Бамбара тілашар - Bambara phrasebook

Бамбара немесе Бамананкан (ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲) - тіл Батыс Африка, негізінен Мали, бұл жерде ана тілі Бамбара адамдар (халықтың 30%), және мұнда халықтың 80% -ы тілде сөйлесе алады. Бамбара сонымен қатар пайдалы болады Буркина-Фасо, Кот-д'Ивуар, және Гамбия. Диуле және Малинкемен бірге ол Mandekan диалектілер отбасына жатады, ол өзі Mande тобына кіреді, ол Нигер-Конго тілдерінің кіші тобы болып табылады.

Тілге қатты әсер етеді Француз, және тіпті француз тілін білу сөздерді есте сақтауды жеңілдетеді. Егер бір сөз есіңізде болмаса, француз сөзін қолдануға тырысуға болады.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Дауысты дыбыстар

а
«әкедегі» «а» сияқты
e
«жыртқыштағы» «е» сияқты
ε
«e» сияқты «кездесті»
мен
«полициядағы» «мен» сияқты
o
«o» сияқты «o» сияқты
ɔ
«сатып алды» деген «ough» сияқты
сен
«анықтамада» «u» сияқты

Ұзын дауысты дыбыстар да бар:

  • аа
  • ee
  • εε
  • II
  • oo
  • ɔɔ
  • уу

және мұрын дауыстылары:

  • ан
  • kk
  • εn
  • жылы
  • қосулы
  • ɔn
  • БҰҰ

Дауыссыз дыбыстар

j
«джей» сияқты «j» сияқты
ɲ
«каньондағы» «ny» сияқты
ŋ
'nw' сияқты
c
«орындықтағы» «ч» сияқты
ж
«алу» тіліндегі «g» сияқты
сағ
«h» сияқты «қатты»
с
«ss» «pass» немесе «sh» «shake» сияқты (аймақтарға байланысты өзгереді)

Араластар

ш
«жағадағы» «ш» сияқты

Фразалар тізімі

Негіздері

Сәлеметсіз бе (күннің кез келген уақыты)
мен не
Қалайсыз? (Жақсы ма?) (бір адамға)
мен ka kεnε wa?
Қалайсыз? (Жақсы ма?) (бірнеше адамға)
Aw ka kεnε (wa)?
Жақсы рахмет.
kεnε, tɔɔrɔ te, ko tε, tana tε
Сенің атың кім?
мен tɔgɔ?
Сіздің тегіңіз кім?
мен жаму?
Менің атым ______ .
ne tɔgɔ ___
Рақмет сізге.
мен не
Оқасы жоқ.
basi tε (сөзбе-сөз 'проблема жоқ')
Иә.
awɔ
Жоқ
ай
Кешіріңіз. (назар аудару / кешірім сұрау)
(aw ye) hakε to!
Кешіріңіз.
a yafa n ma
Сау болыңыз
k'an bεn
Сау болыңыз (бейресми)
n taara
Мен бамбарамен жақсы сөйлей алмаймын.
Ne tε se bamanankan na kosεbε
Мен бамбарамен жақсы сөйлеспеймін, бірақ аздап түсінемін
Ne tε se bamanankan na kosεbε, nka ne b'a men dɔɔinin dɔɔinin.
Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
мен bε angilekan men wa?
Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?
Mogo do min bε angilekan men be yan, wa?
Көмектесіңдер!
N deme!
Абайлау!
Мен фарати!
Қайырлы таң.
aw ni sɔgɔma (айналасында бірнеше адам), i ni sɔgɔma (1 адам)
Қайырлы күн
aw ni плитка, мен ни плитка
Қайырлы кеш.
aw ni wula, мен ni wula
Қайырлы түн.
aw ni su, i ni su
Қайырлы түн (ұйықтау)
ka su hεεrε
Мен түсінбеймін.
n m'a faamu
Дәретхана қайда?
ɲεgεn bε min?

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.
N bila sa!
Маған тиіспе!
Мен кана маган н на!
Мен полицияға қоңырау шаламын.
N bε polisiw wele.
Полиция!
Полиция!
Тоқта! Ұры!
A yi zon (немесе ұлы) minE)
Маған сіздің көмегіңіз керек.
N mago bε i ka deme na.
Апаттық жағдай.
koo teliman do.
Мен адасып қалдым.
N tununen don.
Мен сөмкемді жоғалтып алдым.
N ka saki tununa.
Мен әмиянымды жоғалттым.
N ka wari tununa.
Мен ауырып тұрмын.
Bana bε na.
Мен жарақат алдым.
N joki na
Маған дәрігер керек.
N mago bε dogotoro la.
Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?
N bε se ka weleli kε ni i ka telefon ye wa?

Сандар

1
келен
2
фила
3
саба
4
naani
5
дюрун
6
wooro
7
wolonfla
8
сегі
9
кононто
10
тотығу
11
tan ni kelen
12
tan ni fla
13
tan ni saba
14
tan ni naani
15
tan ni duurun
16
tan ni wooro
17
tan ni wolonfla
18
tan ni segi
19
tan ni kononto
20
муган
21
mugan ni kelen
22
mugan ni fla
23
муган ни сааба
30
би саба
40
bi naani
50
bi duurun
60
bi wooro
70
bi wolonfla
80
би сегі
90
би кононто
100
кеме
200
keme fla
300
кеме саба
1000
ва (баа) келен
2000
уа фла
3451
ва саба ани кеме наани ани бидуру ани келен
1,000,000
миллион келен
1,000,000,000
миллиард келен
нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)
жартысы
тілу
көп
каман
бірнеше
doonin

Уақыт

қазір
сисан
дәл осы сәтте
сисан сисан
кейінірек
кофе
көп ұзамай
sɔɔni
бұрын
ɲyε
таң
sɔgɔma
түстен кейін
тіле
кеш
wula
түн
су

Сағат уақыты

сағат бір
une heure waati немесе nεgε kan & 0626ε kelen
сағат екіде
deux heure waati немесе
түс
миди ваати
сағат бірде
treize heure waati
сағат екіде
quatorze heure waati
түн ортасы
minuit waati

Намаз уақыттары

күннің шығуы
фаджири ваати
шамамен 14.00
селифана ваати
шамамен 16.00
лансара ваати
күн батуы
фитири ваати
түн қараңғысы
сафо вати

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)
минути _____
_____ сағат (-тар)
хэури _____
_____ күн
дон _____
_____ апта (лар)
dɔgɔkun _____
_____ ай (лар)
кало _____
_____ жылдар)
сан _____

Күндер

бүгін
би
кеше
куну
бір күн бұрын
куна сини
ертең
sini
ертеңгі күні
sinin kene
осы апта
dogukun nin na
өткен аптада
догукун темена
келесі апта
dogukun nata / wεrε
Жексенбі
кари-дон
Дүйсенбі
néné-don
Сейсенбі
тарата-дон
Сәрсенбі
арба-дон
Бейсенбі
аламиса-дон
Жұма
(gé) джума-дон
Сенбі
сибири-дон

Айлар

Қаңтар
Занвуйе (кало)
Ақпан
Фебуруйе (кало)
Наурыз
Марси (кало)
Сәуір
Авирили (кало)
Мамыр
Mε (кало)
Маусым
Цювен (кало)
Шілде
Зулуйе (кало)
Тамыз
Ути (кало)
Қыркүйек
Стамбуру (кало)
Қазан
Октебуру (кало)
Қараша
Нуванбуру (кало)
Желтоқсан
Десанбуру (кало)

Жазу уақыты мен күні

Ай әрқашан алдымен күнде, содан кейін айдың күнінде көрсетіледі. Мысалы, 2008 жылдың 25 қаңтары болады »Янвье kalo tile mugan ni duru san baa fila ni segi «. Сөзбе-сөз аударма» қаңтар айының жиырма бес жылы екі мың сегіз «болады. Сандармен жазған кезде француздардың күн, ай, жыл дәстүрі сақталады.

Түстер

қара
финман
ақ
jεman
сұр
қызыл
биленман
көк
булуман
сары
nεrεmuguman
жасыл
бинкенеман
апельсин
сирамугуман
күлгін
қоңыр
сиколоман

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?
Ka taa ____ ye joli ye?
_____ дейін бір билет, өтінемін.
Billetti kelen ka taa ____.
Бұл пойыз / автобус қайда барады?
Mobili / train in b nin taa min?
_____ дейін пойыз / автобус қайда?
Mobili / train min bε taa _____ bε sɔrɔ min?
Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?
Mobili / поезд nin bε jo _____ wa?
_____ пойыз / автобус қашан кетеді?
Mobili / train min bε taa _____ waati jumen?
Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?
Mobili / train nin bε se _____ waati jumen?

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?
____ bε sɔrɔ fan jumεn fε?
... вокзал?
gare de train
... автовокзал?
автогар
... әуежай?
аэропорт
... қала орталығында?
дугуконо
... жастар жатақханасы?
siyɔrɔ / қонақ үй
...қонақ үй?
siyɔrɔ / қонақ үй
... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?
Америки / Канада / Австралия / Англези елшісі / jamanasigiyoro
Мұнда қайда көп ...
_____ caman bε sɔrɔ min?
... қонақүйлер?
қонақ үй
... мейрамханалар?
dumuniyorow
...барлар?
dɔlɔminyɔrɔw
... сайттарды көру керек пе?
Маған картадан көрсете аласың ба?
I bε se ka jira n na carti la wa?
көше
сира
Солға бұрылыңыз.
каа фара нуманболо fε
Оңға бұрылыңыз.
каа фара киниболо fε
сол
нуманболо (мұрын қолы)
дұрыс
киниболо (күріш қолы)
тура алға қарай
ɲε fε
_____ қарай
_____ жанкүйер fε
өткен _____
_____ kɔ fε
_____ дейін
_____ ɲε
_____ күтіңіз.
_____ ɲini
қиылысу
солтүстік
сахели / кокодугу fε (сахель / тұзды жер)
оңтүстік
уородугу fε (жердің кола жолы)
шығыс
seli fε (дұға ету тәсілі)
батыс
плитка fε (күн бату жолы)
төбеге
san fε
төмен қарай
duguma fε

Такси

Такси!
Такси!
Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.
N b'a fe ka taa _____ (ла).
_____ дейін жету үшін қанша тұрады?
Ka taa _____ (la) ye joli ye?
Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.
Ан ка таен иен.

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?
Siyɔrɔ bε wa?
Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?
Siyɔrɔ kelenta / filata ye joli ye?
Бөлме ... бар ма?
_____ bε sɔrɔ siyɔrɔ la wa?
... төсек жаймалары?
... кувертюра?
... жуынатын бөлме?
... tualet / nyegen?
... телефон?
... телефон?
... теледидар?
... теледидар?
Алдымен бөлмені көруге болады ма?
N bε se ka Siyɔrɔ laje folo wa?
Сізде тыныш нәрсе бар ма?
Siyɔrɔ do bε sɔrɔ min ... hεrε ka ca nin ye wa?
... үлкен бе?
... ka bon nin ye wa?
... тазартқыш?
... ka sani nin ye wa?
... арзан ба?
... да ка ногон nin ye ye?
Жарайды, мен аламын.
A ka nyi, n b'a ta.
Мен _____ түнге қаламын.
N bε na su ____ kε yan.
Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?
Қонақ үй болды ма? I bε se ka n bila o sira la?
Сізде сейф бар ма?
Кофру?
... шкафтар?
... шкафтар?
Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?
Daraka / surofana b'a la wa?
Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?
Daraka / surofana bε dun waati jumen?
Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.
N ka siyoro furan.
Мені _____ сағатта оята аласыз ба?
I bε se kan n lawuli _____ heuri la wa?
Мен тексергім келеді.
N b'a fe ka wari sara ka taa.

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық / британдық валютаны қабылдайсыз ба?
Сіз Америкада / Австралияда / Канадалықта / Англезияда өмір сүресіз бе?
Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?
N bε se ka sara ni carti ye wa?
Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?
Мен сізді қалай сезінесіз?
Мен ақшаны қайдан алуға болады?
Wari bε falen min?
Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?
I bε se ka sheki falen wa?
Жол жүру чегін қайдан алуға болады?
Sheki nin bε falen min?
Валюта бағамы қандай?
Фален сен джоли сенсің бе?
Бір _____ қанша тұрады?
_____ kelen kelen ye joli ye?
Банкомат қай жерде орналасқан?
Агент / соғыс машинасы bε sɔrɔ? мин?

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.
Мен мәзірді қарай аламын ба?
N bε se ka menu laje wa, sa?
Ас үйге қарай аламын ба?
N bε se ka gwa laje wa?
Үй мамандығы бар ма?
Жергілікті мамандық бар ма?
Мен вегетарианшымын.
n te sogo dun
Мен шошқа етін жемеймін.
n te lesogo dun
Мен сиыр етін жемеймін.
n te misisogo dun
Сіз оны «лайт» ете аласыз ба, өтінемін? (май / май / шошқа майы аз)
aw kana tulu caman k'a la [оған көп май салмаңыз]
белгіленген бағадағы тамақ
à la carte
таңғы ас
дарака
түскі ас
тилела фана, плиткаɔ
шай (тамақ)
кешкі ас
сула фана, суруфана
Мен қалаймын _____.
не bε _____ fε
Мен _____ бар тағам алғым келеді.
N bε dumuni min fe, ____ b'o la.
тауық
shεsogo
сиыр еті
мишисого
балық
jεgε
ветчина
лесого
сода
буасан
шұжық
ірімшік
fromagi
жұмыртқа
shεfan
салат, салат
салади
(жаңа) көкөніс
нако фен (бақша заттары)
(жаңа) жемістер
yiri den (ағаш балалары)
нан
буру, нбуру
тост
кеспе
макарон (иә, ағылшын тілі сияқты, бірақ барлық макарон өнімдеріне қатысты)
күріш
мало (пісірілмеген), кини (пісірілген)
mais
каба
апельсин
лемру-ба, ленбуруба
лимон, әк
ленбуру
ананас
джабиби
банан
Намаса
жолжелкен
баранда, локо
гуава
буаки
папайа
манже
манго
мангоро
жержаңғақ
тига
атбас бұршақтар
sho
Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?
Маған _____ кесе бере аласыз ба?
Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?
... галама ...
кофе
кафе, кафе-джи
шай (ішу)
те
_____ шырын
____ жи
(көпіршікті) су
су
джи
сүт
nɔnɔ
сыра
биери
алкоголь
доло
қызыл / ақ шарап
Маған _____ бере аласыз ба?
ne bε se ka ____ soro wa?
тұз
kɔkɔ
қара бұрыш
май
Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)
терике!
Мен аяқтадым.
n fara (мен толдым)
Ол өте дәмдә болды.
a djarra, aw ni gwa
Табақтарды босатыңыз.
aw ka assiettiw ta.
Чек беріңізші.
aw ka na ni ye ye.

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?
eska dolo bε wa?
Үстел қызметі бар ма?
Үстел қызметі бар ма?
Сыра / екі сыра, өтінемін.
кастель биллибили ба, кастель биллилибила фила, sil vous plais.
Бір стакан қызыл / ақ шарап.
Бір стакан қызыл / ақ шарап.
Пинт, өтінемін.
Пинт, өтінемін.
Бөтелке, өтінемін.
Бөтелке, өтінемін.
_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.
_____ және _____, өтінемін.
виски
виски
арақ
арақ
ром
ром
су
су
клубты сода
клубты сода
тоник суы
тоник суы
апельсин шырыны
апельсин шырыны
Кокс (сода)
кокс
Сізде бар тағамдар бар ма?
Сізде бар тағамдар бар ма?
Тағы біреуін беріңізші.
Тағы біреуін беріңізші.
Өтінемін, тағы бір раунд.
Өтінемін, тағы бір раунд.
Жабу уақыты қашан?
Жабу уақыты қашан?

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?
Сізде менің өлшемім бар ма?
Бұл қанша тұрады?
Nin you joli ye?
Бұл өте қымбат.
абадика, О ка ча. До-ла-ла [арзан өтінемін]
_____ аласың ба?
_____ аласың ба?
қымбат
ka gelen (сөзбе-сөз өте қатты)
арзан
ма гелен (сөзбе - қатты емес)
Менің мүмкіндігім жоқ.
wardi tε n'bolo. (сөзбе-сөз - ақша менің қолымда емес)
Мен оны қаламаймын.
N t'a fε. [ескерту: ұсыныс жасағаннан кейін сіз сатып алуға міндеттісіз]
Сіз мені алдап жатырсыз.
Намара ка ча.
Маған бұл қызықты емес.
N ma se a ma.
Жарайды, мен аламын.
Ой, н ба таа. немесе Awo, n bε fε k'a san. (сөзбе-сөз - мен сатып алғым келеді)
Мен сөмке ала аламын ба?
mahnah bε wa? (сөзбе-сөз - сізде пластик бар ма)
Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?
Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?
Маған керек...
N'mago be ______ la
... тіс пастасы.
... pahtay de dent. (Француз)
... тіс щеткасы.
... brassay de dent (француз)
... тампондар.
... тампондар.
... сабын.
... қауіпсіз.
... сусабын.
... сусабын.
... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)
... Kungaloo fura Keesay. (сөзбе-сөз бас тұқымы) немесе кунгалоо фурасы
... суық дәрі.
... moora fooroo.
... асқазанға арналған дәрі.
... kono baara fooroo.
... ұстара.
... ламу. (Француз)
...қолшатыр.
... para pluie. (Француз)
... күннен қорғайтын лосьон.
... күннен қорғайтын лосьон.
... ашықхат.
... ашықхат.
... пошта маркалары.
... тамбару. (Француз)
... батареялар.
... жастық.
... қағаз.
... papieri ka seben.
...қалам.
... бики.
... ағылшын тіліндегі кітаптар.
... anglakan livuru.
... ағылшын тіліндегі журналдар.
... ағылшын тіліндегі журналдар.
... ағылшын тілінде шығатын газет.
... ағылшын тілінде шығатын газет.
... ағылшынша-ағылшынша сөздік.
... англикан дикшоу.

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.
N be feka mobili cinga
Мен сақтандыруға бола ма?
Мен сақтандыруға бола ма?
Тоқта (көше маңдайшасында)
а дейін
Бір жол
sira kelen
Өткізіп жібер
Өткізіп жібер
Тұраққа тыйым салынған
jo yoro te yan
Жылдамдық шектеуі
телия хек
газ (бензин) станция
жанармай бекеті
бензин
бензин
дизель
дизель

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.
N ma foi ke
Бұл түсінбеушілік болды.
An nyogon famu
Мені қайда апарасың?
Минуа мина ма?
Мен қамауда отырмын ба?
Aw bena n mina wa?
Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.
Америки / Австралия / Ангалетер / Канада болуы мүмкін емес
Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.
Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлесуім керек.
Мен адвокатпен сөйлескім келеді.
Мен адвокатпен сөйлескім келеді.
Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?
Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

Көбірек білу

Бұл Бамбара тілашар Бұл пайдалануға жарамды мақала. Бұл айтылымды және саяхаттық коммуникацияның қарапайым негіздерін түсіндіреді. Авантюрист бұл мақаланы қолдана алады, бірақ парақты редакциялау арқылы оны жақсартуға тырысыңыз.