The Арбереш тілі (Arbëresh, Арбиш, немесе Арбиште) ұқсас Албан Албанияда айтылады және Косово, Македония және Черногория албаншыларына онша ұқсамайды. Арбереш ортағасырлық Албан тілінен алынған, сол атпен Арбереш те, Албания да шыққан. Мұны негізінен Албания қауымдастығы айтады Оңтүстік Италия және Сицилия, ортағасырлық уақытта онда қоныс аударған.
Арберештің кейбір негізгі өрнектерін үйрену әрқашан пайдалы болуы мүмкін; дегенмен, біреуін де біледі Итальян немесе Сицилия Арбереш қауымдастығына баратын туристке жеткілікті болуы керек, өйткені барлық арберештіктер үштілді.
Дауыс айтуға арналған нұсқаулық
Кейбір Арбереш дыбыстары үшін оңай транслитерация болмайды.
Дауысты дыбыстар
- а
- «алма» ішіндегі «а» сияқты
- мен
- «ірімшіктегі» «ее» сияқты
- сен
- «бассейндегі» «oo» сияқты
- o
- «есіктегі» «о» сияқты
- e
- «кереуеттегі» «е» сияқты
- ë
- «құс» -тағы «i» немесе «тарту» -дағы «u» сияқты, сөз соңында ол үнсіз болады
Жеңіл дауыссыздар
- б
- «төсекте» «b» сияқты
- в
- «мысықтардағы» «ц» сияқты
- ч
- «шіркеуде» «ch» сияқты
- т
- «t» сияқты «top»
- сағ
- «chch» шотландша «лох» (немесе немісше «nach») сияқты
- г.
- «жынды» сияқты «d» сияқты
- dh
- 'th' in 'then' сияқты
- р
- «r» сияқты шотландша «қатарда»
- з
- «тұман» ішіндегі «z» сияқты
- с
- «ән айтудағы» сияқты
- ш
- «қой» ішіндегі «sh» сияқты
- f
- «көңілді» «f» сияқты
- к
- «котенкадағы» к «сияқты
- л
- «махаббаттағы» «л» сияқты
- м
- «ана» тіліндегі «м» сияқты
- n
- «жақсы» тіліндегі «n» сияқты
- j
- «и» сияқты «y» сияқты
- хх
- «джемдегі» «j» сияқты
- ж
- «ләззатқа» ұқсас
Қос 'r' 'rr' жалғыз 'r' сияқты оқылады.
Қиын дауыссыздар
- ll
- французша «rire» «r» сияқты
- ж
- жоғарыдағы мысалда 'll' ретінде
- hj
- Шотландша «лох» сияқты «ch» сияқты «тез» кейін «y» келеді
- gj
- «dogyard» ішіндегі «g» және «y» сияқты
- q
- «кастрюльдегі» «k» және «y» сияқты
- х
- «adze» -де «dz» сияқты
J сөздің соңында келгенде, ол әрқашан 'hj' сияқты айтылады. B, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z және zh сөздердің соңында немесе басқа дауыссыз дыбыстардың алдында келгенде, олар әрдайым абзал.
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
Фразалар тізімі
Арбереш сөздерінің кейбіреулері итальяндық немесе сицилиялық сөздерді қолданады; бұлар шатастырмау үшін төмендегі тырнақшаларда көрсетілген.
Негіздері
- Сәлеметсіз бе.
- Falem
- Қош келдіңіз!
- mirë se na jerdhe
- Қалайсыз?
- си рри? (бейресми), si ë zotrote (strote)? (ресми)
- (Мен жақсымын.
- rri mirë
- Жақсы
- мире
- Өте жақсы
- shumë mirë
- Және сен?
- e ti? (бейресми), э зотрот (строте)? (ресми)
- Сенің атың кім?
- Сіз қалайсыз? (бейресми), Si i thonë? (ресми)
- Менің атым ______ .
- Mua më thonë ______.
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
- Gëzonem të të njoh (бейресми), Gëzonem të i njoh (ресми)
- Сен қанша жастасың?
- Sa vjeç ke?
- Өтінемін.
- pi fauri
- Рақмет сізге.
- Të haristis / Ghracji
- Оқасы жоқ
- Mosgjë
- Қош келдіңіз (біреуді қарсы алу).
- eja, eja rtu (кел, мұнда кел)
- Құдай қаласа (немесе «үмітпен» ретінде қолданылған)
- на Мадинзот
- Шынымен бе?
- мен?
- Иә.
- o, немесе ara, немесе ëj
- Жоқ
- jo
- Мүмкін
- омсе, менеджмент
- Кешіріңіз. (назар аудару)
- пердоно
- Кешіріңіз. (кешірім сұрау)
- ерін
- Кешіріңіз.
- скуса
- Сау болыңыз
- falem
- Сау болыңыз (бейресми)
- Чау!
- Мен Арберешпен сөйлеспеймін [жақсы].
- ngë flas [mirë] t'arbërisht
- Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
- E flet ngliz?
- Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?
- Бұл жерде сіз не істейсіз?
- Маған көмектесші!
- Мен!
- Жақсы
- Мире
- Абайлау!
- Ших!
- Әрине / Әрине!
- черту!
- Қайырлы таң.
- Mirë menatë
- Қайырлы кеш.
- Mirë mbrëma
- Қайырлы түн.
- Natën e mirë
- Мен білмеймін.
- Ngë di
- Дәретхана (жуынатын бөлме) қайда?
- Сіз қандайсыз?
- Дәретхана қай жерде (мейрамханада)?
- Сіз не айтасыз?
- Мен
- U
- Сіз
- ti (бейресми), зотрот («строт» деп оқылады) (бейресми)
- Мен түсіндім
- Drëngonj (немесе) Kapir
- мен түсінбедім
- Ngë drëngonj (немесе) Ngë kapir
- Жаным
- зембра
- Сіз олардың бәрінен ең сүйкімдісіз
- Мен сені жақсы көремін!
- Сіз қайдансыз?
- Ka vjen?
Мәселелер
- Мені жалғыз қалдыр
- Мені ақтарып тастайды
- Тоқтат
- Баста!
- Менімен сөйлеспе!
- Жақсы!
- Мен полицияға қоңырау шаламын.
- Ka thërres te poliçia
- Тоқта!
- Сосе!
- Сен маған көмектесе аласың ба?
- Мен не істеймін?
- Мен адастым / мен адастым
- U zborëm
- Мен сөмкемді жоғалтып алдым.
- Kam zbier thesin
- Мен ауырып тұрмын
- Jam sëmurë
- Мен дәрігер алғым келеді.
- Dua një dutur
- Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?
- Телефонның нөмірі қандай?
Сандар
- 1
- një
- 2
- ди
- 3
- tre
- 4
- карте
- 5
- песо
- 6
- gjashtë
- 7
- штат
- 8
- tetë
- 9
- жаңа
- 10
- dhjetë
- 11
- жаңа элементтер
- 12
- күңгірт
- 13
- trimbëdhjetë
- 14
- картотека
- 15
- pesëmbëdhjetë
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- shtatëmbëdhjetë
- 18
- tetëmbëdhjetë
- 19
- жаңа элементтер
- 20
- жаңадан
20-дан 100-ге дейінгі сандар үшін арберештіктер сцилиандық сандарды Арбереш фонологиясына сәйкес пайдаланады.
- 21
- Винтуну
- 32
- Тринтадуи
- 43
- Куарантри
- 54
- Чинкуантакуатру
- 65
- Сесантачинку
- 76
- Сетантасей
- 87
- Отантасеті
- 98
- Новантоту
- 100
- Qind
- нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)
- numbri _____ (пойыз, автобус)
- жартысы
- gjimpsë
- Аздау
- манку
- Көбірек
- мен
Уақыт / Qiròi
- қазір
- naní
- кейінірек
- mëtardu
- бұрын
- перпара
- таң
- menatë
- түстен кейін
- ditë
- кеш
- mbrëma
- түн / түн
- natë / netë
Сағат уақыты / Гера
- Уақыт қанша?
- Сіз оны қалайсыз?
- сағат бір
- jan l'unu
- бір он бес: jan l'unu e një kuart
- сағат екіде
- jan i dui dhi menatnet
- екі отыз
- jan i dui e mencu
- түс
- mjesdita
- сағат бірде
- një ditën
- екі қырық бес
- jan i tri manku një kuart
- сағат екі
- jan i dui dhi ditën
- түн ортасы
- mjesnata
Күндер / хабарламалар
- бүгін
- сот
- кеше
- dje
- ертең
- nestrë
- осы апта
- këtë javë
- өткен аптада
- java çë shkoi
- келесі апта
- java çë vjen
- Жексенбі
- диели
- Дүйсенбі
- e hënia
- Сейсенбі
- e martë
- Сәрсенбі
- электрондық пошта
- Бейсенбі
- e injtja
- Жұма
- e prëmptja
- Сенбі
- штюнь
Айлар / ай
- Қаңтар
- джинар
- Ақпан
- шкурте
- Наурыз
- марс
- Сәуір
- толтыру
- Мамыр
- maj
- Маусым
- Kyrshor
- Шілде
- коррик
- Тамыз
- гушт
- Қыркүйек
- сетембри
- Қазан
- отубри
- Қараша
- роман
- Желтоқсан
- диембри
Түстер / Kullurët
- қара
- i zi (еркектік) e zeza (әйелдік)
- ақ
- мен барт (еркектік) және барде (әйелдік)
- қызыл
- мен кук (еркек) е куке (әйелдік)
- көк
- ахурру
- сары
- ххалл
- жасыл
- вирди
- апельсин
- портокалл
- қоңыр
- кафе
Тасымалдау (Сафар)
Автобус және пойыз
- _____ билет қанша тұрады?
- Сіз білесіз бе ...
- _____ дейін бір билет, өтінемін.
- Një bilet pë '...
- Бұл автобус қайда кетеді?
- Хабарламаны жіберу керек пе? ...
- Бұл автобус Сан-Джузеппеге тоқтай ма?
- Murtilat хабарламасын жіберді ме?
- Автобус қашан кетеді?
- Kur ka vete posta?
- Бұл автобус Белмонтеге қашан келеді?
- Курсты араластыру керек пе?
- Сен қайда бара жатырсың?
- Ku ka veç?
Бағыттар
- Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?
- Si arrënj _____?
- ... әуежай?
- ... l'arjuportu?
- ... Пиана / Санта-Кристина?
- ... Hora? / Sindehstinë
- ...қонақ үй?
- ... әлбергу?
- Маған картадан көрсете аласың ба?
- Mënd e më shohësh te mapa?
- көше
- қабаттар
- Солға бұрылыңыз.
- jec tek e shtrëmbra
- Оңға бұрылыңыз.
- jec tek e drejta
- тікелей алға / алдында
- dreq
- _____ қарай
- fina _______?
- өткен _____
- жергілікті _____
- _____ дейін
- përpara _____
- жоғары
- аларта
- төмен
- апошта
Ақша / Ghranet
- Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?
- Mirrni karta krediti?
- Мен қолма-қол төлей аламын ба?
- Мені жақсы көресің бе?
- Бұл арзан!
- әрине!
- Қымбат!
- shtrejtë!
Тамақтану / Të Ngrënit
- Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.
- Një 'një / di-ге тырысады.
- Мен мәзірді қарай аламын ба?
- Мәзір керек пе?
- Ас үйге қарай аламын ба?
- Mënd shoh te kuçina?
- Үй мамандығы бар ма?
- Бұл жерде сіз не айтасыз?
- Мен вегетарианшымын.
- Нгя ха
- Мен шошқа етін жемеймін.
- Нәтижесінде дерри
- Сіз оны «лайт» ете аласыз ба, өтінемін? (май / май аз)
- Мен өзім мен пак важ / гьалпем
- таңғы ас
- кулачджуни
- түскі ас
- прансу
- Мен қалаймын _____.
- Дежа ______
- тауық
- пуль
- ет
- мыса
- балық
- пишк
- ветчина
- mish derri
- шұжық
- likënkë
- ірімшік
- удос
- жұмыртқа
- vezë
- салат
- ncallatë
- көкөністер
- virdhurë
- жеміс
- frutë
- нан
- буке
- тост
- тоқтау
- макарон
- брумит
- атбас бұршақтар
- fasolla
- процюто
- hjiramer
- Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?
- Mënd më japësh një qerq ________?
- кофе
- кафеу
- шай
- те
- шырын
- тіреу
- су
- ужа
- сыра
- бирра
- қызыл / ақ шарап
- вера куке / барде
- тұз
- крипе
- қара бұрыш
- mustur
- май
- gjalpë
- Мен аяқтадым.
- kam sosur
Барлар
- Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?
- Джипни алкол?
- Үстел қызметі бар ма?
- Бұл не істемейді?
- Сыра / екі сыра, өтінемін.
- Një / di birrë, pi fauri
- Бөтелке, өтінемін.
- бірақ, бірақ
- Тағы біреуін беріңізші.
- Një pameta
- Жабу уақыты қашан?
- Kur mblluin?
Билік
- Мен ештеңе жасаған жоқпын.
- Нәтижесі
- Мен адвокатпен сөйлескім келеді.
- Мен өзімнің аукатымды білемін
Тіл туралы сұрау
- Қалай айтасың _____ ?
- Сені қалай ...?
- Бұл не деп аталады?
- Сіз теретесіз бе?