Тулу (ತುಳು) - жағалаудағы аудандарда сөйлейтін аймақтық тіл Карнатака, яғни Дакшина Каннада, Удупи және кейбір аймақтары Касаргод аудан. Бұл Үндістандағы 2001 жылғы халық санағы бойынша халық саны бойынша 24-ші орында. Оны көбінесе диалект ретінде қате айтады Каннада, бірақ бұл іс жүзінде протодравид тілінің дербес туындысы. Тулуда кеңінен қолданылатын сценарий жоқ, дегенмен оны табуға немесе салуға тырысуда. Тілдегі жазбалардың көп бөлігі каннада жазуларында. Сценарийдің жетіспеушілігі оның өзінің, әсіресе өлеңдері мен пьесаларының жарқын әдебиетін дамытуға кедергі бола алмады.
Тулудың бір керемет ерекшелігі - шағын географиялық аймақта кездесетін диалектілер саны. Аймақтық айырмашылықтар ғана емес, касталық диалектілер де бар. Брахмандардың әр түрлі касталары тулудың әртүрлі диалекттерінде сөйлейді, олардың барлығы осы жерде сипатталған «стандартты» диалекттен өзгеше.
Дауыс айтуға арналған нұсқаулық
«У» -мен аяқталатын сөздердің көпшілігі, мысалы, апунду, унду, анду, ату, малтуду, энку, байяду, готу және вонду, «у» -мен аяқталатын ұқсас сөздерден гөрі, басқаша айтылады.
Жоғарыда айтылған сөздер «у» -мен аяқталған кезде «у» дыбысының жартысы ғана айтылады.
Сондай-ақ, «у» дыбысының жартысы сөздің ортасында болатын көптеген сөздер бар, мысалы, тиккуга, готтужи және коруле.
Дауысты дыбыстар
Дауыссыз дыбыстар
Жалпы дифтонгтар
Фразалар тізімі
Осы сөйлемдегі кейбір сөз тіркестерін әлі де аудару керек. Егер сіз бұл тіл туралы бірдеңе білсеңіз, сөйлемді алға жылжыту және аудару арқылы көмектесе аласыз.
Негіздері
- Сәлеметсіз бе.
- Намаскра. ()
- Сәлеметсіз бе. (бейресми)
- Намаскара. ()
- Қалайсыз?
- Энча уллар? (үлкендерге немесе сыйластыққа немесе бейтаныс адамға), Encha ulla? (сіз немесе досыңыз үшін) ( ?)
- Мен керемет жасаймын
- HushAr ulle. ()
- Сенің атың кім?
- Eerena pudar daytha / eina / enchina / dada? ( ?)
- Менің атым ______ .
- иенна пудар. ( <аты>.)
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
- Thikene santosha aandu. ()
- Мында кел.
- энчи (міне) балле (кел)
- Сонда бару.
- anchi (бар) тіреу (бар)
- Өтінемін.
- daya maltudu. ()
- Рақмет сізге.
- даня ваада. ()
- Оқасы жоқ.
- Малле иджджи (ешқашан ескермеңіз). ()
- Қош келдіңіз (біреуді қарсы алғандай).
- Свагата. («»)
- Иә.
- andu. ()
- Жоқ
- атту. (немесе иджджи) ()
- Кешіріңіз. (назар аудару)
- . ()
- Кешіріңіз. (кешірім сұрау)
- . ()
- Кешіріңіз.
- thapu aandu. ()
- Сау болыңыз
- тиккуга. (тағы кездесуге мүмкіндік береді дегенді білдіреді )
- Сау болыңыз (бейресми)
- Барпе. (сонымен қатар мен қайтып ораламын дегенді білдіреді )
- Мен тулу тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].
- Enku TULU patere gottuji []. ( [ ])
- Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
- Eereg English pateriyera gottunda? ( ?)
- Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?
- Ағылшын gottitthinaaglu yeranda ullera? ( ?)
- Көмектесіңдер!
- саая! ( !)
- маған көмектесіңіз: саайа дұрыс емес ( ! )
- Абайлау!
- жааграте! ( !)
- Таңертең ерте
- . (Пуля Каанде )
- Кеш.
- . (Байияду )
- Түн.
- (Раатр )
- Джеппуну (ұйықтау)
- Мен түсінбеймін.
- enk gottu aapujji / enku artha aapuji. ()
- Дәретхана қайда?
- Тандаас па, Сандаас па, әлде Каккус Вонду ма? / Тандаас па, Сандаас па, әлде Каккус Волунду Ие? ( ?)
- жұмсақ кокос
- Бонда ( !)
- жұмсақ кокос суы
- Bonda da neeru
- кокос
- tharai ( !)
- Мен өзімді жақсы сезініп жатқан жоқпын
- yenk soukya ijji.
- Мен қаламаймын
- иенк бодучи.
- Маған берші
- иенк корле.
- Құдай
- Дивер
- Ол өзін жақсы сезінбейді (өзіңізден кіші біреу туралы айта отырып)
- Aleg soukya ijji.
- Ол өзін жақсы сезінбейді (өзіңізден кіші біреу туралы айта отырып)
- Ayag soukya ijjji.
- Ол өзін жақсы сезінбейді (егде жастағы адамға еркек / әйел туралы айта отырып)
- Areg soukya ijji.
- Ол жаққа қараңыз («бұған қараңыз» деген сияқты)
- Thoole / Thoola (кіші адамға)
- Мұнда қарап отырмын (ол үшін)
- Thoope / Thoopal
- Маған ол өте ұнайды
- Йенк мусте лайкапе / лайкапле / лайкапунду.
- Ол жоғалды
- Пуэй / Поял / Пуанду
- Ауырсыну
- мысалы, «менің асқазаным ауырады» yanna bungee benapundu болар еді
- Өте (сонымен қатар «тым көп» дегенді білдіруі мүмкін)
- мұрт
- Автокөлік
- гаади
- Аяқ
- хар
- Шатастыру
- Канна К
- Тұрғын бөлме
- Чавади
- Қонақ
- Бин-нер
- Келін
- Мадмалу
- Күйеужігіт
- Мадмая
Мәселе
thondareh
Сандар
- 1
- онджи (...)
- 2
- радд (...)
- 3
- моудзи (...)
- 4
- наал (...)
- 5
- айн (...)
- 6
- ааджи (...)
- 7
- yeL (...)
- 8
- иенма (...)
- 9
- ormba (...)
- 10
- пат-т (...)
- 11
- патт-онджи (...)
- 12
- пад-рад (иә он екіде '2 немесе радд' 'рад' деп оқылады) (...)
- 13
- пади-моудзи (...)
- 14
- пади-наал (...)
- 15
- пади-наин (...)
- 16
- пади-нааджи (...)
- 17
- пади-нель (...)
- 18
- пади-ненма (...)
- 19
- пади-норамба (...)
- 20
- ирува (...)
- 21
- ирувата онджи (...)
- 22
- ирувата радд (...)
- 23
- ирувата моодзи (...)
- 30
- муппа (...)
- 40
- налпа (...)
- 50
- айва (...)
- 60
- ажиппа (...)
- 70
- елпа (...)
- 80
- энпа (...)
- 90
- сонпа (...)
- 100
- noodu (...)
- 200
- irnoodu (...)
- 300
- munnoodu (...)
- 1000
- онджи савира (...)
- 2000
- радд савира (...)
- 1,000,000
- патт лакша (...)
- 1,000,000,000
- noodu koti
- 1,000,000,000,000
- патт савира коти
- нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)
- _____ саны, дегенмен таза сөз 'анке' (...)
- толық
- eedi (...)
- жартысы
- арда (...)
- 1/4
- кал
- 3/4
- муккал
- Аздау
- камми (...)
- Көбірек
- джастхи (...)
Уақыт
порту
Сағат уақыты
Сағат нешеде? : gante yeth aand?
Ұзақтығы
Ұзақтығы қанша уақыттан бері - хетх портудду инчи
Күн
Бұл қай күн? : ини ва дина?
Күнделікті: Динала
Ай
тинголу
Жазу уақыты мен күні
Түстер
қызыл-кемпублю-нилигрин-пакчевид-ақ-болдублак-каппуйелло-манжал
Тасымалдау
Автобус және пойыз
Автобус бокка рельсі
Бағыттар
mithu = жоғары, ththu = төмен, dumbu = алдыңғы, pira = артқы, инчиду-осыдан, unchiddu-сол жерден, kaithal -жаңа, doora -far, паддай-батыс, moodai-шығыс, badakai-солтүстік, tenkai-оңтүстік, balatha kai - оң қол, Yedatha kai - сол қол,
Такси
Қонақ
badai da roomu немесе badigeda roomu
- Үй жалға беріледі
- badai / badige da ill
Ақша
дудду / каас - ақшалар - өзгеріс
Тамақтану
Жіңішке - жеу, пуррре - ішу, ахтил - пісіру, тәтті - тәтті, хаара - ащы, уппу (тұз) үнді (бар) - тұзды