Ташелхит тілашары - Tashelhit phrasebook

Мароккодағы тілдік аймақтар - Тахелхит

Ташелхит немесе Тахелхит немесе Шилха (сонымен бірге Тасусит) Шильха халқына бербер тілі. Оны оңтүстік батыста сегіз миллионнан астам адам сөйлейді Марокко. Бұл с. Қамтитын аймақта айтылады. 100000 шаршы шақырым, оның батыс бөлігін құрайды Биік атлас таулар мен оңтүстікке қарай Драа өзеніне дейінгі аймақтар, соның ішінде Анти-атлас және Сус өзенінің аллювиалды бассейні. Аудандағы ең ірі қалалық орталықтар - жағалаудағы қала Агадир (халқы 400000-нан астам) және қалалары Гуэльмим, Тарудант, Оулад Тейма, Тизнит және Оуарзазат.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Tashelhit бірнеше түрлі алфавиттермен жазылған. Тарихи тұрғыдан араб жазуы басым болды. Латын графикасын қолдану 19 ғасырдың аяғында пайда болды. Жақында Тильфада Шилха жазу туралы бастама көтерілді. Бұл сөйлесімде біз жаңа студенттерге жеңілдету үшін латын жазуын қолданамыз.

Дауысты дыбыстар

Ташелхиттің үш дауысты дыбысы бар: а, и, у. Е дауысы тек қатарынан екі әріптің арасындағы шва ретінде қолданылады (біз мысалда көреміз), міне дауыстылар:

A - ах («әкедегі» «а» сияқты)

Мен - ee («қараңыз» ішіндегі «ee» сияқты)

U - oo («ақыреттегі» «oo» сияқты)

Дауыссыз дыбыстар

Келесі дауыссыздар ағылшын тіліндегідей оқылады:

б
«шығанақтағы» «б» сияқты
г.
«иттегі» «г» сияқты
f
«көңілді "дегі» f «сияқты
ж
«алу» ішіндегі «g» сияқты
сағ
«тауықтағы» «ч» сияқты
j
«джемдегі» «дж» сияқты
к
«жинақтағы» «к» сияқты
л
«кесектегі» «л» сияқты
с
«күндегі» «лар» сияқты
т
«ұшындағы» «т» сияқты
ɣ
«rouge» -дегі француз «r» сияқты (французша қызыл)
w
«жеңіске» «w» сияқты
ж
«у» сияқты «сары»
з
«зебрадағы» «z» сияқты
n
«сан» ішіндегі «n» сияқты
м
«моптағы» «м» сияқты.
х
испандық «j» сияқты
c
«кемедегі» sh сияқты
ḍ
қалың ағылшын d «г.ork «немесе»г.oor «. Эмпатикалық г.
ɛ
‘Айн (дауысты эквивалент ḥ, ағылшын тілінің ономатопеясына ұқсас)
ḥ
араб ḥ Муḥаммад (қарағанда күшті сағ, суық болу үшін ағылшын ономатопеясына ұқсас)
ṣ
қалың ағылшын с «сатылған» сияқты. Эмпатикалық с
ṭ
қалың «ағылшынша» «ақылы». Эмпатикалық т
ẓ
«Zorro» -де қалың ағылшын «z». Эмпатикалық з

Егер сізде әріптермен немесе айтылу кезінде қиындықтар болса, Бербер латын әліпбиі туралы мақаланы Википедиядан оқи аласыз.Уикипедия: Бербер_Латын әліпбиі

Фразалар тізімі

Негіздері

Қайырлы таң
Тифавин
Сәлеметсіз бе. (бейресми)
Азул
Қалайсыз?
Маник анн тгит?
Жақсы рахмет.
Bixir, ak isrbḥ rbbi
Сенің атың кім?
Сіз қалайсыз?
Менің атым менс ______ .
Ism inu ___ / Ism iyi ___.
Өтінемін.
Ирбби
Рақмет сізге.
Танмирт.
Қош келдіңіз.
Бррк.
Иә.
Иә.
Жоқ
Уху.
Кешіріңіз. (назар аудару)
Surf iyi / Samḥ iyi
Сау болыңыз
Ak yaws rbbi
Сау болыңыз (бейресми)
Хакинн (ер адам) / Хакминн (әйел)
Мен тасельхитпен сөйлеспеймін [жақсы].
Ur bahra ssnɣ i tclḥit
Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
Tssnt ad tsawalt tanglizt ма?
Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?
Illa kran yan ɣi issn i tnglizt ме?
Маған көмектесші
Aws iyi
Абайлау!
Ɛндак
Қайырлы таң.
Тифавин
Қайырлы кеш.
Тимкливин
Қайырлы түн
Тимнсиин
Мен сіздің не айтып тұрғаныңызды түсінбеймін.
Ur ukzɣ mad ttinit
Дәретхана қайда?
Битлма ма?

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.
Ajjiyi waḥduyyi
Маған тиіспе!
Ay'ur tslit
Мен полицияға қоңырау шаламын.
Rad ɣrɣ i lbulis
Полиция!
Булис!
Тоқта! Ұры!
Өтініш! Амхсар!
Маған сіздің көмегіңіз керек.
Ḥtajjaɣ-k ad yi tawst.
Мен адасып қалдым.
Jliɣ
Мен сөмкемді жоғалтып алдым.
Ijla yi ssak inu
Мен әмиянымды жоғалттым.
Ijla yi lbẓḍam inu
Мен ауырып тұрмын.
hrcɣ / uḍnɣ
Маған дәрігер керек.
Ixṣṣa yi uḍbib
Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?
Ɣarɣ ad stɛmlɣ ttilifun nnk ма?

Сандар

1
Ян
2
Күнә
3
Краḍ
4
Ккуẓ
5
Сммус
6
Sḍiṣ
7
Sa
8
Там
9
Tẓa
10
Mraw
11
Yan draw
12
Күнә жасау
13
Kraḍ d mraw
14
Kkuẓ d mraw
15
Smmus d mraw
16
Mraw
17
Sa d mraw
18
Tam d mraw
19
Tẓa d mraw
жартысы
Азгн
Аздау
Идрус
Көбірек
Ұгар

Уақыт

қазір
Adилад
кейінірек
Аркиɣ
бұрын
Qbl
таң
Тәбит
түстен кейін
Таззвит
кеш
Тадггват
түн
Diyiḍ

Сағат уақыты

сағат бір
Lwḥda n diyiḍ
сағат екіде
Jjuj n diyiḍ
түс
Азал
сағат бірде
Lwḥda n uzal
сағат екі
Jjuj n uzal
түн ортасы
Tuẓẓumt n diyiḍ

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)
Тусдидт / Тусдидин (plr)
_____ сағат (-тар)
tassaɛt / tassaɛin (plr)
_____ күн
wass / ussan (plr)
_____ апта (лар)
imalass / imalassn (plr)
_____ ай (лар)
wayyur / iyyirn (plr)
_____ жылдар)
usggwas / isggwasn (plr)

Күндер

бүгін
Асад
кеше
Идгам
Igḍam
Гамлли
ертең
Азкка
Ṣбаḥ
осы апта
Imalass жарнамасы
өткен аптада
Imalass ad lli izrin
келесі апта
Imalass lli d yuckan
Жексенбі
Лдд
Дүйсенбі
Лтнин
Сейсенбі
Ṭlaṭa
Сәрсенбі
Лерба
Бейсенбі
Lxmis
Жұма
Лджамɛ
Сенбі
Ssbt

Айлар

Қаңтар
Янайр
Ақпан
Fibrayr
Наурыз
Марс
Сәуір
Абрил
Мамыр
Мамыр
Маусым
Юню
Шілде
Юлюз
Тамыз
Шығу
Қыркүйек
Кутанбир
Қазан
Уктубр
Қараша
Нуванбир
Желтоқсан
Дижанбир

Түстер

қара
асгган
ақ
умлил
қызыл
азуггаɣ
көк
awrwal (біз кейде «azgzaw» -ті көк мағынасында да қолданамыз)
сары
awraɣ
жасыл
azgzaw
апельсин
альцин

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?
Mnck atskar tawriqt i _____?
_____ дейін бір билет, өтінемін.
Irbbi bbi yat tuwriqt i _____.
Бұл пойыз / автобус қайда барады?
Mani sa ittdda tran / ubis ad?
_____ дейін пойыз / автобус қайда?
Ma ɣ illa tran / ubis lli ttddan s _____?
Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?
Ar isras tran / ubis жарнамасы ɣ _____ ме?
_____ пойыз / автобус қашан кетеді?
Manag ar izzigiz tran / ubis lli tddan s _____?
Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?
Менеджмент ar ad ilkm tran / ubis ad s _____?

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?
Man uɣaras a rad kkɣ iɣ riɣ _____?
... вокзал?
... lagar n tran?
... автовокзал?
... asrs n ubis?
... әуежай?
... azagʷz? (бірақ біз әдетте араб тіліндегі «lmaṭar» сөзін қолданамыз)
... қала орталығында?
... tuẓẓumt n lmdint?
... жастар жатақханасы?
... asnsu n iɛrrimn?
...қонақ үй?
... asnsu n _____? (бірақ біз әдетте қонақ үй үшін «Luṭil» француз сөзін қолданамыз)
... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?
... Lqunṣulya n Mirikan / Kanaḍa / Nngliz?
Мұнда қайда көп ...
Mani ɣ llan tugtt n ...
... қонақүйлер?
... isnsa? (бірақ біз әдетте қонақ үйлер үшін «Luṭilat» француз сөзін қолданамыз)
... мейрамханалар?
... тисирам? (бірақ біз әдетте мейрамханалар үшін «Риуаят» француз сөзін қолданамыз)
...барлар?
... биран?
... сайттарды көру керек пе?
... idɣarn ifulkin ma nẓrra?
Маған картадан көрсете аласың ба?
Бұл tmlt ɣ Lmap емес пе?
көше
цукт
Солға бұрылыңыз.
Ḍuwr ɣ ufasi.
Оңға бұрылыңыз.
Ḍuwr ɣ uẓlmaḍ.
сол
afasi
дұрыс
алмаḍ
тура алға қарай
никан
_____ қарай
nnawaḥi n _____
өткен _____
iɣ tzrit _____
_____ дейін
qbl ad tlkmt s _____
солтүстік
агафа
оңтүстік
iffus
шығыс
agmuḍ
батыс
атарам

Такси

Такси!
Такси!
Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.
Awi yi s _____, ak isrbḥ rbbi.
_____ дейін жету үшін қанша тұрады?
S mnck as ra yi tslkmt s _____?
Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.
Awi yi s ɣin, ak isrbḥ rbbi.

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?
Xwan darun kran iḥuna ма?
Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?
Mnck ay skar aḥanu i yan / sin middn?
Бөлме ... бар ма?
Илла ɣ уану ...
... төсек жаймалары?
... tfrṣaḍin?
... жуынатын бөлме?
... бит лма?
... телефон?
... ttilifun?
... теледидар?
... ттлфаза?
Алдымен бөлмені көруге болады ма?
Ẓḍarɣ ad zwar ẓrɣ uḥanu manik ayga ма?
Сізде тыныш нәрсе бар ма?
Ẓḍarɣ ad darun afɣ kran uḥanu .... nna ɣ ur illi ṣṣḍaɛ?
... үлкен бе?
... imqqurn?
... тазартқыш?
... мен?
... арзан ба?
... irxṣn?
Жарайды, мен аламын.
Waxxa, rast awiɣ.
Мен _____ түнге қаламын.
Rad gis ɣumuɣ _____ yiḍan.
Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?
Tẓḍart ayi tnɛtt kran luṭil yaḍn ма?
Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?
Gis ikcm lfḍur ма?
Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?
A it itili lfḍur?
Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.
Irbbi, sɣus uḥanu.
Мені _____ сағатта оята аласыз ба?
Tẓḍart ayi tsnkrt ɣ _____ ма?
Мен тексергім келеді.
Riɣ ad ẓrɣ.

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?
Бұл Mirikan / Ustralya / Kanaḍa емес пе?
Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?
Ttamẓt iqariḍn n Nngliz ме?
Сіз еуроны қабылдайсыз ба?
Ttamẓt luru ма?
Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?
Ttqbalt жарнамасы xlsɣ s lakarṭ ма?
Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?
Tẓḍart ayi tsbadlt iqariḍn ме?
Ақшаны қайдан алуға болады?
Mani ɣarẓḍ ad sbadlɣ iqariḍn?

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.
Yat ṭṭbla i yan / sin middn, ak isrbḥ rbbi.
Мен мәзірді қарай аламын ба?
Ẓḍarɣ ad ẓrɣ lmenu, ak isrbḥ rbbi.
Ас үйге қарай аламын ба?
«Жарнама» жарамсыз ба?
Мен вегетарианшымын.
Ur aɣ cttaɣ tifiyya.
Мен шошқа етін жемеймін.
Ur aɣ cttaɣ lḥlluf.
Мен сиыр етін жемеймін.
Ur aɣ cttaɣ afunas.
Сіз оны «лайт» ете аласыз ба, өтінемін? (май / май / шошқа майы аз)
Туфит жарнамасы ур цуггт лидам бола ма?
белгіленген бағадағы тамақ
tirmt iṭṭafn yan atig
таңғы ас
lfḍur
түскі ас
мүмкін емес
шай (тамақ)
atay
кешкі ас
азккиф
Мен қалаймын _____.
Riɣ _____.
Мен _____ бар тағам алғым келеді.
Riɣ kran tirmt agis tili _____.
тауық
авфулус
сиыр еті
афуналар
балық
aslm
ірімшік
lfrmaj
жұмыртқа
тигла
салат
claḍa
(жаңа) көкөністер
lxḍrt
нан
арум
кеспе
крия
күріш
рруз
жасымық
tilintit
Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?
Tẓḍart ayi tfkt yan lkass n _____ ма?
Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?
Tẓḍart ayi tfkt yat tqrɛit n _____ ма?
кофе
lqhwa
шай (ішу)
atay
шырын
ṣaṣir
су
адам
сыра
бирра
қызыл / ақ шарап
aman wa azil azuggaɣ / umlil
Маған _____ бере аласыз ба?
Tẓḍart ayi tfkt imik n _____ ма?
тұз
тиснт
Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)
Yf, a-afrux?
Мен аяқтадым.
Kmlɣ
Ол өте дәмдә болды.
Immim lxir жарнамасы.
Табақтарды босатыңыз.
Irbbi smun ifckan.

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?
Дарун илла ккраб ма?
Үстел қызметі бар ма?
Тлла кран ṭṭbla ixwan ма?
Сыра / екі сыра, өтінемін.
Yat / snat lbirrat, ak isrbḥ rbbi.
Бір стакан қызыл / ақ шарап.
Yan lkass n aman vaḍil azuggaɣ / umlil, ak isrbḥ rbbi.
Бөтелке, өтінемін.
Yat tqrɛit, ak isrbḥ rbbi.
виски
данышпан
арақ
вудка
су
адам
апельсин шырыны
lɛaṣir n llimun
Кокс (сода)
Кука құла
Сізде бар тағамдар бар ма?
Дарун снакат па?
Тағы біреуін беріңізші.
Zayidi, ak isrbḥ rbbi.
Өтінемін, тағы бір раунд.
Yan ṭṭrḥ yaḍn, ak isrbḥ rbbi.
Жабу уақыты қашан?
Ad tqqnm басқарасыз ба?
Алақай!
Бсатк

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?
Тлла тагадда ниу ма?
Бұл қанша тұрады?
Мнк ай скар?
Бұл өте қымбат.
Мен жарнама
_____ аласың ба?
Ra dari tamẓt _____ ме?
қымбат
мен
арзан
irxṣ
Менің мүмкіндігім жоқ.
ur ẓḍarɣ ast sɣ.
Мен оны қаламаймын.
ur tt riɣ.
Сіз мені алдап жатырсыз.
Trit ad flli tnṣbt.
Маған бұл қызықты емес.
Уа ур тт риу уу.
Жарайды, мен аламын.
Waxxa, rast awiɣ
Мен сөмке ала аламын ба?
Қараңғы кран лмикка ма?
Маған керек...
Ajtajjaɣ ...
... тіс пастасы.
... ifнтифрис.
... тіс щеткасы.
... ccita n ixsan
... сабын.
... taṣṣabunt.
... сусабын.
... кампван.
...дәрі.
... асафар
... ұстара.
... riẓwar
... батареялар.
... лбатри
... қағаз.
... таврикт
...қалам.
... стилу
... ағылшын тіліндегі кітаптар.
... idlisn n tanglizt
... ағылшынша-ағылшынша сөздік.
... imawaln n tanglizt s tanglizt

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.
Riɣ ad kruɣ ṭṭanubil.
Мен сақтандыруға бола ма?
Ɣarɣ ad skrɣ lasiranṣ ма?
Тоқта (көше маңдайшасында)
ұсыныс
Бір жол
yan uɣaras
Тұраққа тыйым салынған
соғысты тоқтату
бензин
liṣanṣ
дизель
lmaẓuṭ

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.
Ur skrɣ hrcn мүмкін.
Бұл түсінбеушілік болды.
Бұл өте маңызды емес.
Мені қайда апарасың?
Сри трит?
Мен қамауда отырмын ба?
Yi tumẓm
Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.
Giɣ Amirikani / Anglizi / Akanaḍi.
Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.
Riɣ ad sawlɣ s uqunṣul n Marikan / Nngliz / Kanaḍa.
Мен адвокатпен сөйлескім келеді.
Riɣ ad sawlɣ s lmuḥami.
Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?
Ẓḍarɣ akka xlṣɣ ma flli illan ɣilad ма?
Бұл Ташелхит тілдесім Бұл пайдалануға жарамды мақала. Бұл саяхаттық коммуникацияның айтылуы мен маңыздылығын түсіндіреді. Авантюрист адам бұл мақаланы қолдана алады, бірақ парақты редакциялау арқылы оны жақсартуға тырысыңыз.