Француз (француз) - роман тілі және әлемдегі ең көп таралған тілдердің бірі: 220 миллион адам француз тілінде сөйлейді, оның ішінде 75 миллион ана тілінде сөйлейді. Француз тілі Францияда пайда болды, бірақ қазіргі уақытта ол бүкіл әлемде сөйлейді, ол 29 түрлі елдің ресми тілі, басқа ондаған елдер мен аймақтардағы ірі іскерлік, мәдени немесе азшылық тілі, және ол ресми түрде қолданылады Біріккен Ұлттар Ұйымы, Еуропалық Одақ және Халықаралық Олимпиада комитеті сияқты ондаған халықаралық ұйымдар.
Францияның өзінен басқа, француз тілі басқа бөліктерде де сөйлейді Еуропаоның ішінде оңтүстік жартысы Бельгия (Валлония Y Брюссель), Батыс Швейцария, Монако, Люксембург, көпшілігі Канал аралдары (жемпір, Гернси Y Сарк бірақ жоқ Алдерни, онда жергілікті франкофондық қауымдастық Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін қайтыс болды) және Аоста аңғары, солтүстік -батыста Италия.
Америкада француз тілі негізінен провинцияларда сөйлейді канадалықтар Квебектен, Жаңа брунсвик, және кейбір бөліктерінде Жаңа Шотландия. Егер де Канада ресми түрде екі тілде сөйлейтін ел және барлық провинцияларда француз тілінде сөйлейтін анклавтар бар, айта кету керек, осы үш провинциядан тыс жерде біреуді табу өте сирек кездеседі. Канада француз тілінде сөйлейтін қауымдастықтарсыз француз тілінің бірнеше сөзінен артық сөйлейтін. Кейбір жерлерде француз тілінде де сөйлейді АҚШ, яғни бөліктері Луизиана және Солтүстік Мэн, Нью -Гэмпшир Y Вермонт. Батыс жарты шарда француз тілі де ресми тіл болып табылады Гаити, Мартиника, Гваделупа, Сен-Бартелеми, Сен -Пьер Y Микелон, Сент -Мартин мен Француз Гвианасының солтүстік жартысы, олардың барлығы француз отарларының иелігінде немесе бұрын болған.
Басқа жерлерде француз тілі көптеген бұрынғы колониялардың ресми тілі болып табылады Африка, Жаңа Каледония мен Француз Полинезиясының жалғыз ресми тілі, қазіргі уақытта Францияның шетелдегі бөлімдері болып қала береді және маңызды әкімшілік және мәдени тіл болып табылады. Вьетнам, Лаос, Камбоджа Y Ливан. Бұл ұзақ уақыт бойы халықаралық дипломатия мен қарым -қатынас тілі болды, және Екінші дүниежүзілік соғыстан бері ағылшындар оны көп жағдайда ығыстырса да, бүкіл әлемдегі қоғамдағы білімді адамдар үшін француз тілінің белгілі бір деңгейіне ие болу қиынға соғады.
Квебекте сөйлейтін француздар мен сөйлейтіндердің арасында көптеген айырмашылықтар бар Франция. Олардың бірі - мемлекет және бұл француз королі. Екі негізгі айырмашылық - Кебекте 18-19 ғасырларда көптеген сөздер сақталған, ал француздар сөйлеген Франция көптеген сөздерді енгізді Ағылшын. Екінші жағынан, Еуропа мен Квебектен басқа көптеген франкофондық аймақтар көптеген жергілікті сөздерді біріктірді немесе креол деп аталатын тілдің ерекше диалектісін құрды.
Франкофония франкофониялық аймақтарды табуға көмектеседі.
Айтылуы
Ағылшын тілі сияқты, және барлық басқа роман тілдерінен айырмашылығы, француз емлесі фонетикалық емес. Екі түрлі сөзде қолданылатын бір әріп екі түрлі дыбыс шығара алады, ал көптеген әріптер мүлде айтылмайды. Жалпы, сөздерді зерттеу мүмкін емес, бірақ француз тілін білмейтін көптеген тәжірибелі (тіпті кейбір ана тілінде сөйлейтіндер) сөздерді жиі айтатынын айту жеткілікті. Жақсы жаңалық, жалпы француз тілінде ағылшын тіліне қарағанда тұрақты айтылу ережелері бар, дегенмен оның гомофондары да көп. Бұл жеткілікті жаттығулармен сіз француз тілін жазуға тырыссаңыз да, емле қателеріне әкеледі, тіпті ана тілінде сөйлейтіндер үшін де, әдетте, жазбаша француз тілін дұрыс айтуға болады.
Есте сақтау керек бір нәрсе - сөздің соңғы дауыссыз дыбыстары жиі түсіп қалады: аллез (бару) айтылады ахл-АЙ, істемеймін ahl-AYZ; түстен кейін (соңғы) - бұл тарды айту, кеш емес. Бірақ егер келесі сөз дауысты дыбыстан басталса, дауыссыз дыбысты айтуға болады, ол сілтеме ретінде белгілі. Егер соңғы оңтүстік бөліктерді қоспағанда, егер сөзде бірнеше буын болса, соңғы «е» де үнсіз қалады Франция, әсіресе Тулуза.
Стресс француз тілінде біркелкі, бірақ стресс әрқашан соңғы буынға түседі.
Көптеген француз сөздері үшін ағылшын тілінде айтылғанда француз сөзіне ұқсайтын нәрсе жазу мүмкін емес. Дауысты дыбыстарды айту үшін транслитерацияны сілтеме мен француз емлесі үшін нұсқаулық ретінде қолданыңыз.
Дауысты дыбыстар
Француз тіліндегі дауысты дыбыстар екпінге ие болуы мүмкін, олар әдетте айтылымға айтарлықтай әсер етпейді, бірақ біз көбінесе гомофондарды жазбаша түрде ажыратамыз (ou немесе мағынасы мен où, яғни олар бірдей айтылады). Жалғыз шын мәнінде маңыздысы - «е», ол әрқашан «ай» деп айтылады және сөздің мағынасы өзгереді.
- а, ә, ә
- сонымен қатар «әкедегі» «а»
- және
- көп жағдайда «туралы» сөзіндегі «а» сияқты бейтарап орталық дауысты дыбыс («schwa»), кейде мүлде айтылмайды, кейде «é» немесе «E» дыбысы
- é, è, ê, ai, -er, -es, -ez
- é - «күндегі» немесе «айдағы» «е» -ге қарай, ал Е - ағылшын тіліндегі «торт» тәрізді, мұрынға жақын, тек соңында «у» дыбысы жоқ. Олар эквивалентті емес және әр түрлі дыбыстар шығарады.
- мен, î
- «көру» сөзіндегі «ee» сияқты, бірақ қысқа және шиеленісті
- o, ô, au, eau
- әдетте «қайықта» «оа» сияқты, бірақ соңында «w» дыбысы жоқ
- сіз, ù
- өте қатаң, фронтальды «оо» дыбысы сияқты (еріндер «жақында» сияқты «оо» деп айтатын сияқты, бірақ олар «ее» деп айтуға тырысады) - транскрипттерде
- оу
- «тамақ» ішіндегі «оо» сияқты, бірақ таза дауысты
- Y
- «көру» сөзіндегі «ee» сияқты, ол кейде дауыссыз дыбыс ретінде де қолданылады, ағылшын тіліндегідей айтылады (мысалы, «иә» -де).
- ЕО
- «шық» ішіндегі «ew» мен «burp» ішіндегі «ur» арасындағы, стенограммада «eu» деп жазылған.
Жартылай дауысты дыбыстар
- Мен естідім
- «біз» ретінде «жаяу»
- oui
- «аптасындағы» «біз» сияқты
- интерфейс
- сияқты «біз» «аптада», бірақ w орнына француз постымен
- œ
- сәл «eu» сияқты, бірақ көбірек «ашық». Œ мен «eu» арасындағы айырмашылық өте нәзік және жиі маңызды емес.
Дауыссыз дыбыстар
Ескертпе: соңғы дауыссыздардың көпшілігі үнсіз, тек c, q, f, l, r, және (әдетте етістік жалғауларында кездесетін «-er» комбинациясынан басқа). Назар аударыңыз, етістіктерге «-ent» көптік жалғауы ешқашан айтылмайды, ол сөзбен көрінсе де.
- б
- «төсекте» «b» сияқты
- c)
- «өлтірудегі» «к» сияқты («а», «о» мен «у» алдында немесе дауыссызға дейін), «солда» «с» сияқты («е», «мен» және «у» алдында)
- ч
- «солда» «s» ретінде (бұл әріпті тек «а», «о» немесе «у» алдында жазуға болады)
- d
- «өлім» үшін «д» ретінде (бірақ ағылшын тіліне қарағанда сәл ауыр және тілде айтылады)
- F
- «көңілдіде» «f» сияқты
Сандар
- 0
- нөл
- 1
- а / қосылады
- 2
- дез
- 3
- trois
- 4
- quatre
- 5
- cinq
- 6
- алты
- 7
- қыркүйек
- 8
- huit
- 9
- неуф
- 10
- dix
- 11
- онзе
- 12
- душ
- 13
- бағалаңыз
- 14
- кватор
- 15
- он бес
- 16
- басып алу
- 17
- септік
- 18
- dix-huit
- 19
- dix-neuf
- 20
- вингт
- 21
- vingt-et-un
- 22
- vingt-deux
- 23
- vingt-trois
- 30
- тренте
- 40
- карантин
- 50
- елу
- 60
- тұзды
- 70
- soixante-dix; септант
- 80
- кватре-вингтер; хьютанте; октант
- 90
- quatre-vingt-dix; антанта емес
- 100
- цент
- 200
- деуксент
- 300
- trois cent
- 1000
- миль
- 2000
- deux mille
- 1,000,000
- бір миллион
- 1,000,000,000
- миллиард
- 1,000,000,000,000
- бір миллиард
- нөмір _____ (пойыз, автобус және т.)
- сан
- жартысы
- деми, көңіл
- Аздау
- миналар
- Көбірек
- плюс
Уақыт
- қазір
- сақтаушы
- кейін
- сәуір
- бұрын
- авангард
- таң
- ертеңгілік
- түстен кейін
- l'apres-midi
- түн
- түн
Уақыт кестесі
- таңертеңгілік; таңертең бір
- une heure du matin
- Түнгі сағат екі; түнгі екі
- deux heures du matin
- түстен кейін; түн ортасы
- midi
- Түстен кейін бір сағат
- une heure de l'après-midi
- кешкі екі
- deux heures de l'après-midi
- түн ортасы; түн ортасында
- минут
Ұзақтығы
- _____ минут)
- _____ минут
- _____ сағат)
- _____ таңқаларлық
- _____ күн)
- _____ журналдар
- _____ апта)
- _____ семейна (лар)
- _____ ай)
- _____ mois
- _____ жылдар)
- _____ ан (лар), анне (лер)
Күндер
- бүгін
- aujourd'hui
- Кеше
- Мұнда
- таң
- өшіру
- осы апта
- cette semaine
- Өткен аптада
- la semaine dernière
- келесі жұма
- ла семейн прочейн
Дүйсенбі
- лунди
- Сейсенбі
- марди
- Сәрсенбі
- меркреди
- Бейсенбі
- джуди
- Жұма
- vendredi
- Сенбі
- самеди
- Жексенбі
- dimanche
Айлар
- Қаңтар
- жанвиер
- Ақпан
- февриер
- Наурыз
- марс
- Сәуір
- аврил
- мүмкін
- Май
- Маусым
- джин
- Шілде
- джульетта
- Тамыз
- аут
- Қыркүйек
- қыркүйек
- Қазан
- қазан
- Қараша
- қараша
- Желтоқсан
- Желтоқсан
Түстер
- қара
- нұр / нұр
- Ақ
- blanc / blanche
- Сұр
- сұр / сұр
- Қызыл
- руж
- көк
- көк / ақшыл
- сары
- маусым
- жасыл
- Верт / көріскенше
- Қызғылт сары
- апельсин
- күлгін, күлгін, күлгін
- күлгін / күлгін
- қоңыр, қоңыр, каштан
- брун / брун; Қоңыр
қызғылт, қызғылт
- Роза
Мейрамхана
- Une table pour une personne, je vous prie.
- Өтінемін, бір адамға арналған үстел.
- Ас мәзірі?
- Сіз маған мәзірді ала аласыз.
- Фирмалық тағам қандай?
- Фирмалық тағам қандай?
- Және a-t-il une spécialité жергілікті?
- Жергілікті мамандық қандай?
- Je voudrais _____
- X. (X _____)
- Je voudrais un plat avec _____.
- Мен бір табақ алғым келеді _____
- du poulet.
- тауықтан.
- du bœuf
- сиыр еті.
- du porc / cochon.
- шошқа еті
- ду саумон.
- ақсерке.
- des fruit de mer
- теңіз тағамдары
- des escargots
- ұлулардан.
- des grenouilles
- бақалардан.
- бұршақ дақылдары.
- Көкөністерден жасалған.
- жемістер.
- жемістерден
- ауырсыну
- наннан.
- Сіз қалайсыз _____?
- Сіз маған бір стақан ____ ала аласыз ба?
- Сіз _____ қалайсыз?
- Сіз маған ____ кесе ала аласыз ба?
- Сіз _____ bouteille дегенді қалай білесіз?
- Мен ____ бөтелкесін ала аламын ба?
- кофе
- кофе
- осында
- шай
- jus
- шырын
- uae gazeuse
- минералды су
- Уа
- Су
- биер
- сыра
- vin rouge / blanc
- қызыл / ақ шарап
- Cééit délicieux ..
- Бұл дәмді.
қонақ үй
- une chambre s'il vous plait
- Бір бөлме, өтінемін
- La chambre a-t-elle une salle de bain?
- Бөлмеде жуынатын бөлме бар ма?
- Wi-Fi-ға қосылу мүмкін бе?
- Бөлмеде WiFi бар ма?
- Сіз не істейсіз?
- Түн қанша тұрады?
- Міндетті түрде қандай да бір шарттар бар ма?
- Қоңыраушы мені бөлмеме алып жүре ала ма?
- Pouvez-vous me fournir une carte turizmique?
- Сіз маған туристік картаны бере аласыз ба?
- Pourriez-vous appeler қызмет көрсету?
- Сіз техникалық қызмет көрсетуге қоңырау шала аласыз ба?
- Pouvez-vous мені ашады ...?
- Мен ... оянуға бола ма?
- Faites-moi savoir si vous me cherchez ...?
- Егер сіз мені алуға келетін болсаңыз, маған хабарлаңыз ....?
- Vous êtes très мақсатты.
- Сіз өте мейірімдісіз.
- Сіз адресті қалайсыз?
- Бұл адрес қайда?
Шопинг
- Біріктіру керек пе?
- Ол қанша тұрады?
- Visa / евро қабылдайсыз ба?
- Сіз виза / евро қабылдайсыз ба?
- Міндетті емес
- Маған бұл қызықты емес
- Je veux le voir
- Мен оны көргім келеді, өтінемін.
- Pouvez-vous l'envoyer dans mon төлей ме?
- Сіз оны менің еліме жібере аласыз ба?
- Vendez-vous des journal испан тілінде ou des journaux?
- Сіз испан тілінде журналдар немесе газеттер сатасыз ба?
- Vendez-vous des stamps-poste?
- Сіз пошта маркаларын сатасыз ба?
- Француз-эспагнолдың диктаторы Авез-вус?
- Сізде француз-испан сөздігі бар ма?
- Dites-moi les tailles, s'il vous plaît du ...
- Маған размерін айтыңызшы ...
- шалбар
- шалбар
- химия
- көйлек
- халат
- көйлек сөмкесі
- костюм
- костюм
- ұрлау
- көйлек
- юпи
- юбка
- шоссе
- аяқ киім
- мен cravates келемін бе?
- галстук сатады ма?
- Мейірімділік.
- Рахмет өте жақсы.
Проблемалар
- мен адасып қалдым
- мен адасып қалдым
- Sont les toilettes?
- Жуынатын бөлме қай жерде?
- Сіз не істейсіз
- Мен ауырып тұрмын
- Мұғалімнің пікірінше, бұл өте маңызды
- Маған дәрігер қажет
- Бұл не?
- Мен сізді түсінбеймін, сіз испанша сөйлейсіз бе?
- Саудагердің көмекшісі
- Көмек, маған аудармашы керек
- Je me suis enivré avec quelque таңдады
- Мен бір нәрсеге мас болдым
- Сіз маған әділетті болдыңыз, бұл полицияның іс -әрекеті
- Мені тонап кетті, полиция келсін
- Ескертпе
- Маған телефон беріңізші
- Өкінішке орай, сен мені сезінесің
- Кешіріңіз, мен өзімді қорланған сезінемін
- Appelle mon dossade, c'est mon passeport.
- Менің елшілігіме қоңырау шалыңыз, міне менің төлқұжатым.