғамдастығы)
Сөйлейтін тіл	Испания (Каталония, Балеар аралдары, Валенсия қоғамдастығы), Франция, Андорра, Италия (Альгеро)
Спикерлер саны	5 миллион
Стандарттау институты	Institut d'Estudis Catalans, Валенсия Тілдер Академиясы
ISO 639-1	бұл
ISO 639-2	мысық
ISO 639-3	мысық
Негіздер
Сәлеметсіз бе	Жақсы
Рақмет сізге	Рахмет
Қош бол!	Адеу
Иә	Иә
Жоқ	Жоқ
Орналасқан жері
өңдеу

The Каталон солтүстік-шығысында айтыладыИспания жылы Каталония,ішінде Валенсия қоғамдастығы, ішінде Балеар аралдары, жылы Андорра, француз бөлімінде Шығыс Пиреней және дейін Альгеро Сардиния Италия.

Айтылым

Әр сөзде тоникалық дауысты дыбыс бар. Графикалық екпінді дауысты құрамды буын тоник болып табылады. Егер сөзде графикалық екпін болмаса, тоник слогы дауыссызға аяқталатын сөздер жағдайында соңғы дауысты болатын буын болып табылады с, ал басқа жағдайларда алдыңғы дауысты болатыны (дауыстыға аяқталатын сөздер немесе с).

Француз тілімен салыстырғанда негізгі айырмашылықтарға негізделген каталон тілінің жалпы айтылуы (алайда, күңгірт дауыстылардың айтылуының көптеген диалектілік нұсқалары бар):

• с қиын, қарсы алдында e Қайда мен, Қайда с стандартты кастилиан немесе окситан тілдеріндегідей ысқырып, француз тіліне қарағанда ысқырады.
• сен сияқты оқылады Қайда француз тілінде. Мысалдар: жиырма (келді) [biŋ'gut] Қайда [viŋ'gut], буфар (үрлеу) [bu'fa (ɾ)].
• o тоник болған кезде [o] немесе [ɔ] болып оқылады. Басқа жағдайларда, ол әдетте [u] шығыс диалектісінде айтылады (сияқты сен), Батыстағыдай [M] айтылатын Мальорканнан басқа. Алайда, ерекшеліктер бар. Егер ол жедел екпінмен жүрсе, ол тоник және [o] айтылады, ал егер ауыр екпінмен жүрсе, ол тоник болып табылады және [ed]
• e тоник болған кезде [e] немесе [ɛ] болып оқылады. Егер ол жедел екпінмен жүрсе, ол тоник болып табылады және [e] айтылады, ал егер ауыр екпінмен жүрсе, тоник болып табылады және [ɛ] айтылады. Кейбір жағдайларда, алайда è Батыс диалектісінде [e] және балеар тілінде [ə] (тоник) айтылады. Егер ол жалқау болса, e ол батыс диалектісінде [е], ал шығысында [ə] айтылады.
• Кімге Батыс диалектісінде [а] оқылады. Ол тоник болғанда [а], ал басқа жағдайда орталық диалектте [ə] айтылады. Солтүстік-батыс доменінің жақсы бөлігінде, Кімге түпкілікті жалқау әйелдік белгіні көрсеткенде [ɛ] көрінеді.
• сағ : әрдайым үнсіз, тіпті а қарсы белгілі бір есімдерде. Мысалы Бош['bɔsk].
• л : дауысты дыбыстарды қоспағанда, әдетте француз тілінен гөрі көп «л қараңғы »ағылшын немесе л қатты орыс. Мысалға : орталық[сен'ɾɾɫ]/[сен емессің], altre['aɫtɾə]/['болды] (соңғы жағдайда Валенсияда amuï: ['atɾe]).
• ll дауысты бүйірлік спиранттық дауыссыз болып айтылады ʎ ; бұл фонема белгілі бір диалектілерде пайдасына жоғалып кетуге бейім j
• тлл : л палаталь екі еселенді: шайқау (әкім) ['baʎʎə].
• l·l (л геминат): қосарланған л, көбінесе ауызекі тілде [l] дейін жеңілдетілген. Мысалдар: кол лига (әріптес) [куллɛɣә], ақылды[intəlli'ʒen].
• м және емес алдында дауысты мұрынға айналдыруды тудырмайды және әрдайым айтылады (кейбір ерекшеліктермен), француз тілінен айырмашылығы: менің (әлем) [менің], жорғалады (пандус) ['rampə].
• ny (емес таңдай): ұнайды гн Француз, nh Португал немесе окситан немесе емес Кастилиан: джуни (Маусым) [ʒuɲ], Каталуния (Каталония) [kətə'luɲə], Perpinyà (Перпиньян) [pərpi'ɲa].
• р : екі дауысты дыбыстың арасынан ұрып, немесе алдында дауыссыз дыбыс, соңынан дауысты келеді (ɾ). Мысалдар: пера (Алмұрт) ['pɛɾə]крем['kɾemə]. R басқа жағдайларда айналдырылады - екі дауысты дыбыстың арасында біз диграмманы қолданамыз rr– (р). Мысалдар: ruina[ru'inə], Perpinyà[pərpi'ɲa], торре (мұнара) ['torə]. Бұл айтылым Кастилиан мен дәстүрлі окситан тілдерінде кездеседі. Соңғы позицияда бұл көбінесе амму (Валенсиядан басқа).
• б, г. және ж ауытқиды және [p], [t], [k] соңғы күйінде айтылады.
• ig : айтылады тч сөз соңында көптеген диалектілерде. Мысалдар: пуиг (Тау) [puʧ], миг (жарты) [miʧ], ерекшеліксіз: cаstig (жаза) ['кастик].
• х : жиі айтылады [ounc] (сияқты) ш Французша), кейде [ʧ] (әсіресе бастапқыда): caixa (қорап) ['kaʃə] (Шығыс). Ол кейбір жағдайларда [ks] айтылады: фиксатор[fi'ksa].
• бар, кезінде, ei, болған, ой, Қайда француз тіліндегі «жалған дифтонгтармен» шатастыруға болмайды, каталон тілінде дифтонгтар: кішкентай (аяқ) [pɛw], rei (Патша) [rej], таула (кесте) ['тавла], bou (сиыр еті) [bɔw].

Айтылым индикативті болып қала береді, жалқау дауыстыларға қатысты көптеген вариациялар бар.

Сөз тіркестерінің тізімі

Бұл нұсқаулық үшін біз сіз көбінесе өзіңіз білмейтін адамдармен сөйлесесіз деген болжаммен барлық өрнектерге сыпайы форманы қолданамыз.

Негізделген

• Сәлеметсіз бе. : Бон диа / Бона тарда / Хола.
  
• Қалайсыз ? : Қалайсың?
  
• Қалайсыз ? : Қалайсың?
  
• Өте жақсы рахмет. : Molt bé, рахмет.
  
• Атың кім ? : Com es diu? / Quin és el seu аты?
  
• Сенің атың кім ? : Com және dius? / Quin és el teu nom?
  
• Менің атым _____. : Em dic ____ / El meu аттары _____
  
• Сізбен танысқаныма қуаныштымын. : Molt de gust / Encantat (егер сіз ер адам болсаңыз), Encantada (егер сіз әйел болсаңыз)
  
• өтінемін : Егер біз плау.
  
• Оқасы жоқ : Res.
  
• Иә : Иә
  
• Жоқ : Жоқ
  
• Кешіріңіз : Пердони.
  
• Кешіріңіз. : Em sap greu.
  
• Қош бол! : Adéu.
  
• Мен каталон тілінде сөйлей алмаймын. : Парло катала жоқ.
  
• Сен французша сөйлейсің бе ? : Француздар не айтты?
  
• Мұнда француз тілінде сөйлейтін біреу бар ма? : Que hi ha algú que parlament francès?
  
• Көмектесіңдер ! : Аджуда! Көмекші! Сокорлар!
  
• Қайырлы таң) : Жақсы
  
• Сәлем түстен кейін). : Bona tarda / Bona vesprada
  
• Қайырлы кеш. : Күніңіз жақсы өтсін.
  
• Қайырлы түн : Bona nit.
  
• Мен түсінбеймін : Жоқ.
  
• Дәретханалар қайда? : Біз раковинаның үстіндеміз бе?
  

Мәселелер

• Мені мазаламаңыз. : Емдеменің жоқтығы.
  
• Кету !! : Vagi-se'n !!
  
• Маған тиіспе ! : Тоқи жоқ!
  
• Мен полицияға телефон соғамын. : Полициядағы Ara truco.
  
• Полиция! : Саясат!
  
• Тоқта! Ұры! : Atureu el lladre!
  
• Өтінемін маған көмектесіңізші! : Аджуди'м / Аджудам, си ус плау!
  
• Апаттық жағдай. : És una urgència.
  
• Мен адастым. : Мен жоғалттым.
  
• Мен сөмкемді жоғалтып алдым. : He esgarriat la meva / meua bossa.
  
• Мен әмиянымды жоғалттым. : Ол esgarriat el moneder.
  
• Мен қиналып жүрмін. : Жаман жаман.
  
• Мен ренжідім. : Эстикалық ферит.
  
• Маған дәрігер керек. : Мет калькуляциясы.
  
• Мен сіздің телефоныңызды қолдануыма бола ма ? : Puc utilitzar el telèfon?
  

Сандар

• 1 : u / un / una
  
• 2 : артқа / байланысты
  
• 3 : өте
  
• 4 : төрт
  
• 5 : цинк
  
• 6 : sis
  
• 7 : орнатылған
  
• 8 : көрген
  
• 9 : жоқ
  
• 10 : deu
  
• 11 : он бір
  
• 12 : dotze
  
• 13 : tretze
  
• 14 : catorze
  
• 15 : он бес
  
• 16 : setze
  
• 17 : өшіру
  
• 18 : бөлінді
  
• 19 : дину
  
• 20 : келді
  
• 21 : келді-и-у (-ун, -уна)
  
• 22 : vint-i-dos (төлемдер)
  
• 23 : келді
  
• 30 : trenta
  
• 40 : каранта
  
• 50 : елу
  
• 60 : сейсанта
  
• 70 : сетанта
  
• 80 : vuitanta
  
• 90 : noranta
  
• 100 : жүз
  
• 200 : цент-цент
  
• 300 : өте-цент (-цент)
  
• 1000 : млн
  
• 2000 : артқы мил
  
• 1,000,000 : milió
  
• X нөмірі (пойыз, автобус және т.б.) : нөмір
  
• жартысы : mig
  
• Аздау : menys
  
• Көбірек : менің
  

Уақыт

• қазір : ара
  
• кейінірек : кеш
  
• бұрын : abans
  
• таң : matí
  
• таңертеңде : таңертең
  
• түстен кейін : тарда
  
• кеш : vespre
  
• түн : аз
  

Уақыт

• түнгі сағат бірде : la una de la matinada
  
• түнгі екі : таңертең
  
• таңғы сағат тоғыз : les nou del matí
  
• түс ауа : мигдия
  
• бір сағат : la una del migdia
  
• түстен кейін екі : les dues del migdia
  
• кешкі алты : sis de la tarda
  
• кешкі сағат жеті : del vespre орнатыңыз
  
• төрттен жетіге дейін, 18:45. : жиынтықтың төрттен бірі
  
• жетіден ширек, 19.15. : өмірдің төрттен бірі
  
• жеті жарым, 19.30. : артқы ширек панельдері
  
• түн ортасы : mitjanit
  

Ұзақтығы

• _____ минут) : ______ минут (-тар)
  
• _____ уақыт) : ______ хора (хорес)
  
• _____ күн) : ______ диа (қайтыс болады)
  
• _____ апта (лар) : ______ сетмана (сетман)
  
• _____ ай : ______ менің сүйектерім)
  
• _____ жылдар) : ______ кез-келген (дер)
  
• апта сайын : setmanal
  
• ай сайын : ай сайын
  
• жылдық : ануалды
  

Күндер

• бүгін : avui / hui (Valecian Country)
  
• кеше : ахир
  
• ертең : ертең
  
• осы апта : aquesta setmana
  
• өткен аптада : setmana passada
  
• келесі жұма : сетмана келді
  

• Жексенбі : диуменге
  
• Дүйсенбі : dilluns
  
• Сейсенбі : dimarts
  
• Сәрсенбі : dimecres
  
• Бейсенбі : әртүрлі
  
• Жұма : divendres
  
• Сенбі : dissabte
  

Ай

Егер бұл тілде сөйлейтіндер Григорианнан басқа күнтізбені қолданса, оны түсіндіріп, айларды атап өтіңіз.

• Қаңтар : генер
  
• Ақпан : febrer
  
• Наурыз : наурыз
  
• Сәуір : abril
  
• мүмкін : сүйену
  
• Маусым : джуни
  
• Шілде : хулиол
  
• Тамыз : агост
  
• Қыркүйек : сетембр
  
• Қазан : сегіздік
  
• Қараша : Қараша
  
• Желтоқсан : Желтоқсан
  

Уақыты мен күнін жазыңыз

Сәрсенбі 30 тамыз, 2006 ж

Dimecres, 30 ақпан 2006 ж

Түстер

• қара : негр
  
• Ақ : Ақ
  
• Сұр : Сұр
  
• Қызыл : вермелл
  
• көк : blau
  
• сары : азық-түлік
  
• жасыл : верд
  
• апельсин : Таронья
  
• күлгін : violeta, lila
  
• Қоңыр : marró / castany
  

Көлік

Автобус және пойыз

• ____-ге бару үшін билет қанша тұрады? : Quant costa un bitllet per anar a?
  
• ____ билет, өтінемін. : Қаласаңыз, битлет.
  
• Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр? : Біз гидравликалық / автобусқа барамыз ба?
  
• ХХХ пойызы / автобус қашан кетеді? : Quan parteix el tren / bus?
  
• Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді? : Quan arriba aquest tren / bus?
  

Бағыттар

• Қайда _____ ? : «on és / On es troba____________?
  
• ... вокзал? : L'estació?
  
• ... автовокзал? : автобустардың эстетикасы?
  
• ... әуежай? : әуежай?
  
• ... қала орталығында? : ... Al center ciutat?
  
• ... қала маңы? : Als жоғарыда?
  
• ... жатақхана? : Джовентут альбергі
  
• ...қонақ үй _____ ? : қонақ үй ______ ?
  
• ... Франция / Бельгия / Швейцария / Канада елшілігі? : ambaixada francesa / belga / suïssa / canadenca?
  
• Қайда ... : Біз сәлем ...
  
• ... қонақүйлер? : қонақ үйлер
  
• ... мейрамханалар? : ... мейрамханалар?
  
• ... барлар? : барлар?
  
• ... кіруге сайттар? : қонаққа барады?
  
• Маған картадан көрсете аласың ба? : Em pot ensenyar al mapa?
  
• көше : шаршы
  
• Солға бұрылыңыз : шетіне құлап түсті.
  
• Оңға бұрылыңыз. : дретаға түсіп кетті.
  
• сол : esquerra
  
• Түзу : толық түзету
  
• бағытында _____ : _____ бағыт
  
• _____ кейін : després del / de la _____
  
• _____ дейін : abans del / de la _____
  
• _____ табыңыз. : Vegi el / la
  
• қиылысы : cruïlla
  
• Солтүстік : солтүстік
  
• Оңтүстік : Оңтүстік
  
• болып табылады : болып табылады
  
• Қайда : шығыс
  
• жоғарғы жағында : далт
  
• төменде : бай
  

Такси

• Такси! : Такси!
  
• Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін. : Porti мен _____, егер бізде болса
  
• _____ дейін бару қанша тұрады? : Анар үшін кванттық коэффициент z _____?
  
• Мені сонда әкеліңізші. : Porti'm aqui, артықшылыққа
  

Қонақ

• Сізде бос бөлмелер бар ма? : Tenen cambers lliures?
  
• Бөлме бір адамға / екі адамға қанша тұрады? : Qua costa una cambra per una / dues persones?
  
• Бөлмеде бар ма ... : Сәлем, ха ... habitació-да?
  
• ... парақ? : лленчолдар
  
• ... жуынатын бөлме? : bany
  
• ... телефон? : телефон?
  
• ... теледидар? : una Televisió?
  
• Мен бөлмеге кіре аламын ба? : Puc тұрғын үй алғысы келеді ме?
  
• Сізде тыныш бөлме жоқ па? : Әдетте, сізде тыныштық жоқ па?
  
• ... үлкен бе? : més gran?
  
• ... тазартқыш? : mes neta?
  
• ...арзанырақ? : menys cara?
  
• Маған басқа қонақ үй ұсына аласыз ба? : Em podria aconsellar cap altre қонақ үйі?
  
• Сізде сейф бар ма? : Tenen una caixa forta?
  
• Таңертеңгілік / кешкі асқа кіреді ме? : Esmorzar / el dinar кіреді?
  
• Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде? : Quina hora és l'esmorzar / el sopar?
  

Күміс

• Сіз еуроны қабылдайсыз ба? : еуромен қабылдайсыз ба?
  
• Сіз Швейцария франкін қабылдайсыз ба? : Швейцария франкімен қабылдайсыз ба?
  
• Сіз канадалық долларды қабылдайсыз ба? : қабылданған канаденктер?
  
• Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба ? : несиелік мақсатты қабылдайсыз ба?
  
• Сіз мені өзгерте аласыз ба? : Em poden donar canvi?
  
• Мен оны қайда өзгерте аламын? : Біз puc fer el canvi?
  
• Валюта бағамы қандай? : Quina és la taxa de canvi?
  
• Банкоматты қайдан табуға болады? : Біз puc trobar un caixer automàtic?
  

Азық-түлік

• Мен вегетарианмын. : Sóc vegetarià / na.
  
• Мен шошқа етін жемеймін. : Менджо шошқа еті жоқ.
  
• Жеңіл тамақ жасай аласыз ба? (май / май / бекон аз) : Que podria cuinar lleuger? (amb menys oli / mantega / llard)
  
• мәзір : menú
  
• à la carte : la carta
  
• таңғы ас : esmorzar
  
• түскі ас ішу : динар
  
• шай : сен
  
• кешкі ас : сопар
  
• Мен қалаймын _____ : Волдрия ______.
  
• Мен _____ бар тағам алғым келеді. : Voldria un dish amb ______
  
• тауық : полластер
  
• сиыр еті : веделла
  
• бұғы : цервол
  
• Балық : pei
  
• лосось : salmó
  
• тунец : тонина
  
• треска : bacallà
  
• теңіз тағамдары : marisc
  
• устрицалар : остралар
  
• Бақалшық : муслос
  
• кейбір ұлулар : көмірсулар
  
• бақалар : граноталар
  
• ветчина : пернил
  
• шошқа / шошқа : шошқа еті
  .
• жабайы қабан : porc-senglar
  
• шұжықтар : salsitxes
  
• ірімшік : формат
  
• жұмыртқа : ou
  
• салат : аманида
  
• көкөністер (жаңа піскен) : вердура
  
• жеміс (жаңа) : жеміс
  
• нан : pa
  
• тост : torrada
  
• макарон : макарон
  
• күріш : arròs
  
• Атбас бұршақтар : монеталар
  
• кофе : Кофе
  
• шай : сен
  
• шырын : сук
  
• газдалған су : aigua amb gas
  
• су : айгуа
  
• сыра : cervesa
  
• қызыл / ақ шарап : vi negre / blanc
  
• тұз : сал
  
• бұрыш : пебре
  
• май : мантега
  
• Өтінемін ? (даяшының назарын аудару) : Пердони!
  
• Мен аяқтадым : Ол акабат.
  
• Есепшот, өтінемін. : Егер біз плауды алсақ.
  

Барлар

• Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе? : Сервейкен алкогольі?
  
• Бір сыра / екі сыра, өтінемін. : Una cervesa / dues cerveses, si us plau.
  
• Бір стакан қызыл / ақ шарап : Una copa de vi negre / blanc.
  
• Үлкен сыра, өтінемін. : Una cervesa gran, si us plau.
  
• Бөтелке, өтінемін. : Una ampolla, si us plau.
  
• виски : виски
  
• арақ : арақ
  
• ром : Тұрақты Жадтау Құрылғысы
  
• кішкене су : айгуа
  
• Швеппес : Schweppes / tònica
  
• апельсин шырыны : таронья шырыны
  
• Кока : Кока кола
  
• Басқа, өтінемін. : Un (a) altre (altra) si us plau.
  
• Сағат нешеде жабасыз? : Quina hora tanquen?
  

Сатып алу

• Ол қанша тұрады ? : Вал туралы айтатын болсақ?
  
• Бұл өте қымбат! : És massa автомобиль!
  
• _____ қабылдай аласыз ба? : Podria қабылдайды ______?
  
• қымбат : өйткені
  
• арзан : барат
  
• Мен оны қаламаймын : Жоқ.
  
• Сіз мені алдап жатырсыз. : M està enganyant.
  
• Мені қызықтырмайды. : Мені қызықтырмайды
  
• Маған керек... : Necessito
  
• ... тіс щеткасы. : тістердің түсуі
  
• ... тампондар. : буферлер
  
• ... сабын. : sabó
  
• ... сусабын. : xampú
  
• | анальгетиктер (аспирина, ибупрофен). ||}}
• ... суыққа қарсы дәрі. : X.
  
• ... асқазанға арналған дәрі. : una medicina per estómac
  
• ... қолшатыр : парагуа.
  
• ... қолшатыр. (Күн) : қолшатыр
  
• ... күннен қорғайтын крем. : күн сәулесі
  
• ... ашықхат. : una mail
  
• ... пошта маркалары. : segells
  
• ... қалам. : bolígraf
  
• ... француз тіліндегі кітаптар. : француз тілінде либрлер
  
• ... француз тіліндегі журналдар. : франктегі ревисттер
  
• ... француз тілінде шыққан газет. : француз тіліндегі күнделік
  
• ... француз-каталон сөздігінен : diccionari francès-ХХ
  

Жүргізіңіз

• аялдау (белгі бойынша) : Тоқта
  
• Бір жол : сезіндім
  
• Өткізіп жібер : cedeixi el pas
  
• автотұраққа тыйым салынған : estacionament тыйым
  
• Жылдамдық шектеуі : límit de velocitat
  
• жанармай бекеті : бензолинера
  
• бензин : бензин
  
• дизель : дизель / дизель
  

Билік

• Мен ештеңе жасаған емеспін .. : Жоқ, ол жоқ.
  
• Бұл қате. : Қате.
  
• Мен қамауда отырмын ба? : Quedo detingut?
  
• Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын. : Sóc ciutadà francès / belga / suís / canadenc
  
• Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын : Sóc ciutadana francesa / belga / suïssa / canadenca
  

Тереңдетіңіз