Индонезия сөз тіркесі - Taalgids Indonesisch

Бұл Индонезиялық ұлттық тілі болып табылады Индонезия және шамамен 230 миллион халқы бар, бұл әлемдегі ең үлкен тілдердің бірі. Индонезияның кез-келген тұрғыны туғаннан бастап бұл тілде сөйлей бермейді. Индонезияда жүздеген аймақтық тілдер бар, сондықтан көптеген адамдар үшін индонезия екінші тіл болып табылады. Индонезия тілін мүлдем білмейтін адамдар да бар, олар негізінен Ява ауылдық жерінде тұратын қарт адамдар. Индонезия Индонезияда білім беруде қолданылады, сонымен қатар бұқаралық ақпарат құралдарының тілі болып табылады.

Индонезия - салыстырмалы түрде қарапайым тіл. Бұл, мысалы, ағылшын немесе неміс тілдерінен гөрі еуропалықтар үшін қиынырақ, өйткені индонезия еуропалық тілдерге қатысы жоқ. Алайда қытай, жапон немесе тай сияқты тілдермен салыстырғанда үйрену әлдеқайда жеңіл.

Грамматика

сөз құрамы

Индонезия дауыссыз-дауысты-дауыссыз-дауысты-дауыссыз (MKMKM) типті сөздерге артықшылық береді. Сөздің басында кейбір дауыссыз дыбыстарды жиі кездестіреміз; ортаңғы позицияда қос дауыссыздар деп аталады, олардың біріншісі мұрын (m, n немесе ng).

Мысалдар:

лапар

аштық

жалан

саяхат, жол

макан

тамақ

темп

Орын

танган

қол

тілдік мысық

таяқ

сөз таптары

Индонезияда зат есімдер мен етістіктер бар. Қарапайым дара етістіктерді сын есім ретінде де қолдануға болады.Сонымен қатар сан есімдер, есімдіктер, көсемшелер, үстеулер мен жалғаулықтар бар.

Көптеген еуропалық тілдерден айырмашылығы, индонезиялық сөйлеу бөліктері оңай танылмайды. Сөз зат есім бола алады, сонымен қатар етістік бола алады және ұқсас болып көрінеді, мысалы. сөз жалан, екеуі де алыс егер жүру білдіруі мүмкін. Сөз қай сөз табына жататынын оның контекст бойынша анықталады.

Жеке есімдіктер

Көрнекілік есімдіктер

Көрнекілік есімдіктерді, әсіресе сөздерді қолдану өте жиі кездеседі iniбұл, және itituҚандай. Бұл сөздер көбінесе сөйлемді аяқтау үшін қолданылады, төмендегі сөйлемдердің жасалуын қараңыз.

ұялы телефон

мына машина

бұл қажет

сол пойыз

Осы жалпы демонстрациялық есімдіктерден басқа, әрине, басқалары бар, мысалы:

бегини

Бұл сияқты)

бегиту

осы сияқты)

синустық

Мұнда

жағдай

әне

Сұраулық шылаулар

Сұраулы сөйлемдер құруға болатын бірнеше сұраулы есімдіктер бар. Ең маңыздыларының бірі - сөз апане?. Сөйлемнің басында оның сұраулы сөйлем енгізуден гөрі мағынасы жоқ:

Джакартаға ма?

Джакартаға барғыңыз келе ме?

онда ол сөйлемнің соңында голланд тіліне көбірек ұқсайды не:

ал сіз ма?

сен не жегің келеді?

Тағы бір жиі естілетін сұраулық есімдік манақайсысы. Әдетте бұл сөйлемнің соңында болады.

Сіз қалайсыз?

сіз қай кітапты таңдайсыз?

Сөйлем құрылымдары

Қарапайым индонезиялық сөйлем екі бөліктен тұрады: 1. Анықталған және 2. Анықтаушы. Анықталған нәрсе бірінші орынға шығады, ол туралы айтылған (анықтайтын) одан кейін келеді. Дәстүрлі лингвистикалық терминологияда тақырып пен предикат туралы айтуға болады, қарапайым мысал:

ини буку

бұл кітап

онда демонстрациялық есімдік iniбұл анықталған немесе тақырып, және букуккітап анықтауыш немесе мақал. Бұл толық индонезиялық сөйлем, және көптеген еуропалық тілдерде етістіктің формасы міндетті түрде болуы керек, бұл индонезия тілінде болмайды.

буку ини бесар

бұл кітап үлкен

Бұл - буку инибұл кітап анықталған және бесарүлкен анықтайтын фактор. Назар аударыңыз buku ini (бұл кітап) басқа дегенді білдіреді инуки (бұл кітапАнықталған мен анықтаушының арасында сөйлем интонациясында көбінесе бөлгіш ретінде кідіріс естіледі.

Айтылуы

Мысалы, индонезиялық білмейді. дауысты дыбыстардың голландтық айырмашылығы (ұзақтығы бойынша). Барлық дауысты дыбыстар бірдей ұзындықта айтылады. Нәтижесінде оның айтылуы әрдайым голланд тіліндегідей емес.

А голланд сөзіндегі сияқты естіледі Бах!.

кабар

хабар

рума

үй

atap

төбе

E-ді екі жолмен айтуға болады. Біріншіден, голланд сөзіндегідей тірек:

президент

президент

ентенг

жеңілденді

немесе голландық сөздегідей үнсіз е деп аталады көрді немесе The, сонымен қатар егер сіз кірсеңіз торғай.

сенанг

жағымды

менталитет

министр

O шамамен голландиялық oo мен o арасында орналасқан.

ұзарту

көмек

госок

сүрту

І біздегі яғни дыбысқа ұқсас, бірақ қысқа айтылады, ал ақ түспен айтылатын мен сияқты емес.

титик

нүкте

sedkit

азғана

U голландиялық oe сияқты айтылады:

тәрбиелеу

жабық, жабық

сепу

немере ағасы

Ai, au, oi сияқты дифтонгтар голланд тіліндегідей естіледі, тек егер сөздің соңындағы соңғы i жұрнақ болғаннан басқа -i болып табылады.

дамай

бейбітшілік

Данау

көбірек су)

бірақ:

ди-кена-и

зардап шеккен

соңғы жағдайда а мен и дыбыста бөлінеді (глоттальды аялдама), сөзде голланд тілінде жиі естілуі мүмкін қысқаша.

дыбыстар

Индонезияда келесі дыбыстар бар:

дауыстылар

Дауысты дыбыстар: a, i, u {oe}, o, é және e (e дыбысын өшіру)

дауыссыздар

Дауыссыздар: p, b, m, t, d, n, c {tj}, j {dj}, ny, k, g, ng, f, s, h, ch, sy, z, r, l, w

F, sy, ch және z тек шетелдік сөздерде кездеседі.

Сөздік

негізгі сөздер

Жалпы өрнектер АШУ ЖАБЫҚ КІРУ ШЫҒУ БАСЫҢЫЗ ТАРТ дәретхана ЕРКЕКТЕР, ЕРКЕКТЕР Ханымдар, Әйелдер ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ

Қайырлы күн. (ресми)

Селамат сианг ()

Хей. (бейресми)

Сәлеметсіз бе ()

Қалайсың?

APA Kabar ()

Жақсы рахмет.

Хабар байық байқ, терима қасих ()

Сенің атың кім?

Апа мен апа? ()

Менің атым ______.

Нама сая ()

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

()

Өтінемін.

Терима касих кембали ()

Рақмет сізге.

Терима касих ()

Алғыс айтуға татымайды.

кембали ()

Иә.

сен ()

Жаңа

Тидак ()

Кешіріңіз.

рұқсат ()

Кешіріңіз.

мааф ()

Сау болыңыз.

Selamat tinggal ()

Мен сөйлемеймін ______.

Saya tidak bicara bahasa ()

Сіз голланд тілінде сөйлейсіз бе?

Анда -санда)

Мұнда голланд тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

? ()

Көмектесіңдер!

Толонг! ()

Қайырлы таң.

Selamat беті ()

Қайырлы кеш.

Селамат малам ()

Қайырлы түн.

Селамат тидур ()

Мен түсінбеймін.

Сая тидак тау ()

Дәретхана қайда?

Димана дәретхана? ()

Мәселелер туындаған кезде

Мені жалғыз қалдыр.

. ()

Маған тиіспе!

! ()

Мен полиция шақырамын.

. ()

Құқық қорғау органдары!

! ()

Тоқта! Ұры!

!  ! ()

Маған сіздің көмегіңіз керек.

. ()

Апаттық жағдай.

. ()

Мен адасып қалдым.

. ()

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

. ()

Мен әмиянымды жоғалттым.

. ()

Мен науқаспын.

. ()

Мен ренжідім.

. ()

Маған дәрігер керек.

()

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

? ()

Сандар

1

сату ()

2

дуа ()

3

тига ()

4

эмпат ()

5

Лима ()

6

эмам ()

7

Дух ()

8

delapan ()

9

семинар ()

10

сепулух ()

11

себелалар ()

12

дуабелас ()

13

жолбарыстар ()

14

empatbelas ()

15

лимабелас ()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

дуапулух ()

21

дуапулу сату ()

22

дуапулу дуа ()

23

()

30

тигапулух ()

40

empatpuluh ()

50

лимапулух ()

60

enampuluh ()

70

()

80

()

90

()

100

сератус ()

200

дуаратус ()

300

()

1000

серибу ()

2000

дуарибу ()

1.000.000

сату юта ()

1.000.000.000

()

1.000.000.000,000

()

нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)

()

жартысы

сетенга ()

Аздау

()

Көл

()

Уақыт

қазір

секаранг ()

кейінірек

()

үшін

()

таң

бет ()

түстен кейін

жара / жара ()

кеш

малам ()

түн

()

Сағат

Түнгі сағат бір

Jam satu pagi ()

түнгі екі

()

Түстен кейін сағат он екіде

()

Түскі сағат бірде

()

Сағат екіде

()

Түн ортасы

()

Қымбат

_____ минут

менит ()

_____ сіз (дер)

джем ()

_____ таңға дейін)

хари ()

_____ апта

Минггу ()

_____ ай)

булан ()

_____ жылдар)

тахун ()

Таң атқанша

Бүгін

()

кеше

кемарин ()

ертең

бесок ()

осы апта

()

өткен аптада

()

келесі жұма

()

Дүйсенбі

()

Сейсенбі

()

Сәрсенбі

()

Бейсенбі

()

Жұма

()

Сенбі

()

Жексенбі

()

Айлар

Қаңтар

Қаңтар ()

Ақпан

Ақпан ()

Наурыз

омела ()

Сәуір

Сәуір ()

Мамыр

Мамыр ()

Маусым

Маусым ()

Шілде

шілде ()

Тамыз

Тамыз ()

Қыркүйек

Қыркүйек ()

Қазан

Қазан ()

Қараша

Қараша ()

Желтоқсан

Желтоқсан ()

Бояуға

қара

хитам ()

ақ

путих ()

сұр

()

қызыл

мера ()

көк

биру ()

сары

патша ()

жасыл

хиджау ()

апельсин

джингга ()

күлгін

()

қоңыр

()

Көлік

Пойыз және автобус

_____ дейін билет қанша тұрады?

? ()

Бір билет беріңізші.

. ()

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

? ()

Поезд/автобус _____ қайда?

? ()

Бұл пойыз/автобус _____де тоқтай ма?

? ()

Пойыз / автобус _____ қашан жүреді?

? ()

Пойыз/автобус _____ жылы қашан келеді?

? ()

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

? ()

... станция?

? ()

... автобус аялдамасы?

? ()

... әуежай?

? ()

... қала орталығы?

? ()

... жастар жатақханасы?

? ()

...қонақ үй?

? ()

... Нидерланды / Бельгия / Суринам консулдығы?

? ()

Қайда көп ...

()

... қонақүйлер?

? ()

... мейрамханалар?

? ()

... кафе?

? ()

... көрікті жерлер?

? ()

Сіз оны картадан белгілей аласыз ба?

? ()

көше

()

Солға бұрылыңыз.

. ()

Оңға бұрылыңыз.

. ()

сол

()

дұрыс

()

тура алға қарай

()

_____ қарай

()

_____ тыс

()

_____ үшін

()

_____ ескеріңіз.

. ()

қиылысу

()

солтүстік

()

Оңтүстік

()

шығыс

()

батыс

()

төбеге

()

төмен қарай

()

Такси

Такси!

! ()

Мені _____ апарыңыз, өтінемін.

. ()

_____ дейін жүру қанша тұрады?

? ()

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

. ()

Ұйықтау

Сізде әлі бөлмелер бар ма?

? ()

Бір адамға/екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

? ()

Бөлмеде ...

()

... парақтар?

? ()

... дәретхана?

? ()

... жуынатын бөлме?

? ()

... телефон?

? ()

... теледидар?

? ()

Алдымен бөлмені көре аламын ба?

? ()

Сізде тыныштандыратын ештеңе жоқ па?

? ()

... биік пе?

? ()

... тазартқыш?

? ()

... арзан ба?

? ()

Жарайды, мен аламын.

. ()

Мен _____ түнде тұрамын.

. ()

Маған басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

? ()

Сізде сейф бар ма? (құнды заттар үшін)

()

... шкафтар? (киімге арналған)

()

Таңғы ас/кешкі ас кіреді ме?

? ()

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

? ()

Менің бөлмемді тазартқың келе ме?

? ()

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

? ()

Мен тексергім келеді.

. ()

Ақша

АҚШ долларымен төлей аламын ба?

()

Мен Британдық фунтпен төлей аламын ба?

()

Мен еуромен төлей аламын ба?

()

Мен несие картасымен төлей аламын ба?

? ()

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

? ()

Ақшаны қайда айырбастауға болады?

? ()

Мен мұнда жол чектерін алмастыра аламын ба?

? ()

Жол чектерін қайда алуға болады?

()

Валюта бағамы қандай?

? ()

Банкомат қайда?

? ()

Азық-түлік

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

. ()

Мәзірді көруге бола ма?

? ()

Асханаға қарай аламын ба?

? ()

Үйдің ерекшелігі бар ма?

? ()

Аймақтық тағам бар ма?

? ()

Мен вегетариандықпын.

. ()

Мен шошқа етін жемеймін.

. ()

Мен сиыр етін жемеймін.

. ()

Мен тек косер жеймін.

. ()

Мұны май / май / майдың аз мөлшерімен жасай аласыз ба?

? ()

бекітілген мәзір

()

à la carte

()

таңғы ас

()

түскі ас

()

түстен кейінгі шай (тамақ)

()

кешкі ас

()

Мен қалаймын _____.

. ()

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

()

тауық

()

сиыр еті

()

балық

()

ветчина

()

шұжық

()

ірімшік

()

Жұмыртқа

()

салат

()

(жаңа піскен көкөністер

()

(жаңа піскен жемістер

()

нан

()

тост

()

кеспе

()

күріш

()

атбас бұршақтар

()

Маған _____ стакан алуға бола ма?

? ()

Мен бір кесе _____ ала аламын ба?

? ()

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

? ()

кофе

()

шай

()

шырын

()

газдалған су

()

минералды су

()

сыра

()

қызыл/ақ шарап

()

Маған _____ бере аласыз ба?

? ()

тұз

()

қара бұрыш

()

сары май

()

Даяшы!

! ()

Мен дайынмын.

. ()

Ол өте дәмдә болды.

. ()

Пластиналарды тазарта аласыз ба?

? ()

Төлемді өтінемін.

. ()

Шығу

Сіз алкогольге қызмет етесіз бе?

? ()

Үстел қызметі бар ма?

? ()

Бір сыра / екі сыра, өтінемін.

. ()

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

. ()

Ваза, өтінемін

()

Бөтелке, өтінемін.

. ()

_____ (ішімдік (_____ (сусын қосылды), Өтінемін. :. ()

виски

()

арақ

()

ром

()

су

()

газдалған су

()

тоник

()

апельсин шырыны

()

кокс

()

Сізде тағамдар/тағамдар/тағамдар бар ма?

? ()

Тағы біреуін беріңізші.

. ()

Тағы бір раунд, өтінемін.

. ()

Сіздер қашан жабыласыздар?

? ()

Сәлем!

! ()

Дүкен

Бұл менің өлшемімде бар ма?

? ()

Бұл қанша тұрады?

? ()

Бұл өте қымбат.

. ()

Оны _____ сатқыңыз келеді ме?

? ()

қымбат

()

арзан

()

Менің бұл мүмкіндігім жоқ.

. ()

Мен оны қаламаймын.

. ()

Сіз мені алдап жатырсыз.

. ()

Мені қызықтырмайды.

. ()

Жарайды, мен аламын.

. ()

Сөмке ала аламын ба?

? ()

Сіз (шетелде) жеткізесіз бе?

()

Мен қалаймын...

. ()

... тіс пастасы.

. ()

... тіс щеткасы.

. ()

... тампондар.

. ()

... сабын.

. ()

... сусабын.

. ()

... ауруды басатын дәрі.

. ()

... суық тиюге қарсы дәрі.

()

... асқазанға арналған таблеткалар.

... ()

... ұстара

. ()

...қолшатыр.

. ()

... күннен қорғайтын крем.

. ()

... ашықхат.

. ()

... маркалар.

. ()

... батареялар.

. ()

... қағаз.

. ()

...қалам.

. ()

... голландиялық кітаптар.

. ()

... голландиялық журналдар.

. ()

... голланд тілінде шығатын газет.

. ()

... голландша -______ сөздік.

. ()

Айдау

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

. ()

Сақтандыруға бола ма?

? ()

Тоқта

()

бір бағыттағы көше

()

басымдық беру

()

тұраққа тыйым салу

()

Жылдамдық шектеуі

()

жанармай құю станциясы

()

бензин

()

дизель

()

билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

. ()

Бұл түсініспеушілік болды.

. ()

Мені қайда апарасың?

? ()

Мені қамауға алды ма?

? ()

Мен Голландия / Бельгия / Суринам азаматымын.

()

Мен голландиялық / бельгиялық / суринамдық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

()

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

()

Мен қазір айыппұл төлей алмаймын ба?

()

Бұл мақала әлі де бар толығымен салынуда . Онда шаблон бар, бірақ саяхатшыға пайдалы болатын ақпарат әлі жеткіліксіз. Суға түсіңіз және оны кеңейтіңіз!