Таусуг тілашары - Tausug phrasebook

Таусуг (Bahasa Sūg) негізгі тіл болып табылады Сұлу архипелагы өшірулі Минданао ішінде Филиппиндер штатының шығыс аймағында Сабах, Малайзия Tausūg адамдарымен.

Бұл бірі Визая тілдері, ең жақын туыстық тілдер - Surigaonon тілінде сөйлейтін тіл Суригао провинциялар.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Таусуг латын алфавитімен немесе араб алфавитінің нұсқасымен жазылған.

Дауысты дыбыстар

Біз оларды 4 түрге жіктейміз: (1) қайталанатын дауыстылар, (2) қосарланған дауыстылар, (3) созылыңқы дауыстылар және (4) дифтонгтар.

Дауысты дыбыстарды қайталау

Олардың жазбаша мәтінін оқудың дұрыс тәсілі - әр дауысты бір-бірінен бөлек айту және оларды жалғамау немесе созылған дыбыс шығармау. Мысалдар:

даақан (бұйрық / бұйрық): оқылатын / da-a-kan / емес / dá-kan /
гиик (қадам, v.): оқылатын / gi-ik / және емес / giyk /

Қос дауысты дыбыстар

әр дауысты дыбыс жеке-жеке айтылуы керек.

сауб (мұқаба): / sa-ub / деп оқыңыз және емес / sawb /
пуль (ақсақ): / pi-ul / not / pi-yul / деп оқыңыз

Ұзартылған дауыстылар

Олар әдетте стресс түрінде / ā /, / ī / және / ū / түрінде немесе дифтонгтарда / iy / және / uw / түрінде жазылады.

даған: жүгіру
кита ’: ара, т., п.т.
sūwng: алға, v.
катас: қағаз
dwwm: түн

Глоттал аялдамасы (‘)

Бахаса сугіндегі тағы бір дыбыс - «глоттальды аялдама» (‘), ол тагалог буындарында / ta’ / «bátâ» (бала) түрінде кездеседі. Әдетте бұл дыбыстың соңында кенеттен тоқтаумен сипатталады. Мысалдар:

Tagna ’: алдында немесе басталуы
баба ’: төмен
сукна ’: қарғыс
ка’ну: қашан, б.т.
ішінде': ана
ама ’: әке

Дауыссыз дыбыстар

б: сияқты бee; / b / әдепкі бойынша [b], бірақ дауыстылар арасында [β]
к: сияқты кей
г.: сияқты г.үлкен
ж: сияқты жескі; / g / әдепкі бойынша [ɡ], бірақ дауыстылар арасында [ɣ]
сағ: сияқты сағжеу; / сағ / әдепкі бойынша [h], бірақ дауыстылар арасында [ɦ]
л: сияқты лжәне т.б.
м: сияқты мe
n: сияқты nмұз
нг: сол сияқтынг
б: сияқты беа
р: сияқты рaw; / r / әдепкі бойынша [r], бірақ [ɹ] / m, n, g, k / дейін
с: сияқты сеа
т: сияқты теа
w: сияқты weak
ж: сияқты жou

Жалпы дифтонгтар

Дифтонгтар / ay /, / iy /, / aw /, / iw /, / uw / және /uy/.Дифтонгтар таусуг сөздерінде де кездеседі. Мысалдарға мыналар жатады:

қайт: мата түйреуіштері
кита ': көрді
аралау: астында
дювм: түн
сүйсүй: есту

Ескерту

Төмендегі жалған айтылымдарда глотальды аялдамалар апостроф түрінде, әдетте сөздің немесе буынның соңында көрсетілген.

Грамматика

Bb және Gg әріптері

Әріптер олардың дыбыстарын анықтауға арналған «ерекше шешімге» ие. Бұл / Bb / және / Gg / әріптері. Екі әріпті де (1) тұрақты дыбыстарымен және (2) ерекше «спирант» дыбыстарымен айтуға болады. №1 ереже: Bā 'және Gā' әріптері БАСЫНДА немесе сөздің соңында қойылғанда, олар тұрақты «қатты» немесе айқын / Bb / және / Gg / дыбыстарымен айтылатын болады. Бұл / Bb / үшін «Bā 'mahantap» және / Gg / үшін «Gā' mahantap» деп аталады. Бұл сөздердің мысалдары:

Bā ’mahantap: basi ’(темір / металл); badju ’(мата / көйлек); сауб (қақпақ / қақпақ); ukab (ашық)

Gā ’mahantap: гаджа (піл); галанг (білезік); ниюг (кокос ағашы); хулуг (құлау)

№ 3 аспирант / Bb / және / Gg / ереже: арнайы ереже (аспирантты дыбыс), екі әріп екі дауысты дыбыс арасында болған кезде қолданылады. Бұл орын алған кезде, екі әріп «спирант» түрінде немесе дыбыста болады; оларда біраз «жұмсақ» дыбыс болады және «тоқтайтын», жарылатын дыбыс болмауы керек.

/ Bb / әрпі айтылу кезінде ауаның тегіс және еркін өтуіне мүмкіндік беретін еріннің сәл ашылуымен айтылады. Бұл «Bā’ махангин »деп аталады. LEVITATE сияқты / v / дыбысы болар еді, бірақ VIOLET-де / V / жоқ. Сонымен қатар, / Vv / әрпі аспирант / Bb / дыбысын ауыстыру үшін ешқашан қолданылмауы керек. Мен дайындаған жазбаларды тыңдау осыны айқынырақ етер еді.

Содан кейін / Gg / әрпі араб тілінде Huruf Ghain / Gh / сияқты естіледі, бірақ / Gg / дыбысымен емес. Бұл «Gā’ махангин »дыбысы деп аталады.

Бә ’махангин: (дауысты) / б / (дауысты); лабай (өтіп кету, т.); любидті (арқан); табанг (анықтама, т.); хабай-хабай (тұмар); сабун (сабын)

Га ’махангин: (дауысты) / г / (дауысты); багай (дос); Хагад (күте тұрыңыз, V); higad (жағы); тагайнуп (арман); агап (попуга)

Синтаксис

Kiyawa niya in sin ku.: оның ақшасын ұрлады; V S O; VP NP NP; Ол менің ақшамды ұрлап кетті
Kimaun aku ja.: Мен жедім; V S O; VP NP NP; Ол ja жеді.
Сәлем Сала нанға кітап.: Сала кітап алды; S V O; NP VP NP; Сала кітап алды.
Нанга кітап сәлем.: Sala кітабы бар; V O S.; VP NP NP; Сала кітап алды.

Фразалар тізімі

Төмендегі фонетикаландыру туралы нұсқаулық үшін Уикипедия: Псевдо-фонетизация нұсқаулығын қараңыз

Негіздері

Жалпы белгілер

АШУ: укаб (oo-KAHB)
ЖАБЫҚ: tambul (tahm-BOOLL)
КІРУ: сусувран (so-soow-rahn)
ШЫҒУ: гугуван (go-goo-WAH-ahn)
БАСЫҢЫЗ: тувд (жаңа)
ТАРТ: utung (oo-TOONG)
ДӘРЕТхана: пагджамамбан (pahg-jah-jahm-bah-NAHN)
ЕРКЕКТЕР: усуг (oo-SOOG)
ӘЙЕЛДЕР: бабайи (бах-бах-ие)
ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ: харам (хах-RAHM)

Сәлеметсіз бе.: Ассаламу Алейкум. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koomЕскерту: Егер сізге мұны мұсылман болсаңыз да, қарамасаңыз да біреу айтса, 'Алайкум уассалам' деп жауап беріңіз, осылайша сізге берілген бейбітшілік тілегін қайтарыңыз. Мұны жасамау этикетті бұзу болып табылады.
Сәлеметсіз бе. (бейресми): Пішен. (жоғары)
Қалайсыз?: Maunu-unu na kaw? (mah-oo-noo-oo-NOO nah KOW?)
Жақсы рахмет.: Мараяв саджа, магсукул. (mah-RAH-yow sahd-JAH, mahg-SOO-kooll)
Сенің атың кім?: Unu ni ngān mu? (oo-NOO nee NGAHN moo?)
Менің атым ______ .: Ngān ku сәлем ______. (ihn NGAHN koo hee _____.)
Сізбен танысқаныма қуаныштымын.: Киюган аку in magbak ta. (kee-YOO-gahn ah-KOO ihn mahg-BAHCK tah)
Өтінемін.: Макаджари баха. (mah-kah-JAH-ree BAH-hah)
Рақмет сізге.: Магсукул. (mahg-SOO-kooll)
Оқасы жоқ.: Мура-мурахан. (moo-rah-moo-RAH-hahn)
Иә.: Ху-ун. (ХОУ-оон)
Жоқ: Ди '. (деи ')
Кешіріңіз. (назар аудару): Табия '. (а-а-ях)
Кешіріңіз. (кешірім сұрау): Ay naa kaw. (жоғары нах-AH коу)
Кешіріңіз.: Магсанга аку. (mahg-sahng-KAH ah-KOO)
Сау болыңыз: Saram na hadja kaniyu. (sah-RAHM нахд-JAH ках-NEE-yoo)
Сау болыңыз (бейресми): Lumanjal na kami. (loo-mahn-JAHLL nah kah-MEE)
Мен сөйлей алмаймын Таусуг жақсы.: Diy 'aku makabissara Sinug marayaw. (deey 'ah-KOO mah-kah-bee-SAH-rah see-NOG mah-RAH-yow)
Сен ағылшынша сөйлейсің бе?: Manjari ka kaw magbisara Anggalis? (mahn-JAH-rih kah KOW mahg-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS?)
Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?: Awn makabibisara Anggalis diy / yari? (өз mah-kah-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS deey / YAH-ree?)
Көмектесіңдер!: Табанг! (TAH-bahng!)
Абайлау!: Кита! (kee-TAH!)
Қайырлы таң.: Ассаламу Алейкум. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)
Қайырлы кеш.: Ассаламу Алейкум. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)
Қайырлы түн.: Marayaw duwm. (mah-RAH-sow)
Қайырлы түн (ұйықтау): Мараяв матуг (mah-rah-YOW MAH-toog)
Мен түсінбеймін.: Diy 'aku nakapapaham. (deey 'ah-KOO нах-ках-ках-PAH-хахм)
Дәретхана қайда?: Пагджамамбанға қосылыңыз ба? (HAH-een ihn pahg-jah-jahm-BAH-nahn?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.: Иса-исахун му аку. (ee-sah-ee-sah-HOON moo ah-KOO.)
Маған тиіспе!: Аяв му аку улинен! (ах-ЯУ-м-ах-КОО оо-ЛИ-нахн!)
Мен полицияға қоңырау шаламын.: Tawagun aku pulis. (тах-WAH-goon ah-KOO poo-LEESS.)
Полиция!: Пулис! (poo-LEESS!)
Тоқта! Ұры!: Дундун кав! Панакав! (Doon-DOONG kow! pah-NAH-kow!)
Маған сіздің көмегіңіз керек.: Kagunahan ku in tabang mu. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn TAH-bahng moo.)
Апаттық жағдай.: Lingug ini. (LEE-ngoog ee-NEE.)
Мен адасып қалдым.: Малава аку. (mah-LAH-wah ah-KOO.)
Мен сөмкемді жоғалтып алдым.: Налава ку сөмкеде. (nah-LAH-wah koo ihn BAHG koo.)
Мен әмиянымды жоғалттым.: Налава ку ин питака ку. (nah-LAH-wah koo ihn pih-TAH-kah koo.)
Мен ауырып тұрмын.: Насакит аку. (nah-SAH-kiht ah-KOO.)
Мен жарақат алдым.: Намула аку. (нах-му-ЛАХ ах-КОО.)
Маған дәрігер керек.: Kagunahan ku in құрылым. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn doock-TOOR.)
Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?: Манджари ка аку маггуна in pon mu? (mahn-JAH-rih kah ah-KOO mahg-GOO-nah ihn PAWN moo?)

Сандар

1: Бұл (ee-SAH)
2: дуба (doo-WAH)
3: тув (сүйреу)
4: upat (oo-PAHT)
5: Лима (Ли-MAH)
6: unum (oo-NOOM)
7: питу (пи-TOO)
8: уалу (wah-LOO)
9: сиам (қараңыз-YAHM)
10: hangpu '(hahng-POO ' )
11: hangpu 'tag' isa (hahng-POO 'tahg ee-SAH)
12: hangpu 'tag duwa (hahng-POO 'tahg doo-wah)
13: hangpu 'тегі tuw (hahng-POO 'tahg TOOW)
14: hangpu 'тег upat (hahng-POO 'tahg oo-PAHT)
15: hangpu 'тегі лима (hahng-POO 'tahg lee-MAH)
16: hangpu 'tag unum (hahng-POO 'tahg oo-NOOM)
17: hangpu 'tag pitu (hahng-POO 'tahg pee-TOO)
18: hangpu 'walu (hahng-POO 'tahg wah-LOO)
19: hangpu 'tag siyam (hahng-POO 'tahg see-YAHM)
20: кавхаан (kow-HAH'-ahn)
21: kawha'an tag isa (kow-HAH'-ahn tahg ee-SAH)
22: кавхаан тег дува (kow-HAH'-ahn tahg doo-WAH)
23: kawha'an тэг тув (kow-HAH'-ahn tahg TOO)
30: катлуан (kaht-LOO'-ahn)
40: ка'патан (KAH'-pah-tahn)
50: кайман (KIGH'-mahn)
60: ка'нуман (KAH'-noo-mahn)
70: капитуван (kah-pee-TOO-wahn)
80: кавалуван (ках-вах-ЛУ-вахн)
90: касияман (kah-see-YAH-mahn)
100: hanggatus (hahng-gah-TOOSS)
200: дуванггатус (doo-wahng-gah-TOOSS)
300: tuwnggatus (TOOWNG-gah-tooss)
1,000: hangibu (hahng-NGEE-boo)
2,000: дува ка ибу (eo-boo)
1,000,000: hangkamilliyun (hahng-kah-meell-lee-YOON)
1,000,000,000: hangkabilliyun (hahng-kah-beeeeee-YOON)
1,000,000,000,000: hangkatirilliyun (hahng-kah-tee-reell-lee-YOON)
жартысы: тунга '(TOO-ngah ' )
Аздау: куланг (KOO-lahng )
Көбірек: лаби (ЛАХ-ара )

Уақыт

қазір: биахун (ара-HAH-oon)
кейінірек: гана-гана (гах-нах-гах-нах)
бұрын: bagu (BAH'-goo)
таң: mahinaat (mah-hee-NAH-aht)
түстен кейін: махапун (мах-хах-POON)
кеш: дювм (doowm)
түн: дювм (doowm)

Сағат уақыты

сағат бір: lisag hambuuk sin mahinaat (Lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)
сағат екіде: lisag duwa sin mahinaat (Lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)
түс: матас суга (мах-тах-AHSS SOO-gah)
сағат бірде: лисаг хамбук син махапун (Lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hah-POON)
сағат екі: lisag duwa sin mahapun (Lee-SAHG doo-WAH sihn mah-hah-POON)
түн ортасы: тунгван дювм (тым-NGAH-ahn doowm)

Ұзақтығы

_____ минут (-тар): минуту (mee-NOO-too)
_____ сағат (-тар): яман (JAH-mahn)
_____ күн: adlaw (ах-ТӨМЕН)
_____ апта (лар): пийтухан (пей-TOO-hahn)
_____ ай (лар): булан (BOO-lahn)
_____ жылдар): тахун (тах-ХУН)

Күндер

бүгін: бихаун (ара-HAH-oon)
кеше: кахапун (ka-HUH-pohn)
ертең: kunsūm (koon-SOOM)
осы апта: ха пийтухан ини (hah peey-TOO-hahn ee-NEE)
өткен аптада: ха пийтухан лимабай (hah peey-TOO-hahn lee-MAH-bigh)
келесі апта: ха сумуну 'hangkapitu (hah soo-moo-NOO hahng-kah-pee-TOO)

Жексенбі: Ахад (AH-hahd)
Дүйсенбі: Иснин (eess-NEEN)
Сейсенбі: Саласа (сах-ЛАХ-сах)
Сәрсенбі: Альбаа (ахл-бах-ах)
Бейсенбі: Хаммис (хахм-MIHSS)
Жұма: Джумаат (joo-MAH-aht)
Сенбі: Сабту (sahb-TOO)

Айлар

Қаңтар: Джанвари (jahn-WAH-ree)
Ақпан: Пибувари (пи-бо-WAH-ре)
Наурыз: Марттар (махртс)
Сәуір: Сәуір (EEP-reell)
Мамыр: Мий (Мей)
Маусым: Джунн (Джоун)
Шілде: Джулай (joo-LIGHT)
Тамыз: Авгус (OW-gooss)
Қыркүйек: Siptimbil (seep-TEEM-beel)
Қазан: Уктувбил (oock-TOOW-бел)
Қараша: Нубимбил (noo-BEEM-beel)
Желтоқсан: Disimbil (dee-SEEM-beel)

Жазу уақыты мен күні

Мерзімдерін келесідей жазуға болады:

Ағылшын форматы: 1988 ж. 26 сәуір 1988 ж. 26 сәуір болатын еді

Испан форматы: 1988 ж., 26 сәуір 1988 ж. Hika-26 sin bulan Ipril, 1988 ж

Уақыттар ағылшын тіліндегідей (сағат 2: 23-те) жазылады және айтылады, бірақ алдын ала «Лисаг» сөзін қосады. Мысалы: Lisag 2 iban 23 sin mahinaat.

Түстер

қара: itum (ee-TOOM)
ақ: пути (poo-TEE)
сұр: абухун (ах-бу-ХУН)
қызыл: Пула (poo-LAH)
көк: билу (ара-LOO)
сары: bianing (ара-ах-НИЭНГ)
жасыл: гадунг (GAH-doong)
апельсин: кулит (KOO-leet)
күлгін: талук (TAH-loock)
қоңыр: абу (ах-боо)

Тасымалдау

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?: Biyadiin aku makakadtu pa ___? (ара-ях-дие-ЕЕН ah-KOO mah-kah-kahd-TOO pah)
... вокзал?: триын истийшун (treeyn ihss-TEEY-shoon)
... автовокзал?: парадахан ба? (pah-rah-dah-HAHN BAHSS?)
... әуежай?: лаландинган плийн (lah-lahn-DEE-ngahn pleeyn)
... қала орталығында?: тиянги? (tee-yahng-GEE?)
... жастар жатақханасы?: pagsusukayan bilik para ha kabataan? (pahg-soo soo-KAH-yahn bee-LEECK PAH-rah hah kah-bah-TAH-ahn?)
...қонақ үй?: пахутил? (pah-hoo-TEELL?)
... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?: kunsuliyt sin hula 'Milikan / канадалық / австралиялық / британдық? (koon-soo-LEEYT sihn hoo-LAH MEE-lee-kahn / kah-NAHD-yahn / OWSS-trahll-yahn?)
Мұнда қайда көп ...: Hawnu aku makalawag mataud ... (ҚАЛАЙ-ноо ах-КОО мах-лах-ВАХГ мах-тах-ООД ...)
... қонақүйлер?: манга хутилі? (mah-NGA hoo-TEEL?)
... мейрамханалар?: манга пагкакаунан? (mah-NGAH pahg-kah-kah-OO-nahn?)
...барлар?: манга паг-иинуман (mah-NGAH pahg-ee-ee-NOO-mahn?)
... сайттарды көру керек пе?: manga pangingita'ngitaan? (mah-NGAH pah-ngee-ngee-TAH-ngee-TAH-ahn?)
Маған картадан көрсете аласың ба?: Манджари байтаан mu aku hawnu riy ha mpa? (mahn-JAH-ree BIGH-tah-ahn moo ah-KOO ҚАЛАЙ-noo reey hah MAH-pah?)
көше: dān (DAHN)
Солға бұрылыңыз.: Miklu kaw palawa (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)
Оңға бұрылыңыз.: Miklu kaw patuu (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)
сол: туу (ӨТ-ОО)
дұрыс: заң (LAH-wah)
тура алға қарай: дирицу хаджа паунахан (de-reet-SOO hahd-JAH pah-oo-nah-HAHN)
_____ қарай: harap pa (хах-RAHP пах)
өткен _____: паглиу ха (pahg-LEE-yoo хах)
_____ дейін: ba'gu ka dumatong pa (BAH'-goo kah doo-mah-TAWNG pah)
_____ күтіңіз.: Джагахан му in (jah-gah-HAHN moo ihn)
қиылысу: dān pag-untasan (DAHN pahg-oon-tah-SAHN)
солтүстік: уттара (oot-TAH-rah)
оңтүстік: сатан (SAH-tahn)
шығыс: субанган (so-BAH-ngahn)
батыс: садлупан (sahd-LOO-pahn)
төбеге: тукаран (тым-kah-RAHN)
төмен қарай: лудлуран (lood-loo-RAHN)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?: Aw kamu bilik pagsukayan? (өз kah-MOO ара-LEECK pahg-soo-KAH-yhn?)
Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?: Pilasiyn in hambuuk bilik para ha hambuuk tau / duwa tau? (pee-lah-SEEYN ihn HAHM-boo-OOCK bee-LEECK PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo?)
Бөлме ... бар ма?: Bilik awn da nakaagad жылы ... (ihn bee-LEECK өз dah nah-kah-ah-GAHD ...)
... төсек жаймалары?: ... ханиг кантил (HAH-nihg kahn-TEELL)
... жуынатын бөлме?: ... касиляс? (kah-SEELL-yahss)
... телефон?: ... тілипун? (TEE-Lee-POON)
... теледидар?: ... теледидар? (TEE-ара)
Алдымен бөлмені көруге болады ма?: Манжари ку на китаун ин биликте? (mahn-JAH-ree koo nah-AH kee-TAH-oon ihn bee-LEECK?)
Сізде тыныш нәрсе бар ма?: Awn pa kamu dugaing bilik amun way mahibuk? (меншікті па КАХ-моо-ду-ГАХ-ihng ара-ЛИЕК ah-MOON wigh mah-hee-BOOCK?)
... үлкен бе?: ... malaggu '? (мах-лах-ГОО)
... тазартқыш?: ... малу '? (мах-лах-ЖОО)
... арзан ба?: ... малухай (мах-лоо-жоғары)
Жарайды, мен аламын.: Жарайды, каваун ку на. (AW-keh na, kah-WAH-oon koo nah)
Мен _____ түнге қаламын.: Тумутуг аку / Lumugay aku ____ duwm. (тым-MOO-toog ah-KOO / loo-moo-GIGH ah-KOO)
Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?: Awn pa kamu kaingatan dugaing hutil? (меншікті пат-MOO kah-ee-NGAH-tahn doo-GAH-eeng hoo-TEELL?)
Сізде бар ма?: Көрдің бе? (өз kah-MOO? )
... шкафтар?: pagbutangan? (pahg-boo-TAH-ngahn?)
Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?: Накаламуд на ин пагкаун махинаат / дювм? (нах-ках-LAH-көңіл-күй nah ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm?)
Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?: Lissag pila in pagkaun mahinaat / duwm? (Lee-SAHG pee-LAH ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm?)
Өтінемін менің бөлмемді жинап алыңыз: Манжари палануан in bilik ku. (mahn-JAH-ree pah-lah-NOO-ahn ihn bee-LEECK koo)
Мені _____ сағатта оята аласыз ба?: Manjari magpabati 'lisag _____? (mahn-JAH-ree mahg-pah-bah-TEE lee-SAHG ____?)
Мен тексергім келеді.: Ақуалды тексеріңіз. (mahg-CHECK owt nah ah-KOO)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?: Magtabuk kamu siyn Milikan / Австралия / Канадалық дарлар? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn mee-lee-KAHN / awss-trahll-YAHN / kah-NAHD-yahn DAH-lahr?)
Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?: Magtabuk kamu siyn британдық фунт? (mahg-tah-BOOCK seeyn BREE-tihsh pohndss?)
Сіз еуроны қабылдайсыз ба?: Магтабук каму сиын евро? (mahg-tah-BOOCK seeyn YOO-rawss?)
Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?: Magtabuk kamu siyn несие карталары? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn KREH-diht kahrdss?)
Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?: Манджари магпасамби 'сиын? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'seeyn?)
Ақшаны қайдан алуға болады?: Hawnu aku manjari magpasambi 'siyn? (ҚАНДАЙ-А-аа-КОО mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'seeyn?)
Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?: Manjari magpasambi 'саяхатшылардың тексеруі қайму? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'TRAH-beh-lehrss chehck KIGH-moo?)
Жол жүру чегін қайдан алуға болады?: Hawnu aku makapasambi 'саяхаты? (ҚАНДАЙ-А-аа-КОО mah-kah-pah-sahm-BEE 'TRAH-beh-lehrss check?)
Валюта бағамы қандай?: Палагиан на халга? (pee-lah-SEEYN nah ihn hahll-GAH 'pahg-gahn-tee-AHN?)
Банкомат қай жерде орналасқан?: Автоматтық банкоматта Hawnu? (ҚАНДАЙ-ЕХ, мен өз ай-TEE-ehm?)

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.: Манджари хамбук ламисахан пара ха хамбук тау / дува тау. (mahn-JAH-ree HAHM-boo-OOCK lah-mee-SAH-hahn PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo)
Мен мәзірді қарай аламын ба?: Манджари кумита 'мәзірі нию? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'meh-NOO nee-YOO)
Ас үйге қарай аламын ба?: Манджари кумита 'кусийна нию? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'koo-SEEY-nah nee-YOO?)
Үй мамандығы бар ма?: Каму үйінің ерекшелігі? (өз kah-MOO howss SPEH-shall-tee?)
Жергілікті мамандық бар ма?: Каму жергілікті мамандық? (өз kah-MOO LAW-kahll SPEH-shall-tee?)
Мен вегетарианшымын.: Гамбук аку вегетарианшы. (HAHM-boo-OOCK ah-KOO beh-jeh-TAHR-yahn)
Мен сиыр етін жемеймін.: Diy 'aku magkaun unud sapi' (deey ah-KOO mahg-kah-OON oo-NOOD sah-PEE)
таңғы ас: pagkaun mahinaat (pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht)
түскі ас: пагкаун матас-суга (pahg-KAH-oon mah-tah-AHSS soo-GAH)
кешкі ас: пагкаун дювм (pahg-KAH-oon doowm)
Мен қалаймын _____.: Маг-иян аку _____. (mahg-ee-YAHN ah-KOO)
Мен _____ бар тағам алғым келеді.: Mabiya 'aku pagkaun awn ____ (mah-bee-YAH 'ah-KOO pahg-KAH-oon own)
тауық: унуд манук (oo-NOOD mah-NOOCK)
сиыр еті: unud sapi '(oo-NOOD sah-PEE)
балық: ита (ihss-TAH)
жұмыртқа: иклуг (ihck-LOOG)
салат: салат (SAH-lahd)
(жаңа) көкөністер: касайулан (ках-сах-ЖОО-лахн)
(жаңа) жемістер: бунганг кахуй (BOO-ngahng KAH-hooy)
нан: тинапай (Tee-NAH-pigh )
кеспе: пансит (pahn-SEET)
күріш: каунун (kah-oo-NOON)
атбас бұршақтар: сайул батунг (SAH-yooll BAH-toong)
Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?: Манджари мангаю 'хангкабасу (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO 'hahng-kah-BAH-soo)
Маған _____ кесе бере аласыз ба?: Манджари мангаю 'хангкабасу (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO 'hahng-kah-BAH-soo)
Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?: Манджари мангаю 'hangkakassa' (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'hahng-kah-kahss-SAH')
кофе: кавахан (kah-WAH-hahn)
шай (ішу): ti (тис)
шырын: ювс (джоус)
су: тубиг (TO-bihg)
Сенде бар ма _____?: ___ кему? (өз kah-MOO)
тұз: асин (ҚАРАҢЫЗ)
қара бұрыш: майса (МҮМКІН)
май: мантикиля (mahn-tee-KEELL-yah)
Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару): Уту '(ерлерге арналған)' (oo-TOO ' ); Инда '(әйелдер үшін) (een-DAH ' )
Мен аяқтадым.: Ubus na aku ( oo-BOOSS)
Ол өте дәмдә болды.: Пагкаундағы масарап (mah-sah-RAP ihn pahg-KAH-oon)
Табақтарды босатыңыз.: Lanui ba kātu 'in mga lāy (lah-noo-EE bah KAH-too 'ihn mah-NGAH ligh)
Чек беріңізші.: Pilasiyn katan (pee-lah-SEEYN kah-TAHN)

Мұсылмандар көп тұратын аймақ ретінде Сулу аралдарында шошқа еті мен алкогольге қызмет етілмейді.

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?: Awn kaniyu biha ini ку дейді? (өз kah-NEE-yu bee-HAH ee-NEE күрсініп жатыр ма?)
Бұл қанша тұрады?: Пила сиын ини? (pee-LAH seeyn ee-NEE?)
Бұл өте қымбат.: Махалга 'са ян. (mah-hahll-GAH 'sah yahn)
_____ аласың ба?: Магтабук каму ____ (mahg-tah-BOOCK kah-MOO)
қымбат: махалга '(mah-hahll-GAH ')
арзан: малухай (мах-лоо-жоғары)
Менің мүмкіндігім жоқ.: Ди 'ку кагаусан (DEE 'koo kah-gah-oo-SAHN)
Мен оны қаламаймын.: Ди 'аку мабая' (DEE 'ah-KOO mah-bah-YAH')
Сіз мені алдап жатырсыз.: Diyurupang mu aku. (dee-yoo-roo-PAHNG moo ah-KOO)
Маған бұл қызықты емес.: Уэйна бая 'ку. (wigh-NAH bah-YAH 'koo)
Жарайды, мен аламын.: Жарайды, каваун ку. (AW-keh na, kah-wah-OON koo)
Мен сөмке ала аламын ба?: Манджари мангаю 'силупин? (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'see-loo-PEEN?)
Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?: Магпара каму па дугаинг хула '? (mahg-pah-RAH kah-MOO pah doo-gah-EENG hoo-LAH '?)
Маған керек...: Maglagi aku ... (mahg-lah-GEE ah-KOO)
... тіс пастасы.: тутпийлер (toot-PEEYSS)
... тіс щеткасы.: кикискис (kee-keess-KEESS)
... тампондар.: майлық. (NAHP-ких )
... сабын.: сабун (sah-BOON)
... сусабын.: шампу (shahm-POO)
... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен): убат биса (oo-BAHT ара-SAH)
... суық дәрі.: убат улапай (oo-BAHT oo-lah-PIGHT)
... асқазанға арналған дәрі.: ... убат сакит тиян (oo-BAHT sah-KEET tee-YAHN)
... ұстара.: бабагунг (бах-бах-GOONG)
...қолшатыр.: payung (PAH-yoong)
... күннен қорғайтын лосьон.: күннен қорғайтын лосьон (sahn-BLAHCK LAW-shawn)
... ашықхат.: ашықхат (pawst-KAHRD)
... пошта маркалары.: istamp (ihss-TAHMP)
... батареялар.: батери (BAH-teh-ree)
... қағаз.: kātas pagsulatan (KAH-tahss pahg-soo-lah-TAHN)
...қалам.: булпин (BOOLL-peen)
... ағылшын тіліндегі кітаптар.: кітап ha Bahasa Anggalis (kee-TAHB hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
... ағылшын тіліндегі журналдар.: māgasin ha Bahasa Anggalis (MAH-gah-sihn hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
... ағылшын тілінде шығатын газет.: sulat habal ha Bahasa Anggalis (SOO-laht hah-BAHLL hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
... ағылшын-таусуг сөздігі.: кітап maana ha Anggalis-Bahasa Sūg (kee-TAHB mah-AH-nah hah ahng-gah-LEESS-bah-HAH-sah soog)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.: Wayruun aku hiynang mangiy '. (wigh-roo-OON ah-KOO HEE-nahng mah-NGEEY ')
Бұл түсінбеушілік болды.: Wayruun sādtu piyaghātihan. (wigh-roo-OON SAHD-too pee-yahg-HAH-tee-hahn)
Мені қайда апарасың?: Пакайн му аку даһун? (pah-KAH-ihn muo ah-KOO DAH-hoon?)
Мен қамауда отырмын ба?: Saggawun niyu aku? (sahg-GAH-woon nee-YOO ah-KOO?)
Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.: Гамбук аку тау Миликан / австралиялық / британдық / канадалық (HAHM-boo-OOCK ah-KOO TAH-oo mee-LEE-kahn / awss-TREHLL-yahn / kah-NAHD-yahn)
Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.: Mabaya 'aku dumā magbissara iban upis елшілігі / консулдығы Америка / Австралия / Британия / Канада. (mah-bah-YAH ah-KOO doo-MAH mahg-bee-SAH-rah EE-bahn OO-peess EHM-bah-SEE / KAWN-soo-LUHT sihn ah-MEH-ree-kah / awss-TRAHLL-yah / BRIH-tihsh / KAH-nah-dah)
Мен адвокатпен сөйлескім келеді.: Dumā aku magbissara iban abugaw / aturniy (адвокат). (doo-MAH ah-KOO mahg-bee-SAH-rah EE-bahn ah-boo-GOW / ah-TOOR-nee)
Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?: Manjari magbayad na hadja aku multa bihāun? (mahn-JAH-ree mahg-BAH-yahd NAHD-jah ah-KOO mooll-TAH bee-HAH-oon?)

Бұл Таусуг тілашары бар нұсқаулық мәртебесі. Ағылшын тіліне жүгінбей саяхаттауға арналған барлық негізгі тақырыптарды қамтиды. Өтінемін, үлес қосыңыз және оны жасауға көмектесіңіз жұлдыз !