Чибемба тілдесім - Chibemba phrasebook

Чибемба немесе Бемба - сөйлейтін банту тілі Замбия, Конго Демократиялық Республикасы, және оңтүстік Танзания. Бұл Замбия халқының 50% -дан астамын құрайтын Замбиядағы ең ірі этникалық топ.

Бемба халқы (Абабемба) Анголадағы «KOLA» -дан шыққан. Жазу жүйесі өте фонетикалық және испан тілінде сөйлейтіндер оны үйренуге өте оңай болар еді. Бембадан көптеген сөздерді табуға болады Суахили.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Дауысты дыбыстар

a e i o u

Дауыссыз дыбыстар

Жалпы дифтонгтар

Фразалар тізімі

Негіздері

Жалпы белгілер АШУ Изула: ЖАБЫҚ Исала КІРУ Убвингилило, Умвинши ваквингилилапо ШЫҒУ Умуломпокело, Умвинши ва куфуминапо БАСЫҢЫЗ Сунка ТАРТ Тинта, донса ДӘРЕТхана Icimbusu ЕРКЕКТЕР Аауме ӘЙЕЛДЕР Абанакаши ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ Icaleshiwa, ico bakanya

Сәлеметсіз бе.

. (Мули шани )

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

. (Ули шани )

Қалайсыз?

Мули шани?

Жақсы рахмет.

Ndi fye bwino, natolela

Сенің атың кім?

Ниве нани ишина?

Менің атым ______ .

______ . (Ишина лянди не _____.)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

. (чавама укукумона)

Өтінемін.

Напапата, ндекуломба

Рақмет сізге.

Натотела

Оқасы жоқ.

. (Eya mukwai)

Иә.

(Ие )

Жоқ

. Қорқу / Иёо

Кешіріңіз. Нжелелако (назар аудару)

Оти, Отини

Кешіріңіз. (кешірім сұрап)

. (муквай )

Кешіріңіз.

. (Мбелелако улусы; муквай

Сау болыңыз

. (Шаленипо; Кафикенио

Сау болыңыз (бейресми)

. (шалапо )

Мен Чибембамен сөйлей алмаймын [жақсы].

[ ]. (Nshaishiba iciBemba sana)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

? (Walishiba ukulanda icisungu?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

? (буши пали увайшыба укуланда ішініз пано?)

Көмектесіңдер!

! (ngafweniko!)

Абайлау!

! (монени уко!)

Қайырлы таң (түстен кейін)

. Мвашибукени, 'мвабомбени (адам бос болған кезде')

Қайырлы кеш.

. (Чунгулопо муквай )

Қайырлы түн.

. (сендаменипо )

Қайырлы түн (ұйықтау)

. (сендаменипо ная мукутуша )

Мен түсінбеймін.

. (nshumfwikishe bwino )

Дәретхана қайда?

? ( ku chimbusu nikwisa?)

Ақырын сөйлеңіз

(landa panono panono)

Қош келдіңіз

mwaiseni (муквай). (Муквай ресми түрде болғанда немесе сіз құрметтейтін адамдарды қарсы алғанда)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

. ( ndeka fye.)

Маған тиіспе!

! (виланжикатамо!) Винджикатамо

Мен полицияға қоңырау шаламын.

. (налаита ба капокола.)

Полиция!

! (Ба капокола!)

Тоқта! Ұры!

! ! (каболала уо! mwikateni!)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

. (njafweniko.)

Апаттық жағдай.

. ( ndi mu bwafya.)

Мен адасып қалдым.

. ( ни ндуба.)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

. (ni ndufya icola.)

Мен әмиянымды жоғалттым.

. (ni ndufya walleti.): (ni dufya icikwama)

мен сырқатпын

. ( ниндвала.)

. (ni njichena.)

. (ndefwaikwa shinganga / dokota.)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

? (кути набомфяко ламя / фони иену?)

Сандар

1

(камо немесе цимо)

2

(фибили немесе тубили )

3

(тутату немесе фитату)

4

(кинотеатр)

5

(fisano)

6

( мутанда)

7

(кинолубали)

8

(cine konse konse )

9

(пабула )

10

( икуми)

11

( икуми на камо)

12

(икуми на тубили )

13

(икуми на тутату)

14

(ikumi na tune )

15

(ikumi na tusano )

16

(икуми на мутанда)

17

( ikumi na cine lubali)

18

(екіншісіне не керек )

19

(икуми на пабула)

20

(ама куми ябили )

21

(ama kumi yabili na kamo)

22

( ама куми ябили на тутату)

23

(ама куми ябили на тутату)

30

( ama kumi yatatu)

40

(амакуми киносы )

50

(амакуми ясано)

60

(амакуми мутанда)

70

(амакуми пабула)

80

(Amakumi cine konse konse)

90

(Амакуми пабула)

100

(Умванда умо)

200

(Имянда ибили)

300

(Imyanda itatu)

1,000

(Икана лимузоны)

2,000

(Амакана ябили)

1,000,000

(Амакана икана лимо)

1,000,000,000

(Iminshipendwa)

1,000,000,000,000

()

нөмірі _____ (пойыз, автобус және т.б.)

()

жартысы

(пакати, цитика)

Аздау

(укуцепако)

Көбірек

(укуцилапо, лүнденипо)

Уақыт

қазір

( номбалин)

кейінірек

( лимби )

бұрын

(таулати )

таң

(улуцело)

түстен кейін

(akasuba)

кеш

(icungulo)

түн

( убушику)

Сағат уақыты

сағат бір

()

сағат екіде

()

түс

()

сағат бір

()

сағат екі

()

түн ортасы

(пакати кабушику )

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

()

_____ сағат (-тар)

( инса)

_____ күн

(убушику )

_____ апта (лар)

(умулунгу )

_____ ай (лар)

(умвеши )

_____ жылдар)

(умвака )

Күндер

бүгін

(лело )

кеше

(mailo )

ертең

(mailo )

осы апта

(uno mulungu )

өткен аптада

(wu wapwile )

келесі апта

(uyu mulungu uleyisa )

Жексенбі

(pa Sondo ): (па мулунгу)

Дүйсенбі

(пали цимо )

Сейсенбі

(pali cibili )

Сәрсенбі

(pali citatu )

Бейсенбі

(пали цинасы )

Жұма

(pali cisano )

Сенбі

(pa cibelushi )

Айлар

Қаңтар

(Akabengele kanono)

Ақпан

(Akabengele kakalamba)

Наурыз

(Кутумпу)

Сәуір

(Шинде )

Мамыр

(Акапепо Каноно)

Маусым

(Акапепо Какаламба)

Шілде

(Cikungulu pepo)

Тамыз

(Касакантобо)

Қыркүйек

(Ulusuba lunono)

Қазан

(Лусуба лукаламба (Langashe)

Қараша

(Чинчикубили)

Желтоқсан

(Мупунду-милимо)

Жазу уақыты мен күні

Түстер

қара

(укуфита )

ақ

( укубута)

сұр

(укуфитулукила)

қызыл

( укукашика)

көк

(макумби макумби )

сары

(мутунтула )

жасыл

(катапа катапа )

апельсин

()

күлгін

( колокондве)

қоңыр

()

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

( tiketi ku Mpika ni shinga?)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

( Mpeniko tiketi imo)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

(Saca ileya kwi?))

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

()

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

(bushe iyi пойыз / bus ile minina mu_________? )

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

(bushe ni nshita nshi yala ima пойыз / автобус? )

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

(bushe ni nshita nshi yala fika пойыз / автобус )

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

( Буше кути наенда шани пакуя ку ......)

... вокзал?

(Ichitesheni ce shitima)

... автовокзал?

(Citesheni ca saca)

... әуежай?

(Cibansa ca ndeke)

... қала орталығында?

(Kwisamba lya musumba)

... жастар жатақханасы?

(My ng'anda ya beni imisepela)

...қонақ үй?

()

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

()

Мұнда қайда көп ...

(Буше квалибако ...)

... қонақүйлер?

(Amayanda ya beni?)

... мейрамханалар?

(Амаянда я кулиламо?)

...барлар?

(Ifikulwa fya bwalwa?)

... сайттарды көру керек пе?

(Incende sha kumona?)

Маған картадан көрсете аласың ба?

(Нангако пали мапу ва кало)

көше

(Мумусебо)

Солға бұрылыңыз.

(Pilibukila ku kuso)

Оңға бұрылыңыз.

(Пилибукила ку кулё)

сол

(укусо)

дұрыс

( укуля)

тура алға қарай

(Ukuya fye ukwabula ukupilibukila kukulyo nelyo kukuso)

_____ қарай

(Укупаламина мупепи на ...)

өткен _____

(Укукилако па ...)

_____ дейін

(пантанши я ...)

_____ күтіңіз.

(Лолеша кули ...)

қиылысу

(Амакуманино)

солтүстік

(Акабанга)

оңтүстік

(Амасамба)

шығыс

(Akapinda ka kukulyo)

батыс

(Akapinda ka kukuso)

төбеге

(ku mulundu)

төмен қарай

(ku mukunkuluko)

Такси

Такси!

()

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

(Нтавалоко ку ............, Напапата)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

(Нишина укуя ку ..............)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

(Нтваленико уко, Напапата.))

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

(Namu Kwatako ama бөлме бос па?)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

()

Бөлме ... бар ма?

()

... төсек жаймалары?

()

... жуынатын бөлме?

()

... телефон?

()

... теледидар?

(Ичитунша туша)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

(Mukwai mbale mbona kukaki)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

(Bushe namukwata ichiliko tondolo?)

... үлкен бе?

(Ичикулилепо?))

... тазартқыш?

(кабомба)

... арзан ба?

(Ичачипа)

Жарайды, мен аламын.

(Жарайды, Наласенда)

Мен _____ түнге қаламын.

(Нкекала иншику ...........)

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

()

Сізде сейф бар ма?

(Bushe Mwalikwata umwakusungila indala?)

... шкафтар?

(umwakusungila ifipe?))

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

(Буше мулапела ифякула илучело?)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

(nishita nshi yakulilapo таңғы ас, кешкі ас?)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

(Муквай кути мвапянга кукати.)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

(Буше кути вакваниша уку ншибуша ............?)

Мен тексергім келеді.

(Na ambako mukwai)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

(Буше муласумина доллары?)

Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?

(Буше муласумина фунты)

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

(Bushe mulasumina Euro)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

(Bushe kuti nabomfye Банк картасы ukulipila?)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

(Mukwai nchingisheni ko impiya / indalama)

Ақшаны қайдан алуға болады?

()

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

()

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

()

Валюта бағамы қандай?

()

Банкомат қай жерде орналасқан?

()

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

(Итебуло ля мунту умо / Itebulo lya bantu babili.)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

(Tulefwaya ka мәзірі)

Ас үйге қарай аламын ба?

()

Үй мамандығы бар ма?

( Nga ma Specal?)

Жергілікті мамандық бар ма?

()

Мен вегетарианшымын.

(Ншиля инама)

Мен шошқа етін жемеймін.

(Ншиля Инкумба)

Мен сиыр етін жемеймін.

(Nshilya inama ya ng'ombe)

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

(Ndya fye inama epela )

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)

(Мвифуша сана амафута элё мукала ипика)

белгіленген бағадағы тамақ

()

лакарт

()

таңғы ас

()

түскі ас

()

шай (тамақ)

()

кешкі ас

()

Мен қалаймын _____.

(Ndefwaya)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

(Ndefywa ichakula ichalakwata ......)

тауық

( инкоко)

сиыр еті

( inama ya ng'ombe)

балық

( Исаби)

ветчина

(инама я нкумба)

шұжық

( soseji)

ірімшік

(Чези)

жұмыртқа

(Амани)

салат

(Салади)

(жаңа) көкөністер

( Умусалу)

(жаңа) жемістер

()

нан

(Умукате)

тост

(Умукате ваку шинга майы элё укоча)

кеспе

()

күріш

(умупунга)

атбас бұршақтар

(цилемба) Бембада «Ч» деп оқылған «Чилемба» «Ч» деп оқылады

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

(Ndefwaya .................?) Алушы контекст негізінде нені білдіретінін біледі

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

(Ndefwaya ..........?) Алушы контекст негізінде нені білдіретінін біледі

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

(Ndefwaya ...................?)

кофе

( кофе)

шай (ішу)

Сүт

(Умукака)

шырын

(Джуси)

(көпіршікті) су

()

(Ағынсыз су

(Әменші)

сыра

( Убвалва)

қызыл / ақ шарап

(Умушанга)

Маған _____ бере аласыз ба?

(Ndefwaya ..........?)

тұз

(Umucele)

қара бұрыш

()

май

()

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

( Батата (ер адам), Ба Майо (егер әйел болса))

Мен аяқтадым.

( Напвиша)

Ол өте дәмдә болды.

(Фвачивама)

Табақтарды босатыңыз.

( Құты)

Чек беріңізші.

()

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

(Mulashitia ubwalwa?))

Үстел қызметі бар ма?

(Буше мулапеканиша?)

Сыра / екі сыра, өтінемін.

(Ubwalwa bumo / bubili) 'b' жұрнағы

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

(Ndefwaya шарабы)

Пинт, өтінемін.

()

Бөтелке, өтінемін.

(Ibotolo лимузоны)

...................(қатты ликер) және .......................(араластырғыш), өтінемін.

(Ubwalwa ubwakila sana nefyaku chefeshako убукали)

виски

()

арақ

()

ром

()

су

(Әменші)

клубты сода

()

тоник суы

()

апельсин шырыны

()

Кокс (сода)

(Кока кола)

Сізде бар тағамдар бар ма?

()

Тағы біреуін беріңізші.

(Mpela nakabili / nafuti)

Өтінемін, тағы бір раунд.

(Мпелако набумби.)

Жабу уақыты қашан?

(Ni nshita nshi mwisala?)

Алақай!

(Чилеше!)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

(Namukwata iyi in'gandinga?)

Бұл қанша тұрады?

(Ni shinga ici)

Бұл өте қымбат.

( wakula sana mutengo)

_____ аласың ба?

(Буше Кутимвафвая ...........?)

қымбат

(умутенго)

арзан

(укучипа)

Менің мүмкіндігім жоқ.

(teti nkwanishe ukulipila)

Мен оны қаламаймын.

(Ншилефвая ici)

Сіз мені алдап жатырсыз.

(Улемфвенга?))

Маған бұл қызықты емес.

(..)

Жарайды, мен аламын.

(Наласенда)

Мен сөмке ала аламын ба?

()

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

(Буше Мулатума Кубулая)

Маған керек...

(ndefwaya ..........)

... тіс пастасы.

()

... тіс щеткасы.

(Умусваки)

... тампондар.

. ()

... сабын.

( sopo)

... сусабын.

(Sopo ya kusambila umushishi)

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

(ка панадол)

... суық дәрі.

(umuti wa chifuba)

... асқазанға арналған дәрі.

... (умути ва мумала)

... ұстара.

()

...қолшатыр.

()

... күннен қорғайтын лосьон.

(amafuta ya kuchingililwa kukasuba)

... ашықхат.

(Инкалата)

... пошта маркалары.

(Stampu yankalata)

... батареялар.

()

... қағаз.

(Ичитпепала Чакулембелапо)

...қалам.

()

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

()

... ағылшын тіліндегі журналдар.

()

... ағылшын тілінде шығатын газет.

()

... ағылшынша-ағылшынша сөздік.

()

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

()

Мен сақтандыруға бола ма?

()

Тоқта (көше маңдайшасында)

(ТОҚТА)

Бір жол

()

Өткізіп жібер

()

Тұраққа тыйым салынған

()

Жылдамдық шектеуі

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизель

()

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

(Takuli echo ndufyenye)

Бұл түсінбеушілік болды.

()

Мені қайда апарасың?

(Мулентвала квиса?))

Мен қамауда отырмын ба?

(Қашыр нкака?)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

()

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

(Ndefwaya ukulansha / ukulanda no Mwina America / британдық / канадалық )

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

(Адвокат Ndefwaya ukulanda naba)

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

(Bushe teti ndipile echo mupinguile apapene?)

Көбірек білу