Араб тілі 2 «регистрге» бөлінеді: қазіргі заманғы стандартты араб тілі (осы фраза кітабында сипатталған тізілім және ауызекі араб, өзі бір-бірінен едәуір ерекшеленетін аймақтық сорттарға бөлінген. Қазіргі заманғы араб тілі негізінен жазбаша түрінде, Әкімшілік деңгейде теледидарлар жалпыға бірдей араб тілінің ресми түрі ретінде танылған және араб тілді аймақтардағы кез-келген білімді адаммен бірге қолданыла алады.
Транскрипцияға арналған нұсқаулық
Араб әріптері сөз ішіндегі орнына қарай әр түрлі формада жазылады.
Оқшауланған форма
Бастапқы форма
Аралық форма
Қорытынды форма
Аты
Ескертпелер және стенограмма
ا
ا
ﺎ
ﺎ
Lif Алиф
(Егер қатарынан 2 ifalif болса, екінші ’alif көлденең күйде біріншісінің үстіне қойылады, сондықтан екі ifalif“ آ ”- ге қосылады, آalif madda деп аталады,“ ʼā ”деп транслитерленген) дейін
ﺏ
ﺑ
ﺒ
ﺐ
Bāʼ
б
ﺕ
ﺗ
ﺗ
ﺖ
Tāʼ
т
ﺝ
ﺟ
ﺠ
ﺞ
Джум
j
ح
ﺣ
ﺤ
ﺢ
Бар
ḥ
ﺥ
ﺧ
ﺨ
ﺦ
khāʾ
х
ﺩ
ﺩ
ﺪ
ﺪ
Бастап
г.
ﺫ
ﺫ
ﺬ
ﺬ
Дал
dh
ﺭ
ﺭ
ﺮ
ﺮ
Rāʼ
р
ﺯ
ﺯ
ﺰ
ﺰ
Зай
з
ﺱ
ﺳ
ﺴ
ﺲ
Sīn
с
ﺵ
ﺷ
ﺸ
ﺶ
Шин
ш
ﺹ
ﺻ
ﺼ
ﺺ
Ṣād
ṣ
ﺽ
ﺿ
ﻀ
ﺾ
Ḍād
ḍ
ﻃ
ط
ﻄ
ﻂ
Ṭāʼ
ṭ
ﻅ
ﻇ
ﻈ
ﻆ
Ẓāʼ
ẓ
ﻉ
ﻋ
ﻌ
ﻊ
Айна
ʻ
ﻉ
ﻏ
ﻐ
ﻎ
Ғайн
gh
ﻑ
ﻓ
ﻔ
ﻒ
Жасайды
f
ﻕ
ﻗ
ﻘ
ﻖ
Қаф
q
ﻙ
ﻛ
ﻜ
ﻚ
Каф
к
ﻝ
ﻟ
ﻠ
ﻞ
Лам
L
ﻡ
ﻣ
ﻤ
ﻢ
Mīm
м
ﻥ
ﻧ
ﻨ
ﻦ
Nūn
n
ﻩ
ﻫ
ﻬ
ﻪ
Бар
сағ
ﻭ
ﻭ
ﻮ
ﻮ
Уау
w
ﻱ
ﻳ
ﻴ
ﻲ
Yāʼ
ж
ة
-
-
ﺔ
Tāʼ marbūṭa
h немесе t, сәйкесінше
ﻯ
-
-
ﻰ
LifAlif makṣūra
дейін
ﻻ
ﻻ
ﻼ
ﻼ
ләмалиф
Ана жерде
Дауыс айтуға арналған нұсқаулық
Дауысты дыбыстар
дейін: итальян тіліндегідей және кейде біреуінің арасындағы айқас ретінде дейін Бұл болып табылады
болып табылады:
The: итальян тіліндегідей
немесе:
сен: итальян тіліндегідей
дейін: бірінші кома дейін жылы үй
Дауыссыз дыбыстар
б: итальян тіліндегідей
т: итальян тіліндегідей
мыңыншы: ретінде с жылы тұз бірақ тілі оның тістерінің арасында
j: ретінде ж жылы данышпан, екінші сияқты ж жылы гараж жылы Левант және көп жағдайда Солтүстік Африкаретінде ж жылы мысық Египетте
ḥ: ретінде сағ ағылшынша үй бірақ жұтқыншақты тілдің тамырымен қысу арқылы
х: ретінде c жылы қымбат бірақ тіл мен таңдай арасындағы өту толықтай жабық емес
г.: итальян тіліндегідей
dh: ретінде с жылы құмыра бірақ тілі оның тістерінің арасында
р: ретінде р жылы бақа
з: ретінде с жылы еріген
с: ретінде с жылы тұз
ш: Қалай sc жылы көрініс
ṣ: ретінде с жылы тек бірақ жұтқыншақты тілдің тамырымен қысу арқылы
ḍ: ретінде г. итальян тілінде, бірақ жұтқыншақты тілдің тамырымен қысу
ṭ: ретінде т итальян тілінде, бірақ жұтқыншақты тілдің тамырымен қысу
ẓ: Қалай dh немесе з араб тілінде
ʻ: ретінде сағ араб тілінде, бірақ жұтқыншақты тілдің тамырымен қысу және дауыс сымдарының дірілдеуі арқылы
gh: ретінде ж жылы жапалақ бірақ тіл мен таңдай арасындағы өту толықтай жабық емес
f: итальян тіліндегідей
q: ретінде c жылы үй бірақ тіл одан әрі артқа тіреліп, ұлпаға қарсы
к: ретінде c жылы нәрсе
L: итальян тіліндегідей
м: итальян тіліндегідей
n: итальян тіліндегідей
сағ: ретінде сағ ағылшынша үй
w: ретінде сен жылы адам ол сөздің басында орналасқанда және оның артынан қысқа дауысты немесе сукун болғанда, яғни ْ; немесе екіншісі сияқты сен жылы келешек басқа жағдайда
ж: біріншісі сияқты The жылы кеше немесе сияқты The жылы сайт
Айтылу туралы басқа ескертулер
Диакритикалық белгілер (ḥarakat)
Диакритиктер сөздердің дұрыс дауысталуын қамтамасыз ету үшін дауыссыздардың үстінде және астында орналасады, әйтпесе күмәнді түсіндіру болуы мүмкін.
Сукун: ْ арқылы бейнеленген, яғни кішігірім шеңбер әріптің үстіне қойылып, оның үнсіз екенін, сондықтан ол сәл ұмтылыспен айтылатынын білдіреді.
Шадда: ّ арқылы ұсынылған, яғни кішкентай «w» әріптің үстіне фонетикалық тұрғыдан екі есе көбейту керек екенін көрсетеді.
Дамма: ُ-мен берілген, яғни кішігірім wāw әріптің үстіне қысқа «u» дыбысын одан кейін айту керек екенін көрсетеді.
Касра: ِ арқылы ұсынылған, әріптің астына «i» дыбысының одан кейін бірден айтылуын білдіретін әріптің астына қойылған.
Фатха: َ белгісімен берілген, әріптен жоғары орналасқан, содан кейін бірден қысқа «а» айтылуы керек.
Негізгі
Негізгі сөздер
Иә : نعم (pron.: na`am)
Жоқ : لا (pron.: lā)
Көмектесіңдер : مساعدة (pron.: Musā`adah)
Назар аударыңыз : ( )
Қош келдіңіз : ( )
Рақмет сізге : شكرا (прон.: шукран)
Алғыс айтуға татымайды : ( )
Проблема жоқ : ( )
Өкінішке орай : ( )
Мұнда : هنا (прон.: хуна)
Онда / бар : هناك (прон.: хунак)
Қашан? : متى (прон.: мата)
Бұл не? : ما (прон.: ма)
Бұл қайда? : (прон.: айна)
Неліктен? : لماذا (прон.: ли-мада)
Белгілер
Қош келдіңіз : عفوا (прон.: афван)
Ашық : مفتوح (ақылды)
Жабық : مغلق (pron.: муғлақ)
Кіру : دخول (pron.: duhūl)
Шығу : خروج (pron.: khurūj)
Итеру : ادفع (прон .: идфа`)
Тарт : اسحب (pron.: isḥab)
Дәретхана : حمام (прон.: жамам)
Тегін : ( )
Бос емес : ( )
Ерлер : رجال (прон.: рижал)
Әйелдер : سيدات (айт)
Тыйым салынған : ممنوع (прон .: мамнū`)
Темекі шегуге тыйым салынады : ( )
Сәлеметсіз бе : مرحبا (прон.: мархаба)
Қайырлы таң : صباح الخير (прон.: саба әл-хайр)
Қайырлы кеш : مساء الخير (pron: masā` al-khair)
Қайырлы түн : تصبح على الخير (пр.:tiṣbaḥ `алал-хайр)
Жоба : мақала стандартты үлгіні құрметтейді және пайдалы ақпараты бар кем дегенде бір бөлімге (бірнеше жол болса да) ие. Үстіңгі және астыңғы деректеме дұрыс толтырылған.