Идиш тілдесім - Yiddish phrasebook

Идиш (ייִדיש / יידיש / אידיש, идиш/ыдыс) кейбір бөліктерінде күнделікті тіл ретінде айтылады Америка, негізінен және айналасында Нью-Йорк қаласы, және кейбір бөліктерінде Еуропа, атап айтқанда Шығыс Еуропа, және Оңтүстік Америка, сондай-ақ Израиль. Ол Орта биіктіктен дамыды Неміс көптеген несие сөздерімен Еврей, Славян, Французнемесе басқа шығу тегі, оны неміс тілінде сөйлейтіндерге толық түсініксіз етеді. Идиш тілі шамамен 75% герман болғандықтан, неміс сөйлеушілер оның көп бөлігін түсіне алады.

Идиш тілі еврей тілімен бірдей алфавитпен, бірнеше қосымша әріптермен жазылған және оңнан солға қарай жазылған. Алайда, еврей тілінен абджадты (тек дауыссыз алфавитті) қолданатындай емес, еврей алфавитін толық алфавит, дауыстылар және бәрін қолданады.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Идиш тілінде дауысты дыбыстармен және белгілі бір сөздік құрамымен ерекшеленетін бірнеше диалект бар. Еуропадан шыққан сөздер фонематикалық түрде жазылады. Екінші жағынан, шығу тегі семит (иврит және арамей) сөздері алғашқы еврей немесе арамей тіліндегідей дауысты дыбыстарсыз жазылады. Көп жағдайда сіз осы сөздерді идиш тілінде сөзбе-сөз айтуды үйренуіңіз керек; оны міндетті түрде олардың орфографиясынан пысықтай алмайсыз, және олар көбінесе израильдік еврей тілінен өзгеше айтылады.

א shtumer alef: үнсіз; дейін қолданылған vov және י юд олар дауысты болған кезде; мысалы. אИр (ир) сен subj.
אַ pasekh alef: fатер
Α al komets aleph: қарыздарn
Ys бектер: ұнайды бқұлақ
Ys veys: ұнайды vолуме; тек еврей немесе арамей тілдерінен шыққан сөздерде қолданылады
Im гимл: ұнайды жбір
Aled кесілді: ұнайды г.ог
ה эй: ұнайды сағарп
Вов: ұнайды or немесе tсенне
וup melupm vov: ו орнына қолданылады vov ол װ жанында пайда болған кезде цвей вовн
Vey tsvey vovn: ұнайды vиолин
Ov вов юд: сияқты бой
Ay зайын: ұнайды зэбра
Hes khes: шотландтық гельдікі сияқтыш, Неміс аш, немесе сол сияқты חנוכּה (хануке); тек гебра немесе арамей тектес сөздерде қолданылады
. Tes: ұнайды тuck
Мен сен: ұнайды жжәне (дауыссыз ретінде) немесе менинтернет (дауысты ретінде)
יhir khirek yud: י орнына басқа дауысты дыбыстың жанында қолданылады юд, оны бөлек айту керектігін көрсету; мысалы. ייִדיש (йидиш) Идиш
Vey tsvey yudn: сияқты бай
ײַ пасех цвей юдн: б. сияқтыяғни
F кофе: ұнайды кeep; тек гебра немесе арамей тектес сөздерде қолданылады
F ך hof: сияқтыш
Lamed lamed: ұнайды лeave
. ם мем: ұнайды мбасқа
נ ן нун: ұнайды nмәңгі
ס самех: ұнайды соме
In айн: с сияқтыeт
פּ пей: сен сияқтыбқосулы
Ey ף fey: ұнайды fРи
Ad ץ tsadek: бу сияқтыц
ק куф: ұнайды coo, бірақ одан әрі жұлдыруда
ר reysh: француз тіліндегідей дауысты шаю, қалай оқылады рoot
In жіңішке: ұнайды шoe
שׂ күнә: ұнайды сeem; тек еврей немесе арамей тілдерінен шыққан сөздерде қолданылады
תּ tof: ұнайды тет; тек еврей немесе арамей тілдерінен шыққан сөздерде қолданылады
ת sof: ұнайды скүйеу; тек еврей немесе арамейикалық шыққан сөздерде қолданылады

Фразалар тізімі

Осы сөйлемдегі кейбір сөз тіркестерін әлі де аудару керек. Егер сіз осы тіл туралы бірдеңе білсеңіз, сөйлемді алға жылжыту және аудару арқылы көмектесе аласыз.

Негіздері

Сәлеметсіз бе.: שלום־עליכם (sholem-aleykhem)
Сәлеметсіз бе («Сәлемге» жауап ретінде): עליכם־שלום (алейхем-шолем)
Қалайсыз?: װאָס מאַכסטו? (Вос махсту?) (Бейресми) / װאָס מאַכט איר? (Вос махт ир?) (Ресми)
Жақсы рахмет.: גוט, אַ דאַנק (Gut, dank) גאָט צו דאַנקן (Got tsu danken) ברוך ך (Борух Хашем)
Сенің атың кім?: װי הײסטו? (Vi heystu? [Бейресми]) / װי הײסט איר? (Vi heyst ir? [Formal])
Менің атым ______ .: איך הײס (Их хайс ______.)
Сізбен танысқаныма қуаныштымын.: (Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [formal])
Өтінемін.: זײַט אַזױ גוט (Зайт азой ішек.)
Рақмет сізге.: אַ דאַנק (Аңқау.)
Оқасы жоқ: נישטאָ פֿאַרװאָס (ништо фарво)
Иә.: Ия (сен)
Жоқ: נײן (нейн)
Кешіріңіз. (назар аудару): ענטשולדיק (Entshuldik!)
Кешіріңіз. (кешірім сұрау): זײַט זשע מוחל (Zayt zhe moykhl!)
Кешіріңіз.: Zayt mir moykhl (ресми) זײַ מיר מוחל (Zay mir moykhl [бейресми].)
Сау болыңыз: זײַ געזונט (Zay gezunt) אַ גרוס אין דער הײם (Grus in der heym.)
Сау болыңыз (бейресми): אַ גוטן (Гутн.)
Мен идиш тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].: (איך רעד נישט קײן אידיש (טוט (Их қызыл ништ пернесі Йидиш (ішек).)
Сен ағылшынша сөйлейсің бе?: רעדסטו ענגליש Redstu English? (бейресми) / רעדט איר ענגליש Redt ir English? (ресми)
Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?: איז עס דאָ עמעץ װאָס רעדט ענגליש Iz es emetz vos redt english?
Көмектесіңдер!: Хилф! Гвалд!
Қайырлы таң.: Utו m מא .רגן Gutn morgn.
Қайырлы кеш.: Utאָטן אָװענט Gutn ovent.
Қайырлы түн: אַ גוטע נאַכט Гут-нахт.
Мен түсінбеймін.: איך פֿאַרשטײ נישט (их фарштей ништ)
Дәретхана қайда?: Uוּ איז דער באָדצימער / דער װאַנעצימער Vu iz der bodtsimer? / Der vanetsimer?

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.: Лозт мир алейн! ( .)
Маған тиіспе!: Rirt mikh nisht on! ( !)
Мен полицияға қоңырау шаламын.: Ix vet telefonirn di politsey. ( .)
Полиция!: Полицей! ( !)
Тоқта! Ұры!: Херт ойс! Газлен! ( ! !)
Маған сіздің көмегіңіз керек.: Их дарф dayne hilf hobn. ( .)
Апаттық жағдай.: Es iz a noytfal. ( .)
Мен адасып қалдым.: Их бин фарблонджет. ( .)
Мен сөмкемді жоғалтып алдым.: Ih hob mayne tash farlirt. ( .)
Мен әмиянымды жоғалттым.: Ih hob mayn tayster farlirt. ( .)
Мен ауырып тұрмын.: Их бин кранды. ( .)
Мен жарақат алдым.: Ih hob a veytik. ( .)
Маған дәрігер керек.: Их дарф доктор дзен. ( .)
Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?: Meg ikh dayn telefon banitsn? ( ?)
Мен сіздің ұялы телефоныңызды пайдалана аламын ба?: Мег их дайне целке баницн? ( ?)

Сандар

1: (eyn)
2: (цвей)
3: (драй)
4: (шырша)
5: (финф)
6: (зек)
7: (zibm)
8: (ахт)
9: (найн)
10: (цен)
11: (эльф)
12: (tsvelf)
13: (драйцн)
14: (fertsn)
15: (fuftsn)
16: (зектен)
17: (зебецн)
18: (ахтсн)
19: (найнцн)
20: (цванцик)
21: (eynontsvantsik )
22: (tsveyontsvansik)
23: (драйонцвансик)
30: (драсик)
40: (ферцик)
50: (фуфцик)
60: (зексик)
70: (zibetsik)
80: (ахцик)
90: (найнцик)
100: (hundert)
200: (tsvey hundert)
300: (dray hundert)
1,000: (toyznt)
2,000: (tsvey toysnt)
1,000,000: (миллион)
1,000,000,000: (миллиард)
1,000,000,000,000: (бильон)
нөмірі _____ (пойыз, автобус және т.б.): ()
жартысы: (Halb)
Аздау: ()
Көбірек: (мер)

Уақыт

қазір: (жаман; бұл)
кейінірек: (шпетер)
бұрын: (көз; фардем)
таң: (morgn)
түстен кейін: (нохмитог)
кеш: (жұмыртқа)
түн: (нахт)

Сағат уақыты

сағат бір: (eyn a zeyger in der fri)
сағат екіде: (tsvey a zeyger in der fri)
түс: (митогтсайт )
сағат бірде: (eyns a zeyger nokh mitog)
сағат екі: (tsvey a zeyger nokh mitog)
түн ортасы: (миттеннахт, хтесос, ди халбе нахт )

Ұзақтығы

_____ минут (-тар): (минут - --ינוט )
_____ сағат (-тар): (sho - שעה )
_____ күн: (тог - тег [көпше]) - (טעג, טאָג )
_____ апта (лар): (вох - вокх [көпше]) - װאװ, װאװ )
_____ ай (лар): (хойдеш - хадошим [көпше]) - חוחים, חודש)
_____ жылдар): (yor - йорнс [көпше]) - יָרן, יאָר )

Күндер

бүгін: (Хайнт)
кеше: (нехтн)
ертең: (моргнде)
осы апта: (ауру вок)
өткен аптада: (фаргангене вок)
келесі апта: (кумедике вок)

Жексенбі: (zuntik)
Дүйсенбі: (монтик)
Сейсенбі: (динштик)
Сәрсенбі: (митвох)
Бейсенбі: (донерштик)
Жұма: (фрейтик)
Сенбі: (кесектер)

Айлар

Қаңтар: (януар)
Ақпан: (ақпан)
Наурыз: (сүйелдер)
Сәуір: (сәуір)
Мамыр: (мүмкін)
Маусым: (юни)
Шілде: (юли)
Тамыз: (oygust)
Қыркүйек: (қыркүйек)
Қазан: (қазан)
Қараша: (қараша)
Желтоқсан: (желтоқсан)

Жазу уақыты мен күні

Түстер

Идиш тіліндегі көптеген сөздер сияқты, диалект айырмашылығына байланысты түстердің атаулары жиі кездеседі. Келесі түстер римизацияланған идиш тілінде де аталып, содан кейін дефис (-) және еврей алфавитін қолдана отырып, идиш жазуы болады.

қара: (schvarts) - (שוואַרץ.) )
ақ: (Vays) - (ווײַס.))
сұр: (gro, groy) - (גרוי, גראָ) )
қызыл: (Royt) - (רויט.) )
көк: (blo, bloy) - (בלוי, בלאָ) )
сары: (гель) - (געл.) )
жасыл: (жасыл) - (גרין )
апельсин: (маранттар) - (מאַראַנץ )
күлгін: (лила) - (לילאַ.) )
қоңыр: (broyn) - (ברוין) )

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?: (Vifl kost a bilet keyn ____?)
_____ дейін бір билет, өтінемін.: (Eyn bilet keyn ____, zayt azoy gut.)
Бұл пойыз / автобус қайда барады?: (Vu geyt di ban / der oytobus?)
_____ дейін пойыз / автобус қайда?: (Vu iz di ban / der oytobus keyn ____?)
Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?: (____ жылы тыйым салынады ма?)
_____ пойыз / автобус қашан кетеді?: (Ven fort di ban / der oybus aroys far ____?)
Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?: (Ven vet di ban / der oytobus kumen in ____ on?)

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?: (Vi gey ikh keyn ____?)
... вокзал?: (di banstatsye / di voksal)
... автовокзал?: (di opshtel)
... әуежай?: (dos luftfeld)
... қала орталығында?: (біртұтас емес)
... жастар жатақханасы?: ()
...қонақ үй?: ( қонақ үй ____)
... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?: (dos amerikanishe / kanadishe / oystralishe / britishe konsulat)
Мұнда қайда көп ...: (Vu iz dort fil ...)
... қонақүйлер?: (қонақ үй)
... мейрамханалар?: (ресторан)
...барлар?: (шенкс)
... сайттарды көру керек пе?: (platsn tsu zen)
Маған картадан көрсете аласың ба?: (Megstu bavist mikh oyfn mape?)
көше: (газ)
Солға бұрылыңыз.: (farfort oyf сілтемелері)
Оңға бұрылыңыз.: (farfort oyf rekhts)
сол: ()
дұрыс: ()
тура алға қарай: ()
_____ қарай: ()
өткен _____: ()
_____ дейін: ()
_____ күтіңіз.: ()
қиылысу: ()
солтүстік: (tsofun)
оңтүстік: (дорем)
шығыс: (мисрах)
батыс: (майерев)
төбеге: ()
төмен қарай: ()

Такси

Такси!: (Такси!)
Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.: (Brengt mikh keyn ____, zayt azoy gut.)
_____ дейін жету үшін қанша тұрады?: (Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)
Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.: (Михт дортн, зайт азой ішек.)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?: ()
Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?: ()
Бөлме ... бар ма?: ()
... төсек жаймалары?: ()
... жуынатын бөлме?: (Бодцимер)
... телефон?: ()
... теледидар?: ()
Алдымен бөлмені көруге болады ма?: ()
Сізде тыныш нәрсе бар ма?: ()
... үлкен бе?: (жіңішке)
... тазартқыш?: ()
... арзан ба?: ()
Жарайды, мен аламын.: ()
Мен _____ түнге қаламын.: ()
Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?: ()
Сізде сейф бар ма?: ()
... шкафтар?: ()
Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?: ()
Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?: ()
Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.: ()
Мені _____ сағатта оята аласыз ба?: ()
Мен тексергім келеді.: ()

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?: ()
Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?: ()
Сіз еуроны қабылдайсыз ба?: ()
Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?: ()
Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?: ()
Мен ақшаны қайдан алуға болады?: ()
Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?: ()
Жол жүру чегін қайдан алуға болады?: ()
Валюта бағамы қандай?: ()
Банкомат қай жерде орналасқан?: ()

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.: ()
Мен мәзірді қарай аламын ба?: ()
Ас үйге қарай аламын ба?: ()
Үй мамандығы бар ма?: ()
Жергілікті мамандық бар ма?: ()
Мен вегетарианшымын.: ()
Мен шошқа етін жемеймін.: ()
Мен сиыр етін жемеймін.: ()
Мен тек кошер тағамдарын жеймін.: ()
Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз): ()
белгіленген бағадағы тамақ: ()
лакарт: ()
таңғы ас: ()
түскі ас: ()
шай (тамақ): ()
кешкі ас: ()
Мен қалаймын _____.: ()
Мен _____ бар тағам алғым келеді.: ()
тауық: ()
сиыр еті: ()
балық: (балық)
ветчина: ()
шұжық: ()
ірімшік: (кез)
жұмыртқа: (көз)
салат: ()
(жаңа) көкөністер: ()
(жаңа) жемістер: ()
нан: ()
тост: ()
кеспе: ()
күріш: ()
атбас бұршақтар: ()
Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?: ()
Маған _____ кесе бере аласыз ба?: ()
Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?: ()
кофе: (каве)
шай (ішу): (тай)
шырын: (зафт)
(көпіршікті) су: ()
(Ағынсыз су: (вазер)
сыра: ()
қызыл / ақ шарап: (royter / vayser vayn )
Маған _____ бере аласыз ба?: ()
тұз: (залт)
қара бұрыш: ()
май: (қоюшы)
Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару): ()
Мен аяқтадым.: ()
Ол өте дәмдә болды.: ()
Табақтарды тазалаңыз.: ()
Чек беріңізші.: ()

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?: ()
Үстел қызметі бар ма?: ()
Сыра / екі сыра, өтінемін.: ()
Бір стакан қызыл / ақ шарап.: ()
Пинт, өтінемін.: ()
Бөтелке, өтінемін.: ()
_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.: ()
виски: ()
арақ: ()
ром: ()
су: (вазер)
клубты сода: ()
тоник суы: ()
апельсин шырыны: ()
Кокс (сода): ()
Сізде бар тағамдар бар ма?: ()
Тағы біреуін беріңізші.: ()
Өтінемін, тағы бір раунд.: ()
Жабу уақыты қашан?: ()
Алақай!: (лхейм)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?: ()
Бұл қанша тұрады?: ()
Бұл өте қымбат.: ()
_____ аласың ба?: ()
қымбат: ()
арзан: ()
Менің мүмкіндігім жоқ.: ()
Мен оны қаламаймын.: ()
Сіз мені алдап жатырсыз.: ()
Маған бұл қызықты емес.: (..)
Жарайды, мен аламын.: ()
Мен сөмке ала аламын ба?: ()
Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?: ()
Маған керек...: (Их дарф)
... тіс пастасы.: ()
... тіс щеткасы.: ()
... тампондар.: . ()
... сабын.: (zeyf)
... сусабын.: ()
... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен): ()
... суық дәрі.: ()
... асқазанға арналған дәрі.: ... ()
... ұстара.: ()
...қолшатыр.: ()
... күннен қорғайтын лосьон.: ()
... ашықхат.: ()
... пошта маркалары.: ()
... батареялар.: ()
... қағаз.: ()
...қалам.: ()
... ағылшын тіліндегі кітаптар.: ()
... ағылшын тіліндегі журналдар.: ()
... ағылшын тілінде шығатын газет.: ()
... ағылшынша-ағылшынша сөздік.: ()

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.: (Ix vil dingn an oyto.)
Мен сақтандыруға бола ма?: ()
Тоқта (көше маңдайшасында): (opshtel / hert oyf)
Бір жол: (eyn veg)
Өткізіп жібер: (Гит нох)
Тұраққа тыйым салынған: (nisht parkirn)
Жылдамдық шектеуі: (максимум гихкайт)
газ (бензин) станция: (gaz statsye)
бензин: (бензин / петролеум)
дизель: (бас айналу)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.: ()
Бұл түсінбеушілік болды.: ()
Мені қайда апарасың?: ()
Мен қамауда отырмын ба?: ()
Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.: ()
Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.: ()
Мен адвокатпен сөйлескім келеді.: ()
Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?: ()

Көбірек білу

Бұл Идиш тілдесім болып табылады құрылым және көп мазмұнды қажет етеді. Оның шаблоны бар, бірақ ақпарат жеткіліксіз. Өтінемін алға ұмтылып, оның өсуіне көмектесіңіз!