Догри (डोगरी / ڈوگری) - бұл негізінен Джамму дивизиясы солтүстік Үндістан, сонымен қатар Үндістанның 22 ресми тілінің бірі болып табылады. Бұл батыстық пахари тілі. Пахари тіліндегі барлық батыс тілдер Гимачал-Прадеш, Джаммудан бастап диалект тізбегін құрайды Азад Кашмир жылы Пәкістан. Азад Касмир мен Раджури, Джамму және Кашмирде айтылатын диалектілер Батыс Пахари деп жіктелмейді; олар Батыс Пенджаби бойынша жіктелген. Синди, Лахнда, Пенджаби және Батыс Пахари нақты шекарасыз диалектілік континуум құрайды.
Алайда, көпшілік түсінеді Хиндустани Солтүстік Үндістан мен Пәкістанда. Осылайша, догри сөйлеушілердің көпшілігі сөйлейді Хинди немесе Урду екінші тіл ретінде.
Дыбыс айту және алфавит бойынша нұсқаулық
Догри екеуін де қолдана отырып жазылады Деванагари жазуы немесе араб жазуының парсы нұсқасы. Ол тарихи түрде такри сценарийінің Догра нұсқасында жазылған.
Деванагари
Деванагари жазуын көбінесе жуу сызығына ұқсатады: сөздердің үстінен сызық сызылады, ал әріптер сызықтың астына кептіру үшін ілінеді. Жолдағы үзіліс сөздер арасындағы үзілісті білдіреді.
Деванагари абугида ретінде жіктеледі, яғни әрбір кейіпкер ағылшын тіліндегідей бір әріп емес, буынды білдіреді. Егер таңба дауыссыз болса, жоғарыда, төменде, кейіпкерден кейін немесе тіпті одан бұрын қосылатын арнайы дауысты белгілермен өзгертілмесе, одан кейінгі жасырын дауысты а деп қабылданады.
Дауысты дыбыстар
Әрбір дауысты дыбыстың екі формасы бар: сөзді бастағанда немесе басқа дауыстыға еру кезінде «оқшауланған» форма; және екіншісі withinाics्रा деп аталатын диакритиктердің көмегімен сөз ішінде қолданылады матра. Мысал ретінде дауыссыздармен бірге қолданылатын формалар त् әрпімен орналастырылған. Егер дауысты таңба болмаса, дауысты деп қабылданғанын ескеріңіз а.
| Деванагари | Транслитерация | Эквивалентті | Сөз ішінде |
|---|---|---|---|
| अ | а | сияқты аайқас | त (жасырын) |
| आ | ā | f-дағы сияқтыатер | ता |
| इ | мен | сияқтымент | ति |
| ई | ī | елдегідейменте | ती |
| उ | сен | б. сияқтысент | तु |
| ऊ | ū | сияқтысенте | तू |
| ऋ | ṛ | Шотландиядағы сияқтырд, тriб. | तृ |
| ए | e | ұзақ e неміс «zehn» -індегідей. Бұл дифтонг емес; тон жасайды емес құлау. | ते |
| ऐ | ai | М сияқтыaiл, кейде ұзағырақ ए. Б. Сияқты шығыс диалектілеріндеменght (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | сияқты неміс К.оle, дифтонг емес; тон жасайды емес құлау. | तो |
| औ | ау | сияқты oxford. Шығыс диалектілерінде неміс лауфут, немесе ағылшын тқарыздарn. | तौ |
Дауысты дыбыстармен екі кононантальды диакритиктер орналасады, соңғы мұрын анусварасы ं ṃ және соңғы фрикативті висарга ः ḥ (अं aṃ және अः aḥ деп аталады). ं дауысты дыбысты мұрынмен де, ауызбен де айту керек екенін білдіретін буынның үстінде жазылған.
Дауыссыз дыбыстар
| Деванагари | Транслитерация | Эквивалент / түсініктемелер |
|---|---|---|
| क | к | сияқтыкip. |
| ख | х | күнәдағыдайхоле. |
| ग | ж | сияқты жo. |
| घ | gh | сияқтыghсебеп. |
| ङ | ṅ | сидегідейнг. Тек санскрит заем сөздерінде қолданылады, дербес болмайды. |
| च | в | сияқты шурш. |
| छ | ш | пин сияқтыххбұл. |
| ज | j | сияқты jump. |
| झ | джх | сияқтыdge hер. |
| ञ | ñ немесе y | Бұл испан тіліндегі 'ñ'in санскриттен шыққан сөздерге ұқсас айтылады; «у» дыбысын бейнелеу үшін де қолданылады. |
| ट | ṭ | сияқты тick. Ретрофлекс, бірақ бәрібір «қатты» дыбыс ағылшын тіліне ұқсамайды. |
| ठ | ṭ | лигтегідеймыңыншысебеп. Ретрофлекс |
| ड | ḍ | сияқты г.oom. Ретрофлекс |
| ढ | ḍ | м-дағы сияқтыdhут. Ретрофлекс |
| ण | ṇ | ретрофлекс n. Тек санскрит заем сөздерінде қолданылады. |
| त | т | ағылшын тілінде жоқ. стоматологиялық т, аздаған дыбыспен. Ағылшын тіліне қарағанда жұмсақ т. |
| थ | мыңыншы | алдыңғы хаттың ұмтылған нұсқасы, емес сияқты мыңыншыаяқтар немесе мыңыншые, бірақ па сияқтымыңыншыэтикасы |
| द | г. | стоматологиялық г.. |
| ध | dh | жоғарыда айтылғандардың ұмтылған нұсқасы. |
| न | n | сияқты none. |
| प | б | сияқтыбжылы. |
| फ | ph | u сияқтыphауру. |
| ब | б | сияқты бe. |
| भ | бх | сияқтыбхнемесе. |
| म | м | сияқты мere. |
| य | ж | сияқты жжәне т.б. |
| र | р | испан тіліндегідейрo, тілдік сапар. Испанша аудармаңыз rr, Неміс немесе шотланд ағылшын. |
| ल | л | сияқты лean. |
| व | v | испан тіліндегідей vaca, ағылшынша v және w, бірақ ағылшынның ернін дөңгелетусіз w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | сияқты шoot. |
| ष | ṣ | жоғарыда айтылғандардың ажырамайтын ретрофлексі. сәл көбірек ұмтылған. Тек санскрит заем сөздерінде қолданылады. |
| स | с | сияқты сee. |
| ह | сағ | негізінен үнсіз. кейде «ай» деп оқылады. |
| क्ष | кш | ВордағыдайкшШығыс Еуропа уақыты. |
Лигатуралар
Көптеген жаңадан бастаушыларға қорқынышты болып көрінетін нәрселердің бірі - 100-ден астам конъюнктура таңбалары. Бұлар екі немесе одан да көп дауыссыз дыбыстардың бірігуі кезінде болады (арасында дауысты жоқ). Осының бәрін көргенде, жаңа білім алушы әрқайсысын қытай идеограммалары сияқты есте сақтау керек болады деп ойлауы мүмкін. Жақсы жаңалық - олардың көпшілігі қарапайым және тек «а» бағанын түсіруді қамтиды. мысалы: мысалы
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Алайда бірнеше арнайы конструкциялар бар. Бұлардың көпшілігінде сіз алдыңғы әдісті де қолдана аласыз. мысалы.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Көбінесе тақ формалар сабағы жоқ дауыссыздарда пайда болады. мысалы.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Біріктіргіштер туралы көп уайымдамаңыз, сіз әрдайым өзіне тән «а» -ды халантпен басуыңыз мүмкін.
Жаңа білім алушыларға қиындық тудыратын тағы бір нәрсе - र-дің қолданылуы, ол хинди тіліндегідей «жартылай дауысты» сияқты дауысты ретінде қарастырылады. र-ді жалғаудың үш түрі, ал one формасы бар:
1. Дыбыссыз дауыссыз дыбыстан кейін сабақтың төменгі жартысынан қиғаш сызық қосыңыз (жоғарыдан төмен, оңдан солға). мысалы: мысалы
- र् र = प्र
- क् र = क्र
- र् र = ग्र
Ескерту:
- र र = श्र
- र् र = त्र.
2. Дауыстыдан кейін және र дауысты дыбысы алдында кішкентай ілмек түрінде жазылады (мнемоникалық амал - бұл стильдендірілген кіші регистрді бейнелеу р). Бұл жалғау жалғыз жүре де алмайды, сөз де бастай алмайды. Сондықтан мысал келесі сөздер аясында берілуі керек:
- गर्म ыстық
- सिर्फ़ тек
- कर्म карма (Санскритте соңғы тән дауысты дыбыс хинди тіліндегідей жазылмайды)
Егер одан кейін ā, ī, e, o, немесе ai «ілмек» бір әріп оңға жылжытылады, мысалы. аты Марко жазылатын еді: मॉर्को.
3. Ұрпақтарсыз көптеген әріптерде र әріптің астына циркумфлекс тәрізді диакритик қою арқылы дауыссызға қосылады, мысалы:
- र् र = द्र
- ट् र ट्र
- र् र = ड्र
4. ऋ, алдында дауыссыз дыбыс болған кезде, сабаққа бекітілген поляк огонегіне ұқсас кішкентай ілмек түрінде жазылады. Тек санскрит сөзінде кездеседі, ең бастысы бұл сөз Санскрит өзі: संस्कृत.
Соңында, र кейін екі арнайы формаға ие сен, және ū сәйкесінше:
- रु ru
- रू rū
Аваграха
Аваграха ऽ अऽ (әдетте апострофпен транслитерацияланады) - сандхите дауысты дыбысты шығаруға арналған санскриттік тыныс белгісі: एकोऽयम् eko'yam (← ekas ayam) «this one». Ол дауысты дыбысты сәл ұзағырақ айту үшін қолданылады. Әдетте, бұл сөздердің соңында Догриде кездеседі: त्राऽ (tra) «шок».
Nasta'līq
| Nasta'liq дауыссыздары | ||||
|---|---|---|---|---|
| Аты-жөні | Транслитерация | Ағылшын баламасы | Nasta'liq мысалы | Глиф |
| алиф | а, мен | аpple, сенncle | ааб, пасәлем | ا |
| болуы | б | бее, бомб, бротер | бхай, бehan, бaap | ب |
| pe | б | бipe, бen, бқоршау, бarty | Pакистан, баани, бахаар | پ |
| те | т (жұмсақ ‘t’ -мен) | тхм, тарех | ت | |
| те | Т (қатты «T» -мен) | тиме, ттелефон, тось | таматар, танг | ٹ |
| се | с | сБҰҰ, сжеткілікті | салыс, сабит | ث |
| джим | j | jжәне т.б. jжақсы, jар, jмен | jахил, jахааз, jанг | ج |
| ше | в | Ч.ішінде, шмал, шкезінде | шам-ах, шeez, шaat | چ |
| ба-ри ол | сағ | зал, сағхоккей, сағkk | сағаал, насағмен | ح |
| х | х | ол менх, хаки | хай-аал, хжоқ, хо-ааб, хан, лах | خ |
| даал | г. жұмсақ ‘d’ | г.уст, г.энтист, г.энтал | г.хаак, | د |
| даал | Д. қатты ‘D’ -мен | г.эманд, г.батырма, | г.арбаар, г.аал | ڈ |
| заал | з | зоо, зip, зішкі, збір | зубаан, заалым | ذ |
| қайта | р | RАҚШ, Rомания, рмұз | рaja | ر |
| қайта | р | құлақр, куттер | мүтр | ڑ |
| ze | з | зоо, зip, зішкі, збір | зубаан, заалым | ز |
| zhe | ж | теледидарсион | теледидарсион | ژ |
| күнә | с | сafe, сизе, стырнақ, стіпті | са-мун-дар, сай-б, саа-мп, саал, саабун | س |
| балтыр | ш | шампу, шболып табылады | ше-хар, шоо-хар, шайр | ش |
| Swad | с | ص | ||
| zwad | з | зoo | зар-рор | ض |
| e-ге дейін | т | талиб | ط | |
| zo-e | з | залим, зульм, за-ай-а | ظ | |
| айн | а, е | Aраб | аrbi | ع |
| ghain | gh | жорганикалық | ghареб | غ |
| fe | f | fан, fРи | fа-риг, fа-зоол | ف |
| кааф | q | qуран | qуран | ق |
| кааф | к | кite, ваб | каала, кса, кub, кя, кю | ک |
| гааф | ж | жo | жаана | گ |
| Лам | л | Лондон, лэмон, лiar | лаазми | ل |
| мим | м | му, мusic, мбасқа | маа, маш-ар | م |
| түс | n | nаналық, nқазан | nахи, nая | ن |
| уа | w, v | vан, vалид, wсияқты, wбас киім | wалид, wажа | و |
| ол ол | сағ | сағОме, сағсебеп | сағхм, сағаа | ہ |
| ол-часми ол | сағ | ھ | ||
| хамза | ء | |||
| чоти сен | ж | жard, жes, жou | жаар | ی |
| бари сіз | е, у | ے | ||
Догри, бұрын айтылғандай, сондай-ақ өзгертілген парсы-араб сценарийімен жазылған абджад. Абджад сөздің басында ғана болмаса, қысқа дауысты дыбыстарды жазбайды алиф ' орын иесі ретінде қызмет етеді. Бұл оқушының сөз ретінде көңілін қалдыруы мүмкін Мен және жылы екеуі де Dogri тілінде ميں деп жазылған. Догри сонымен қатар араб жазуының стильдендірілген түрінде жазылған nast'alīq (نستعليق). Парсыда дамыған, ол бүгінгі күнге дейін Иранда діни және поэтикалық каллиграфия үшін қолданылады. Сценарий негізінен урду және стандарт догридің батысында пахари диалектілерін жазу үшін қолданылады. Сондықтан, егер сіз урду газетін, көше маңдайшасын және т.б. оқығыңыз келсе, насталик оқуды үйренуіңіз керек, бұл бастаушыға қиын болуы мүмкін. Нәтижесінде қарапайым деп аталатын стиль Nas деп аталадых (نسخ), араб тіліндегі ебжадты қолданатын басқа тілдерде қолданылатын екі себепке байланысты қолданылады: 1. үйренушіні жеңілдету nastaliq, және 2. өйткені Unicode nast'aliq қолдамайды. Дауысты диакритика бар, көбінесе оны өзгерту үшін қолданылады алиф сөз басында дауысты дыбыс, бірақ сонымен бірге білім беру мақсатында, Құранда және анық емес емлелерді түсіндіру үшін қолданылады.
Арабтың жазу жүйесі - жазушылық. Көптеген хаттар төрт формадан тұрады. Қасында тұрған хатқа жабыспайтын басқаларында екеуі ғана бар. Бұл формалар өзін-өзі түсіндіреді: бастапқы, медиальды, соңғы және оқшауланған. Жеке жазылған кезде хаттар оқшауланған түрінде жазылады. Мысал:
- پ آ ك س ت آ ن
осы оқшауланған әріптер біріктірілген кезде олар келесідей болады:
- كاكستان, Пакистан
Дауысты дыбыстар
Сөздің басында алиф диакритикалық белгіні толтырғыш ретінде қызмет етеді. Юникодқа қатысты мәселелерге байланысты медиальды / финал алғашқы мысалға дейін пайда болған кезде пайда болады кейін, яғни сол хаттың Соңғы ﻪ кейде қолданылады, сөздің соңында «а» -ды білдіреді (араб тіліне қатысты). Қашан сіз және жақсы ортасында пайда болады, екеуі де ﻴ формасын алады. Қосымша ақпарат алу үшін, урду транслитерациясы ai болып табылады ае және ау болып табылады ао.
| Дауысты таңба | Дауыс айту мысалы | |
|---|---|---|
| а | бсент, рсенn | абхи, асаr, сенndаr, sар |
| аа | fаr, fатер | абааг, ааб, аахир, ааг.ааб, аадми, аараам, аазааг, аасааn, аасмааn |
| ai | neighbor, аарал | |
| ай | г.аж | байсе, айtbaar |
| ау | вow, hқарыздар | ауегеуқұйрық |
| e | бed, weт, пeт | |
| ee | бee, feeт | Жиі қойылатын сұрақтарeeр |
| мен | бмент, фмент | нахмен |
| o | вode, go | бoжату |
| oo | fooфунтooред | г.ooд, мooр, шooр |
| сен | бсент | ссеннайе |
Догра Акхар (Такри)
Дауысты дыбыстар
Бастапқы форма бастапқы емес формаға ұласады.
| Догра Акхар | Деванагри | Парсы | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | अ, प | اَ ، بَ | а, па |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | आ, पा | آ, بَا | ā |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | इ, पि | اِ ، بِ | мен |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | ई, पी | اِی ، بِی | ī |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | उ, पु | اُ ، بُ | сен |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | ऊ, पू | ُُ ، ُُ | ū |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | ए, पे | اے ، بے | ē |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | ऐ, पै | اَے ، بَے | ai |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | ओ, पो | ЖӘНЕ | ō |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | औ, पौ | اَو ، بَو | ау |
Дауыссыз дыбыстар
Лигатуралар
Фразалар тізімі
Осы сөйлемдегі кейбір сөз тіркестерін әлі де аудару керек. Егер сіз бұл тіл туралы бірдеңе білсеңіз, сөйлемді алға жылжыту және аудару арқылы көмектесе аласыз.
Транслитерациялар стандартқа негізделген.
Негіздері
| Ағылшын | Догри (Деванагри) | Догри (парсы) | Транслитерация | Ескерту |
|---|---|---|---|---|
| Сәлем (индуға) | नमस्ते | Намасто | Бұл сөз көбіне қолды біріктіру қимылымен толықтырылады | |
| Сәлем (мұсылманға) | सलाम-लेकुम | Салам лēкум | ||
| Сәлем (индус ақсақалына) | पैरिपे | жұптауē | Жанған Мен сенің аяғыңа тиемін | |
| Сәлем (сикхқа) | सस्रीयाकाल | sasrīyākāl | ||
| Қош бол! | चंगा पी | caṁga pī | Жанған Жарайды онда | |
| Қалайсыз? (бейресми) | के आल ऐ? | kē āl ai | ||
| Қалайсыз? (ресми) | तुंदा के आल ऐ? | tunda kē āl ai | ||
| Мен жақсымын. | आऊँ खरा आँ। | āū khara ā | Мұрын дыбысы бірінші буындағы 'ū' және соңғы буындағы 'ā' | |
| Рақмет сізге! | शुक्रिया / धन्नवाद | riyхрия / танвад | Біріншісі араб тілінен алынған «шукрияттан», ал екіншісі ресми санскриттен шыққан формасы. Біріншісі көбірек қолданылады. | |
| Сенің атың кім? | तुंदा के नांऽ ऐ? | tunda kē nā ai | ||
| Менің атым ____ | मेरा नांऽ .... ऐ | mēra nā .... ai | ||
| өтінемін | कृपा | крипа | ||
| Кешіріңіз (назар аудару) | एक मिन्ट गाल सुनेओ | Мысал | Жанған Сізбен бір минут сөйлесе аламын ба? Ескерту: «गाल gāl» үні көтеріліп келеді. Егер сіз біркелкі тонды қолдансаңыз, онда бұл сөздің мағынасы «сөйлесуден» «қарғыс сөзге» ауысады. | |
| Кешіріңіз (кешірім сұрап) | माफ़ करेओ | māf karēō | Жанған Мені кешірші | |
| Кешіріңіз. | मी माफ़ करेओ। | mi māf karēō | ||
| Мен Догри тілінде сөйлей алмаймын. | मिगी डोगरी नी आन्दी ऐ। | migī ḍōgrī nī āndi ai | ||
| Мен Догри тілінде сөйлей аламын. | मिगी थोड़ी ञई डोगरी आन्दी ऐ | migī thōṛī jaī ḍōgrī nī āndi ai | 'J' (ञ) ja (ज) мен ya (य) арасында естіледі. | |
| Сен ағылшынша сөйлейсің бе? | स अंग्रेजी गलानदे हो। | tus agarēzī galāndē ō | ||
| Мен түсінбеймін. | मिगी सम्झ नि लगी। | migī samj ni lagī | ||
| Баяу сөйлеңіз | आस्ता गलाओ | āstā galāo | ||
| Сіз қайдансыз? | तुस कुथे दे हो? | tus kuthē dē ō | ||
| Мен ... | मै ... थमां हा। | mai ... thmā ā | Мұрын дыбысы екі дыбысты да толықтырады | |
| Дәретхана қайда? | शौचालय कुथे ऐ? | śocalya kuthē ai | ||
| Уақыт қанша? | टैम के ओआदा ऐ? | taim kē oādā ai |
Мәселелер
| Ағылшын | Догри (Деванагри) | Догри (парсы) | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| Мені жалғыз қалдыр. | मी कल्ला छठ्ठो। | mī kallā chaṭhō | |
| Маған тиіспе. | मी हाथ नेई लाओ। | mī āth nī lāō | |
| Мен полиция шақырамын. | अ 'ऊं पुलीस गी फ़ॉन करन लगा। | aŪṀ pulīs gī fon (телефон) karan lagā | |
| Тоқта! Ұры! | रोको! चोर! | rōkō! cōr! | |
| Тоқта! Зорлаушы! | रोको! बलात्कारी! | rōkō! блатарі! | |
| Маған біреу көмектесіңізші! | कोई मेरी मदद करो। | koī mērī maad karō | |
| От! | ! | āg (құлап түс) | |
| Мен адастым. | गवचिये दा हां। | aūm̐ gvāciē da ha | |
| Мен әмиянды жоғалтып алдым. | मेरा पर्स ग्वाचिए दा ऐ। | mēra pars (әмиян) ai | |
| Мен әмиянды жоғалтып алдым. | मेरा बटुआ ग्वाचिए दा ऐ। | mēra baṭuā gvāciē da aiṁ. | |
| Мен сағатымды жоғалтып алдым. | मेरी कड़ी ग्वाचिए दी ऐ। | mērī kaṛī gvāciē dī ai | |
| Менің заттарым ұрланды. | मेरी चिजां चोरी होई हे दी ऐ। | mērī cijāṁ cōrī oī ē dī ai | |
| Мен ауырып тұрмын. | . 'ऊं बमार आँ l | aŪṀ bamār am̐ | |
| Мен жарақат алдым. | मी लगी दी ऐ। | mī lagī dī ai | |
| Маған дәрігер керек. | मी डॉक्टर दी लोड ऐ। | mi ḍokṭar (дәрігер) dī lōḍ ai |
Жауап алу
| Ағылшын | Догри (Деванагри) | Догри (парсы) | Транслитерация | Ескертулер |
|---|---|---|---|---|
| Неге | की | kī | ||
| Қашан | कुस्ले | куслē | ||
| Не | के | kē | ||
| Кім | कौऽन | кау'н | ||
| Кім | किसी | kisī | ||
| Қалай | कियाँ | kiyam̐ | Бір нәрсе қалай болғанын сұрау үшін қолданылады. Мысалы. Сізге қалай зақым келді? | |
| Қалай (masc./fem.) | कनए / कनई | kanaē / kanaī | Бір нәрсенің жағымдылығын сұрау үшін қолданылады. Мысалы. Манго сізге ұнайды ма (манго қалай?) |
Сандар
Догри сандары үнді-араб санау жүйесіне сәйкес келеді. Догриде парсы және деванагари цифрлары қолданылады. Тарихи тұрғыдан Догриде жазылған Догра Акхар өзіндік сандары бар сценарий. Алайда латын цифрларын тілді кез-келген сценарийде жазу кезінде жиі қолдануға болады.
| Латын цифры (инду-араб) | Деванагри | Парсы / араб |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
Сөздердегі сандар төменде келтірілген.
| Хинду-араб | Догри (Деванагри) | Догри (парсы) | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| 0 | शुन्य | yaуния | |
| 1 | झ्क | ик | |
| 2 | दो | істеу | |
| 3 | त्रै | trai | |
| 4 | चार | cār | |
| 5 | पान्ज | pānj | |
| 6 | .्दे | cē | |
| 7 | सात | сәт | |
| 8 | आठ | āṭ | |
| 9 | नौ | нау | |
| 10 | दस | dаs |
Уақыт
| Ағылшын | Догри (Деванагри) | Догри (парсы) | Транслитерация | Ескерту |
|---|---|---|---|---|
| Уақыт | टैम / समां | imaim / samā | Ағылшын тіліндегі time '/ санскриттен шыққан समय (samé) сөзінен шыққан | |
| Қазір | आले | али | ||
| Сол уақыт (өткен) | .स वेले | бізге | Одан кейінгі нұсқасы ретінде әрекет етеді | |
| Кейінірек | बाद च | bād ca | Сөзбе-сөз «кейінірек» | |
| Бұрын | पहले | шелекē | Ол дәл айтылмайды, ол жазылған. | |
| таңертең / (таңертең) | स्वेर / स्वेरे | svēr / svērē | ||
| түстен кейін / (түстен кейін) | दोपहर / दोपहरी | dōpair / dōpairī | Ол дәл айтылмайды, ол жазылған. | |
| кеш / (кешке) | शाम / शामी | śām / śāmī | ||
| түн / (түнде) | रात / राती | rāt / rātī |
Сағат уақыты
Хадди да таам
Ұзақтығы
| Ағылшын | Догри (Деванагри) | Догри (парсы) | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| минут / минут | मिन्ट | минṭ | |
| сағат / сағат | कैंटा / कैंटे | kainṭā / kainṭē | |
| күн / күн | दिन | дин | |
| апта / апта | हफ़्ता / हफ़्ते | aftā / aftē | |
| ай / ай | महीना / महीने | minā / minē | |
| жыл / жыл | साल | сал (құлап бара жатқан тон) |
Күндер
Аптаның Догри күндері әрқайсысы планетаның атауымен аталады және аптаның батыс күндеріне сәйкес келеді, яғни жексенбі = Равивар (Күннің күні [уақыт немесе кезең]]. Бейсенбі (Тордың күні) = Гурувар (Юпитердің күні), сенбі / Сатурн күні = Śani (Сатурн күні) және т.с.с аяқталуы «-वार» (-vār), мағынасы күн, уақыт немесе кезең ауызекі түрде жиі түсіп қалады.
| Ағылшын | Догри (парсы) | Догри (Деванагри) | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| Жексенбі | ऐतवार / रविवार. | aitvār / ravivār / TWAR | |
| Дүйсенбі | सोमवार | somvār | |
| Tuseday | मंगलवार | мангалвар | |
| Сәрсенбі | बुधवार | budhvār | |
| Бейсенбі | गुरुवार | гурувар | |
| Жұма | शुक्रवार | ravукравар | |
| Сенбі | शनिवार | śanivār |
Айлар
Дуггар белдеуінде үш негізгі күнтізбелік жүйе бар: грузин, индус және ислам күнтізбесі. Грузин күнтізбесі барлық әкімшілік мақсаттарда қолданылады. Индус күнтізбесі мен ислам күнтізбесі діни мақсаттарда қолданылады және көптеген ресми мерекелерді белгілейді.
| Аты-жөні | Догри (Деванагри) | Догри (парсы) | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| Қаңтар | जनवरी | жанварī | |
| Ақпан | फ़रवरी | фарварī | |
| Наурыз | मार्च | mārc | |
| Сәуір | अप्रैल | апраил | |
| Мамыр | मई | maī | |
| Маусым | .न | jūn | |
| Шілде | जुलाई | июль | |
| Тамыз | अगस्त | агаст | |
| Қыркүйек | सितम्बर | sitambar | |
| Қазан | अक्तूबर | aktūbar | |
| Қараша | नवम्बर | навамбар | |
| Желтоқсан | दिसम्बर | дисамбар |
Жазу уақыты мен күні
Time te treek likh
Түстер
шырылдады
Тасымалдау
Джаммуда көлік автобус, пойыз, рикша, матадор және такси. Матадор міндетті түрде кесте бойынша жүрмейтін жергілікті автобустардың бір түрі. Сіз оңай тоқтай аласыз матадор қолыңызды ымдау арқылы сіз үшін. Мұнда нақты ештеңе жоқ матадор тоқтайды.
Автобус және пойыз
buss te rail gaddi
Бағыттар
| Ағылшын | Догри (Деванагри) | Догри (парсы) | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| Мен ... қалай жетуіме болады _____ ? | _ किंयां जाना? | ___ kīyāṁ jānā | |
| ... вокзал? | ... रेलवे स्टेशन | ... rēlvē stēśān (теміржол вокзалы) | |
| ... әуежай? | ... हवाई अठ्ठा | ... havāī aṭhṭhā | |
| ... автовокзал? | ... बस स्टॉप | ...Аялдама | |
| ... қонақ үй ? | ____ हॉटल | .... қонақ үй | |
| ... мейрамханалар / ... дхаба ? | ... खाने आस्ते हॉटल / ढाबा | ... khānē āstē қонақ үйі / āhābā | |
| ... сайттарды көру керек пе? | ... दिखने आस्ते जगां? | ... dikhnē astā jagān | |
| Маған картадан көрсете аласың ба? | Сіз не істейсіз? | nakśā uppār dāssō | |
| Көше | गली | гали | |
| (Сіз) солға бұрылыңыз (міндетті) | खब्बे मुड़ो। | хаббе муṛō | |
| (Сіз) оңға бұрылыңыз (міндетті) | सज्जे मुड़ो। | сәжже муṛō | |
| (Мен / Біз) солға бұрыламыз (сұраулы)? | खब्बे मुड़ाँ? | khabbe muṛām̐ | |
| (Мен / Біз) оңға бұрыламыз (сұраулы)? | सज्जे मुड़ाँ? | сәжже муṛамми | |
| Сол | खब्बा | хабба | |
| Дұрыс | सज्जा | сажжа | |
| ______ қарай | ___ दी आल | ___ dall | |
| өткен ______ | __ दे बाद | ___ dē bād | |
| қиылысу | .राहे | chaurāhē | |
| Солтүстік | उत्तर | уттар | |
| Оңтүстік | दक्षण् | dakhaṇd | |
| Шығыс | पूर्व | pūrv | |
| Батыс | पश्चिम | пацим | |
| Тау | चढ़ाई | cṛhāī | |
| Төбешік | टलान | тлан |
сен не істеп жатырсың?
Tuss k kara re?
Ақша
Пахэ
Тамақтану
| Ағылшын | Догри (Деванагри) | Догри (парсы) | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| Мен мәзірді қарай аламын ба? | |||
| Сіз қандай тағам өнімдерін сатасыз? | Сіз бұл туралы не білдіңіз? | ||
| Үй мамандығы бар ма? | इस जगह दी कोई स्पैशल चीज़ है? | ||
| Мен вегетарианмын. | मैं काकाहारी आं। | ||
| Тамақ адал ма? | इधे दी रूट्टी हलाल है? | ||
| Менде _______ аллергия бар. | गीिगी ______ कन्ने जैर ओइ जंदा है। / मिगी ____ एनी जचदा। | ||
| Сіз оны жеңіл ете аласыз ба? | Сіз өзіңіз туралы білесіз бе? | ||
| Сіз аз май құя аласыз ба? | कहो्ट तेल पाई सकदे हो? | ||
| Ол неден жасалған? | ऐ कैरे कन्ने बनेदा है? | ||
| Таңғы ас | नश्ता | ||
| Түскі ас | |||
| Кешкі ас | |||
| Тауық | चूसा | ||
| Шошқа еті | सूअर | ||
| Қой еті (қой / ешкі) | |||
| Жұмыртқа | अन्र्डे | ||
| (жаңа) Көкөністер | (ताजा) सब्जियां | ||
| (жаңа) жемістер | ()ाजा) फल | ||
| Күріш | भत्त / चोल | ||
| Су | पानी | ||
| Менде _____ болуы мүмкін бе? | के? लेई सकना? | ||
| Маған бір стакан су бере аласыз ба? | Сіз мұны қалай істейсіз? | ||
| Мен аяқтадым. | ख़तम करी उड़ेया है। | ||
| Ол өте дәмдә болды. | बड़ा सुआद हा। | ||
| Десерт | मिठा |
хаан паанн
Барлар
Сауда-саттық
Харид дари
Көлік жүргізу
Гадди чалана