| Арпитан, франкопровенциал ((фрп) Арпетан) | |
 | |
| Екі тілді француз-арпитан Савояр белгісі | |
| ақпарат | |
| Сөйлейтін тіл |  Франция (аймақтық тіл Овернге-Рон-Альпада), швейцариялық, Италия (Аоста аңғары). |
|---|---|
| Спикерлер саны | 80,000-ден 130,000-ға дейін |
| Стандарттау институты | Fèdèracion Enternacionâla de l'Arpetan |
| ISO 639-3 | фрп |
| Негіздер | |
| Сәлеметсіз бе | Бонжорн |
| Рақмет сізге | Грант-марчи |
| Қош бол! | Армандау |
| Иә | Иә |
| Жоқ | Жоқ |
| Орналасқан жері | |
 | |
THE 'арпитана (арпетан емле сілтемесі бойынша B) сондай-ақ белгілі франкопровенциал және патуес тілінде сөйлейтін роман тілі Франция, жылы швейцариялық және Италия. Оның ISO 639-3 және IETF кодтары (фрп).
Айтылым
Дауыссыз
Жалпы дифтонгтар
Негізделген
Бұл нұсқаулық үшін біз сіз көбінесе өзіңіз білмейтін адамдармен сөйлесесіз деген болжаммен барлық өрнектерге сыпайы форманы қолданамыз.
Сәлеметсіз бе. : Бонжорн! (прон.: bondzOr )
Қалыңыз қалай ? : Аладыңыз қалай? / Қандай алад-вос? (прон.: 'komIN keu voz'alÔ /' komin alÔ'vo )
Қалыңыз қалай ? (бейресми) : Бәле қалай? / Қалайсың? (прон.: komin keu bÔlye / 'komin vas )
Өте жақсы рахмет. : Фрэнк жақсы, грант-марчи. / Вере жақсы, марчи. (прон.: fran byIN, gran'marcI / vrÉ byIN, marcI )
Атың кім ? : Сіздің өтініштеріңіз қалай? (прон.: 'komin keu voz'apelô )
Менің атым _____. : Менің атым ______. (прон.: dze mapÈlo )
Сізбен танысқаныма қуаныштымын. : Мен сіздің кездесуіңіз туралы білдім. (прон.: dze su bonÉso de vo rinkontr )
өтінемін : Өтінемін. (прон.: se vou plaï )
Рақмет сізге. : Грант-марчи. (прон.: gran'marcI )
Оқасы жоқ ! : Реннен! (прон.: deu rin )
Иә : Сіз (прон.: Иә )
Жоқ : Жоқ (прон.: Жоқ )
Иә : Иә (прон.: егер )
Кешіріңіз : Èexcusâd-mè (прон.: èxcuzÔ'mÈ )
Кешіріңіз. : Мен fromolâ-ны білдім (прон.: dze su dèzolÔ )
Қош бол! : Армандау (прон.: армандау )
Мен арпитанды айтпаймын. : Мен prèjo pas arpetan емеспін. (прон.: 'dze ne prÈdzo pÔ arpeutAN )
Сен французша сөйлейсің бе ? : Prègiéd francês? (прон.: prèdzyÉ fran'cÈ )
Мұнда француз тілінде сөйлейтін біреу бар ма? : Frèngé francês iquen-ге жауап беретін квот бар ма? (прон.: ya't'eu kokyON keu predz francÈ ikIN )
Көмектесіңдер ! : Қырлы! (прон.: лед )
Қайырлы кеш. : Bon sêr / Bôna vèprâ / Bôna vèprenâ (прон.: bon sÉr / bEUna vèprÔ / bEUna vèpreunÔ)
. Қайырлы түн : Bôna nuet. (прон.: 'bEUna n (u) È )
Мен түсінбеймін : Мен түсінбеймін. / Мен түсінбеймін. (прон.: dze ne komprÈnyo pÔ / dze ne komprÈno pÔ)
Сандар
1 : yon (m, number), un (m, белгісіз артикль) / una (f, number және undefined Article) (прон.: yon, on / 'EUna )
2 : жұмсақ (м) / көгершіндер (f) (прон.: dou / dovEU )
3 : өте (прон.: өте )
4 : кватро (прон.: 'kAtro )
5 : бес (прон.: cin )
6 : орын (прон.: syé (ss) )
7 : Жеті (прон.: sè (t) )
8 : huet (прон.: (v) иә )
9 : nôf (прон.: жаңа) )
10 : diéx (прон.: dyé (ss) )
11 : он бір (прон.: 'он бір )
12 : doze (прон.: 'doze )
13 : treze (прон.: 'treze )
14 : он төрт (прон.: katORze )
15 : он бес (прон.: 'kinze )
16 : sèze (прон.: 'sèze )
17 : diéx-sèpt (прон.: dyé'sè (t) )
18 : diéx-huet (прон.: dyézouèt )
19 : diéx-nôf (прон.: dyé'neu (f) )
20 : кек (прон.: шарап )
21 : vengt-et-yon (прон.: vi-nt é yon )
22 : кек-тәтті (прон.: vi-nt é dou )
23 : vengt-et-três (прон.: come-nt é trÈ )
30 : trenta (прон.: 'trINta )
40 : каранта (прон.: ka'rANta )
50 : бесінші (прон.: cinkANta )
60 : sèssanta (прон.: sèssANta )
70 : септанта (прон.: setANta )
80 : huetanta / quatro-vengts (прон.: vouètANta / 'katro vin )
90 : nonanta (прон.: nonANta )
100 : жүз (прон.: cin )
101 : жүз йон (прон.: cin yon )
200 : жұмсақ цент (прон.: dou cin )
300 : өте цент (прон.: trè cin )
1000 : миль (прон.: 'мил )
2000 : тәтті миль (прон.: мил мил )
1 000 000 : yon milyon (прон.: yon mi'lyon )
1 000 000 000 : yon milyârd (прон.: yon mi'liÔr )
777 777 765 631 € : жүз сетанта сет миллиент цент сетанта сет мильондар сен цент цейссанта цинц милас сиис жүз трента бір еуро (прон.: sèt séng sé'tan-nto sèt mi'liar sét séng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt séng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro )
X нөмірі (пойыз, автобус және т.б.) : X нөмірі (прон.: X саны )
жартысы : mié- / demi- / miéjorn (прон.: mié / demi / miédzOr )
Аздау : mouens (прон.: mouin )
Көбірек : ples (прон.: жаңбыр жауады )
әрі қарай : менің (прон.: мен )
Уақыт
қазір : ora / orendrêt (прон.: 'voura /' orindrÈ )
содан кейін, содан кейін : сасық (прон.: pué )
кейінірек : ples tard / apré (прон.: ерте жаңбыр жауады / кейін )
бұған дейін, бұрын : бұрын (прон.: devAN / avan)
түн алдында : түйіннің алдында (прон.: бұлт алдында )
фильмнен кейін : фильмнен кейін (прон.: a'prè leu 'фильмі )
содан кейін : кейін (aquò) (прон.: a'prè (z a'ko )
таң : таңертең (прон.: lou ma'ti-ng )
(таңертеңде : таңертең (прон.: de ma'ti-ng )
таңертеңде : dins la matinada (прон.: di-ng la mati'nado )
түстен кейін : кейінгі диннар / миегьорннан кейінгі / tantòst (прон.: la'prè di'na / la'prè mié'djou (r) / tan-n'toss)
кеш : lo vèspre / lo sera (прон.: lou 'vèspré / lou' séro)
Кешкілікте : dins la serada / dins la vesprada (прон.: di-ng la sé'rado / di-ng la vès'prado)
түн : nuech (прон.: бұлт )
Уақыт
түнгі сағат бірде : таңертең una ora (прон.: an 'ouro de ma'ti-ng )
түнгі екі : таңертеңгілік орас (прон.: dwaz 'ouro de ma'ti-ng )
түс ауа : miegjorn (прон.: mié'djou (r) )
түсте : миегжорн (прон.: a mié'djou (r) )
бір сағат : una ora-miegjorn (прон.: a 'ouro da'prè mié'djou (r) )
түстен кейін екі : doas oras-miegjorn кейін (прон.: dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r) )
кешкі алты : sie oras de vèspros (прон.: siïz 'ouro dé' vèspré )
кешкі сағат жеті : sèt oras de vèspre (прон.: sèt 'ouro dé' vèspré )
төрттен жетіге дейін, 18:45. : sèt oras mens / manca төрттен бірі (прон.: sèt 'ouro mèng / man-nk ung kar )
жетіден ширек, 19.15. : oras орнатыңыз (e) төрттен (прон.: біздің (e) un kar орнатыңыз )
жеті жарым, 19.30. : sèt oras e mieja (прон.: sét our é 'miédjo )
түн ортасы : miejanuech (прон.: 'miédjo nu )
Тал түс. : Es miegjorn. (прон.: ès mié'djou )
Түн ортасында : Miejanuech. (прон.: a 'miédjo nu )
Ұзақтығы
минут : минута (прон.: mi'nuto )
ширек сағат : ora төрттен бір бөлігі (прон.: lou kar 'douro )
жарты сағат : la mieja ora (прон.: miédj 'ouro )
сағат [ұзақтығы]: ora : 'луро
күн / күн : мына jorn / la jornada (прон.: lou djou (r) / la djour'nado)
апта : setmana (прон.: sé'mano )
ай : мына мес / ла месада (прон.: lou mé (ss) / la mé'zado )
жыл / жыл : жыл / аннада (прон.: lan-ng / la'nado )
күнделікті, күнделікті : jornadier / күнделікті (прон.: djourna'dié / kouti'dian-ng)
апта сайын : setmanier / weeklyari (прон.: séma'nié / éïdouma'dari)
ай сайын : mensuau / mesadier (прон.: min-nsu'aw / méza'dié)
жылдық : annuau / annau (прон.: anu'aw / a'naw)
онжылдық : lo decènni (прон.: lou désseni )
ғасыр : lo sege (прон.: lou 'sèglé )
мыңжылдық : lo millenari (прон.: lou milé'nari )
ХХІ ғасырда : ХХІ ереже бойынша / ХХІ ереже бойынша (прон.: ôw sèglé vi-nt é ung / ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
Күндер
бүгін : uei / encuei (прон.: (v) uéï / èng'kuéï)
кеше : ièr / aièr (прон.: yèr / a'yèr)
ертең : сұраныс (прон.: dé'man-ng )
осы апта : aquesta setmana (прон.: a'késto sé'mano )
өткен аптада : setmana passada (прон.: sé'mano pa'ssado )
келесі жұма : la setmana que vèn (прон.: sé'mano ké vèng )
Жексенбі : (di) menge (прон.: (di) 'mendeji )
Дүйсенбі : (Күн) дс (прон.: (di) 'өкпе )
Сейсенбі : (di) març (прон.: (Күн) 'сс )
Сәрсенбі : (di) аналар (прон.: (di) 'mèkré )
Бейсенбі : (di) jòus (прон.: (di) 'djow )
Жұма : (di) сатушылар (прон.: (di) 'vèndré )
Сенбі : (айт) сабте (прон.: di'ssaté )
Ай
Қаңтар : genier (прон.: djé'nié )
Ақпан : febrier (прон.: fébri'é )
Наурыз : març (прон.: Сс )
Сәуір : баспана (прон.: abr'yéw )
мүмкін : мүмкін (прон.: мамыр )
Маусым : junh (прон.: dju-ng )
Шілде : julhet (прон.: dju'yé )
Тамыз : aost (прон.: сен )
Қыркүйек : setembre (прон.: se'tèmbré )
Қазан : octòbre (прон.: ôw'tobré )
Қараша : Қараша (прон.: жаңа )
Желтоқсан : Желтоқсан (прон.: déssémbré )
Уақыты мен күнін жазыңыз
Түстер
қара : негр (прон.: 'негр )
Ақ Ақ:прон.: blan-ng )
Сұр : Сұр (прон.: gri )
Қызыл : roge (прон.: 'roudji )
көк : blau (прон.: ақаулық )
сары : сары (прон.: 'djawné )
жасыл : verd (прон.: вер )
апельсин : аранж (прон.: а'ран-нджи )
күлгін : күлгін (прон.: viôw'lé )
Талшын : Талшын (прон.: maroung )
Көлік
Автобус және пойыз
____-ге бару үшін билет қанша тұрады? : Quant còsta la bilheta per anar a ____? (прон.: Kan-ng 'kwasto la bi'yéto pèr a'na a )
____ билет, өтінемін. : Una bilheta per ____, өтінемін. (прон.: 'uno bi'yéto pèr ____, se vou plaï )
Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр? : Onte va aqueu trin / bús? (прон.: 'ounté kéw tri-ng / buss жүреді )
____ пойызы / автобус қайда? : ______ -ге es lo trin / bús бар ма? (прон.: ounte èss lou tri-ng / buss pèr ____ )
Бұл пойыз / автобус ____ сағатта тоқтай ма? : Aquest trin / bús ____ тоқтады? (прон.: a'kés tri-ng / bus sa'rèst a )
ХХХ пойызы / автобус қашан кетеді? : Қашан кету керек, ____ trin / bús per ____? (прон.: 'parté kan-ng, lou tri-ng / buss әкесі ____ )
Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді? : A ____, aquest trin / bús болған кезде? (прон.: kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss )
Бағыттар
Қайда _____ ? : Onte s'atròba ____? (прон.: 'ounté sa'trobo ____ )
... вокзал? : gara / estacion (прон.: la 'garo / lèsta'ssiéng )
... автовокзал? : la gara (estacion) rotiera (прон.: la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro )
... әуежай? : әуежай (прон.: laérou'por )
... қала орталығы : мына центревила? (прон.: lou 'sèntré-'vilo )
... қала маңы? : la banlèga / lo terrador (прон.: la ban'lègo / lou téra'dou)
... жатақхана? : баклажан (прон.: lôw'bèrgo )
...қонақ үй _____ ? : ostalariá (прон.: loustala'rié )
... Франция / Бельгия / Швейцария / Канада елшілігі? : ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (прон.: lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano )
____ қай жерде көп? : Менде ____ молоны бар ма? (прон.: ounte ya mou'loune dé ____ )
... қонақүйлер? : ostalariás? (прон.: oustala'rié )
... мейрамханалар? : мейрамханалар? (прон.: réstôw'ran-ng )
... барлар? : барлар? (прон.: бар )
... кіруге сайттар? : бір сапарға сайттар? (прон.: 'sité pèr vizi'ta )
Маған картадан көрсете аласың ба? : Mi podètz mostrar sus la carta? (прон.: Mi pou'dèss mou'stra su la 'karto )
Көше : carriera (прон.: ka'riéro )
Солға бұрылыңыз : Viratz senèstra (прон.: vi'rass sé'nèstro )
Оңға бұрылыңыз. : Viratz a drecha (прон.: vi'rass a 'drétcho )
сол : сенестра (прон.: sé'nèstro )
дұрыс : дреча (прон.: 'drétcho )
Түзу : tot drech (прон.: tou dré )
бағытында _____ : _____ бағытында (прон.: di-ng la diréï'ssiéng de )
/ ____ күннің эндрехиерасы di-ng lèndré'tchiéro de |}}_____ кейін : lo / la _____ кейін (прон.: a'prè lou / la )
_____ дейін : lo / la _____ дейін (прон.: a'van-ng lou / la )
_____ табыңыз. : Trobatz lo / la ____ (прон.: trou'bass lou / la )
қиылысы : crosiera (прон.: krou'ziéro )
Солтүстік : nòrd (прон.: не )
Оңтүстік : Оңтүстік (прон.: Оңтүстік )
болып табылады : шығыс / көтерілу (прон.: èst / le'van-ng)
Қайда : oest / ponent (прон.: wèst / pou'nèng)
жоғарғы жағында : aut / adaut / upstream / adamont ішінде (прон.: en aw / a'daw / a'moung / ada'moung)
төменде (жақын жерде) : төмен / adabàs (прон.: èm ba / ada'ba (ss) )
төмен (қашықтан) : avau / adavau (прон.: a'vaw / adavv)
Такси
Такси! : Такси! (прон.: 'tassi )
Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін. : Menatz-mi a _____, өтінемін. (прон.: me'nass mi a ____, se vou plaï )
_____ дейін бару қанша тұрады? : Бір анарға a ____ саны? (прон.: kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____? )
Мені сонда әкеліңізші. : Менатц-ми, өтінемін. (прон.: me'nass miy'la, se vou plaï )
Қонақ
Сізде бос бөлмелер бар ма? : Camèbras либралары? (прон.: a'vèss de 'kan-mbro' libro )
Бөлме бір адамға / екі адамға қанша тұрады? : Còsta una cambra per una persona / doas personas туралы айтатын болсақ? (прон.: kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno )
Бөлмеде бар ма ... : Dedins la cambra, i a ... (прон.: деді-нг ла 'кан-мбро, я )
... парақ? : linçòus-тан? / of lançòus? (прон.: de li-n'sow / dà © lan-n'sow )
... жуынатын бөлме? : una sala de banh? (прон.: 'uno' salo de ba-ng )
... телефон? : мына телефон? (прон.: lou tele'foné )
... теледидар? : теледидар? (прон.: теледидар )
Мен бөлмеге кіре аламын ба? : Pòdi veire la cambra? (прон.: 'pwadi' véïré la 'kan-mbro )
Сізде тыныш бөлме жоқ па? : Avètz una cambra mai tranquilla? (прон.: a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo )
... үлкен бе? : mai gròssa? (прон.: maï 'grosso )
... тазартқыш? : mai neta? (прон.: maï 'néto )
...арзанырақ? : mens cara? (прон.: mèng 'karo )
мен оны қабылдаймын. : Ал, ал. (прон.: bèng, the 'préni )
Мен _____ түнде тұруды жоспарлап отырмын. : Còmpti de restar ____ nuechada (s)). (прон.: 'ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado )
Маған басқа қонақ үй ұсына аласыз ба? : Mi podètz recomandar una autra ostalariá (прон.: mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié )
Таңертеңгілік / кешкі асқа кіреді ме? : Lo dejunar / sopar қосасыз ба? (прон.: si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa )
Таңғы ас / кешкі ас нешеде? : Quina ora es lo dejunar / sopar? (прон.: a ki-n our èss lou dedju'na / sou'pa )
Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз. : Netejatz la cambra, өтінемін (прон.: nété'djass la 'kan-mbro sé vou plaï )
Мені сағат _____ оята аласыз ба? : ______ оре? (прон.: mi pou'dèss revi'ya a ___ 'ouro )
Мен кетер кезде сізге хабарлағым келеді. : Сіздің кеткен синхалыңыз. (прон.: vou si'gnali ké 'кетті )
Күміс
Сіз еуроны қабылдайсыз ба? : Acceptatz leis euròs? (прон.: asséï'tass léïz éw'ro )
Сіз Швейцария франкін қабылдайсыз ба? : Acceptatz lei francs soïsses? (прон.: asséï'tass léï fran-ng souisse )
Сіз канадалық долларды қабылдайсыз ба? : Acceptatz lei канадалық доллар (прон.: asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng )
Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба ? : Несиелік картаны алыңыз ба? (прон.: 'karto de' krèdi-ге дейін )
Сіз мені өзгерте аласыз ба? : Mi podètz do lo cambi? (прон.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi )
Мен оны қайда өзгерте аламын? : Onte pòdi do lo cambi? (прон.: 'ounté' pwadi 'faïré lou' kan-mbi )
Мені жолаушының чегінде өзгерте аласыз ба? : Саяхатшылардың чектерінде ме? (прон.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè )
Саяхат чегін қайдан алуға болады? : Onte pòdi cambiar саяхатшының чегі? (прон.: 'ounté' pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè )
Валюта бағамы қандай? : Мұнда қандай камби бар? (прон.: kèss lou taw dé 'kan-mbi )
Банкоматты қайдан табуға болады? : Onte pòdi trobar bilhets таратушысы? (прон.: 'ounté' pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé )
Азық-түлік
Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін. : Una taula per una persona / doas personas, өтінемін. (прон.: 'uno' tawlo pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno, sé vou plaï )
Мен мәзір ала аламын ба? : Pòdi aver lo menut? (прон.: 'pwadi a've lou mé'nu )
Ас үйге кіре аламын ба? : Pòdi veire la coïna? (прон.: 'pwadi' véïré la kou'ino )
Фирмалық тағам қандай ? : Майонның ерекшелігі неде? (прон.: kèss lèspéssiali'ta de la mayoung )
Жергілікті мамандық бар ма? : Менде жергілікті мамандану бар ма? (прон.: ya nèspéssiali'ta lou'kalo )
Мен вегетариандықпын. : Сиау вегетарианшысы. (прон.: siéw védjéta'rian-ng )
Мен шошқа етін жемеймін. : Манги ешқандай кірпік жоқ. (прон.: 'man-ndji pa dé pour'ké )
Мен тек кошердің етін жеймін. : Mangi ren que de carn жасырады. (прон.: 'man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro )
Жеңіл тамақ жасай аласыз ба? (май / май / бекон аз) : Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / бекон)? (прон.: pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar))
мәзір : меню (прон.: me'nu )
à la carte : ла-карта (прон.: 'картода )
таңғы ас : dejunar (прон.: dedju'na )
түскі ас ішу : диннар (прон.: ди'на )
кешкі ас : сопар (прон.: sou'pa )
Мен қалаймын _____ : Vourriáu ____ (прон.: vôw'riéw )
Мен _____ бар тағам алғым келеді. : Vourriáu un dish ambé ____ (прон.: vôw'riéw un-m pla me )
тауық : de polet (прон.: тауық еті )
сиыр еті : buou-дан (прон.: dice buw )
бұғы : цервиден (прон.: désèrvi )
Балық : de peis (de mer) / de peisson (de rivière) (прон.: de péï / de péï'ssoung)
лосось : ақсерке (прон.: dice sôw'moung )
тунец : сіздің (прон.: de toung )
ақтау : hake (прон.: dé mèr'lu )
треска : hake (прон.: dé mèr'lusso )
кептірілген треска : бакалаудан (прон.: dice baka'yaw )
лобстер : лингомбаудан (прон.: de li-ng-goum'baw )
ұлу : de clauvissas (прон.: dice klôu'visso )
устрицалар : d'ústrias (прон.: 'dustri )
Бақалшық : бұлшықеттер (прон.: бұлшықет сүйегі )
кейбір ұлулар : de caragòus / de cacalaus (прон.: kara'gow dice / kaka'law dice )
бақалар : гранолхалардан (прон.: dé gra'nouyo )
ветчина : камбаджоннан (прон.: dice kan-mba'djoung )
шошқа / шошқа : de porquet / pòrc (прон.: dice pour'ké / pwar )
.жабайы қабан : синглардан (прон.: de si-ng'la )
шұжықтар : соссиссалардан (прон.: dice sôw'ssisso )
ірімшік : fromatge (прон.: сүйек фруэмаджи )
жұмыртқа : d'ous (прон.: дюв )
жұмыртқа : a u немесе (прон.: u-n uw )
салат : уна ансалада / уна салада (прон.: ènsa'lado / 'uno sa'lado )
көкөністер (жаңа піскен) : d'èrbas (фрескалар) (прон.: 'дербо (' frésko) )
жеміс (жаңа) : de fruchs (фрескалар) (прон.: fru fréss )
нан : табадан (прон.: de pan-ng )
тост : rostida / tostada (прон.: rou'stido / tou'stado)
макарон : паста (прон.: dé 'pasto )
күріш : de ris (прон.: de ri )
Атбас бұршақтар : файустан (прон.: de fa'yow )
Мен бір стақан _____ ала аламын ба? : Pòdi орташа вирусты ____? (прон.: 'pwadi a'vém' véïré dé )
Мен бір кесе _____ ала аламын ба? : Pòdi aver una tassa de ____? (прон.: 'pwadi a've no' tasso de )
Маған _____ бөтелке бере аласыз ба? : Pòdi aver una botelha de ____? (прон.: 'pwadi a've no boo'tiyo dé )
Кофе : Кофе (прон.: ka'fè )
шай : tè (прон.: tè )
шырын : шырын (прон.: джу )
газдалған су : aiga gasosa (прон.: 'aïgo ga'zouzo )
су (тыныш): айга (минерал) : 'aïgo miné'ralo
сыра : cervesa (прон.: ser'vezo )
/ bièrra | 'сыра |}}қызыл / ақ шарап : рог / ақ шарап (прон.: vi-ng 'roudji / blan )
_____ ала аламын ба? : Pòdi aver ____ бастап? (прон.: 'pwadi a've de )
тұз : сау (прон.: көрді )
бұрыш : әке (прон.: 'pèbre )
май : burre (прон.: 'buré )
Өтінемін ? : Өтінемін? (прон.: se vou plaï )
Мен аяқтадым : Ai acabat / finit. (прон.: aï aka'ba / fi'ni )
Бұл керемет болды. : Delra deliciós. (прон.: 'èro deli'ssiouss )
Сіз кестені тазалай аласыз. : Podètz desbarrassar la taula. (прон.: pou'dès désbara'ssa la 'tawlo )
Есепшот, өтінемін. : La nòta / Lo còmpte, өтінемін. (прон.: 'noto / lou' ко-nté, sé vou plaï )
Барлар
Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе? : Servètz d'Alcòl? (прон.: sèr'vèss dal'kol )
Үстел қызметі бар ма? : Менде таулада қызмет бар ма? (прон.: ya ung sèr'vissi a 'tawlo )
Бір сыра / екі сыра, өтінемін. : Una cervesa / Dos cervesas, өтінемін. (прон.: 'uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï )
Бір стакан қызыл / ақ шарап : Рожа / ақ шарап ішу, өтінемін. (прон.: u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï )
Үлкен сыра, өтінемін. : Una bierrassa / gròssa cervesa, өтінемін. (прон.: 'uno bié'rasso /' grosso ser'vézo, sé vou plaï )
Бөтелке, өтінемін. : Una botelha, өтінемін. (прон.: 'uno bou'tiyo, se vou plaï )
виски : виски (прон.: 'wiski )
арақ : арақ (прон.: want'ka )
ром : Тұрақты Жадтау Құрылғысы (прон.: бөлме )
кішкене су : d'aiga (прон.: 'daïgo )
Швеппес : швеппес (прон.: tchwèpss )
апельсин шырыны : аранж шырыны (прон.: dju da'ran-nji )
Кока : Кока (прон.: kou'ka )
Басқа, өтінемін. : Ун / Уна май, өтінемін. (прон.: un-m / 'uno maï, se vou plaï )
Дастарханға тағы біреуін өтінемін. : Тағы бір пер ла таула, өтінемін. (прон.: 'awtré pèr la' tawlo, se vou plaï )
Сағат нешеде жабасыз? : Sarratz a quina ora? (прон.: sa'rass a kine 'ouro )
Сатып алу
Сізде менің өлшемім бар ма? : Avètz aiçò dins ma talha? (прон.: a'vèss éï'sso dim ma 'taïo )
Ол қанша тұрады ? : Còsta-ға келетін болсақ? (прон.: kan-ng 'kwasto )
Бұл өте қымбат! : Es tròup өйткені! (прон.: èss лақтыру кар )
_____ қабылдай аласыз ба? : Porriatz acceptar ____? (прон.: pou'riass asséï'ta )
Құрметті : өйткені (прон.: кар )
арзан : bòn mercat (прон.: bwam mèr'ka )
Мен оған төлей алмаймын. : Lo / pòdi pagar емес. (прон.: lou / la 'pwadi pa pa'ga )
Мен оны қаламаймын : Жоқ. (прон.: nèng 'vwali pa )
Сіз мені алдап жатырсыз. : Siatz-да мегарар бар. (прон.: siass a mè-nga'na )
Мені қызықтырмайды. : Siáu interessat емес. (прон.: siéw pa i-ntéré'ssa )
Жарайды, мен аламын. : Бен, мынау / ла вау. (прон.: bèng, lou / la vaw 'prèndré )
Маған сөмке бере аласыз ба? : Porriáu aver una pòcha? (прон.: pou'riéw a'vé no 'potcho )
Сіз шетелге жөнелтесіз бе? : Лиуратц біртүрлі ме? (прон.: boundw'rass a lè'stran-ndji )
Маған керек... : Ai besonh (прон.: aï be'zoung )
... сусабын. : шампон. (прон.: de tchan-m'poung )
... анальгетиктер (аспирин, ибупрофен) : анальгетиктер (аспирина, ибупрофен). (прон.: dune analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn) )
... суыққа қарсы дәрі. c antra lo raumàs есірткі құралы. (прон.: dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass )
... асқазанға арналған дәрі. асқазанға арналған дәрі-дәрмектер. (прон.: dé médika'mèng pèr lèstou'ma )
... ұстара. : қызылиектің (прон.: тезек раузу )
... батареялар. : пиелалар. (прон.: de 'piélo )
... қолшатыр : параплюеяның (прон.: dun-m 'paro-'pluéyo )
... қолшатыр. (Күн) : una ombrèla-дан (прон.: dune oum'brèlo )
... күннен қорғайтын крем. : una cream solara. (прон.: 'duno' krèmo sou'laro )
... ашықхат. : una carta postala (прон.: 'duno' karto pou'stalo )
... пошта маркалары. : sagèus-тен (прон.: de sa'djèw )
... кеңсе тауарлары. : летра қағазынан. (прон.: dés pa'pié de 'létro )
... қалам. : of estilò. (прон.: dune esti'lo )
... француз тіліндегі кітаптар. : француз тілінде тегін. (прон.: de-libréng fran-n'séss )
... француз тілінде шыққан газет. : француз тіліндегі жорнау. (прон.: dung djour'naw in-m fran-n'séss )
... французша-провансальдық сөздіктен. : француз-провансау дикционариінен. (прон.: dun-n dissiou'nari fran-n'séss дәлелденді )
Жүргізіңіз
Мен көлік жалдағым келеді. : Vourriáu logar / arrenda una veitura. (прон.: vôw'riéw lou'ga / arèn'da véï'turo жоқ )
Мен сақтандырылуы мүмкін бе? : Mi porriáu assegurar? (прон.: mi pou'riéw asségu'ra )
Бір жол : бір мағыналы (прон.: sinz u'ni )
Өткізіп жібер : cedissètz lo passatge (прон.: sedi'ssèss lou pa'ssadji )
автотұраққа тыйым салынған : estacionament interdich / enebit (прон.: èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi )
Жылдамдық шектеуі : vitessa / velocitat шегі (прон.: li'mi dé vi'tésso / véloussi'ta )
жанармай бекеті : estacion d'Esséncia / estacion servici (прон.: èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi )
бензин : esséncia (прон.: lé'ssénsi )
95 : сенса қорғасын 95 (прон.: 'sènso ploung nou'nan-nto si-ng )
98 : сенса қорғасын 98 (прон.: 'sènso ploung nou'nan-nto vué )
дизель : дизель (прон.: dié'zèl )
Билік
Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын. : Ai ren fach de mau. (прон.: aï rin-m fa de maw )
Бұл қате. : Es unaa error. (прон.: èz une é'rou )
Мені қайда апарасың? : Onte mi menatz? (прон.: 'ounté mi mé'nass )
Мен қамауда отырмын ба? : Сиау қамауға алынды ма? (прон.: siéw èn è'sta darésta'ssiéng )
Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын. : Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / canadian. (прон.: siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng )
Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын : Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (прон.: siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада елшілігімен сөйлесуім керек : Ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana жанындағы деви парлар. (прон.: 'devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Мен адвокатпен сөйлескім келеді. : Vourriáu parlar amb адвокат. (прон.: vôw'riéw par'la mune avou'ka )
Мен айыппұл төлей аламын ба? : Porriáu simplament pagar una emenda? (прон.: pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo )
