Тайландша сөйлем кітабы - Taalgids Thai

Тай тілі болып табылады Тайланд. Ол меншікті тай сценарийінде 44 дауыссыз белгісі мен 15 дауысты таңбасы бар, олар дифтонг құру үшін бірігіп пайда болуы мүмкін. Таиландта сіз көп жағдайда батыс графикасындағы (латын әліпбиі) мәтіндерді кездестіресіз. Тай жазуын латын әліпбиіне көшіру (транскрипция) бірнеше жолмен жүзеге асуы мүмкін. Бұл өте ресми әдіс RTGS (Rойал Тсәлем Г.жалпы странскрипция жүйесі), бірақ қолданылатын жүйелер көп. Айналымда өз жүйесі бар оқулықтар бар, әр түрлі гидтер өз жүйесін қолданады, ақырында Вер-ағылшын. Қандай жүйе қолданылатыны көрсетілмеген, сондықтан сіз өзіңіз білуіңіз керек!

Әліппе

дауыстылар

Сөзде/буында жазбаша дауысты белгілер болмаса, дауысты дыбыс әлі де айтылады; ашық буындарда бұл қысқа айтылатын «аа», ал жабық буындарда қысқа «о» дыбысы (боттағыдай). Нәтижесінде, мысалы, тек әріптерден тұратын сөз ш-н-н ретінде айтылады таанон (көше). Егер бұл қысқа «аа» немесе «о» дыбысынан басқа дыбыс айтылатын болса, дауысты таңбалар қолданылады. 16 дауысты таңбалар бар, олар күрделі дауысты дыбыстар үшін де аралас түрде пайда болуы мүмкін. Дауысты дыбыстар дауыссыздың алдында, кейін, үстінде және астында болуы мүмкін, содан кейін тиісті дауысты дыбысты айту керек. Мысалы, егер сөз май деп оқылса, оны былай жазуға болады ใม (ai-m), онда 'м' дауыссызы бірінші жазылмаса да, буынның басы болып табылады.

дауыссыздар

Бастапқы сөйлемде көрсетілгендей, 44 дауыссыз белгі бар. Әрбір дауыссыз белгі төмен, орта немесе жоғары классқа жатады. Бұл жіктеу өздігінен әріпті қай тонмен айту керектігін көрсетпейді, бірақ ол дыбыс ережелерінің бір бөлігін құрайды. Көбінесе бірнеше түрлі белгілер бар, олар бірдей айтылады, бірақ дыбыс ережелерінің арқасында сол әріптен басталатын буынның реңкі анықталады. Сонымен қатар, буынның соңындағы дауыссыз дыбыстың басынан басқаша айтылуы мүмкін. Соңғысы мұны ескермейтін транскрипция әдісі бар екендігіне әкелді. Thai Airways борттық парағы Sawa деп аталадысДай, Тай тіліндегі сәлемдесу сөзінен кейін, бірақ ол Сава ретіндетқайсысын айту керек. Ән айту сөзінде қолданылатын ng дыбысы үшін тайдың бір дауыссыз белгісі бар, ол біз үшін ерекше, буынның басында пайда болуы мүмкін.

Сандар

Тай сценарийінің де өзіндік нөмірлері бар. Бұлар ๐ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙ сәйкесінше 0-9 сандары үшін. Дегенмен, сандар батысша жазылады. Тайландтықтар шетелдіктерге қарағанда төмен төленуі керек болса, тай фигуралары жиі қолданылады. Қонақ үйлер кейде қасбетке тайлық фигурамен сома береді. Оны оқи білу пайдалы, себебі сіз бағаны келісу кезінде қайда баруға болатынын білесіз.

Сіз сандармен сандар жасайсыз. Есіңізде болсын, мың мен миллион арасындағы сандар үшін он мың (10 000) мен жүз мың (100 000) деген бөлек сөздер бар. Миллиард - бұл мың миллион, он миллиард - он мың миллион, ал жүз миллиард - жүз мың миллион. Сонымен қатар, триллион миллион миллионнан асады.

Ерекше кейіпкерлер

Сондай -ақ, буынның тонусы тон ережелеріне сәйкес болудан өзгеше болатын кейбір ерекше белгілер бар. Сондай -ақ, буынның қысқа айтылуы керектігін білдіретін белгі бар, ал буынның айтылмауы керектігін білдіретін белгі бар.

Транслитерация және транскрипция

Мұнда талқыланатын транскрипция әдістері (тай графикасынан латын әліпбиіне көшу) толық емес, бірақ мұнда ең маңызды ағымдар талқыланады, бұлар RTGS және Англисизация олардың туындыларымен. Транскрипция бойынша анықтаманы (және көбінесе аударманы) интернет арқылы алуға болады[1] алынады.

RTGS

Бұл тайлықтар орнатқан стандарт Корольдік институт және ресми мәртебеге ие. Стандарт бірнеше жылдар бойы бірнеше рет өзгертілді, соңғы рет 1999 жылы. Бұл IPA (Менхалықаралық бгонетикалық аlphabet) алынған, бірақ арнайы таңбалар сияқты баламалары бар N, т немесе ɔ, бұл бәрін стандартты әріптермен көрсетуге мүмкіндік береді. Ол негізінен географиялық атауларда, жеке есімдерде (төлқұжатта) және көше атауларында қолданылады (бірақ қатаң емес). Бұл транскрипция әдісі Википедия мен Уикипедиядағы мақалаларда да қолданылады, бірақ (Уикипедияда) саяхатшы ретінде кездесетін балама емлелермен қажет болған жағдайда толықтырылады.

Пайбун оқу буклеттері

RTGS -тің кейбір ерекшеліктері бар, бірақ дұрыс айтылу үшін арнайы таңбалармен толықтырылды. Бұл үнділікке арналған белгілер және ағылшын/неміс тілдерінен (буклеттер ағылшын және неміс тілдерінен) сәл өзгеше дауысты дыбыстардың белгілері.

Англисизация

Бұл практика дұрыс айтылуға жақын болатындай англофондармен айтылатын жоқ сөздерді жасайды. Бір ee содан кейін голландиялық жерде жазылады яғни-дыбысты айту керек және а оо голландиялық жерде жазылған ооодыбысты айту керек.

Жалғыз планета

Бұл негізінен англикацияның бір түрі. Мысалы, қызыл жүк көліктері үшін sorng-taa-ou сонымен қатар балама ретінде береді аралау (голландшаға ұқсайды ән-тэ-джу).

Грамматика

Тай тілінде грамматикалық ережелер аз. Дегенмен, бір ерекшелігі бар: біліктілік; бұл сіз айтпайтыныңызды білдіреді бес алма, бірақ бес жемістер алма.

Айтылуы

Көрсету

Тай - тоналды тіл. Бұл буынның айтылу реңкі ішінара кездесетін сөздің мағынасын анықтайды дегенді білдіреді.

Бес тон бар (мысалы, сөз Май әр пернеде әр түрлі мағынаға ие):

  • Төмен (мамыр = жаңа)
  • Орташа (май = миль)
  • Жоғары (май = ағаш)
  • Көтерілу (май = жібек)
  • Азаяды (мамыр = жоқ)

дауыстылар

дауыссыздар

бастапқы дауыссыздар

Келесі дауыссыздыбыстар буынның басында тай тілінде кездеседі (жақшада әр түрлі тай таңбаларының саны бар)

k, kh (5), ng, dzj, tsj (3), s (4), j (2), d (2), t (2), th (6), n (2), b, p, ph (3), f (2), m, r, h (2), l және w.

Түсіндіру:

  • Kh, th және ph - сәйкесінше k, t және p дыбысы, бірақ одан кейін h дыбысын тудыратын қосымша ауа келеді. Ешқашан th -ді ағылшын тілінде th сияқты айтпаңыз және ph -ті f сияқты айтпаңыз.
  • Қосылған сандар барлығы 43 құрайды, ал 44 дауыссыздар баркейіпкерлер бар. Бұл 44 -ші белгінің ерекше қызметі бар.

соңғы дауыссыздар

Дауыссыздардың бәрі емескейіпкерлер буынның және басқа дауыссыздардың соңында кездеседікейіпкерлер басқа дыбысталуы бар. Нәтижесінде келесі дауыссыздыбыстар ажырату үшін:

k (6), ng, t (16), n (6), p (5) және m.

Түсіндіру:

  • Біріктірілген сандар барлығы 35 құрайды. Себебі, 6 буын соңында ешқашан қолданылмайды және 2 дауысты дыбыс ретінде айтылады.

Сөздік

Пішім

Кейбір сәлемдеулерден кейін сөз шығады храп (бұны 'r' әдетте тайлар айтпайды) егер ер адам айтса және ха әйел сөйлеген кезде. Бұл жағдайда екі нұсқа да толық жазылады және мұндай терминнің форматы төмендегі кестелерде біршама кеңірек.

Голландиялық түсінік
тай жазбасындағы сөз - RTGS бойынша транскрипция (айтылымның фонетикалық бейнесі)
Голландиялық түсінік (ерлер/әйелдер)
тай жазуы бойынша сөз (m) / тай жазуы бойынша сөз (v) - RTGS бойынша транскрипция (m) / RTGS (v) бойынша транскрипция (айтылымның фонетикалық бейнесі (м) / айтылымның фонетикалық бейнесі (v))

негізгі сөздер

Жалпы өрнектер

АШУ
ЖАБЫҚ
КІРУ
ШЫҒУ
БАСЫҢЫЗ
ТАРТ
дәретхана
ЕРКЕК, ЕРКЕК
Ханымдар, Әйелдер
ТЫЙЫМ САЛЫНҒАН
Қайырлы күн. (ресми, ерлер/әйелдер)
สวัสดี ครับ / สวัสดี ค่ะ - sawat di khrap / sawat di kha (sa-wat-die-kap / sa-wat-die-kaa)
Эй (бейресми, ерлер/әйелдер)
วัส ดี ครับ / วัส ดี ค่ะ - swat di khrap / wat di kha (не-бұл-капюшон / не-бұл-каа)
Қалайсың? (ерлер / әйелдер)
? /? - сабай ди май храп / сабай ди май ха (sa-bai-die-mai-kap / sa-bai-die-mai-kaa)
Жақсы рахмет.
. ()
Сенің атың кім?
? ()
Менің атым ______.
. ()
Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
. ()
Өтінемін.
. ()
Рақмет сізге.
. ()
Алғыс айтуға татымайды.
. ()
Иә.
. ()
Жаңа
. ()
Кешіріңіз.
. ()
Кешіріңіз.
. ()
Қош бол.
. ()
Мен сөйлемеймін ______.
. ()
Сіз голландша сөйлейсіз бе?
? ()
Бұл жерде голланд тілінде сөйлейтін адам бар ма?
? ()
Көмектесіңдер!
! ( !)
Қайырлы таң.
. ()
Қайырлы кеш.
. ()
Қайырлы түн.
. ()
Мен түсінбеймін.
. ()
Дәретхана қайда?
? ( ?)

Мәселелер туындаған кезде

Мені жалғыз қалдыр.
. ()
Маған тиіспе!
! ( !)
Мен полиция шақырамын.
. ()
Құқық қорғау органдары!
! ()
Тоқта! Ұры!
!  ! ()
Маған сіздің көмегіңіз керек.
. ()
Апаттық жағдай.
. ()
Мен адасып қалдым.
. ()
Мен сөмкемді жоғалтып алдым.
. ()
Мен әмиянымды жоғалттым.
. ()
Мен ауырып қалдым.
. ()
Мен ауырдым.
. ()
Маған дәрігер керек.
. ( ')
Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?
? ()

Сандар - күн - уақыт

Сандар

0
๐ - ศูนย์ - күн (күн)
1
๑ - หนึ่ง - nueng (nung)
2
- สอง - ән (өлең)
3
๓ - สาม - сам (бірге)
4
๔ - สี่ - si (қараңыз)
5
๕ - ห้า - га (хаха)
6
๖ - หก - лашық (лифт)
7
๗ - เจ็ด - шет (шырша)
8
๘ - แปด - пает (қақпақ)
9
๙ - เก้า - као (каа-оо)
10
๑๐ - สิบ - жұту (жұту)
11
๑๑ - สิบ เอ็ด - sip et (siep-et)
12
๑๒ - สิบ สอง - жұтатын ән (сиеп-ән)
13
๑๓ - สิบ สาม - жұтып алыңыз сам (бірге-бірге)
14
๑๔ - สิบ สี่ - жұту си (сиеп-сие)
15
๑๕ - สิบ ห้า - жұту ха (жұп-хаа)
16
๑๖ - สิบ หก - жұтып алу (сиеп-хок)
17
๑๗ - สิบ เจ็ด - жұтып алу (сиеп-шиет)
18
๑๘ - สิบ แปด - жұтып пает (сиеп-үй жануарлары)
19
๑๙ - สิบ เก้า - жұтып као (сиеп-каа-оо)
20
๒๐ - ยี่สิบ - и жұп (Джи-сиеп)
21
๒๑ - ยี่สิบ เอ็ด - yi sip et (джие-сиеп-эт)
22
๒๒ - ยี่สิบ สอง - и сип әні (джи-сиеп-ән)
23
๒๓ - ยี่สิบ สาม - и сип сам (Джи-сиеп-бірге)
30
๓๐ - สามสิบ - сам жұтып (бірге-сиеп)
31
๓๑ - สามสิบ เอ็ด - sam sip et (бірге-siep-et)
40
Ip - สี่ สิบ - си жұту (сие)
50
๕๐ - ห้า สิบ - ха жұту (ха-сиеп)
60
๖๐ - หก สิบ - шайқау (лифт)
70
๗๐ - เจ็ด สิบ - шет жұту (шырша)
80
๘๐ - แปด สิบ - пает сорп (үй жануарлары)
90
๙๐ - เก้า สิบ - као жұтып (kaa-oo-siep)
100
๑๐๐ - ร้อย - roi (рои)
200
๒๐๐ ()
300
๓๐๐ ()
1000
๑๐๐๐ ()
2000
๒๐๐๐ ()
10.000
๑๐๐๐๐ ()
100.000
๑๐๐๐๐๐ ()
1.000.000
๑๐๐๐๐๐๐ ()
1.000.000.000
๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ ()
1.000.000.000,000
๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ ()
нөмір _____ (пойыз, автобус және т.)
()
жартысы
()
Аздау
()
Көл
()

Уақыт

қазір
()
кейінірек
()
үшін
()
таң
()
түстен кейін
()
кеш
()
түн
()
Сағат
Түнгі сағат бір
()
түнгі екі
()
Түстен кейін сағат он екіде
(
Түстен кейін бір сағат
()
Сағат екі
()
Түн ортасы
()
Қымбат
_____ минут
()
_____ сіз
()
_____ таңға дейін)
()
_____ апта
()
_____ ай)
()
_____ жылдар)
()
Таң атқанша
Бүгін
()
кеше
()
ертең
()
осы апта
()
өткен аптада
()
келесі жұма
()
Дүйсенбі
()
Сейсенбі
()
Сәрсенбі
()
Бейсенбі
()
Жұма
()
Сенбі
()
Жексенбі
()
Айлар
Қаңтар
()
Ақпан
()
Наурыз
()
Сәуір
()
Мамыр
()
Маусым
()
Шілде
()
Тамыз
()
Қыркүйек
()
Қазан
()
Қараша
()
Желтоқсан
()

Бояуға

қара
()
ақ
()
сұр
()
қызыл
()
көк
()
сары
()
жасыл
()
апельсин
()
күлгін
()
қоңыр
()

Көлік

Пойыз бен автобус

_____ билеті қанша тұрады?
? ()
Бір билет беріңізші.
. ()
Бұл пойыз/автобус қайда барады?
? ()
Поезд/автобус _____ қайда?
? ()
Бұл пойыз/автобус _____де тоқтай ма?
? ()
Пойыз/автобус _____ қашан кетеді?
? ()
Пойыз/автобус _____ жылы қашан келеді?
? ()

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?
? ()
... станция?
? ()
... автобус аялдамасы?
? ()
... әуежай?
? ()
... қала орталығы?
? ()
... жастар жатақханасы?
? ()
...қонақ үй?
? ()
... Голландия/Бельгия/Суринам консулдығы?
? ()
Қай жерде көп ...
()
... қонақүйлер?
? ()
... мейрамханалар?
? ()
... кафелер?
? ()
... көрікті жерлер?
? ()
Сіз оны картадан белгілей аласыз ба?
? ()
көше
()
Солға бұрылыңыз.
. ()
Оңға бұрылыңыз.
. ()
сол
()
дұрыс
()
тура алға қарай
()
_____ қарай
()
_____ тыс
()
_____ үшін
()
_____ назар аударыңыз.
. ()
қиылысу
()
солтүстік
()
Оңтүстік
()
шығыс
()
батыс
()
төбеге
()
төмен қарай
()

Такси

Такси!
! ()
Мені _____ апарыңыз, өтінемін.
. ()
_____ дейін көлікпен жүру қанша тұрады?
? ()
Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.
. ()

Ұйықтау

Сізде әлі де бөлмелер бар ма?
? ()
Бір адамға/екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?
? ()
Бөлмеде бар ма ...
()
... парақтар?
? ()
... дәретхана?
? ()
... ванна?
? ()
... телефон?
? ()
... теледидар?
? ()
Мен бірінші бөлмені көре аламын ба?
? ()
Сізде тыныштандыратын ештеңе жоқ па?
? ()
... биік пе?
? ()
... таза?
? ()
... арзан ба?
? ()
Жарайды, мен аламын.
. ()
Мен _____ түнде қаламын.
. ()
Сіз маған басқа қонақүйді ұсына аласыз ба?
? ()
Сізде сейф бар ма? (құнды заттар үшін)
? ()
... шкафтар? (киім үшін)
? ()
Таңғы ас/кешкі ас кіреді ме?
? ()
Таңғы ас/түскі ас нешеде?
? ()
Менің бөлмемді тазартқыңыз келе ме?
? ()
Сіз мені _____ оята аласыз ба?
? ()
Мен тексергім келеді.
. ()

Ақша

АҚШ долларымен төлей аламын ба?
()
Британдық фунтпен төлей аламын ба?
()
Мен еуромен төлей аламын ба?
()
Мен несие картасымен төлей аламын ба?
? ()
Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?
? ()
Ақшаны қайда айырбастауға болады?
? ()
Мен мұнда жол чектерін алмастыра аламын ба?
? ()
Жол чектерін қайда алуға болады?
()
Валюта бағамы қандай?
? ()
Банкомат қайда?
? ()

Азық-түлік

Бір адамға/екі адамға арналған үстел, өтінемін.
. ()
Мәзірді көруге бола ма?
. ()
Асханаға қарай аламын ба?
. ()
Үйдің ерекшелігі бар ма?
? ()
Аймақтық тағам бар ма?
? ()
Мен вегетарианшылмын.
. ()
Мен шошқа етін жемеймін.
. ()
Мен сиыр етін жемеймін.
. ()
Мен тек косер жеймін.
. ()
Сіз мұны аз май/май/маймен жасай аласыз ба?
? ()
бекітілген мәзір
()
алакарте
()
таңғы ас
()
түскі ас
()
түстен кейінгі шай (тамақ)
()
кешкі ас
()
Мен қалаймын _____.
. ()
Мен _____ бар тағам алғым келеді.
()
тауық
()
сиыр еті
()
балық
()
ветчина
()
шұжық
()
ірімшік
()
Жұмыртқа
()
салат
()
(жаңа піскен көкөністер
()
(жаңа піскен жемістер
()
нан
()
тост
()
кеспе
()
күріш
()
атбас бұршақтар
()
Маған _____ стакан алуға бола ма?
? ()
Мен _____ кесе ала аламын ба?
? ()
Менде бөтелке _____ болуы мүмкін бе?
? ()
кофе
()
шай
()
шырын
()
газдалған су
()
минералды су
()
сыра
()
қызыл/ақ шарап
()
Маған _____ бере аласыз ба?
? ()
тұз
()
қара бұрыш
()
май
()
Даяшы!
! ()
Мен дайынмын.
. ()
Ол өте дәмдә болды.
. ()
Пластиналарды тазалай аласыз ба?
? ()
Төлемді өтінемін.
. ()

Шығу

Сіз алкогольге қызмет етесіз бе?
? ()
Үстел қызметі бар ма?
? ()
Бір сыра/екі сыра, өтінемін.
. ()
Бір стақан қызыл/ақ шарап, өтінемін.
. ()
Ваза, өтінемін
. ()
Бөтелке, өтінемін.
. ()
_____ (ішімдік_____ (сусын қосылды), Өтінемін.
. ()
виски
()
арақ
()
ром
()
су
()
газдалған су
()
тоник
()
апельсин шырыны
()
кокс
()
Сізде тағамдар/тағамдар/тағамдар бар ма?
? ()
Тағы біреуін беріңізші.
. ()
Тағы бір раунд, өтінемін.
. ( ')
Сіздер қашан жабыласыздар?
? ()
Сәлем!
! ()

Дүкен

Бұл менің өлшемімде бар ма?
? ()
Бұл қанша тұрады?
? ()
Бұл тым қымбат.
. ()
Сіз оны _____ сатқыңыз келе ме?
? ()
қымбат
()
арзан
()
Бұған менің шамам жетпейді.
. ()
Мен оны қаламаймын.
. ()
Сіз мені алдадыңыз.
. ()
Мені қызықтырмайды.
. ()
Жарайды, мен аламын.
. ()
Сөмке ала аламын ба?
? ()
Жеткізесіз бе (шетелге)?
()
Мен қалаймын...
. ()
... тіс пастасы.
. ()
... тіс щеткасы.
. ()
... тампондар.
. ( ')
... сабын.
. ()
... сусабын.
. ()
... ауруды басатын дәрі.
. ()
... суық тиюге қарсы дәрі.
()
... асқазанға арналған таблеткалар.
... ()
... ұстара
. ()
...қолшатыр.
. ()
... күннен қорғайтын крем.
. ()
... ашықхат.
. ()
... маркалар.
. ()
... батареялар.
. ()
... қағаз.
. ()
...қалам.
. ()
... голландиялық кітаптар.
. ()
... голландиялық журналдар.
. ()
... голланд тілінде шығатын газет.
. ()
... голландиялық -______ сөздік.
. ()

Айдау

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.
. ()
Мен оны сақтандыра аламын ба?
? ()
Тоқта
()
бір жақты көше
()
басымдық беру
()
тұраққа тыйым салу
()
Жылдамдық шектеуі
()
жанармай құю станциясы
()
бензин
()
дизель
()

билік

Мен ешқандай қателік жасаған жоқпын.
. ()
Бұл түсініспеушілік болды.
. ()
Мені қайда апарып жатырсың?
? ()
Мен тұтқындалдым ба?
? ()
Мен Голландия/Бельгия/Суринаманың азаматымын.
()
Мен Голландия/Бельгия/Суринам елшілігі/консулдығымен сөйлескім келеді.
()
Мен адвокатпен сөйлескім келеді.
()
Мен енді айыппұл төлей алмаймын ба?
()
Бұл мақала әлі де бар толығымен салынуда . Онда шаблон бар, бірақ саяхатшыға пайдалы болатын ақпарат әлі жеткіліксіз. Сүңгіп, оны кеңейт!