Уэльсше сөйлесме - Welsh phrasebook

Уэльс (Cymraeg) бұл халықтың 29% -ы немесе шамамен 870,000 адам сөйлейтін тіл Уэльс (Cymru), 2020 жылғы халықтық сауалнамаға сәйкес. Уэльстің спикерлері Уэльстің барлық аймақтарында кездеседі, бірақ ең жоғары пайыздар бұл елдің солтүстігі мен батысындағы қауымдастықтарға тиесілі, олар күн сайын 50% немесе одан көп тіл қолданады. Ұлыбританияның қалған бөлігінде валлий тілінде сөйлейтін диаспора бар, бірақ әсіресе Англия (Ллоегр), шекара бойында және оның үлкен қалаларында. Бұл тілді бірнеше мыңдаған адамдар сөйлейді Чубут провинциясы Аргентина (Арианнин), сондай-ақ бүкіл әлемге шашыраңқы адамдар. Уэльстегі мектепте оқитын барлық валлий сөйлеушілері де ағылшын тілінде сөйлейді, ал Аргентинадағылар испан тілінде сөйлейді.

Уэльс - а Селтик тілімен тығыз байланысты Бретон және Корнишжәне ирланд, манкс және шотланд гаэльдіктеріне дейін. Ол сондай-ақ латын, француз және ағылшын тілдерінен көптеген несие сөздерін қабылдады, дегенмен мұндай сөздердің жазылуы мен айтылуы жиі түбегейлі өзгеріске ұшырады; мысалы, ағылшын етістігі темекі шегу және латынша зат есім Лео (арыстан) ретінде әрең танылады ysmygu немесе лев. Патагония Уэльсі (Cymraeg y Wladfa) британдық диалектілерде кездеспейтін испан тілінен алынған кейбір қарыз сөздерін қабылдады

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Уэльс тілі - салыстырмалы фонетикалық тіл, көптеген әріптер бір ғана айтылымға ие. Қиындықтар әр түрлі консонантальды диграфтармен туындауы мүмкін, атап айтқанда «dd», ол ағылшын тілінде «тыныс алу» сияқты «th» түрінде ұсынылады, ал «th» ағылшын тілінде «th» ретінде «ойлану» түрінде ұсынылады; «ll» - бұл уэльстен шықпайтындар үшін танымал (және кең таралған) дыбыс - бұл тілді ауыздың жоғарғы жағына қойып, үрлеу арқылы шығарылады және мұнда «lh» ретінде ұсынылады. «Ch» - бұл әрқашан немістің «Бах» немесе шотландтық «лох» атауы сияқты оқылады; ағылшын сөзінде кездесетін дыбыс «шіркеу» «ts» арқылы ұсынылған.

Уэльстің солтүстік пен оңтүстігі арасында салыстырмалы түрде аз айырмашылықтар бар, ең бастысы, «и» бір жағынан «у» мен «у» - солтүстіктегі екі бөлек дыбыс, ал оңтүстікте бұл әріптер бірдей айтылады «и» дыбысы ретінде.

Егер екпін белгісі жойылмаса, валлий сөздеріндегі стресс әрдайым сөздің соңғы, бірақ бір буынына түседі. Сөздерге буындар қосылған кезде, мысалы, белгілі бір кәсіптің көптігі немесе әйел адамды білдіру үшін, сөздің дыбысы күрт өзгеруі мүмкін.

Уэльс 28 әріптен тұратын латын алфавитінің нұсқасында жазылған, оның ішінде 8 диграф бар, олар біріктіру мақсаттары үшін бөлек әріптер болып саналады (және сөзжұмбақтар): a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.

J, v, x және z әріптері әдеттегі валлий тілінде жоқ, бірақ шектеулі қолдану үшін ағылшын тілінен алынған. жеке есімдерде. Уэльсте «K» дыбысы әрдайым артық деп саналады, өйткені дыбыс әрдайым «c» -мен беріледі, бірақ ол «кило-» префиксінде кездеседі, дегенмен «cilo-» әрдайым қолайлы.

Дауысты дыбыстар

Уэльстегі дауысты дыбыстарда екпін белгілері болуы мүмкін, көбінесе циркумфлекс (^), деп аталады Бахқа (кішкене шатыр), дауысты дыбысты ұзартатын және оны қысқартатын өткір (´). Кейде диарез пайда болады, екі дауысты дыбысты бір-бірінен бөледі. Дауысты дыбыстар ағылшын тілінен гөрі негізгі континентальды еуропа тілдеріне ұқсас.

Уэльсте жеті дауысты бар, олар қысқа да, ұзақ та болады. Келесі дыбыстар тек ағылшын тіліндегі жуықтама болып табылады:

а

сияқты «баt «және» fатер ».

e

сияқты «бet «және» pеаr «.

мен

сияқты «бменt «және» махменне ».

o

сияқты «бot «және» pнемесет ».

сен

Оңтүстік Уэльсте «бменt «және» махменне ».

Солтүстік Уэльсте, француз тіліндегі сияқты «u», «t» сияқтысен"

w

«u» сияқты «б.»сенt «және» oo «» m «сияқтыoon «.

ж

«i» сияқты «б.»менt «және» махменне ».

Дауыссыз дыбыстар

б

«b» in «сияқтыбред ».

c

«c» in «сияқтыcat «.

ш

неміс тіліндегі «ch» сияқты "Баш" немесе шотланд "мінеш".

г.

«d» in «сияқтыг.eath ».

dd

«th» in «сияқтымыңыншые «.

f

«v» in «сияқтыvан «.

фф

«f» in «сияқтыfun «.

ж

«g» in «сияқтыжарден ».

нг

«ng» сияқты «po.»нг«. Кейде» fi «сияқтынгер ».

сағ

«h» in «сияқтысағжер ».

л

«l» in «сияқтылсия ».

ll

тілді ауыздың жоғарғы жағына қойып, үрлеңіз.

м

«m» in «сияқтымШығыс Еуропа уақыты».

n

«n» in «сияқтыnаналық қой ».

б

«p» in «сияқтыбkk ».

ph

«ph» in «сияқтыphилосоphу «.

р

«r» in «сияқтырed »(шотланд тіліндегідей жақсы оралған).

rh

тыныс алған «р».

с

«s» in «сияқтыстате ».

си дауысты (дауыссыз, бірақ дыбыс емес)

«sh» in «сияқтышкен ».

т

«t» in «сияқтытime ».

мыңыншы

«th» in «сияқтымыңыншысия ».

Жалпы дифтонгтар

Тек оңтүстік формалары, егер басқаша айтылмаса. Ағылшын тіліндегі жуықтамалар да келтірілген.

ае

«көз» сияқты.

ai

«көз» сияқты.

ау

«ае» сияқты, дөңгелек жабылатын дыбыспен. Көптік таңба ретінде қолданылған кезде, көбінесе солтүстікте «ах» және оңтүстікте «эх» айтылады.

aw

«ow!» сияқты.

ei

«ей» сияқты «эй!»

ЕО

«эй» сияқты «эй» сияқты, бірақ дөңгеленген жабылатын дыбыспен.

аналық

«эх-оо» сияқты тез айтты.

ей

«эй» сияқты «эй» сияқты.

iw

сен сияқты».

oe

«бала» ішіндегі «ой» сияқты.

ой

«бала» ішіндегі «ой» сияқты.

ou

«бала» ішіндегі «ой» сияқты.

uw

сен сияқты».

wy

«oo-ee» сияқты.

yw

«сен» сияқты (моносиллабпен).

yw

«ух-оо» сияқты (полислабикада).

Кейбір дифтонгтардың арасындағы айырмашылықтар өте нәзік.

Грамматика

Грамматикалық тұрғыдан алғанда, уэльстік екі барлық грамматикалық жыныстармен, оларда барлық зат есімдер берілген, еркектік және әйелдік, сондай-ақ «екі» «үш» және «төрт» сандарының еркектік және әйелдік формалары бар, олар заттың жынысына сәйкес келуі керек. санау; екі бөлек санау жүйесі бар, ондық (10-негіз) және дәстүрлі айналмалы (20-негіз). Феномені мутация сөздердің бастапқы әріптері сөйлемнің грамматикасына байланысты өзгеріп отыратын кельт тілдеріне тән қасиет, бұл сөздікте сөздерді іздеуді қиындата алады.

Фразалар тізімі

Негіздері

Сәлеметсіз бе.

Сәлем. (Сәлеметсіз бе)

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

Сэма? (s-my? (солтүстік) shoo-my? (оңтүстік))

Қалайсыз? (ресми)

Sut ydych chi? (солтүстік) Швед ыч чи? (оңтүстік)

Қалайсыз? (бейресми)

Sut wyt ti? (солтүстікте)? (оңтүстік)

Жақсы рахмет.

Ион, диолх. (қарағым, DEE-ol'ch)

Сенің атың кім? (ресми)

Болу керек пе? (шығанақ UHdi'ch ENoo chee?)

Сенің атың кім? (бейресми)

Болыңыз ба? (шығанақ UHdi duh ENoo dee?)

Менің атым ______ .

______ ydy f'enw i. (_____ сіз вен-оо ее.) (Оңтүстік) ______ (солтүстік)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Braf cwrdd â chi. (Brahv corth ah khi)

Өтінемін.

Os gwelwch chi'n dda. (Ахс өте жақсы)

Көп рақмет].

Диолч [yn fawr]. (DEE-ol'ch [un vowr])

Оқасы жоқ.

Крезо. (CROY-со)

Уэльсте «иә» және «жоқ» деген нақты эквиваленттер жоқ; тұжырымдама тұлға арасындағы келісуге қатысты грамматикалық түрде беріледі және келісімді немесе келіспеушілікті көрсету арқылы, мысалы, шақ. «иә бар» немесе «жоқ жоқ», бұл сұрақтың қалай айтылғанына байланысты әр түрлі айтылады. Егер сұрақ «Иә ...?» Деп басталса. немесе «A oes ...?» («Осында...?») содан кейін жауап «oes» немесе «nac oes» болады; егер сұрақ «Ыды ...?» басталса («Иә ...?») содан кейін жауап «ыды» немесе «nac ydy» және т.б.

Иә.

Ия (иә-иә)

Жоқ

Na (Нах)

Кешіріңіз. (назар аудару)

Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)

Кешіріңіз.

Mae'n ddrwg gen i. (Менің генім емес)

Сау болыңыз (Ресми)

Да бо чи. (Da BO ch'ee)

Сау болыңыз (Ресми емес)

Хвй! (құлақ)

Мен уэльс тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].

Алла и ддим сиарад Cymraeg [yn dda]. (Alh'a ee thim SHARad kym-RYE-g [uhn tha])

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Ydych chi'n siarad Saesneg? (UD-ich ch'een SHARad SAYES-neg?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Ойсс RHEEW-in UMma көрген SHARad SAYES-neg?)

Көмектесіңдер!

Көмектесіңдер! (Көмектесіңдер)

Абайлау!

Хендивч! (HEN-dyoo'ch!)

Қайырлы таң.

Боре да. (BOR-eh dah)

Қайырлы күн.

Prynhawn da. (PROINhaun dah) (Солтүстік)

Қайырлы кеш.

Noswaith dda. (NOSS-неге-thha) (Оңтүстік) (NOSS-waith-thah) (Солтүстік)

Қайырлы түн.

Nos da. (NOHS dah)

Қайырлы түн (ұйықтау)

Nos da. (NOHS dah)

Мен түсінбеймін.

Dw i ddim yn dall. (DWEE THEEall-ді қысқартады)

Дәретхана қайда?

Ble 'mae'r ty bach? (Blay my'r tee bahch?)

Мәселелер

Сандар

0

күңгірт (күңгірт)

1

un (een)

2

дәу (өлу) (м); dwy (ду-эй) (f)

3

үш (ағаш) (м); тарақ (шина) (f)

4

соғысPED-соғыс) (м); педер (PED-ire) (f)

5

сорғы (сутенер); пум (пим) зат есім алдында

6

чех (ch'way'ch); чве (ch'way) зат есім алдында

7

дейді (дейді)

8

wyth (oo-ith)

9

жаңа (қазір)

10

градус (күн-ж); денг (денг) зат есім алдында

Осы сәттен бастап бірінші мүше - форма, екінші - ондық формасы. «Dau», «tri» және «pedwar» сөздерін «dwy», «tair» және «pedair» деген сөздермен ауыстырыңыз.

11

un ar ddeg (een ar thayg); un deg un

12

деуддег (DAY-theg) деудденг (DAY-theng) зат есімнің алдында; un deg dau

13

tri ar ddeg (ағаш ar thayg); un deg tri

14

pedwar ar ddeg (PED-war ar thayg); un deg pedwar

15

pumtheg (PUM-theg), пумтхенг (PUM-theng) зат есімнің алдында; un дег сорғы

16

un ar bymtheg (een ar BUM-theg); un deg chwech

17

Dau ar bymtheg (қайтыс бол BUM-theg); un deg saith

18

деунав (КҮН-қазір); un deg wyth

19

pedwar ar bymtheg (PED-соғыс ar BUM-theg); un deg naw

20

жаңадан (IG-ine); Dau Ddeg

21

un ar hugain (een ar IG-ine); Dau ddeg un

22

дау ар хугаин (die HIG-ine); дәу дәу дау

23

tri ar hugain (HIG-ine ағашы); Dau ddeg tri

30

deg ar hugain (DAYG ar HIG-ine); үш ддег

40

deugain (DAY-gine); педвар град

50

ханнер кант (HAN-ner kant); pum град

60

үштік (TRIG-ine); чве град

70

өсуDAYG ah THRIG-ine); градус

80

соғыс соғысы (PED-соғыс IG-ine); градус

90

Phedwar Ugain (DAYG ah FED-war IG-ine); жаңа градус

91

un ar ddeg a phedwar ugain (een ar thayg ah FED-war IG-ine); naw deg un

100

мүмкін емес (КАНТ); мүмкін (мүмкін) зат есім алдында

200

Dau Gant (қайтыс болу)

300

үш ән (ағаш ch'ant)

1000

миля (мель)

2000

dwy fil (ду-эйе жамылғысы)

1,000,000

милий (MIL-ioon)

нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)

риф _____ (Реев)

жартысы

ханнер (HAN-ner)

Аздау

ллай (сәлем)

Көбірек

mwy (моо-ее)

Уақыт

қазір

рван (РОО-ан) [Солтүстік]; навр ​​(ҚАЗІР-r) [Оңтүстік]

кейінірек

hwyrach (HOOIR-ach)

бұрын

cyn (туыс)

кейін

wedi (үйлену)

таң

ойық (BOR-eh)

таңертеңде

жаңа туғанбір-ақ емес)

түстен кейін

prynhawn (ЖҰМЫС) - жиі айтылады p'nown

кеш

носвайт (NOSooaith); носон (Носсон)

кешкілікте

gyda'r nos (GIdar жоқ)

түн

жоқ (жоқ)

Сағат уақыты

сағат бір

un oor gloch y bore (а-а-а-а-а-а!) - 1:00 ж .; 01:00

сағат екіде

дау оr gloch y bore (өлім-жітім!) - 2:00 ж .; 02:00

түс

hanner dydd (HAN-ner DEE-ші) - 12:00

сағат бір, 13:00

un oor gloch y p'nawn (een oh'r glo'ch uh p'nown) - 1:00 б .; 13:00

сағат екіде, 14:00

Dau oor gloch y p'nawn (қайтыс бол!) - 2:00 б .; 14:00

төрттен жетіге дейін, 18:45

чвартер мен айтады - 6,45 ж.с.

жетіден ширек, 19:15

Чартер Веди айтады - 7.15 ж.ж.

жеті жарым, 19:30

hanner wedi saith - 7:30 ж.ж.

түн ортасы

hanner nos (HAN-no no) 12:00 ж.

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

_____ мунуд (ау) (MINNID (eh))

_____ сағат (-тар)

_____ сәрсенбі, пл. ориау (Біздің, көпше НЕМЕСЕ-яи)

_____ күн

_____ dydd (iau) (Тереңдік, көпше DUTH-yai)

_____ апта (лар)

_____ wynthnos (au) (OOITH-мұрын, көпше ooith-NOSS-көз)

_____ ай (лар)

_____ қате (қабылданбаған) (месс, көпше MIS-oeth)

_____ жылдар)

_____ blwyddyn, пл. blynyddoedd (BLOOITH кіру, көпше blun-UTH-oeth)

күнделікті

yn ddyddiol (ух-и-иол)

апта сайын

yn wythnosol (ohn ooith-NOSS-ol)

ай сайын

yn fisol (VIS-ol)

жыл сайын

yn flynyddol (Uhn vluh-NUTH-ol)

Күндер

бүгін

хеддив (HETH-сен)

кеше

ddoe (THYY)

бір күн бұрын

echddoe (ECH-thoy)

ертең

yfory (uh-VOR-ee)

осы апта

yr wythnos hon (hhr W-nos hon)

өткен аптада

yr wythnos diwethaf (ххх-мен)

келесі апта

yr wythnos nesaf (Uhr-nos NESS-ав(көп айтылатын «несса»))

Жексенбі

Дидд Сул (Deeth Seel)

Дүйсенбі

Дидд Ллун (Deeth Lheen)

Сейсенбі

Дидд Маурт (MOW-rth)

Сәрсенбі

Дидд Мерчер (MER-cher)

Бейсенбі

Дидд Иау (deeth IAI)

Жұма

Дидд Гвенер (deeth GWEN-er)

Сенбі

Дидд Садврн (SAD-oorn ісі)

Айлар

Қаңтар

Ионавр (ION-біздің)

Ақпан

Chwefror (ХВЕВ-рор)

Наурыз

Маврт (ЮРТ)

Сәуір

Эбрилл (EB-rilh)

Мамыр

Май (МЕНІҢ)

Маусым

Мехефин (мен-HEV-in)

Шілде

Горфеннаф (gor-FEN-nav)

Тамыз

Авст (OWST)

Қыркүйек

Орта (MED-ee)

Қазан

Hydref (HUD-айн)

Қараша

Тахведд (TACH-weth)

Желтоқсан

Рагфир (RAG-vir)

Жазу уақыты мен күні

Мерзімдері күн / ай / жыл жазылады. Сондықтан сіз 04-12-2003 көрсеңіз, сіз мұны білесіз y pedwerydd o Rhagfyr, 12 сәуір емес, толық жазылған күн (18-12-1963) y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (сіз мыңдықтардың санын, содан кейін жүздіктердің, ондықтардың және бірліктердің жеке нөмірлерін көрсетесіз; 2000 жылдан бастап «dwy fil» (екі мың), содан кейін мәндер саны айтылып, нөлдерді алып тастаңыз - осылайша 2005 «dwy» болады 1987 жылмен салыстырғанда «бір миллион тоғыз сегіз жеті» («бір) мың тоғыз сегіз жеті») болды.

Реттіліктер келесідей. Әйелдік форма әйел зат есімдерімен беріледі.

1 - 1af, cyntaf

2 - 2ил, аил

3 - 3ydd, trydydd (m.), Trydedd (f.)

4 - 4ydd, pedwerydd (m.), Pedwaredd (f.)

5-ші - 5-ке дейін, еркеледі

6 - 6 жаста, швед

7 - 7фед, сейффед

8 - 8fed, wifthfed

9 - 9fed, nawfed

10 - 10fed, degfed

Уақыттар тәулік бойына жазылады немесе сағаттар мен минуттармен қос нүкте немесе нүкте арқылы бөлініп, «у.б» қосымшасымен жазылады. (y bore), «y.p.» (y p'nawn) немесе «y.h.» (yr hwyr) «а» баламасы және «pm».

Түстер

қара

ду (Ди)

ақ

гвин (м) / гвен (ф) (gwin / gwen)

сұр

llwyd (lh'oo-id)

қызыл

кох (KO'ch)

көк

шыны (глаас) - бұл сөз шөптің түсін сипаттау үшін де қолданылатынын ескеріңіз.

сары

мелин (МЕЛЛИН)

жасыл

gwyrdd (м) / gwerdd (f) (gwirth / gwer'th)

апельсин

орен (ORRen)

күлгін

порфор немесе гласкох (POR-for немесе GLASko'ch)

қоңыр

қоңыр (қоңыр)

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

_______ әлсіздігі? (Vy-nt yoo TOK-in ee)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

Tocyn i _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-oohh uhhn thah)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

Ble mae'r trên / bws hwn yn mynd? (blay mire trayn / boos hoon uhn mind?)

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

Ble mae'r trên / bws i _____? (blay mire trayn / boos i ____)

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

Ydy'r trên / bws hwn yn galw yn _____? (Uh deer trayn / bws hoon uhn GA-loo uhn _____)

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

Pryd mae'r trên / bws i ______ yn gadael? (preed mire trayn / boos i _______ un GAD-ile)

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

Pryd fydd y trên / bws hwn yn cyrraedd _____? (preed veeth uh trayn / boos hoon un KUHR-ithe _____)

бір сапарлық билет

tocyn sengl

қайту / бару билеті

tocyn dwy ffordd

Бағыттар

Қайда _____?

Ble mae'r _____? (blay my'r _____)

Солтүстік

y Гогледд (ух ГОГ-лет ')

Оңтүстік

y De (уh күн)

Шығыс

y Dwyrain (ух DOOY-rine)

Батыс

y Горллевин (у-гор-LH'EW-in)

Такси

Такси

Такси

Қонақ

Қонақ үй

Gwesty

Төсек және таңғы ас

Gwely a Brecwast

Кемпинг

Gwersyll, Maes Gwersylla

шатыр

таблетка (пл: пебилл)

керуен

карафан

өзін-өзі күту

hunan arlwyo

Ақша

Фунт

Пунт

Пенни

Ceiniog

Тамақтану

Сүт

Ллаэт (оңтүстік), Ллефрит (солтүстік)

Нан

Бара

Чиптер (картоп)

Sglodion

Балық

Пысгод

Ірімшік

Caws

Шұжық

Сельсиг

Торт

Кэйсен, Тейсен

Шоколад

Бөлшектелген

Кофе

Кофе

Шай

Те

Су

Dŵr

Барлар

Паб

Тафарн

Алақай (жақсы денсаулық)

Iechyd da

Сыра

Cwrw

Ащы

Чверв

Нағыз али

Cwrw жүрмін

Шарап

Гвин

Ақ шарап

Гвин Гвин

қызыл шарап

Gwin coch

Жарты бөтелке

haner potel

Қытырлақ (картоп чипсы)

Құрылым (Tatws)

Жаңғақтар

Кнау

виски

чвисги

арақ

фодка

ром

рим

Сауда-саттық

Дүкендер

Сиопау

Дүкен

Сиоп

Сүт

Ллаэтди

Наубайхана

Попти

қасапшы

Cigydd

өзгерту

newid

ашық

ar agor

жабық

ар гау

сатып алу

prynu

сату

гверту

Көлік жүргізу

жол

ффорд

автомобиль жолы

траффорд

қызметтер

gwasanaethau

автотұрақ

maes parcio

сақтандыру

исвириант

апат

дамвейн

Мұнда жанармай құю бекеті бар ма?

Oes na orsaf бензин жанкүйері қандай?

Пендиге баратын жол қайда?

Мен Пэнди қалаймын?

Gwersyllt арқылы өтетін жол тезірек болады.

Мэ'р ффорд дрю Гюерсылльт гйфлиммач.

Cefn-y-Bedd-тен аулақ болуға тырысыңыз.

Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.

Бримбоға әдемі жол бар ма?

Oes ffordd perta i fynd i Frymbo?

Ескі болат өндірісінде солға бұрылыңыз.

Мен сені қуып жіберемін.

Ол жерде көретін ештеңе жоқ.

Дим byd yna мен дәнекерлеу yno.

Россетте жанармай құю бекеті бар, бірақ Сейнсбери арзан.

Mae na orsaf benzin yn Yr Orsedd ond mae Sainsbury's rehatach

Сіз Heol Hyfryd-де ақысыз тұра аласыз.

Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim.

Брайн Хифридке көлік қоймаңыз, бұл өрескел аймақ.

Фардио ым Пейндич - Мрын Хифрид - мае ардал риф.

Билік

Полиция

Хеддлу

Өрт сөндіру депосы Горсаф Дан