Чаваканоның сөздік қоры - Chavacano phrasebook

Чавакано Бұл Испан-де негізделген креол Филиппиндер. Тіл көбінесе сөйлейді Замбоанга қаласы христиандар тұратын қалалар Базилан, сонымен қатар сөйлеседі Кавит Сити және Тернате, және бұрын Эрмита, Котабато қаласы, және Давао. Тілдер сөздік қорының көп бөлігін испан тілінен алады, бірақ сөздердің тәртібі мен грамматикасы ана тілдерінен алынған. Тагалог және Хилигайнон.

Грамматика

Чаваканоға бір қарағанда испандық дыбыс естіліп тұрғанда, сөздердің негізгі тәртібі бар етістік-субъект-объект жергілікті филиппин тілдеріне сәйкес келеді. Бұл әдеттегідей баяу өзгеруде субъект-етістік-объект Кәдімгі испан және ағылшын тілдеріндегідей сөздердің тәртібін жас спикерлер қабылдайды.

Чаваканода испан тіліндегідей грамматикалық жыныс немесе етістіктің тіркесуі жоқ. Испан тілінен шыққан зат есімдер табиғи жынысқа ие, бірақ олардың сәйкес мақалалары эл (және БҰҰ (a / an), испан тіліндегі еркек болғанымен, әдетте Чаваканода гендерлік бейтарап деп саналады. Ла және уна тек ең ресми жазбаларда қолданылады, сонымен қатар олар түсінікті және айтылады. Көптік сан есімдер артикльмен көрсетілген Мага (Хилигайноннан қарызға алынған) немесе мана (Тагал тілінен алынған mga), мысалы. el maga / mana bata («балалар»); лос немесе лас әдеттегі испан тіліндегі сияқты көпше түрі Чаваканодан ресми тілді қоспағанда жоғалып кетті. Жеке есімдер көрсетілген си (мысалы, Я дало си Maria con un regalo a Juan «Мэри Джонға сыйлық берді»).

Етістіктер

Чавакано испан тілінің күрделі конъюгация жүйесін ұстанбайды; оның орнына етістіктің шақтары бөлшектермен белгіленеді (мысалы, Zamboanga Chavacano қолданады) сен өткенге, та қазіргі уақытта, ай болашағы үшін), ал инфинитив формасы испан тілімен бірдей, тек соңғы -r алынып тасталмайды және соңғы буын екпінделеді. Төмендегі кестеде әр Чавакано түріне арналған етістіктің негізгі шақтарын құруға арналған нұсқаулық берілген.

Етістік жалғаулары	Шексіз	Сыйлық	Өткен	Келешек
Замбоанга	Испандық инфинитивті минус финалды -р (қоспағанда)	та шексіз	сен шексіз	ай шексіз
Кавит		та шексіз	сен шексіз (Cavite City); а шексіз (үштік)	ди шексіз
Давао (Абакай, қазір жойылды)	Жалпы испан тіліндегідей	Испандық 3-ші тұлға сингулярлық индикативті қатысады	Испандық 3-ші тұлға сингулярлық индикативті претерит	Замбоанга және Кавит сорттарындағы инфинитив

Есімдіктер

Chavacano-да (Замбоангада) Филиппин тілдерінен алынған инклюзивті және эксклюзивті «біз» бар; нозотро, испан сорттарының көпшілігі сирек кездеседі, олар сөйлесетін адамды қосқанына немесе қоспағанына қарамастан, тек ресми тілде қолданылады.

1-ші және 3-ші тұлғалардың дара түрлерін қоспағанда, Чавакано есімдіктері жалпы / таныс және ресми формаларға ие. Иелік формалары тек Замбоанга әртүрлілігінде болады.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Чавакано жазбаша түрде тек кеш дамығандықтан, стандартталған емле жоқ. Оның орнына Чаваканоны испандық, филиппиндік немесе бұрынғы екеуінің арасындағы ымыралы орфографияны қолдана отырып жазуға болады. Испан тіліндегі емле көбінесе ресми жазуда қолданылады (мысалы, публицистикалық жазу), ал филиппиндікі (әріптердің көмегімен) абакада) емле көбінесе бейресми жазуда қолданылады. Компромистік орфография этимологиялық тамырларға негізделген емлелерді қолданады. Мысалы, Zamboanga Chavacano-да «Біз күріш жеп жатырмыз» («бізді» қосқанда) келесі жолдармен жазуға болады:

Бұл канон. (Испандық тәсіл)

Ta komí kitá kon kanon. (Филиппиндік тәсіл)

Сіз бұл туралы білесіз. (ымыралы емле)

Олар қалай жазылғанына қарамастан, сөйлем осылай оқылады Tah koh-MEE кілті-TAH cohn KAH-non.

Бұл сөйлесімде ымыралы емле қолданылады, сонымен қатар Чавакано балабақшасы мен Замбоанга қаласындағы бастауыш сынып оқушылары үшін оқу-әдістемелік материалдарда қолданылады және қала үкіметі алға тартады.

Чавакано сорттары, әдетте, өзара түсінікті, және көптеген дыбыстар испан тілдерінің көпшілігіндей, бірақ бір-бірімен алмастыру әдеттегідей e және мен, және o және сен әдетте висаян тілдерінің сөйлеушілері (кебуано, хилигайнон) ағылшын тілінде кездеседі. The сағ, испан тілдерінің көпшілігінде ешқашан айтылмағанымен, ағылшын тілінің әсерінен және сол кезден бастап айтылады сағ дыбысы а-ға сәйкес келеді ж немесе j емледе.

Дауысты дыбыстар

Дауысты дыбыстар испан тіліндегідей айтылады: қысқа және қытырлақ. Белгіленген буындарда дауысты дыбыстар испан тіліндегідей ұзартылады. Әдетте екпін жазбаша Чаваканода қолданылмайды.

а

«әкедегі» «а» ретінде

e

«төсекте» «е» ретінде

мен

«аяғындағы» «ее» ретінде

o

«орамдағы» «о» ретінде

сен

«тарту» ішіндегі «u» ретінде

Ауызекі Чавакано келесі дауыстыға дауыстыға аяқталған буыннан кейін келесі сөзді қосады.

Дауыссыз дыбыстар

б

«төсекте» «b» сияқты

c

«кешкі» ішіндегі «s» сияқты («e» мен «i» дейін), әйтпесе «kid» -дегі «k» сияқты. Ауызекі сөйлеу тілінде «е» немесе «и» және басқа дауысты дыбыстар пайда болғанда, ол көбінесе «қойларда» «ш» сияқты айтылады (мысалы, ciento SHEN-toh, «бар»).

ш

«чек» сияқты «ch» сияқты. (сонымен қатар 't' қараңыз)

г.

«ит» ішіндегі 'd' сияқты. Ауызекі сөйлеу тілінде «е» немесе «и» және басқа дауысты дыбыстар пайда болғанда, ол көбінесе «шетте» «dg» түрінде айтылады (мысалы, «Құдай» Диосы «құдай» ретінде оқылады) Джосс).

f

'P' сияқты (төменде қараңыз)

ж

«сәлемде» «h» сияқты (одан кейін «е» немесе «i» болғанда), әйтпесе «бұрын» -да «g» сияқты (әрдайым қиын). Хат кластерлерінде рең және гуи, «u» дыбысты өзгерту үшін ғана үнсіз, егер «u» диерезиспен жазылмаса (Чаваканода сирек кездеседі). Соңғы -g көбінесе 'k' түрінде оқылады (төменде қараңыз).

сағ

«көмекке» «h» сияқты (испандықтардың көпшілігінде үнсіз).

j

'h' сияқты (жоғарыдан қараңыз)

к

«мысықтағы» «с» сияқты (тек филиппин тілдері мен ағылшын тілдерінен алынған қарыздар үшін)

л

«махаббаттағы» «л» сияқты

ll

Қазіргі уақытта қатарынан екі «ls» оқылады, дегенмен олар «ll» түрінде «миллиардта» айтылуы мүмкін (көптеген испан сорттарындағы сияқты, көбіне Латын Америкасынан тыс)

м

«ана» тіліндегі «м» сияқты

n

«жақсы» тіліндегі «n» сияқты

ñ, ny

ұнайды ny «каньонда»

б

«шошқадағы» «р» сияқты

q

«шаңғыдағы» «к» сияқты («u» -мен, әрдайым үнсіз)

r, rr

Чаваканода испан тіліндегідей екі 'r' дыбысы бар. Chavacano 'r' американдық ағылшынша сөйлейтіндер үшін «баспалдақтағы» «dd» сияқты rr «h» дыбысынан кейін «r» дөңгелегі.

с

«ұлы» тіліндегі сияқты. Ауызекі сөйлеу тілінде «е» немесе «и» және басқа дауысты дыбыстар кездескенде, көбінесе «қойларда» «ш» болып айтылады.

т

«жоғарыда» «t» сияқты. Ауызекі сөйлеу тілінде «е» немесе «и» және басқа дауысты дыбыстар пайда болғанда, ол көбінесе «чекте» «ч» сияқты оқылады (мысалы, tiené чех-нех, «бар»).

v

Жоғарыдағы «b» -мен бірдей.

w

«салмақтағы» «w» сияқты (тек филиппин тілдері мен ағылшын тілдерінен алынған)

х

«соққылардағы» «cks» сияқты.

ж

«и» сияқты «y» сияқты

з

Жоғарыдағы сияқты.

Глоттальды аялдамаларды жазудың келісілген тәсілі жоқ (яғни, айтқан кезде жұлдырудағы ұстау) ух-о-о) Филиппин тілдерінен алынған қарыздар туралы; олар алдыңғы дауысты дыбыста циркумфлексте немесе финалда көрсетілген сағ. Мысалы, айтылған жалпы теріске шығару сөзі HEN-de ' ретінде жазылуы мүмкін дженде немесе дженде. Бұл сөйлемшеде бұрынғы емдеу әдісі қолданылады.

Жалпы дифтонгтар

ai

«көз» сияқты: кайдо (KAI-doh; құлап немесе құлап)

ао

«сиырдағы» «ow» сияқты: cuidao (kwee-DAW; қауіптену)

еа

«эх-ах» сияқты: патеа (баяу айтылғанда)(pah-TEH-ah; тебу)

ei / ey

«шөптегі» «ай» сияқты: сейс (SEYS, алты) немесе рей (патша)

eo

«эх-о» сияқты: коррео (koh-REH-oh; пошта)

ia

«е-ях» сияқты: advertencia (баяу айтылғанда)(ad-behr-TEN-see-yah; ескерту)

яғни

«ee-eh» сияқты: siempre (қараңыз-EHM-пре; Әрине)

io

«е-о» «сияқты: canción (кан-см-OHN; өлең)

IU

«е-оох» сияқты: Сиудад (қараңдар-ӘКЕ; қала)

oi / oy

«балада» «ой» сияқты: oí (есту)

уа

«әмияндағы» «wa» сияқты: агуа (а-GWAH, су)

уе

«құдықтағы» «біз» сияқты: cuento (KWEN-toh; оқиға)

UI

«біз» сияқты: cuidá (kwee-DAH; қамқорлық жасау)

Фразалар тізімі

Бұл мақала Замбоанга мен Базиланда жиі кездесетін әртүрлілікке шоғырланған. Кавит түріндегі пішіндер бар, бірақ саяхатшылардың ықыластары аз болады, өйткені онда тагало пайдалы.

Әдетте екпін жазбаша Чаваканода қолданылмайды, бірақ бірдей жазылған, бірақ әр түрлі күйге түскен сөздерді ажырату үшін беріледі.

Негіздері

Жалпы белгілер АШУ Абиэрто ЖАБЫҚ Cerrado КІРУ Энтрада ШЫҒУ Салида БАСЫҢЫЗ Эмпуже ТАРТ Тире ДӘРЕТхана CR (ағылшын тілінен аударғанда «комфорт бөлмесі», басқа филиппиндік тілдерде де кеңінен қолданылады) немесе бано немесе касильялар ЕРКЕКТЕР Гомбре ӘЙЕЛДЕР Муджер ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ Проибидо ТЕМЕКІ ШЕГУГЕ БОЛМАЙДЫ Фума жоқ Айтпақшы, Чавакано сөйлеу тілі болғандықтан, бұл тілдегі белгілерді табу қиынға соғуы мүмкін, ал сіз оның орнына ағылшын тілінің белгілерін кездестіруіңіз мүмкін.

Чаваканода «жоқ» деп айту Чаваканода «жоқ» деп айтудың бірнеше тәсілі бар. «Пішен жоқ» (испан тілінен «жоқ» деген мағынаны білдіреді) Өткен шақтағы етістікті етістік-субъект-объект немесе етістік-объект-субъект сөйлемінде теріске шығарады немесе өткен-келер шақтағы субъект-етістік-зат есіміндегі предикатты (субъект алдына қойылған кезде) жоққа шығарады. «Дженде» (Тагал тілінен «хинди» және хилигайноннан «инди») Қазіргі немесе болашақ шақтағы етістікті етістік-субъект-объект немесе етістік-объект-субъект сөйлемінде теріске шығарады немесе субъект-етістік-объектілік сөйлемде субъектіні жоққа шығарады. «Нунца» (испан тілінен «жоқ» немесе «ешқашан» деген мағынаны білдіреді) Бұрынғы немесе келер шақтағы етістікті теріске шығарыңыз, ол етістік-субъект-объект немесе етістік-объект-субъект сөйлемінде немесе келер шақта етістік тұрған сабақты-етістік-заттық сөйлемде субъектіні жоққа шығарады.

Сәлеметсіз бе.

Буэнос-диас. ()

Қалайсыз?

Que tal tu? ( ?)

Жақсы рахмет.

Muy bien, gracias. ()

Сенің атың кім?

Qué nombre tuyo? ( ?)

Менің атым ______ .

Mi nombre es ______. ( _____ .)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Энкантадо / да. ()

Өтінемін.

Қолдау. ()

Рақмет сізге.

Грациас. ()

Оқасы жоқ.

Оқасы жоқ. ()

Иә.

Sí. ()

Жоқ

Жоқ ()

Кешіріңіз. (назар аудару)

. ()

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

Disculpé. ()

Кешіріңіз.

Disculpé. ()

Сау болыңыз

Адиос. ()

Мен сөйлей алмаймын Чавакано [жақсы].

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Ta hablá Ingles? ( ?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Сіз ағылшындар туралы білесіз бе? ( ?)

Көмектесіңдер!

Аюда! ( !)

Абайлау!

Куидадо! (кви-да-дох!, көбіне дейін азаяды kwee-DA-oh)

Қайырлы таң.

Буэнос-диас. ()

Қайырлы кеш.

Буэнос. ()

Қайырлы түн.

Буэнос жоқ. ()

Мен түсінбеймін.

Jendê intindé. (HEN-de 'een-tin-DEH)

Дәретхана қайда?

Donde el CR / casillas? ( ?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Деджаме. (de-hah-MEH.)

Маған тиіспе!

Тыныш жоқ! (жоқ, жоқ!)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Ay llamá el policeía. ( .)

Полиция!

Полисия! (по-ли-көр! -ә!)

Тоқта! Ұры!

Пара! Ладрон! (рах-рах! жігіт-РОХН!)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.)

Апат болды.

Tiené un accidente. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

Мен адасып қалдым.

Пердидо / да. ( .)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Ta perdí mi petaca. ( .)

Мен ұялы телефонымды жоғалтып алдым.

Ta perdí mi teléfono. (.)

Мені тонап кетті.

Робадо / да.

Мен ауырып тұрмын.

Enfermo / ma yo. ( .)

Мен жарақат алдым.

Херидо / да. ( .)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Péde usá el teléfono tuyo? (pooh-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

Медициналық төтенше жағдайлар

Маған дәрігер керек.

Сіз дәрігер емессіз. ( .)

Ең жақын аурухана қайда?

Donde el hospital más cercano? (DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Мені дәрігерге апарыңыз.

Дәрігер, сізге жағымды. ( .)

Жедел жәрдем шақырыңыз, өтінемін.

Жедел медициналық көмек. ( .)

Маған алғашқы көмек қажет.

Алғашқы медициналық көмек.

Табиғи апаттар

Жер сілкінісі

тембр ()

Су тасқыны

дилувио ()

Торнадо

ipo-ipo ()

Тайфун

багио ()

Жанартау

вулкан ()

Сандар

1

uno (О-жоқ)

2

дос (Дос)

3

трес (кернеу)

4

cuatro (KWAT-roh)

5

цинко (SING-koh)

6

сейс (seh-EES)

7

сиете (қараңыз-EH-teh)

8

oho (OH-cho)

9

нюв (жоқ-EH-beh)

10

диез (dee-ESS)

11

бір рет (ON-seh)

12

дос (DOH-seh)

13

дана (TREH-seh)

14

каторция (kah-TOHR-seh)

15

айва (KEEN-ce)

16

диекизис (dee-eh-see-seh-IS)

17

diecisiete (ди-эх-көр-көр-EH-teh)

18

dieciocho (Ди-эх-қараңыз-ОН-чо)

19

диекинув (Ди-Эх-См-Ноо-ЕХ-бех)

20

вена (beh-EEN-teh)

21

veintiuno (бех-эн-те-ОО-жоқ)

22

veintidós ()

23

венитрлер ()

30

тринта ()

40

куарента ()

50

cinquenta ()

60

сейсента ()

70

сиента ()

80

очента ()

90

новента ()

100

ciento ()

200

dos ciento ()

300

tres ciento ()

1,000

uno mil ()

2,000

dos mil ()

1,000,000

un milión ()

1,000,000,000

un bilión ()

1,000,000,000,000

un trilión ()

жартысы

орта (мей-DEE-oh)

Аздау

мәзірлер (MEH-nohs)

Көбірек

мас (масса)

Американдық ағылшын ықпалының әсерінен Чавакано қарапайым испан тілдерінен гөрі қысқа сандарды қолданады. Сонымен, Чаваканодағы миллиард испан тілдес әлемдегідей «миллион» емес, «мың миллион» дегенді білдіреді.

Уақыт

қазір

hoy (hoy)

кейінірек

más tarde (mas TAHR-deh)

бұрын

антес (AHN-tess)

таң

маньяна (ma-NYAH-nah)

түстен кейін

тарде (TAHR-de)

кеш / түн

жоқ (Жоқ-чех)

Сағат уақыты

сағат бір

а ла уна де мадругада (ах лах OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

сағат екіде

а-дос-де-мадругада (ah lass doss de mad-roo-GAH-dah)

түс

медиодия (мех-де-о-де-ах)

сағат бірде

a la una de tarde ()

сағат екі

а лас дос де тарде ()

түн ортасы

мадругада (ессіз-roo-GAH-dah)

Уақыт қанша?

Qué hora? ()

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

______ минуто (______ mee-NOO-toh)

_____ сағат (-тар)

______ хора (______ ХО-рах)

_____ күн

______ día (______ DEE-ah)

_____ апта (лар)

______ семана (______ seh-MAH-nah)

_____ ай (лар)

______ мес [ес] (______ мес [sehss] )

_____ жылдар)

______ año [s] (ах-NYOH)

Күндер

бүгін

ахора ()

кеше

айер ()

ертең

манана ()

осы апта

эста семана ()

өткен аптада

семана пасада ()

келесі апта

semana que viene ()

Жексенбі

Доминго ()

Дүйсенбі

Лунес ()

Сейсенбі

Мартес ()

Сәрсенбі

Миерколес ()

Бейсенбі

Джювес ()

Жұма

Вьернес ()

Сенбі

Сабадо ()

Айлар

Қаңтар

Энеро ()

Ақпан

Фебреро ()

Наурыз

Марзо ()

Сәуір

Абрил ()

Мамыр

Мэйо ()

Маусым

Джунио ()

Шілде

Хулио ()

Тамыз

Агосто ()

Қыркүйек

Септиембре ()

Қазан

Октябрь ()

Қараша

Новиембре ()

Желтоқсан

Декембре ()

Жазу уақыты мен күні

Жалпы Филиппиндегі сияқты 12 сағаттық сағат қолданылады. Уақыттар ағылшын тіліндегідей жазылады, бірақ испан тіліндегідей айтылады, сондықтан 1: 23-те солай айтылады a la una y veintitres de madrugada.

Мерзімдері әдетте жылы жазылады күн-ай-жыл формат. Филиппин тілдерінің көпшілігі сияқты, ағылшын тілінің әсерінен күндер мен айлардың атаулары бас әріппен жазылады.

Түстер

қара

itém (ee-TEHM), негр ()

ақ

путэ (pooh-TEH '), бланко ()

сұр

abó (ах-BOH)

қызыл

rojo ()

көк

азул ()

сары

Амарилло (ах-мах-REEL-лох немесе ах-ма-REE-ли-о), дилав (Ди-ЛАО)

жасыл

верде (АЮ-ДЕХ)

апельсин

()

күлгін

пурпура ()

қоңыр

маррон (), кафе (kah-PEH)

Тасымалдау

Автокөлік

автоматты (AW-to), коке (Кох-чех)

Такси

такси (TAHK-қараңыз)

Джипни

джип

Автобус

автобус (boos)

Жүк көлігі

трек

Велосипед

биклета (аралар-LEH-tah)

Мотоцикл

мотоцикл (moh-tohr-SEEK-loh)

Үш дөңгелекті велосипед

үш дөңгелекті велосипед (TRY-см-кел)

Қайық

banca (BANG-kah)

Паром / кеме

барко (БАР-кох)

Ұшақ

аэроплано (ах-эх-рох-PLAH-жоқ)

Автобус

_____ билет қанша тұрады?

Cuanto un bolete a _______? ()

_____ дейін бір билет, өтінемін.

Артықшылықты ______ алып тастаңыз. ()

Бұл автобус қайда кетеді?

Adonde andá este bus? ()

_____ дейінгі автобус қайда?

Donde el bus a ______ ()

Бұл автобус _____ жылы тоқтай ма?

Сіз _______ автобуспен жүресіз бе? ()

_____ автобус қашан кетеді?

Cuanto el bus a ______ largá? ()

Бұл автобус _____ қашан келеді?

Сіз ______ автобуспен жүресіз бе? ()

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

Комо andá ______? (Koh-moh an-DAH)

... автовокзал?

автобус терминалы (al TEHR-mee-nahl de boos)

... әуежай?

ал аэропуэрто (al a-eh-roh-poo-EHR-to)

... қала орталығында?

al ciudad / población ()

...қонақ үй?

қонақ үй немесе а [қонақ үйдің атауы]? ()

Қайда көп

Donde tiené mucho ()

... қонақүйлер?

қонақ үй? ()

... мейрамханалар?

мейрамхана? ()

...барлар?

бар? ()

... сайттарды көру керек пе?

? ()

Маған картадан көрсете аласың ба?

()

көше

калл ()

даңғыл

авенида ()

бұрыш

канто ()

Солға бұрылыңыз.

()

Оңға бұрылыңыз.

()

сол

()

дұрыс

()

тура алға қарай

()

_____ қарай

()

өткен _____

()

_____ дейін

()

_____ күтіңіз.

()

қиылысу

()

солтүстік

Norte ()

оңтүстік

сюр ()

шығыс

este ()

батыс

oeste ()

төбеге

cuesta arriba ()

төмен қарай

cuesta abajo ()

Джипни

Тоқта! (джиптен түсу үшін)

( пара!)

Бір / екі / үштен _______ дейін, өтінемін.

Uno / dos / tres hasta _______, por favor. ()

______ дейін жету құны қанша?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Жүргізуші / Мырза, менің өзгерген жерім қайда?

Манонг, мне сукле? ()

Жүргізуші / Мырза, сізде артық өзгеріс бар.

Manong, bien el suklê tuyo.

Сіз мені _______ уақытта тастай аласыз ба?

Puede kamo dejalo yo en ______? ()

Такси / үш дөңгелекті велосипед

Замбоанга Ситиде такси көп емес, Базиланда да жоқ.

Такси!

Такси! ()

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

Сізге ______, жағымды. ()

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

()

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

Tiené kamo un cuarto vacante? ()

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Cuánto un cuarto para un / dos persona? ()

Бөлме ... бар ма?

Tiené ... el cuarto? ()

... кондиционер?

un air-con? ()

... төсек жаймалары?

()

... жуынатын бөлме?

un baño ()

... Интернетке қол жетімділік?

Ғаламтор ()

... жастық?

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

... телефон?

un teléfono? ()

... теледидар?

un TV / Televisión ()

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

Puede mirá el cuarto primero? ()

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

Tiené algo mas tranquilo? ()

... үлкен бе?

mas grande? ()

... тазартқыш?

mas limpio? ()

... арзан ба?

mas barato? ()

Жарайды, мен аламын.

Sigue, ay tomá ele. ()

Мен _____ түнге қаламын.

Сізге айтарым _____ диа. ()

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

()

Сізде сейф бар ма?

Tiené un safe / caja de hierro? ()

... шкафтар?

шкаф / armario ()

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

Incluido el almorzal / cena? ()

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

Qué hora el cena / almorzar ()

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Сізге, limpiá mi cuarto. ()

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

Puede despertá yo a la ______? ()

Мен тексергім келеді.

Шығыңыз ()

Кім есікті қағып жатыр?

Qué ta tuktok a la puerta?

Дәретхана жұмыс істемейді.

Jendeh funcioná el inodoro.

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

Американдық / австралиялық / канадалық доллармен айналысасыз ба? ()

Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?

Британдық фунт стерлингті қалайсыз? ()

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

Сіз еуроны қалайсыз? ()

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

Aceptá kamo con [el maga] несие картасы? ()

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

()

Ақшаны қайдан алуға болады?

Donde puede cambia cuarta? ()

______ үшін айырбас бағамы қандай?

()

Банкомат қай жерде орналасқан?

Donde un ATM? ()

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

Un mesa para un / dos persona, por favor. ()

Мен мәзірді қарай аламын ба?

Puede mirá el мәзірі, артықшылық? ()

Ас үйге қарай аламын ба?

Puede mirá el cocina? ()

Үй мамандығы бар ма?

Tiené kamo мамандығы? ()

Жергілікті мамандық бар ма?

()

Мен вегетарианшымын.

Вегетариандық ()

Мен шошқа етін жемеймін.

Ешқандай шөп жоқ. ()

Мен сиыр етін жемеймін.

Бос емес. ()

Мен тек халал тағамды жеймін.

Comal solamente yo con comida Halal. ()

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба, өтінемін? (май / май / шошқа майы аз)

()

Бұл өте тұзды.

Muy salado este.

Бұл өте тәтті.

Muy dulce ele.

Бұл өте қышқыл.

Muy amargo ele.

Бұл өте өткір.

Muy picante ele.

таңғы ас

алморзар ()

түскі ас

()

түстен кейінгі тағамдар

merienda ()

кешкі ас

цена ()

Мен қалаймын _____.

Quiere сіз ______ ()

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

()

тауық

манок (), полло ()

сиыр еті

вака ()

балық

пескадо ()

ветчина

джемон ()

шошқа еті

baboy (), пуэрко (), cerdo ()

шұжық

лонганиса (жергілікті шұжық, )

ірімшік

квесо ()

жұмыртқа

хуево ()

салат

()

(жаңа) көкөністер

вердадура (фреска) ()

(жаңа) жемістер

фрута (фреска) ()

нан

кастрюль ()

тост

()

кеспе

()

күріш

канон (), арроз ()

атбас бұршақтар

()

Бір стакан _____, өтінемін.

____ vas, de favor. ()

_____ кесе, өтінемін.

Un taza de ______, por favor. ()

_____ бөтелке, өтінемін. Бірыңғай ботелла, ______.

()

кофе

кафе (kah-FEH)

шай (ішу)

()

шырын

()

су

агуа ()

сыра

сыра (), cerveza ()

қызыл / ақ шарап

()

Маған _____ бере аласыз ба?

Puede pedír ______? ()

тұз

сал ()

қара бұрыш

пимиента ()

соя тұздығы

тойо (ЖОҚ)

май

mantequilla ()

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

Сервидор / дора! ()

Мен аяқтадым. Акабадо / да

()

Ол өте дәмдә болды.

Delicioso ele. ()

Табақтарды босатыңыз.

Платформа үшін, tomá el maga plato. ()

Чек беріңізші.

La cuenta, жағымды. ()

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

Tiené alak? ()

Үстел қызметі бар ма?

Tiené kamo үстел қызметі? ()

Сыра / екі сыра, өтінемін.

Un / dos cerveza, por favor ()

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

()

Пинт, өтінемін.

Un medio litro, por favor. ()

Бөтелке, өтінемін.

Un botella, por favor. ()

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

______ y ​​______, артықшылық ()

виски

виски ()

арақ

арақ ()

ром

ром ()

су

агуа ()

клубты сода

()

тоник суы

тоник ()

апельсин шырыны

()

Кокс (сода)

алкогольсіз сусындар ()

Сізде бар тағамдар бар ма?

Tiené chichiría? ()

Тағы біреуін беріңізші.

Un otro, por favor. ()

Өтінемін, тағы бір раунд.

()

Жабу уақыты қашан?

Cuando kamo ay cerrá? ()

Алақай!

()

Сауда-саттық

Сатып алуға болатын орындар Нарық (жалпы алғанда) меркадо Дәстүрлі дымқыл және құрғақ нарық паленк Барахолка тианг Сауда орталығы сауда орталығы Супермаркет supermercado (дегенмен бұл термин ағылшындардың пайдасына түсіп жатыр)

Сізде менің өлшемім бар ма?

Tiené este para mi talla? (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-ух)

Бұл қанша тұрады?

Cuanto este? (KWAN-toh ES-teh)

Бұл өте қымбат.

Bien caro eso. ()

_____ аласың ба?

()

қымбат

каро ()

арзан

барато ()

Менің мүмкіндігім жоқ.

()

Мен оны қаламаймын.

Jendê yo queré elo ()

Сіз мені алдап жатырсыз.

Ta engañá vo yo ()

Маған бұл қызықты емес.

Jendê yo interesado. (..)

Жарайды, мен аламын.

()

Мен сөмке ала аламын ба?

()

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

()

Маған керек...

Necesitá yo con ()

... тіс пастасы.

тіс пастасы ()

... тіс щеткасы.

un cepillo ()

... тампондар.

майлық. ()

... сабын.

сабон (sah-BOHN)

... сусабын.

сусабын. ()

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

()

... суық дәрі.

дәрі-дәрмек)

... асқазанға арналған дәрі.

дәрі-дәрмектерге арналған ақша ... ()

... ұстара.

un navaja. ()

...қолшатыр.

un paraguas. ()

... күннен қорғайтын лосьон.

күн қорғанысы. ()

... ашықхат.

un ашықхат. ()

... пошта маркалары.

el maga sello. ()

... батареялар.

батерия. ()

... қағаз.

папель. ()

...қалам.

un bolpen. ()

... қарындаш.

un lápiz. ()

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

el maga libro en Ingles ()

... ағылшын тіліндегі журналдар.

el maga magasina en Ingles. ()

... ағылшын тілінде шығатын газет.

un diario en Ingles. ()

... ағылшынша-ағылшынша сөздік.

un diccionario en Ingles ()

Көлік жүргізу

Филиппиндердің көпшілігі сияқты, жол белгілерінің көпшілігі ағылшын тілінде.

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Автоматты түрде сұрау ()

Мен сақтандыруға бола ма?

Сақтандыру керек пе? ()

Тұраққа тыйым салынған

()

газ (бензин) станция

бензинера ()

бензин

бензин ()

дизель

крудо ()

Менің көлігім тоқтап қалды.

Авто автоматты түрде. ()

Маған механик керек.

Necesitá ya con un mecánico. ()

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

Сізде еркек жоқ. ()

Бұл түсінбеушілік болды.

()

Мені қайда апарасың?

Adonde yo ay llevá? ()

Мен қамауда отырмын ба?

Та қамауға алу керек пе? ()

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

Сиудадано Американо / Австралия / Британ / Канадино)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

Quadé hablá al embajada / consulado de la Estados Unidos / Австралия / Британия / Канада ()

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Queré yo hablá un abogado)

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

Puede pagá mi multa ahora? ()