Тумбука тілашар - Tumbuka phrasebook

Тумбука (хиТумбука) солтүстік бөліктерінде сөйлейтін банту тілі Малави, Шығыс Замбия, және Оңтүстік-Батыс Танзания.

Тумбука тілі chiTumbuka деп аталады - Tumbuka-ның алдындағы 'chi' '' тілі '' дегенді білдіреді, бұл кисуэль тіліндегі 'ki' немесе seSwana-да 'se' сияқты.

Дүниежүзілік альманах (1998 ж.) Жоғарыда аталған үш елде шамамен 2 000 000 тумбука сөйлеушілер бар деп есептейді.

Қалалық жерлерде айтылатын тумбука формасы арасында айтарлықтай айырмашылықтар бар (олардан кейбір сөздер алынған) Чичева / Няня) және ауылдарда айтылатын «ауыл» немесе «терең» Тумбука. Сонымен қатар, жазба тумбукада баламалы емлелер көп және стандартты емле жоқ. The Румфи нұсқа көбінесе «тілдік тұрғыдан таза» деп саналады, кейде оны «нағыз Тумбука» деп те атайды.

Айтылым

Дауысты дыбыстар

а

«әкедегі» «а» сияқты

e

«төлеудегі» «ай» сияқты (француздар сияқты é)

мен

«ағаштағы» «ее» сияқты (французша i сияқты)

o

«үйдегі» «о» сияқты

сен

«тамақтағы» «оо» сияқты нәрсе

Дауыссыз дыбыстар

б

«төсекте» «b» сияқты, бірақ кейде «w» -мен ауыстырылады

в

«бала» ішіндегі «к» сияқты

ш

«орындықтағы» «ч» сияқты

г.

«ит» ішіндегі 'd' сияқты

f

«f» сияқты «сәйкес»

ж

«go» ішіндегі «g» сияқты

сағ

«көмек» сөзіндегі «h» сияқты

j

«шеті» сияқты «dg»

к

«мысықтағы» «с» сияқты

л

«махаббатта» «l» сияқты, бірақ көбінесе «r» -мен ауыстырылады

м

«ана» тіліндегі «м» сияқты

n

«жақсы» тіліндегі «n» сияқты

нх

мұрын арқылы ауаны шығаратын ауыздың артындағы «н» дыбысы сияқты

б

«шошқадағы» «р» сияқты

ph

«р» сияқты

р

«r» сияқты «қатарда», бірақ көбінесе «l» -де ауыстырылады

с

«ысылдауда» «ss», «тұманда» «z» сияқты

т

«t» сияқты «top»

v

«v» сияқты «жеңіске»

w

«салмақтағы» «w» сияқты, бірақ кейде «b» -мен ауыстырылады

ж

«и» сияқты «y» сияқты

з

«тұман» ішіндегі «z» сияқты

Лексика

Негіздері

Стандартты құттықтаулар сұрақтар ретінде қарастырылады, олардың көпшілігіне сөзбен жауап беруге болады макола.

Ni- I, Mu- You, Ta-He / She, They

Tense ku- қазіргі Ka- өткен заму-болашақ

барлық етістіктер кугона сияқты басталады (ұйықтау үшін)

етістікті құрастыру үшін есімше етістікті қолданады

Сонымен мен ұйықтаймын, Ни Заму гона = низамугона

Қалайсыз?

Мули ули?

Жақсы.

Нили Макола.

Менде бәрі жақсы, қалайсың?

Nili makola, kwali Imwe?

Рақмет сізге. (Сәлем, иә, рахмет, т.б. білдіретін жалпы оң жауап)

Ебо / Йево.

Сәлеметсіз бе? (Үйде біреу бар ма?)

Оди?

Қош келдіңіз. (Сәлемдесу.)

жауап «Odi» = «Odini»

Қош келдіңіз. «Темпокани»

Сенің атың кім?

Zina linu ndimwe njani?

Менің атым ______ .

Zina lawo ndine ______.

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Chatowa kuwonana nawe.

Өтінемін.

Хонда (қолданылған кезде, қайыр сұрауға негізделген)

Рақмет сізге.

Yewo = қарапайым

Тавонга = тереңірек рахмет / тереңірек Читумбука.

Оқасы жоқ.

Palije suzgo = ешқандай проблема жоқ

Иә.

Эня.

Жоқ

Яи.

Кешіріңіз. (назар аудару)

Пефани

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

Пефани

Кешіріңіз.

Пефани. (сонымен қатар, жанашырлық сияқты кешірімді білдіреді)

Сау болыңыз. (Мен қазір барамын.)

Накулута соно.

Сау болыңыз. (Жақсы жүр, егер басқа біреу кетіп қалса).

Мвенде макола.

Сау болыңыз. (Егер сіз кетіп бара жатсаңыз, жақсы тұрыңыз)

Халани макола.

Қоштасу. (Бір-бірімізді кейінірек көретін боламыз).

Тизамуонана.

Тисанганенге. Tiwonanenge.

Мен тумбукамен сөйлеспеймін.

Ine nkhuyowoya chiTumbuka yayi.

Ағылшын

ЧиЗунгу, бұл ақ халықтардың тілін білдіреді, әсіресе Малави мен Замбияда

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Каси ... муххуовоя чиЗунгу?

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Pali uyo wakuyowoya chiZungu pano?

Көмектесіңдер!

Novwire.

Тоқта!

Лека!

Абайлау!

Лабися

Кету! (күшті және сәл менсінбейтін) Шока

Қайырлы таң. (Қалай ояндың?)

Мвавука ули?

Мен жақсы ояндым, сен ше?

Тавука макола, квали имве?

Қайырлы күн. (Күнің қалай өтті?)

Мватандала ули ?.

Менің күнім жақсы өтті, сіз қалайсыз?

Татандала макола, квали имве?

Қайырлы түн.

Мугоне маколасы (Жақсы ұйықтаңыз). Usiku uwemi (Қайырлы түн).

Жақсы ұйықтаңыз. (Баратын адамға).

Мукугона макола.

Мен түсінбеймін.

Nikupulika yayi.

Дәретхана қайда?

Чимбузи чили нхуни? (дәретхана = «чимбузи»)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Ni leke / Ni lekani (көп) (...)

Маған тиіспе!

Лека куникола / Хвася (Kunikhwasya yayi - Маған тиіспе)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Niti cheme Kapokola (...)

Полиция!

Капокола (...)

Тоқтат!

(«Лека!»)

Тоқта! Ұры!

Мунхунгу уё (...)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Nkhukhumba kuti mundovwiri (...)

Апаттық жағдай.

Ni suzgo gha mbuchimbuchi (...)

Мен адасып қалдым.

Na sowa / soba (...)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

на совя чола чейн, Натая чола чейн (...)

Мен әмиянымды жоғалттым.

на совя чиквама чейн, Натая чиквама чейн (...)

Мен ауырып тұрмын.

Налвала (...)

Мен жарақат алдым.

пветекека (...)

Маған дәрігер керек.

nkukhumba docotala / ng'anga (...)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

ninayimba fone yinu (...)

Сандар

Тумбукамен сөйлескенде де ағылшын сандары жиі қолданылатындығын ескеріңіз.

1

моза (...)

2

били (...)

3

тату (...)

4

найи (...)

5

нконди, нконде (...)

6

nkonde na kamoza (...)

7

nkonde na tubili (...)

8

nkonde na tutatu (...)

9

nkonde na tunayi (...)

10

Хуми (...)

11

Хуми на камоза (...)

12

Хуми на Тубили (...)

13

Хуми на Татута (...)

14

Хуми на тунайи (...)

15

Хуми на Нконде (...)

16

Хуми на нконде на камоза (...)

17

Хуми на нконде на тубили (...)

18

Хуми на нконде на тутату (...)

19

Хуми на нконде на найи (...)

20

ма Хуми я били (...)

30

ма Хуми я тату (...)

40

ма Хуми я найи (...)

50

ма Хуми я нконде (...)

екіге

кусва пакати, кугава пакати (...)

Аздау

пакоко (...)

Көбірек

хомени (...)

Сағат уақыты

Жиырма төрт сағаттық сағат барлық тумбука тілінде сөйлейтін жерлерде қолданылады.

қазір

Соно

кейінірек

панюма

бұрын

памбере

таң

муленже

na mulenje (таңертең)

түстен кейін

мисса

жоқ (түстен кейін)

кеш

миз, мазгету (...)

түн

усику

Уақыт қанша?

Ниенго ули?

Nyengo yili uli

сағат бір

wanu koloko ya mulenje

сағат екіде

Сіздің қолыңызда

түс

namuhanya pakati

сағат бірде

wanu koloko ya mise

сағат екі

Сіздің қолыңызда

түн ортасы

усику пакати

Ұзақтығы

Сағат

ола (пл маола)

Күн

дази (пл мадази)

Апта

сабата (pl masabta)

Ай (лар)

_mwezi____ (.miyezi ..)

Жыл

чака (pl vyaka)

Күндер

бүгін

muhanya uno

кеше

майиро

ертең

намахеро

осы апта

Сабата Йино (...)

өткен аптада

Сабата Ямала (...)

келесі апта

Сабата Иквиза (...)

Жексенбі

Сабата (...)

Дүйсенбі

(Химоза) - Манде (...)

Сейсенбі

Чибири (...)

Сәрсенбі

Читату (...)

Бейсенбі

Чинайи (...)

Жұма

Чинконди (...)

Сенбі

Чисуло (...)

Айлар

Ағылшын тіліндегі атаулар әдетте қолданылады, бірақ Читумбукада келесідей оқылады:

Қаңтар

Жанювали (...)

Ақпан

Фебурувари (...)

Наурыз

маричи (...)

Сәуір

эпурело (...)

Мамыр

Мен (...)

Маусым

Джуни (...)

Шілде

Джулайи (...)

Тамыз

Огасити (...)

Қыркүйек

Сепутембала (...)

Қазан

Окутобала (...)

Қараша

Новембала (...)

Желтоқсан

Дисембала (...)

Жазу уақыты мен күні

ЧиТумбукада дәстүрлі түрде күн аспандағы позициямен белгіленді. Қолды қоштасу кезінде қолданады, бірақ ішкі алақанымен айналдыра бұрылып, шығыс көкжиегін таңғы 6-ға, ал батыс көкжиегін кешкі 6-ға бағыттайды. Түсте түске қарай бағыттау. Сағат 6: Дази ликуфума, намуленже («6:00 - әдетте күн тропикте көтерілетін уақыт») 10 «Сағат»: көбінесе күннің шығуы мен аспандағы позициясы күн ортасында

Түстер

Негізгі ерекшеленетін түстер - қара, қызыл және ақ.

қара

ufipa (...)

ақ

утува (...)

сұр

тувулуфу (...)

қызыл

усвеси (...)

көк

убиди (...)

сары

нгати нтула (...)

жасыл

ubiliwiri (...)

апельсин

нгати ма лаланже (Апельсин сияқты)

күлгін

(...)

қоңыр

хофи (...)

Тасымалдау

Саяхат / сапар: ulendoБөлім: nyamuka Келу: FikaTravel: kwenda ulendo

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

Ni ndalama zilinga kuluta ku ________ (...)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

Хукумба Тикити йимоза (...)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

Sitima iyi yikuya nkhu? - бұл пойыз қайда кетеді? Basi iyi yikuya nkhu? - бұл автобус қайда кетеді? (...)

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

Sitima / Basi yaku ______ yili nkhu? (...)

Бұл пойыз / автобус _____ сағатта тоқтай ма?

Sitima / Basi iyi yikuyima pa _______? (...)

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

Sitima / Basi yaku____ yinyamukenge pauli? (...)

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

Sitima / Basi yamfika pauli ku ________? (...)

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

Нингенда ули кукафика ку ____ (...)

... вокзал?

Chiteskeni cha sitima (...)

... автовокзал?

Chiteskeni cha basi (...)

... әуежай?

Чибанджа (...)

...мектеп?

... сукулу? (...)

... нарық?

... музыка? (...)

... рюкзактар?

Мала якугона (...)

... демалыс үйі ме?

resiti hausi (...)

...қонақ үй?

отель (...)

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

(...)

Қайда ______

___ жылы kuti? зат есім бірінші орынға шығады және әр түрлі зат есімдер үшін әр түрлі модификаторлар бар, яғни: чили, жылы, etck (...)

... қонақүйлер?

Махотелу яли нху? (қонақ үйлер қайда?) мало якугона ғали нху? жататын жер қайда?

... мейрамханалар?

(...)

...барлар?

чилабо (дәстүрлі бар) мала якумва мова (сыра ішетін орын) (...)

... сайттарды көру керек пе?

(...)

Маған картадан көрсете аласың ба?

munganilongola pa mapu? (...)

Жол

Нтова («...»)

Жол

Musewu / musewo («...»)

көше

Музеле (...)

Қала

Мзинда («...»)

Мемлекеттік орталық

бома

Солға бұрылыңыз.

Petukila ku mazele (...)

Оңға бұрылыңыз.

Petukila ku malyelo (...)

сол

мазель (...)

дұрыс

мальело (...)

тура алға қарай

ku ntazi (...)

_____ қарай

чаку ______ (...)

өткен _____

кужумфа ______ (...)

_____ дейін

Памбере ______ (...)

_____ күтіңіз.

(...)

қиылысу

(...)

солтүстік

Мпото (...)

оңтүстік

Мвела (...)

шығыс

вума (...)

батыс

куманжириро (...)

төбеге

чиквера (...)

төмен қарай

кусика (...)

Такси

Такси!

матола (...)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

Muniyeyeko kuluta ku _____ (...)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

Ni mutengo uli kuluta ku______ (ули ули? ...)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

Каниперекезгани чонде - мені алып жүріңізші, Муниееко чонде- маған көтеріп беріңізші (...)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

мало ялипо? (...)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Ni ndalama zilinga chipinda chimoza (...)

Бөлме ... бар ма?

Kasi malo / vipinda vili na .... (...)

... төсек жапқыштары / Көрпелер?

вякудика? (...)

... масалардың торы?

(...)

... жуынатын бөлме? дәретхана

(...)

... телефон?

(...)

... теледидар?

(...)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

Niyawone malo (...)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

(...)

... үлкен бе?

чикулу (...)

... тазартқыш?

(...)

... арзан ба?

(...)

Жарайды, мен аламын.

Мбвену, нинатола (...)

Мен _____ түнге қаламын.

Никхаленге наусику .. (...)

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

(...)

Сізде сейф бар ма?

(...)

... шкафтар?

(...)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

Muli na chakurya cha mulenji? (...)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

Чакуря ча муленджи / namise pa nyengo uli? (...)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

(...)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

(...)

Мен тексергім келеді.

Нхухумба кулута па ... (...)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

(Ka mukuzomera ndalama zachina Америка / Канада / Австралия? ...)

Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?

(Mukuzomera ndalama za ma paundi za ku Британия? ...)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

(...)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Kasi mungasintha ndalama? (...)

Ақшаны қайдан алуға болады?

Kasi ningasintha ndalama nkhu? (...)

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

(...)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

(...)

Валюта бағамы қандай?

(...)

Банкомат қай жерде орналасқан?

(...)

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

(...)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

(Нингавона мәзірі, хонда? ...)

Ас үйге қарай аламын ба?

Kasi ningawona mu kitchini? (...)

Үй мамандығы бар ма?

(Мвапика вичи мухаяуно? ...)

Жергілікті мамандық бар ма?

Кули чакуря ча Малави? (...)

Мен вегетарианшымын.

Nkurya nyama yayi. (...)

Мен шошқа етін жемеймін.

Nkurya nyama ya nkumba yayi. (...)

Мен сиыр етін жемеймін.

Nkurya nyama ya ng'ombe yayi. (...)

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

(Nkurya chakulya cha WaIslam / WaMwenyi pela ...)

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба, өтінемін? (май / май / шошқа майы аз) Каси мунгапика на мафута пачоко?

(...)

белгіленген бағадағы тамақ

(...)

à la carte

(...)

таңғы ас

чакуря ча муленджи (...)

түскі ас

(chakurya chamuhanya)

шай (tiyi)

(...)

кешкі ас

чакуря ча намисе (...)

Мен қалаймын _____.

Нхукумба _____. (...)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

(Nkhukumba mbale yimoza ya______ pamoza na ______...)

тауық

нхуку (...)

сиыр еті

Няма я Нгомбе (...)

балық

сомба (усипа ...)

кішкентай балықтар

капента (...)

ветчина

(няма я нхумба ...)

шұжық

(ори ...)

ірімшік

(...)

жұмыртқа

масумби (...)

салат

mphangwe (бұл әдетте пісірілген жасыл) (...)

(жаңа) көкөністер

квамбула купика (...)

(жаңа) жемістер

випасо (...)

банан

нточи (...)

жүгері ботқасы

нсима (...)

рахат (нсимамен бірге беріледі)

денде (...)

нан

чингва, бреди (...)

тост

(...)

кеспе

(...)

күріш

мпунга (...)

атбас бұршақтар

Нчунга (...)

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

Нхумба .... (...)

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

ни панико нхомбо я ______? (...)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

(...)

кофе

(...)

шай (ішу)

тии (...)

шырын

джуси (...)

(көпіршікті) су

(...)

су

maji (...)

сыра

Мова (...)

қызыл / ақ шарап

Vinyu liswesi / Vinyu lituwa (...)

Маған _____ бере аласыз ба?

ни панико (...)

тұз

мучеле (...)

қара бұрыш

(...)

май

маргарина (...)

қант

суга (...)

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

(Мен-сай ...)

Мен аяқтадым.

(баси, накута чомеме ...)

Ол өте дәмдә болды.

Чакуря чикунова. (...)

Табақтарды босатыңыз.

сукани мбале (...)

Чек беріңізші.

(...)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

(mukuguliska mowa?)

Үстел қызметі бар ма?

(...)

Сыра / екі сыра, өтінемін.

(mowa / mowa wubiri ...)

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

(кавинё ка мухомбо ..)

Пинт, өтінемін.

(...)

Бөтелке, өтінемін.

(...)

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

(...)

виски

(качасу ...)

арақ

(...)

ром

(...)

су

maji (...)

клубты сода

("...")

тоник суы

(maji twa muchele)

апельсин шырыны

(malalanje / olenje)

Кокс (сода)

Coca cola (kakumwa ka ku zizimisya kusingo)

Сізде бар тағамдар бар ма?

(twakukhwasula pa mowa tulipo?)

Тағы біреуін беріңізші.

(уняхэ чонда)

Өтінемін, тағы бір раунд.

(unyakhe wa chiwerezga)

Жабу уақыты қашан?

(nyengo yakujalila ni vichi?)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

(mulinacho / mulinayo chanthene / yanthene ichi / iyi icho / iyo chinganikwana / yinganikawana?)

Бұл қанша тұрады?

Низилинга? (...)

Бұл өте қымбат.

Вадула. (мудулализия ...)

_____ аласың ба? Унга егха?

(...)

қымбат болу

құдула (...)

арзан

шамтенго учоко (...)

Менің мүмкіндігім жоқ.

Ningakwanisya yayi (...)

Мен оны қаламаймын.

Нкучихумба яйи (...)

Сіз мені алдап жатырсыз.

Укунитетезга (...)

Маған бұл қызықты емес.

Nilije khumbilo (..)

Жарайды, мен аламын.

Иня, ниейенге (...)

Мен сөмке ала аламын ба?

Мунганипасако тумба? (...)

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

кусиля ква няня (...)

Маған керек...

Нхукумба (...)

... тіс пастасы.

махвала я мино (...)

... тіс щеткасы. Мусваджу

(...)

... тампондар.

(...)

... сабын.

Сопо (...)

... сусабын.

(...)

... ауырсынуды басатын құрал. muchepesya ulwilwi (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

(...)

... безгекке қарсы дәрі.

махвала я нимбо (...)

... асқазанға арналған дәрі.

Мунквала және Мунтумбо (...)

... ұстара.

(невала)

...қолшатыр.

(...)

... күннен қорғайтын лосьон.

(...)

... ашықхат.

(...)

... пошта маркалары.

(стамба)

... батареялар.

(Мабатили)

... қағаз.

(...)

...қалам.

Чилембело (...)

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

(...)

... ағылшын тіліндегі журналдар.

(...)

... ағылшын тілінде шығатын газет.

(...)

... ағылшынша-ағылшынша сөздік.

(...)

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

(...)

Мен сақтандыруға бола ма?

(...)

Тоқта (көше маңдайшасында)

(...)

Бір жол

(...)

Өткізіп жібер

(...)

Тұраққа тыйым салынған

(...)

Жылдамдық шектеуі

(...)

газ (бензин) станция

(...)

бензин

(...)

дизель

(...)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

(нанданга чилиі таңдады)

Бұл түсінбеушілік болды.

(Тиндапуликанана апа)

Мені қайда апарасың?

(mukunitolela nkhu?)

Мен қамауда отырмын ба?

(kasi ndakakika)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

(Ine ndine muamerica / muaustralia және т.б.)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

(Nkhukumba kuyowoya na Wa embasi ya Amerika және т.б.)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

(nkhukhumba niyowoye na mmanyi wa maBlango)

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

(Ningalipira sono apa nthena?)

Тіл туралы сұрау

Қалай айтасың _____ ?

(Ka ichi mukuti uli_____)

Бұл не деп аталады?

(ичи ни чи вичи ______ку читумбука)