Сранан тіліндегі сөйлемдер - Taalgids Sranan

сранан - ең көп сөйлейтін тіл Суринам. Тек ресми жағдайларда Sranan қолданылмайды (әдетте). Көп жылдар бойы голландиялықтардың қыспағында болғаннан кейін, сранан немесе сранантонго қазіргі уақытта елде ең көп қолданылатын тіл болып табылады. Тіл Desi Bouterse үкіметті құлатқаннан кейін соншалықты танымал болды. Алайда интернетте Сранан тілінде жазылған мәтіндер аз.

Сранантонго көптеген лақап аттарға ие. Сранантонго - ең таралған шығар, бірақ бұл сипаттамалар да сирек емес:

1. «Сранан Тонго» (бос орынмен)
2. Ненгре
3. Таки-Таки (қорлау)
4. Суринам
5. Срананг

Грамматика

Сранан тілі, көптеген креол тілдері сияқты, оқшауланған тіл болып табылады. Түбір өзгеріссіз сөйлеудің әр түрлі бөліктері үшін қолданылады, мысалы, зат есімдер мен етістіктер. Денки сөзі «ойлау» және «ойлау» дегенді білдіреді және юрю «жалдау» және «жалдау» дегенді білдіреді.

Сонымен қатар етістіктердің конъюгациясы жоқ. Менің ойымша, сіз ойлайсыз, ол ойлайды және т.б бәрі ... denki. Жеке есімше оның кім екенін көрсетеді. Уақыт белгісі (қазіргі шақ/өткен шақ/келер шақ) жұрнақтар арқылы көрсетіледі. Осы шақта етістіктің алдына «е» қояды. Бен өткен шақ үшін қосылады. Болашақ уақыт sa немесе o және императивті 'mu' немесе, көбінесе, musu (керек) қосылады. Бен са мен бен о формалары жай өткен шақ үшін қолданылады. Өткен шақтың екі түрі суринам тілінде бірдей бастапқы формада болады: ол күтті және күтті: бен бен вакти. Қазіргі мінсіз шақта ешқандай қосымша қолданылмайды: мен Mi wakti-ді күттім.

Мақала: het немесе de = 'a'. А «бір» мағынасында қолданылған кезде, ол «ван» деп аударылады (ағылшынның «one» сөзінен шыққан). Ван сонымен қатар сан. Көптік жалғауы ден артиклімен көрсетілген (оқылады: зат). Зат есімнің қисаюы жоқ. Үй = A oso, A үй = Wan oso және Houses = Den oso.

Парадигма

Wroko етістігімен мысал (жұмысқа):

mi e wroko (ме вроко)	Мен жұмыс істеймін
сен сөзсіз	сіз жұмыс істедіңіз
сен ренжисің	сен жұмыс жасадың
вроко (каба)	ол жұмыс істеді (қазірдің өзінде)
және бұл / musu wroko	ол жұмыс істеуі керек
мен кекшілмін	біз жұмыс істедік
unu sa wroko	Сіз жұмыс істейтін боласыз
den ben o (b'o) wroko	олар жұмыс істейтін еді

Ағылшын тілінен қараңыз: mi e wroko: me is being, yu ben e wroko: сіз жұмыс істеп келдіңіз).

Сонымен қатар назар аударарлық:

l / r ауысымының жиі болуы (әсіресе ағылшын тілінен енген сөздермен), сондықтан: bribi = сенім
сөздің басында дауысты дыбыстар түсіп, күйзелісті кері бұрады; оның орнына -i жұрнағы жиі кездеседі

Айтылуы

дауыстылар

дауыссыздар

Сөздік

негізгі сөздер

Жалпы өрнектер

АШУ
ЖАБЫҚ
КІРУ
ШЫҒУ
БАСЫҢЫЗ
ТАРТ
дәретхана
ЕРКЕКТЕР, ЕРКЕКТЕР
Ханымдар, Әйелдер
ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ

фа вака? - Бәрі жақсы ма? Сөзбе-сөз: қалайсың? (FA-WA-KA)
мен барамын ба? - Қалайсың? (FAI-GO)
мен кетемін! - Бәрі жақсы! (жауап) (I-GO)
Фа ю тан? - Қалайсың? (FA-YOU-TAN)
Ала суни тоқаш? - Бәрі жақсы ма? (АЛЛА-САННИ-БЕНГ)
Ми лоби дати! -Мен оны жақсы көремін! (ME-LUBY-DATY)
Кешіріңіз! - Кешіріңіз! (КЕШІРІМ)
Omeni wan? - Бұл қанша тұрады?
Mi gwe! - Мен кеттім!
Mi de go na oso - мен үйге бара жатырмын.
Mi go na winkri - мен дүкенге бара жатырмын
Су-ма на ю? - Сен кімсің? (SUE-MA-NA-YOU)
Сіз барасыз ба? - Сен қайда бара жатырсың? (СІЗ-СІЗ-АХ-ӨТУ)
Pe yu e de? - Сен қайдасың? (СІЗ-СІЗ-АХ-КҮНІҢІЗДІ ТӨЛЕ)
Оман? - Қанша? (О-КӨП)
Иә! -Көмек (YEPY)
Soot bus mi mus teki? - Мен қай автобусқа отыруым керек? (SOOT BUS ME MUZ TAKY)
Скауту! - Құқық қорғау органдары! (ЕСКЕРТУ-ЕКІ)
Pe de skoru de? - Мектеп қайда? (PAY-DAY-SCEW-RAW DAY)
Pe yu de wroko? - Сен қайда жұмыс істейсің? (СІЗ-СІЗ-РОК-О-ГИ төле)
Pe mi can fro wroko? - Мен қай жерден жұмыс таба аламын? (PAY-ME-CAN-FINY-ROCK-O)
Канторо - кеңсе

Уақыт

О, лати? - Сағат нешеде? (немесе) Сағат нешеде? (O-LATY)
wan uru - бір сағат
ту уру - екі сағат
құрғақ ұру - үш сағат
fo uru - сағат төрт
фиеби уру - сағат бес
сикси уру - алты сағат
seibi uru - сағат жеті
айты уру - сағат сегіз
неги уру - сағат тоғыз
қалайы уру - сағат он
Elef uru - сағат он бір
twarfu uru - сағат он екі

Таң атқанша

Мунде - дүйсенбі (АЙ -КҮН)
Тудевроко-сейсенбі (ЕКІ КҮНДІК-РОКО)
Dridewroko - сәрсенбі (DREE-DAY-ROCKO)
Фодевроко-бейсенбі (FOE-DAY-ROCKO)
Жұма - жұма (ЖҰМА-КҮН)
Сатра - сенбі (SA -TRA)
Күнә - жексенбі (ZUN -DAY)

Сранан тіліндегі кейбір пайдалы сөздер

odi masra (misi) - Қайырлы күн мырза (ханым)
mi siki - мен ауырып тұрмын
grantangi - рахмет
mi o si - Көріскенше
күйген тоқаш - деніңіз сау болсын
disi na mi masra (uma) - Бұл менің күйеуім (әйелім)
mi wroko gi ... - Мен ... үшін жұмыс істеймін
mi komopo de ... - Мен ... келдім
ю аби ван ... ги ми - Сізде ... бар ма?
ю саби пе ми ман фени ...? - Мен қайдан таба алатынымды білесің бе ...?
ми аби ту пикин - менің екі балам бар.
mi манпикин аби сейби яри - Менің ұлым жеті жаста.
mi umapikin tan na oso - Менің қызым үйде қалды.
mi lobi ... - Мен жақсы көремін ...
пресси дати фара? - бұл жер алыс па?
белгісіз? - Қанша?

Сранандағы сандар

Ван - бір
ту - екі
құрғақ - үш
fo - төрт
фейфи - бес
сикси - алты
сейби - жеті
айти - сегіз
нейги - тоғыз
қалайы - он

сранан тіліндегі есімдіктер

mi - мен
ю - сен
а - ол, ол, бұл
wi - біз
сен - сен
ден - ол

Сранан-голландша шағын сөздігі

a - ол/ол/оның/өзі
аби - бар
aksi - сұраңыз
ала - бәріне
arki - тыңдаңыз
ай - иә
бака - артқа
бакра - голланд
шығанағы - сатып алу
биги - үлкен
бала - бала
брада - ағасы
кітап - кітап
тоқаш - жақсы
дап - сол жерде
дата - дат
дата - дәрігер
(орын)
ден - ол
күн - күн
Диси - бұл
доро - есік
dyari - бақ
dyaso - мұнда
Диомпо - секіру
ант - бас
ef - егер
esde - кеше
esi - жақында
fa - қалай
fara - ver
фая - өрт
feni - табу
fesi - үшін
фоси - бірінші
fos (i) tron - бірінші рет
фото - қала
Гадо - Құдай
бар - ерік
гауту - алтын
грантанги - рахмет
инги - үнді
ini - in
масра - мырза
can - can (can)
Керки - шіркеу
Кондре - жер
коти - кесілген
қойри - жүру
крин - таза
кроси - киім
ланга - ұзын
лази - бос
libi - өмір
лоби - махаббат
ана - бірақ
макандра - бір -бірімен
манпикин - ұлы
mati - дос
mi - мен
мисис - ханым
мони - ақша
моро - көбірек
ай - ай
мусу - керек
нети - түн
nofo - жеткілікті
мұрын
ескерту - ештеңе жоқ
нюн - жаңа
Оди - қайырлы күн
огри - тентек
Омени - қанша
ondro - астында
oso - үй
oten - қашан
автомобиль - автомобиль
pe - қайда
пикин - бала
құбыр - адамдар
пресси - орын
psa - аяқталды
қызыл - қызыл
саби - білу
сафри - жұмсақ
Сан - не
sani - нәрсе
сери - сату
si - қараңыз
сики - ауру (болуы)
сиса - әпке
сковту - полиция
skribi - жазу
сма - адамдар
Снейси - қытай
sroto - құлыптау
срудати - сарбаз
sturu - орындық
су - аяқ киім
сума - кім
Тамара - ертең
таң - қал
тайги - айт
теки - алу
толқын - бүгін
tifi - тіс
тіл - тіл
tori - әңгіме
трафаси - әртүрлі
томси - тым көп
тиари - алып жүру
ума - әйел
умапикин - қызым
вака - га
уани - қалау
wantron - бірден
wenkri - дүкен
weri - кию
wi - біз/біз
уики - апта
wroko - жұмыс
яри - жыл
иә - көмек
юру - сағат

Басқа сөздер

Амазонка: Мейсон
Бельгия: Белгикондре
Кариб теңізі: Крибиси
Қытай: снези
Креол: криоро
Куракао: Корсов, Крусов
Үнді: инги, панари
Рождество: Бедаки
Нидерланды: Бакракондре
Нидерланды: бакра
Голланд: бакратонго
Суринам: Срананкондр
Суринам: Срананман

Бұл мақала әлі де бар толығымен салынуда . Онда шаблон бар, бірақ саяхатшыға пайдалы болатын ақпарат әлі жеткіліксіз. Суға түсіңіз және оны кеңейтіңіз!