Корсика (корсу) ана тілі Корсика. Онда ешқандай ресми мәртебесі болмаса да, халықтың 50% -ында корсика туралы сөйлесу түсінігі бар деп есептеледі, ал аздаған арал тұрғындары бұл тілді француз тілінен гөрі қолданғанды жөн көреді. Корсика ең жақын Тоскана диалектісі Итальян француз тілінен гөрі басқа итальяндық диалектілермен тығыз байланысты.
Дыбыстау бойынша нұсқаулық
Дауысты дыбыстар
- а
- f-дағы сияқтыатер
- e
- б. сияқтыet немесе heу, сондай-ақ, р-да айтылғандайаck немесе fаКорсиканың оңтүстігінде
- мен
- б. сияқтыменn немесе speeг.
- o
- сияқты oр
- сен
- м. сияқтыoon
Дауыссыз дыбыстар
- б
- ағылшын тілімен бірдей
- c
- сияқты шбұрын eap мен немесе e, және сол сияқты cбасқа жерде
- ш
- сияқты cкезінде
- chj
- т сияқты тen, содан кейін ж сияқты жарн
- г.
- ағылшын тіліндегідей, сонымен қатар кейбір сөздерде (трилл?) р дыбысы ретінде айтылады
- f
- ағылшын тіліндегідей
- ж
- сияқты Джбұрын мен немесе e, және сол сияқты жбасқа жерде ауырады
- gh
- сияқты жауру
- ghj
- г. сияқты г.eed, содан кейін ж сияқты жарн
- gli
- ж сияқты жауру, содан кейін ж сияқты жарн; кейде ретінде айтылады dd Корсиканың оңтүстігінде
- гн
- o сияқтыниқосулы
- гу
- хандағыдайgwа
- л
- ағылшын тіліндегідей, сонымен қатар кейбір сөздерде (трилл?) р түрінде айтылады
- м
- ағылшын тіліндегідей
- n
- ағылшын тіліндегідей, сонымен бірге намe, b, p және v-ге дейін
- б
- ағылшын тіліндегідей
- кв
- сияқты квилт
- р
- ағылшын тіліндегідей (немесе трилльді ме?)
- с
- ағылшын тіліндегідей, бірақ сонымен бірге оқылады ше кейбір сөздермен, әсіресе бұрын т
- sc
- сияқты шe
- сг
- француз бонындағы сияқтыjур
- т
- ағылшын тіліндегідей
- v
- ағылшын тіліндегідей немесе бee
- з
- шамаменц киds
Жалпы дифтонгтар
- ia
- неміс тіліндегідей ja
- яғни
- сияқты сенy немесе Иәсағ
- io
- сияқты сен-йо
- IU
- сияқты сен
- уа
- сияқты waтер
Фразалар тізімі
Бұл нұсқаулық үшін барлық тіркестер мен сөйлемдер сыпайы түрде берілген. Бұл нұсқаулықты пайдаланатын адамдар таныс емес адамдармен корсика тілінде сөйлеседі деген болжаммен осылай жазылған.
Негіздері
- Сәлеметсіз бе.
- Бонгхорну (X)
- Қалайсыз?
- Cumu сайты? (X)
- Өте жақсы рахмет.
- Bè, vi ringraziu. (X)
- Сенің атың кім?
- Cumu vi chjamate? (X)
- Менің атым _____.
- Mi chjamu _____. (X)
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
- Un piacè di incuntravvi. (X)
- Өтінемін.
- Бір данаға (X)
- Рақмет сізге.
- Грейзи (X)
- Мен білмеймін.
- Ди нунда. (X)
- Иә.
- Iè (X)
- Жоқ
- Innò (X)
- Кешіріңіз.
- Скусатеми. (X)
- Кешіріңіз.
- Сау болыңыз.
- Avedeci (X)
- Мен сөйлемеймін _____.
- Lun parlu micca ______. (X)
- Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
- Parlate Inglese? (X)
- Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?
- Ci hè qualchissia chi parla ағылшынша? (X)
- Көмектесіңдер!
- Аиута! (X)
- Қайырлы таң.
- Бонгхорну (X)
- Қайырлы күн.
- Қайырлы кеш.
- Бона сериясы (X)
- Қайырлы түн.
- Ona bona notte (X)
- Мен түсінбеймін.
- Capn capiscu micca. (X)
- Жуынатын бөлме қай жерде?
- Дәретхана? (X)
Мәселелер
- Мені ренжітпе.
- Min mi dirangeti micca. (ХХ)
- Маған тиіспе!
- Min mi tuccate! (X)
- Мен полиция шақырамын.
- Aghju da chjamà a puliza. (X)
- Полиция!
- Пулиза! (X)
- Тоқта! Ұры!
- Арристети! О, шырша! (X)
- Өтінемін маған көмектесіңізші!
- Агжутатеми! (X)
- Бұл төтенше жағдай.
- Hè una urgenza. (X)
- Мен адастым.
- Sò persu. (X)
- Мен сөмкемді жоғалттым (қол сөмкесі / қалта).
- Aghju persu u mo saccu. (X)
- Мен әмиянымды жоғалттым.
- Aghju persu u mo porta muneta. (X)
- Мен сырқатпын.
- Mi sente. (X)
- Мен ренжідім.
- Sò feritu. (X)
- Маған медициналық көмек қажет.
- Aghju bisognu di un duttore. (X)
- Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?
- Possu telefunà? (X)
Сандар
- 0
- Зеру (X)
- 1
- Unu (X)
- 2
- Дуй (X)
- 3
- Trè (X)
- 4
- Quattru (X)
- 5
- Cinque (X)
- 6
- Серия (X)
- 7
- Sette (X)
- 8
- Отту (X)
- 9
- Нове (Х)
- 10
- Дец (X)
- 11
- Ondeci (X)
- 12
- Dodeci (X)
- 13
- Тредиси (X)
- 14
- Quattordeci (X)
- 15
- Квиндичи (X)
- 16
- Sedeci (X)
- 17
- Дицессет (X)
- 18
- Дисиотту (X)
- 19
- Диценов (X)
- 20
- Винти (X)
- 21
- Винтуну (X)
- 22
- Винтидуи (X)
- 23
- Vintitrè (X)
- 30
- Trènta (X)
- 40
- Каранта (X)
- 50
- Cinquanta (X)
- 60
- Сессанта (Х)
- 70
- Сеттанта (X)
- 80
- Оттанта (X)
- 90
- Нованта (Х)
- 100
- Сенту (X)
- 200
- Дуйенту (X)
- 300
- Третту (X)
- 1,000
- Милле (Х)
- 2,000
- Дуйемила (Х)
- 1,000,000
- Бір миллион (X)
- № _____ (пойыз, автобус және т.б.)
- Nùmeru _____ (X)
- Жартысы
- Мезу (X)
- Аздау
- Мәзір (X)
- Көбірек
- Più (X)
Уақыт
- қазір
- Ава (X)
- кейінірек
- Тарт (X)
- бұрын
- Прима / Ансора (X)
- таң
- Матина (X)
- таңертең
- матината (X)
- Түстен кейін
- допу мезиорну (X)
- кеш
- Сарысу (X)
- кешке
- ind'a serata (X)
- түн
- Ескерту (X)
Сағат уақыты
- сағат бір
- un'ora di mane (X)
- сағат екіде
- duie ore di mane (X)
- сағат тоғыз
- нов руда ди мане (X)
- түс
- мезиорну (X)
- сағат бірде
- унора (X)
- сағат екі
- дуи рудасы (X)
- кешкі алты
- sea ore di sera (X)
- кешкі сағат жеті
- сарысулар (X)
- тоқсаннан сағат жетіге дейін, 06:45
- u quartu (X) қойылатын мәзір
- жетіден ширек, 07:15
- è кварту (X)
- жеті отыз, 07:30
- sette ore è mezu (X)
- түн ортасы
- meza notte (X)
Ұзақтығы
- _____ минут (-тар)
- ______ минута (д) (Х)
- _____ сағат (-тар)
- ______ ora (e) (X)
- _____ күн
- ______ жжорну (і) (X)
- _____ апта (лар)
- ______ симана (д) / сеттимана (д) (X)
- _____ ай
- ______ ми (i) (X)
- _____ жылдар)
- ______ жыл (i) (X)
- апта сайын
- сеттиманале, ебдумадариу (X)
- ай сайын
- menuale (X)
- жыл сайын
- жылдық (X)
Күндер
- Бүгін
- Охье (Х)
- Кеше
- Эри (Х)
- Ертең
- Дюмен (Х)
- Осы апта
- st'etima / sta simana / settimane (X)
- Өтпейтін апта
- st'etima chì vene / a prussima simana / settimane (X)
- Келесі апта
- симана скорсасы / сеттиман (X)
- Дүйсенбі
- луни (X)
- Сейсенбі
- марти (X)
- Сәрсенбі
- маркури (X)
- Бейсенбі
- гхови (X)
- Жұма
- венери (X)
- Сенбі
- саббату (X)
- Жексенбі
- думеника (X)
Айлар
- Қаңтар
- гхинагджу (X)
- Ақпан
- феррагу (X)
- Наурыз
- марзу (X)
- Сәуір
- сәуір (X)
- Мамыр
- магджу (X)
- Маусым
- ghjugnu (X)
- Шілде
- люглиу (X)
- Тамыз
- aostu (X)
- Қыркүйек
- отырыс (X)
- Қазан
- утрови (X)
- Қараша
- нюбембре (X)
- Желтоқсан
- дикембр (X)
Түстер
- Қара
- неру (X)
- Ақ
- biancu (X)
- Сұр
- грисгиу (X)
- Қызыл
- rossu (X)
- Көк
- турчину (X)
- Сары
- гхаллу (X)
- Жасыл
- верде (X)
- апельсин
- аранцю (X)
- Қоңыр
- бруну (X)
Тасымалдау
Автобус және пойыз
- _____ билет қанша тұрады?
- Quantu costa u bigliettu per andà in _____? (X _____)
- _____ күніне бір билет.
- Un bigliettu ____, piacè үшін. (X)
- Бұл пойыз / автобус қайда барады?
- Induva và stu trenu / carru? (Х?)
- _____ пойыз / автобус қайда?
- Induva hè u trenu / carru per _____? (X _____)
- Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?
- _____ жылы Stu trenu / carru s'arresta? (X _____)
- _____ пойыз / автобус қашан кетеді?
- U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
- Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?
- U trenu / caru per _____ hà da ghjunghje quandu? (X _____)
Бағыттар
- Мен ... қалай жетуіме болады?
- Induva si trova ____? (X _____)
- ... вокзал?
- гара? (X)
- ... автовокзал?
- гара? (X)
- ... әуежай?
- l'aeroportu? (X)
- ... қала орталығында?
- виллада / cità? (X)
- Мұнда қайда көп ...
- Induva ci sò uni pochi di ... (X)
- ... мейрамханалар?
- ... ристуранти? (X)
- ...барлар?
- бар? (X)
- ... сайттарды көру керек пе?
- ... lochi da visità? (X)
- Маған картадан көрсете аласың ба?
- Pudete mustrammi annant'à a carta? (Х?)
Такси
Қонақ
Ақша
Тамақтану
Барлар
- Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?
- Сервит спирті?
- Бір сыра / екі сыра, өтінемін.
- Una biera / duie biere, per piacè.
- Бір стакан қызыл / ақ шарап.
- Un bichjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
- Бір үлкен сыра, өтінемін.
- Una grande biera, piacè үшін.
- Бөтелке, өтінемін.
- Una buttiglia, piacè үшін.
- виски
- виски
- арақ
- арақ
- рум
- рум
- су
- эква
- сода
- сода
- кокс
- Кока
- Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)?
- Avete aperitivi (ind'u sensu чиптері è cacahuete)
- Encore un / une autre, s'il vous plaît.
- Un (a) altru (a), per piè.
- Сіздер қашан жабыласыздар?
- À chi ora chjudete?
Сатып алу
- Сізде менің өлшемім бар ма?
- Avete què ind'a mo taglia?
- Бұл қанша тұрады)?
- Quantu costa?
- Бұл тым қымбат.
- Hè troppu caru.
- _____ аласың ба?
- Тексеру _____?
- экстенсивті
- кару
- арзан
- à bon pattu
- Je ne peux pas le / la payer.
- Possn possu pagallu (la).
- Мен оны қаламаймын.
- Ùn ne vogliu micca.
- Мені тромпеске шақыр.
- Mi burlate.
- Маған бұл қызықты емес.
- Ùn sò micca interessatu.
- Bien, je vais le / la prendre.
- Bè, aghju da pigliallu (ла).
- Мен сөмке ала аламын ба?
- puderesti dammi un saccu?
- Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?
- Сізге таныс емес пе?
- Маған керек...
- Аджу бисогну ...
- ... тіс пастасы.
- ... di dentifriciu.
- ... тіс щеткасы.
- ... d'una brossa à denti.
- ... тампондар.
- di stamponi. (X)
- ... сабын.
- di savone.
- ... сусабын.
- сусабынмен жуу.
- ... ауыруды басатын дәрілер (аспирин, ибупрофен).
- ... un analgesicu.
- ... суық дәрі.
- ... un medicamentu per u rhume.
- ... асқазанға арналған дәрі.
- ... di medicamentu per u stomacu.
- ... ұстара.
- ... di un rasoghju.
- ... батареялар.
- ... di pile.
- ...қолшатыр.
- ... di un paracua.
- ... қолшатыр.
- d'un парасолі. (X)
- ... күннен қорғайтын крем.
- ... di crema pè u sole.
- ... ашықхат.
- di una cartulina. (X)
- ... des timbres à poste.
- di franchizie.
- ... du papier à lettres.
- ди карта. (X)
- ...қалам.
- дуна пенна. (X)
- ... de livres en français.
- ... француз тіліндегі ди либри.
- ... des jurnallar français.
- ... ди магазини француз тілінде.
- ... un journal en français.
- ... un ghjurnale француз тілінде.
- ... d'un dictionnaire français-ХХХ.
- ... di un dizziunariu francese-ХХХ.
Көлік жүргізу
- Je voudrais louer une voiture.
- Vudriu appigiunà una vittura.
- Je pourrais être assuré (e)?
- Purriu esse assicuratu (a)?
- аялдама (sur un panneau)
- Тоқта
- сезім бірегей
- senzu unicu
- cédez le passage
- lasciate passà
- бекеттік интердит
- staziunamente difesu
- limite de vitesse
- límita di vitezza
- станция мәні
- stazione essenza
- lessence
- l'essenza
- дизель
- дизель
Билік
- Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.
- Hn aghju fattu nunda di male.
- Бұл түсінбеушілік болды.
- Hè un sbagliu.
- Мені қайда апарасың?
- Induva mi purteti?
- Мен қамауда отырмын ба?
- Демек, статустық аристазионда ма?
- Je suis citoyen français / belge / suisse / canadien.
- Сонымен француз / belgu / svizzeru / canadianu.
- Je suis citoyenne française / belge / suisse / canadienne.
- Сонымен francesa / belga / svizzera / canadiana.
- Je dois parler à l'ambassade / au consulat français / belge / suisse / canadien.
- Devu parlà à l'ambassada / à u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu.
- Мен адвокатпен сөйлескім келеді.
- Vuderiu parlà à un avucatu.
- Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?
- Puderiu simplicemente pagà un'amanda?
Көбірек білу
- Сіз корсикан тілінде _____ қалай айтасыз?
- Cumu si dice _____ in corsu? (X)
- Бұл не деп аталады?
- Què cumu si chjama? (X)