Венгрия сөздігі - Taalgids Hongaars

Бұл Венгер(Венгрия: магия) -фин-угор тілінде сөйлейді Венгрия және бөліктерінде Румыния, Словакия, Сербия және Украина. Венгр тілінде 14,5 миллионға жуық сөйлеушілер бар және олар қосымша таңбалармен толықтырылған латын алфавитімен жазылған.

Грамматика мен жазу

Венгр тілінде кейбір нәрселерді басқаларға қарағанда үйрену оңайырақ. Мысалы, қарапайым нәрселер:

• The айтылу үйрену өте қиын емес, көбіне үйрену керек:
  1. The екпін сөз қанша уақыт болса да әрдайым бірінші буынға түседі, сонымен қатар басқа тілдерден алынған сөздермен,
  2. айтылуы - бұл фонетикалық; венгр тіліндегі әріптер әрқашан дәл осылай айтылады. Тек j және ly бірдей айтылымға ие: голландиялық 'j' сияқты,
  3. венгрлердің барлығы дерлік дыбыстар сізде голландша бар ма? Ең қиыны - а; ол ағылшын сөзіндегі сияқты айтылады. Басқа дауысты дыбыстар голланд тіліне ұқсас. Мұндағы жалғыз мәселе - олар жиі басқаша жазылады.
  4. дифтонгтар жоқ, әр әріп (графема) бөлек айтылады.
• Жоқ грамматикалық жыныс Сізде, мысалы, голланд тілінде еркек, әйелдік және бейтараптық айырмашылығы бар (the- және the-сөздер). Сондай -ақ, «ол» және «ол» сөздерінің венгр тілінде бір ғана аударма баламасы бар: O.
• Жеке есімдіктер сирек қолданылады, өйткені бұл әдетте етістіктің конъюгациясынан көрінеді.
• Әрқашан саннан кейін дара; саннан кейін (анықталған немесе анықталмаған) көпше пайдаланылмайды, бірақ әрқашан жалғыз болады.
• Сонда бар ешқандай диалект; барлық жерде бірдей сөйлейді.

Мысалы, қиын нәрселер:

• Сонда бар 40 әріп (графемалар) венгр алфавитінде (abécé). Бұл қалай Cs, Dzs, Gy, Ly, Ny, Sz, Ty және zs жеке әріптер болып саналады, сондықтан сөздіктерге бөлек енгізіледі.
• Сонымен қатар, венгр тілінде ғана әріптер бар , («eu» деп аталады) және , (басқа тілде қолданылмайтын ұзақ «uu» деп оқылады) (бұл әріптер ұзақ нұсқалары болып табылады O және сен).
• Үлкен сан жағдайлар (20 -дан астам) бастапқыда басым, бірақ олардың көпшілігі голланд предлогтарына сәйкес келеді (мысалы, 'in', 'uit', 'op', 'van af', 'bij'), содан кейін олар аз болып шығады. күрделі; іс жүзінде бұл «нақты» жағдайлар емес, өйткені олар көптеген үндіеуропалық тілдерде кездеседі.
• Голландиялық тұжырымдамалар қажет Тақырып, тікелей объект және жанама объект мұнда ережелерді дұрыс қолдану үшін жақсы білу. Бұл «нақты» жағдайлар
• The етістіктің жалғануы тікелей объектінің сипатымен ішінара анықталады. Егер сіз оны толық айтпасаңыз, сіз жиі жақсы түсінесіз.
  • The белгісіз конъюгация ең қарапайым және етістік формасы бар тікелей объект болғанда немесе болуы мүмкін емес болғанда немесе тікелей объект «белгісіз» болғанда қолданылады. Мысалдар: Джовок= Мен келе жатырмын (тікелей объект мүмкін емес); латок.= Көремін (яғни анықталмаған нәрсе); Түсініктеме= Мен екі үйді көремін (қай үй екені анықталмаған)
  • The белгілі конъюгация өте кең таралған. Ол «белгілі бір» тікелей объект болған кезде қолданылады. Мысалдар: латом.= Көремін (бұған дейін айтылған); latom a hazat= Мен үйді көремін ('бұл' анықталды).
  • Қосымша форма болып табылады Латлак.=Мен қараңыз сен (Тақырыбы: Мен, тікелей объект: сен); Сзеретлек=Мен махаббат / махаббат сен.
• Бізге венгр тілінде келіңіз танылатын сөздер аз үшін.
  • Мысалдар: көптеген тілдерде кездесетін венгр сөзі коцси сіз «кочи» деп айтсаңыз, ол арба дегенді білдіреді; голланд тілінде жаттықтырушы болды, ағылшын тілінде жаттықтырушы болды.
    Сонымен қатар сөз гуляс= 'гуляш' (қойшының сорпасы) біз білеміз.
• несиелік сөздер басқа тілдерден венгр тілінде көп, мысалы, латын (искола= мектеп), түрік (алма= алма), славян (колбас= шұжық, патак= өзен рак= шаян, қатерлі ісік), француз (shofőr= жүргізуші, қонақ үй= кресло, сзанитер= санитарлық), неміс (эпер= құлпынай, мусзаж= міндетті) және ағылшын (dzsem= жұм, букмекер= букмекерлік кеңсе, лизинг= лизинг) сөздер. Орфография әрдайым венгр фонетикалық жүйесіне бейімделген.
• The сөз тәртібі венгерлік мағынада бұл бізге керісінше болып көрінеді; оқығанда көбіне сөйлем соңында бастауға тура келеді.
• The дауыс ырғағы (сөйлемнің әуені) «шешім сұрақтарында» қате, және кейде түсіну маңызды:
  1. Жалпы сөйлемдер және де а-дан басталатын сұрақтар сұрақ сөз (сияқты ки= кім, мил= не, қуыс= шын, микор= қашан, шіркін= қалай) кәдімгі кемитін интонацияға ие болыңыз, бұл тілді біршама монотонды етеді.
  2. Деп аталатын уақытта шешім туралы сұрақтар (сізден иә = сұрайдыиген немесе жоқ =нем жауап беруі мүмкін) тон біртіндеп төмендейді, бірақ алдыңғы буында сәл жоғары, содан кейін сәл төмендейді. Сондықтан бұл бізге мүлде сұрақ сияқты естілмейді (голланд тілінде барлық сұраулы сөйлемдер соңында көтеріледі), бірақ венгер үшін сөйлемді сұрақ ретінде түсіндіру үшін бұл интонация қажет.
     (Ескерту: «иә» = сөздерін айту қиыниген немесе 'жоқ' =нем жиі қолданылмайды: көбінесе етістіктің формасымен, етістіктің префиксімен немесе оның терістелуімен жауап береді.)

Бір сөз бірнеше мағынаны білдіруі мүмкін; бұл голланд және венгр сөздеріне қатысты. 'Жалғыз' сөзін басқа жолмен аударуға болады, бұл сіздің не айтқыңыз келетініне байланысты: тек = тек: csak, тек = тек: қызықтыру, жалғыз = өзіңіз: egyedul; мағынасы контексттен айқын көрінеді.

Айтылуы

Әліппе

Венгр алфавитінде 40 әріп бар, сонымен қатар тек несие сөздерінде кездесетін кейбір әріптер бар. Олардың бірнешеуі «диглифен» немесе «триглифтер», яғни: голланд немесе ағылшын пернетақталарында 2 немесе 3 пернелер тіркесімімен жазылған.

аа; á; b b; Көшірме; cs cs; D d; Dz dz; Dz Dzs; E e; é é; f f; G g; Gy gy; сағ; i i; Í í; j j; k k; L l; Лили; M м; N n; ny ny; о, о; ó; Ө ө; ; Pp; R r; ss; sz sz; Тт; ty ty; сен сен; Ú ú; ; v v; w w; x x; иә; Zz; zs zs

дауыстылар

Төмендегі кестеде, қысқа сөз соңындағы айтылатын дауысты дыбыстар түсінікті болу үшін .. белгісімен белгіленеді.

айтылу дауыстылары

қысқа дауыстылар		созылмалы дауыстылар
хат	ретінде айтылу	хат	ретінде айтылу
а	а жылы өкше, ағылшын тіліндегідей не	а	аа жылы ол
e	e жылы қадам	e	ee жылы алмұрт
мен	қысқаша айтылады яғни жылы қызылша	í	ұзақ яғни жылы сыра
O	O жылы сүйек	O	оо жылы бұрғылау
O	сен жылы жұқа	O	ЕО жылы есік
сен	қысқа ооо жылы кітап	сен	ұзақ ооо жылы фермер
сен	қысқа айтылды сен жылы студент	сен	ұзақ сен жылы жіберу
Ескерту: а мен голланд тіліндегідей ақ орын алмайды. дифтонгтар сияқты ооо жылы автомобиль ретінде айтылады а-оо.

дауыссыздар

дауыссыз дыбыстар

хат	мысал	ретінде айтылуы	* дауыс- бар
б	нәресте = бұршақ	Голландиялық б, дауысты	*
c	цика = мысық	ц жылы үй жануарлары
cs	cseh = Чех	tsj жылы Чех Республикасы
г.	del = оңтүстік, түсте	Голландиялық г., дауыс берді	*
dz	edző = жаттықтырушы	тіркесімі г.z	*
dzs	dzsem = джем	dzj дыбысының айтылуы сияқты дг ағылшынша көпір	*
f	fa = ағаш, ағаш	Голландиялық f
g	габона = астық	g неміс тілінде gут	*
gy	gyalog = жаяу	dj жылы djatihout, шляпа	*
сағ	= апта, жеті	Голландиялық сағ, кейде дерлік естілмейді
j	jó = жақсы	Голландиялық j жылы түрме	*
к	тізбек = екі	Голландиялық к
л	ұзын = жалын	Голландиялық л	*
ly	люк = тесік	Голландиялық j жылы түрме	*
м	moly = көбелек	Голландиялық м	*
n	қабылда = жаңа	Голландиялық n	*
ny	жыл = жаз	nj жылы жиек, қараңыз испанша «ñ»	*
б	пеп = әкем	Голландиялық б
q	-	к, кв, несие сөздерінде
р	rendőrseg = Полиция	домалақ голланд р
с	sal = орамал	sj жылы орамал
sz	szent = әулие	Голландиялық с жылы әулие
т	Тиз = он	Голландиялық т
ty	tyuk = тауық	жақсы жылы жалқау
v	vaj = сары май	Голландиялық w	*
w	-	Голландиялық w, несиелік сөздер мен атауларда	*
X	-	Голландиялық X жылы такси, несие сөздерінде
ж	-	жоқ яғни!, комбинацияларында кездеседі gy, ly, ny және ty (сонда қараңыз), кейде несиелік сөздер мен атауларда, немесе жиі яғни
z	zab = сұлы	Голландиялық z	*
zs	zsebkendő = орамал	The j жылы журнал (айтылуы: zjалғашқы)	*
Пікірлердің айтылуы: B, d, v және z сияқты дауыссыз дауыссыздар сөз соңында айтылады (голланд тілінде тиісінше p, t, f және s сияқты емес). «Ұзын» дауыссыздар қосарланып жазылады, басқаша айтқанда: қосарланған дауыссыздар ұзақ сақталады. Орфографиялық жазбалар: 2 «әріппен» жазылған дауыссыздар екі еселенгенде екі еселенген бастапқы әріппен жазылады: ccs, lly, ssz. Тиісті атаулардың кейде ескі емлесі болады, онда айтылуы әр түрлі болады.

Стресс және интонация

Шешім сұрағының сұраулы интонациясының мысалы
Шешім туралы сұрақ:	Veletlenül ismeri Kristófжүрtát?	Сіз кездейсоқ білесіз бе Агота Кристоф?
Жауаптар:	изерема. / Иген, изерем.	Мен оны білемін. / Иә, мен оны білемін.
	Изеремді алыңыз. / Nem, nem ismerem.	Мен оны білмеймін. / Жоқ, мен оны танымаймын.
	Дехоги нем!	Әрине!

The екпін әрқашан сөздің бірінші буынына түседі, қанша ұзақ болса, сонымен қатар басқа тілдерден енген сөздер.

The дауыс ырғағы сұраусыз сөйлемдерде және сұраулы сөйлемдерде (кім, не, қайда, қашан, ...) бірте -бірте төмендейді, бұл венгрге сәл монотонды дыбыс шығаруға мүмкіндік береді. Сұраулы сөйлемдерде Иә немесе жаңа жауап беруге болады (шешім сұрақтары) - бұл интонация екінші соңғы сөйлемнің буыны қысқа көтеріледі, содан кейін соңғы әрі қарай төмендейтін буын. Мұндай интонациясы жоқ сөйлемдер көбінесе сұрақ ретінде түсінілмейді.

дауысты үндестік

Дауысты дыбыстарды үш түрге жіктеу:
1. артқы дауысты, аласа дауысты дыбыстар:		a, á, o, ó, сіз, ú
2.алдыңғы дауысты дыбыстар, жоғары дауысты дыбыстар	2а. ерін қисығымен	ө, ү,
	2b. ерін қисығы жоқ (сонымен қатар: «бейтарап» дауыстылар)	e, é, i, í

Аяқтауыштар етістік өзегінен кейін адамға, уақыт пен көңіл-күйге байланысты қойылады. Жиі жалғаулардың ішінде екі немесе үш өзара байланысты түрлерді ажыратуға болады, олар етістік түбіріндегі дауысты дыбыстар түріне негізделуі керек; бұл құбылыс деп аталады дауысты үндестік. Көбінесе барлық алдыңғы дөңгелектенген дауысты және алдыңғы қоршалмаған дауыстылар бір топқа біріктіріледі және тек артқы дауыстылар (а, о, у және ұзын варианттар) мен алдыңғы дауыстылардың (қалғаны) арасындағы айырмашылық маңызды.

Сонымен қатар, дауысты дыбыстардың гармониясы басқа аяқталуларды қолданғанда маңызды, мысалы, жағдай үшін.

етістіктер

Адам шығады

Етістіктер сөздікте солармен бірге бар тайпа (және тұтас етістік емес = шексіз). Осы шақ үшін сабақ 3 үшін қолданылатын форма болып табылады^The жеке тұлға; ол қалыптастырады. Басқа адамдарға арналған шығатын есіктер артында орналасқан. (Мысал vár = ол күтеді → барunk = біз күтеміз, рас -қос шығу 1 үшін^ste адам көпше). Бұған ерекшелік - ет етістіктер тобы, мұнда алдымен -ik аяқталуын алып тастау керек, содан соң соңы қосылады. (Мысалы, бояуМен = ол өмір сүреді → лакunk = Біз өмір сүреміз).

Кейіпкерлер

«Белгілер» өткен шақты, шартты және бұйрықты білдіру үшін қолданылады. Етістіктер қазіргі шаққа (белгісі жоқ), өткен шаққа (белгісі: -t, -ott/-ett/-ött), императивке (белгісі: -j) және шартты көңіл-күйге (белгісі: -на/-не). Конъюгацияланған кезде белгі алдымен сабақтан кейін, содан кейін аяқталатын адамнан кейін қойылады.

Анықталмаған және анықталмаған конъюгация

Конъюгацияның ең қиын бөлігі - тікелей объектінің рөлі. Жалғаудың екі негізгі түрі бар: белгісіз және анықталған жалғау.

Белгісіз конъюгация тікелей объект «белгісіз» болған кезде қолданылады. Егер бұл не туралы екені белгісіз болса, бұл жағдай:	Белгіленген конъюгация тікелей объект «анықталған» кезде қолданылады. Бұл тікелей объект нақты және түсінікті болған жағдайда:	Тікелей объектінің мысалдары
тікелей объектінің алдында жоқ немесе белгісіз артикль немесе сан болады	алдында тікелей объект - белгілі артикль	Салыстырыңыз: egy házкезінде = үй, шұлық автот = көптеген машиналар, foráот = 3 форинт Қарама-қарсы: a, az = The at: a házкезінде = үй, az autoт = машина
тікелей объектіден кейін мүліктік көрсеткіш жоқ	тікелей объектінің артында меншікті белгілеу бар	Хазат = оның үйі, хибамкезінде = менің қателігім
тікелей объектінің алдында көрсетуші есімдік жоқ	тікелей объектінің алдында - демонстрациялық есімдік	азт аз автокөлікт = сол машина, ezт = бұл Бұлар
бұрын айтылған немесе белгілі болжамды тікелей объектіге сілтеме жоқ	бағыныңқы сөйлемде айтылған немесе айтылған объектіге сілтеме бар	ертеңэм (азт), amit kérsz = мен не сұрайтын / қалайтындығымды түсінемін.
тікелей объект - 1ste немесе 2The адам	тікелей объект - 3The адам	Салыстырыңыз: engem (et) = мен, teged (et) = сен, кіндік = АҚШ, титекет/бенетекет = сен Қарсы: őт = оған оны, nт = СІЗ, кжәне т.б. = олар
	тікелей объект - бұл адамның немесе жердің жеке аты	Яност кешТад = Сіз Яносты көрдіңіз, Benceт üldözмен = Ол Бенстің соңынан ереді, Будапештжәне т.б. мутатаИә = Ол Будапештті көрсетеді
Егер тақырып 1 болсаste тұлға дара (én = Мен, алынып тасталды) және тікелей объект 2The адам (téged = сен, немесе титлекет = сен) аяқталатын арнайы конъюгация бар: -лақ / -лек.		Ақпараттық = мен сені көремін Сзеретлек = мен сені жақсы көремін

Осы шақ

Төмендегі кестеде шығу жүксалғыштың артында Май жасалған. Төмендегі жақшаның ішіндегі сөздер иеронерден тұрады және = Мен, кезінде = сен, O = ол/ол, мил = біз, уақыт = сіз және ЖАРАЙДЫ МА = олар әдетте алынып тасталады, себебі сіз оның кім екенін шығыста көре аласыз. Сыпайы формалардың конъюгациясы n = сен, Мага = Сіз бұрынғыдай шығасыз O = ол / ол.

Етістіктің тұрақты шылауы осы шақ. Мысалдар.
анықтау →	Шексіз конъюгация			Белгілі конъюгация
Етістік- тайпа →	алдыңғы дауыстылармен (a, á, o, ó, сіз, ú)	артқы дауыстылармен (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű)		алдыңғы дауыстылармен (a, á, o, ó, сіз, ú)	артқы дауысты дыбыстармен (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű)
		ерін қисығы жоқ	ерін қисығымен		ерін қисығы жоқ	ерін қисығымен
1 фф .: Мен (және)	кешЖАРАЙДЫ МА = Мен түсінемін	керэк = мен сұраймын	төрЖАРАЙДЫ МА = Мен сындырамын	кешдейін = Мен түсінемін(the)	керэм = мен сұраймын(the)	төрдейін = Мен сынамын(the)
2 фф .: сіз (кезінде)	кешsz = көріп тұрсың	керsz = жмен сұраймын	төрsz = сен сындырасың	кешod = көріп тұрсың(the)	керред = сен сұрадың(the)	төрöd = сен сындырасың(the)
3 фф .: ол, ол (O)	кеш = ол көреді	kér = ол сұрайды	төр = ол сындырады	кешИә = ол көреді(the)	кермен = ол сұрайды(the)	төрмен = ол сындырады(the)
1 пл. Біз (миля)	кешunk = Біз көріп тұрмыз	керunk = деп сұраймыз	төрunk = біз сынамыз	кешқамыт = Біз көріп тұрмыз(the)	керқамыт = біз сұраймыз(the)	төрқамыт = біз бұзамыз(the)
2 пл.: Сіз (ти)	кешток = кездескенше	кертек = Сіздің сұрақтарыңыз	төрток = yсені сындыру	кешяток = кездескенше(the)	керitek = сіздің сұрақтарыңыз(the)	төрitek = сен сынасың(the)
3 пл.: Ол (ЖАРАЙДЫ МА)	кешнақ = олар көреді	кермойын = деп сұрайды	төрмойын = олар бұзады	кешЖак = олар көреді(the)	керМен = деп сұрайды(the)	төрМен = олар бұзады(the)
мен → сен (en → teged)	кешлак = мен сені көремін	керағу = Мен сеннен сұраймын	төрағу = мен сені сындырамын
тұтас етістік →	кешемес = көру	керемес = сұраулар, сұрақтар	төремес = үзіліс	кешемес = көру	керемес = өтініштер, сұрақтар	төремес = үзіліс

Өткен

Төмендегі кестеде белгісі өткен шақтың асты сызылған: әдетте -т барлық адамдарда, бірақ -жоқ/-этт/-өт 3-те^The жеке тұлға (ő = ол ол). The шығу багаждың артында болу Май жасалған.

Өткен шақтың тұрақты етістігі (белгісі -т барлық адамдарда, бірақ -тот/-этт/-өт 3-теThe жеке тұлға)
анықтау →	Шексіз конъюгация			Белгілі конъюгация
Етістік- тайпа →	алдыңғы дауысты дыбыстармен (a, á, o, ó, сіз, ú)	артқы дауыстылармен (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű)		алдыңғы дауыстылармен (a, á, o, ó, сіз, ú)	артқы дауыстылармен ерні дөңгелектелмеген немесе онсыз (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű)
		ерін қисығы жоқ (e, é, i, í)	ерін дөңгелектеу (ө, ő, ü, ű)
1 фф .: Мен (және)	кештam = мен көрдім	неезтem = Мен қарадым	üldözтem = Мен соңынан ердім	кештмен = мен көрдім(the)	неезтэм = Мен қарадым(the)	üldözтэм = Мен соңынан ердім(the)
2 фф .: сіз (кезінде)	кештқазірдің өзінде	nezтэл	үлдөзтэл	кештжарнама	неезтред	үлдөзтред
3 фф.: Ол/ол (O)	кешотт	nezжәне т.б.	üldözӨтт	кешта	неезтe	üldözтe
1 пл. Біз (миля)	кештunk	nezтunk	üldözтunk	кештҰлыбритания	неезтүк	үлдөзтүк
2 пл.: Сіз (ti)	кештаток	неезтжеу	üldözтжеу	кештаток	неезтетек	üldöz 'тэтек
3 пл.: Ол (ЖАРАЙДЫ МА)	кештақ	nezтэк	үлдөзтэк	кештák	nezтэк	үлдөзтэк
мен → сен (en → teged)	кешталақ	nezтэлектр қуаты	üldözтэлектр энергиясы
тұтас етістік →	кешемес = көру	nezемес = қарау	üldözемес = сот ісі	кешемес = көру	nezемес = қарау	үлдөземес = сот ісі

Сөздік

Жалпы өрнектер

Жалпы өрнектер АШУ NYITVA ЖАБЫҚ ЗУРВА КІРУ БЕЖУРАТ ШЫҒУ КИЖАРАТ БАСЫҢЫЗ ТОЛНИЯ ТАРТ ГЕЗНИЯ дәретхана VÉCÉ, TOALETT, MOSDÓ ЕРКЕКТЕР, ЕРКЕКТЕР ФЕРФИЯ Ханымдар, Әйелдер HÖLGY, NŐ ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ TILOS

Сөздер тізімі

Венгр сөздігі

Тақырып	Голландиялық	Венгер	Айтылуы	Ескерту
негізгі сөздер	Қайырлы күн.(Мен сені қалаймын) Қайырлы күн.	салфеткаДжо салфетка (киванок).	joonappot (киванок)	ресми
	Хей.	Сервуш. szia. szevasz. Сәлеметсіз бе.	serwus / sia / sewwas / сәлем	бейресми
	Сәлеметсіз бе?	Хоги қайдан?	ходж уан?	ресми
	Қалайсың?	Хоги қаңғыбас па?	hodj wadj?	бейресми
	Жақсы рахмет.	Жол. Köszonom.	қуанышты. күнді сүй
	Өте жақсы!.	Ремек! Токжо	remmek / tukjoo	бейресми
	Сенің атың кім?	Хоги хивжак?	қожа	ресми
	Менің атым ______.	хивнак.(Engem) ______- nak / мойын хивнак.	(Enghem) ______- nak / nek hiewnak
	Ол ______ деп аталады.	хивжак.(Őt) ______- нақ/мойын хивжак.	(Eut) ______- nak / neck hiewjaak
	Мен ______.	вагёк.______ вагёк.	______ ваджок
	Сізбен танысқаныма қуаныштымын.	Örvendek.	urwendek	ресми
	Өтінемін.	Тессек.	tessjeek	ұсыныс кезінде
	Рақмет сізге.	Köszonom szépen.	поезд sunnum seepen
	Алғыс айтуға татымайды.	Шивен.	siewessjen	шын жүректен
	Иә.	Иген.	иеген
	Жаңа	алу.	нем
	Кешіріңіз.	Elnézest kérek.	elneezeest timesek
	Кешіріңіз.	Bocsanat.	боцяанат
	Сау болыңыз.	Viszontlátásra. Визлат.	wiesontlaataashra / wielaat	ресми. бейресми
	Венгер.мен сөйлемеймін Венгр.	магярул.Nem beszelek magyarul.	nem besseelek madjaroel
	Нидерланды?Сіз сөйлейсіз бе Голландтық?	hollandul?Бесзель hollandul?	бессель қуыс ланмақсат?	дауыс ырғағы!
	Голландтық?Бұл жерде біреу сөйлеп жатыр ма Нидерланды?	hollandul?Валаки бесзель hollandul?	валаки бессель қуыс ланмақсат?	дауыс ырғағы!
	Көмектесіңдер!	Сегитсег!	sjegghietsjeegh!
	Қайырлы таң.(Мен сені қалаймын) Қайырлы таң.	реттейдіДжо реттейді (кивок).	Джу Реггельт (киваанок)	сағат 8-ге дейін
	Қайырлы кеш.(Мен сені қалаймын) Қайырлы кеш.	эстетДжо эстет (киванок).	joo eshteet (киванок)
	Қайырлы түн.(Мен сені қалаймын) Қайырлы түн.	éjszakátДжо éjszakát (кивок).	Джу Эейсаккаат (киванок)
	түсінуМен түсіну .	Ертем.	ерем
	түсінуМен түсіну олай емес.	ертемNem ертем .	erem алыңыз
	ДӘРЕТХАНА?Қайда ДӘРЕТХАНА?	vece?а қуысы vece?	көруге бола ма?
Мәселелер туындаған кезде	Мені жалғыз қалдыр!	Хажы бекен!	қажылық Брукен
	Маған тиіспе!	Не керек!	абыройға бағынбайды
	Мен полиция шақырамын.	Қайта қарау.	қарап шығыңыз
	Құқық қорғау органдары!	Rendőrseg!	rendeursjeegh
	Тоқта! Ұры!	llj! Толвай!	aaj tolvaj
	Маған сіздің көмегіңіз керек.	Сегизегерден шыққан Сюксегем.	suuksjeeghem wan a sjeghietsjeegheere
	Апаттық жағдай.	Қалай болғанда да.	ez orphanejzet
	адасқан.Мен адасқан.	Eltévedtem.	elteewedtem
	Мен сөмкемді жоғалтып алдым.	Эльвесзеттеттем.	елестету
	Мен әмиянымды жоғалттым.	Пенцтаркамат.	Елбетте
	Мен науқаспын.	Бетег вагёк	bettegh wadjok
	Мен ренжідім.	Megserultem.	meghsjeerultem
	Маған дәрігер керек.	Egy orvosra-ның Szükségem.	sjuuksjeeghem wan edj orwosra
	Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?	Бұл не?	Хаснаалхат А. айтыңызтелефонжат	дауыс ырғағы!
Сандар	0 000 000 000 0011	egy	edj
	0 000 000 000 0022	кет, кет	кеттау, кеттау
	0 000 000 000 0033	харом	О Құдайым-ай
	0 000 000 000 0044	негативті	қажет
	0 000 000 000 0055	Өт	ут
	0 000 000 000 0066	шляпа	шляпа
	0 000 000 000 0077	The	ыстық
	0 000 000 000 0088	nyolc	njolts
	0 000 000 000 0099	килен	кильдер
	0 000 000 000 01010	Тиз	тиез
	0 000 000 000 01111	тизенегия	tiezenedj
	0 000 000 000 01212	тизенкетт	байланыстырады
	0 000 000 000 01313	тизенхаром	тичхааром
	0 000 000 000 01414	tizennégy	tyzenneedj
	0 000 000 000 01515	тизенөт	тиенут
	0 000 000 000 01616	тизенхат	байланыстар
	0 000 000 000 01717	тізе	ыстық
	0 000 000 000 01818	tizennyolc	байланыстар
	0 000 000 000 01919	tizenkilenc	галстук
	0 000 000 000 02020	housez	қақпақ
	0 000 000 000 02121	хуссонегия	hoessonedj
	0 000 000 000 02222	huszonkett	cover sonketeu
	0 000 000 000 02323	huszonharom	hoessonhaarom
	0 000 000 000 03030	гарминц	үйлесімділік
	0 000 000 000 04040	негивен	Nedjwen
	0 000 000 000 05050	Өтвен	утвен
	0 000 000 000 06060	хетван	хатуан
	0 000 000 000 07070	ол	itwen
	0 000 000 000 08080	nyolcvan	njoltswan
	0 000 000 000 09090	киленквен	киелентсвен
	0 000 000 000 100100	саз	сааз
	0 000 000 000 200200	ketszáz	Keetsaaz
	0 000 000 000 300300	háromszáz	hairomsaaz
	0 000 000 001 0001 000	эзер	ezzer
	0 000 000 002 0002 000	кетезер	кетезер
	0 000 001 000 0001 000 000	миллион	миеллио
	0 001 000 000 0001 000 000 000
	1 000 000 000 0001 000 000 000 000
	жартысы	қарқынды	сезіну
	аз	пештер	kewweesj
	Аздау	kevesebb	kewwesjeb
	көптеген	шұлық	джок
	Көл	тобб	ванна
	әлдеқайда көп	sockkal tobb	sjokkal tubb
Нөмір- сандар	1 (пойыз, автобус, жол) нөмірі 1	егес (вонат, Бусц, Ут)	edjesj wonnat, boes, oet
	2нөмір 2	тізбектер	тізбектер
	3сан 3	хармалар	шаш қию
	4нөмір 4	негативтер	мұқтаж
	5нөмір 5	өтес	uttusj
	6сан 6	хатос	хаттош
	7сан 7	ыстық	хеттеш
	8сан 8	nyolcas	njoltsasj
	9нөмір 9	Киленс	киеленцес
	10сан 10	байлайды	tiezesj
Уақыт	қазір	керек	мешт
	кейінірек	kesőbb	keeseub
	ерте	Құран	құран
	таң	ереже	Реггель
	таңның таң	делелетт (де.)	ортақтасу	үшінтүстен кейін
	түстен кейін (түскі сағат 12-де)	del	бөлім	сағат тілі 12.
	түстен кейінның түстен кейін	делутан (ду.)	партутан	дес кейінтүстен кейін
	кеш	este	еште
	кешның кеш	құрмет	еште	алтыдан кейін
	түн	мұз дорба	eejsak
	түнның түн	éjszakon	eejsakkon
Сағат	Түнгі сағат бір	Ejjel egy ora	ejel edj oora
	түнгі екі	Хажнали кет ора	hajnalli shack Oora
	Түстен кейін сағат он екіде	дел	бөлім
	Түскі сағат бірде	Delutan egy	partutan edj
	Бірден өткен тоқсан (=екінші тоқсан)	Қатты кетік	неджед кетеу	адамдар үнемі сыртқа шығады онымен бірге сағат бірі басталды: The екінші сағат.
	Бір жарым	Фел кетт	өзіңізді сезіну
	Тоқсан екіге дейін (=Төрттен үші екі)	Három neged kettő	шашты кетіру
	Сағат екіде	Delután kettő	партутан кеттеу
	Түн ортасы	Эффель	ejfeel
Қымбат	минут_____ минут / минут	перк_____ перк	бұзықтар
	сағат_____ сағат /сағ	ora_____ ora	эара
	күн_____ күн (және)	кесе_____ шыныаяқ	шыныаяқ
	апта_____ апта / апта	The_____ The	ыстық
	ай_____ ай (және)	хонап_____ honap	хуп
	жыл_____ жыл /жылдар	эв_____ эв	ew
Таң атқанша	Бүгін	ана	ана
	кеше	тегнап	тегнап
	ертең	holnap	holnap
	ертеңгі күні	holnap utan	қуыс нап утан
	аптаБұл апта , осы аптада	Theez a The , бұл өте қиын	ez a деп аталады, ezzen a деп аталады
	аптаалдыңғы апта , өткен аптада	Theкөп The , бұл өте қиын	ыстық болуы керек, ыстық болуы керек
	аптакелесі апта , келесі аптада	Thejovő The , jövő heten	juvveu ыстық, juvveu қоңырау шалды
	Жексенбі, жексенбі (жексенбі)	вазарнап (V)	кір жуу жылы
	Дүйсенбі, дүйсенбі (дүйсенбі)	hetfő, hetfőn (H)	hotfeu, hotfeun
	Сейсенбі, сейсенбі (сенбі)	кедд, кедден (К)	кед, кедден
	Сәрсенбі, сәрсенбі (сәрсенбі)	сзерда, сзердан (Sze)	серда, сердан
	Бейсенбі, бейсенбі (бейсенбі)	csütörtök, csütörtökön (Cs)	цжуутуртук, цжуутуртуккун
	Жұма, жұма (жұма)	пентек, қалам белгісі (P)	пентек, пентек
	Сенбі, сенбі,	szombat, szombaton (Szo)	сомбат, сомбаттон
Айлар	Қаңтар	Қаңтар	Жанно-құлақ
	Ақпан	Ақпан	Februar
	Наурыз	марций	марчиуш
	Сәуір	Сәуір	aaprieliesj
	Мамыр	мажус	майуш
	Маусым	Маусым	юниуш
	Шілде	юлиус	юлюш
	Тамыз	тамыз	тамыз
	Қыркүйек	Қыркүйек	Қыркүйек
	Қазан	Қазан	Қазан
	Қараша	Қараша	Қараша
	Желтоқсан	Желтоқсан	Желтоқсан
Күні	Дүйсенбі 1 шілде 2013 ж (Дүйсенбі 01-07-2013)	hetfő kétezertizenhárom julius elseje (H. 2013.07.01.)
	Бейсенбі, 27 ақпан 2014 ж (Бейсенбі, 27.02.2014)қосулы Бейсенбі, 27 ақпан 2014 ж (Бейсенбі, 27.02.2014)	csütörtökön kétezertizennégy februar huszonhetedikén (Cs. 2014.02.27.kz)
Бояуға	қара	fekete	фекет
	сұр	сюрке, zsz (шаш)	surke, eus
	ақ	feher	қызу
	қызыл	voros, piros	wurrush, pirosh
	апельсин	narancs, narancsszínű	narrantsj, narrantsjsienuu
	сары	сарга	сжарға
	жасыл	зольд	болады
	көк	кек	қарады
	күлгін	биборос, сирень	биборрош, лиела	әдетте «сирень» қолданылады
	қоңыр	барна	барна
Көлік, пойыз және автобус	_____ дейін билет қанша тұрады?	Mennyibe kerül egy jegy _____ ba/be/ra/re?
	Бір билет беріңізші.	Egy jegyet kérek, _____ ba / be / ra / re.
	пойызбұл қайда кетеді пойыз / автобус?	фонатХова меги А. фонат / busz?
	пойызВертрек қайдан келеді пойыз /автобус _____?	вонатХоннан индул а фонат / busz _____ ba / be / ra / re?
	пойызБұл тоқтай ма? пойыз /автобус _____?	фонатez a вонат / busz megall _____ ban / ben / en / on / ön?
	пойызҚашан болады пойыз / _____ автобус?	фонатмикор индул а фонат / busz _____ ba / be / ra / re?
	пойызҚашан пойыз / автобус _____ жылы жүресіз бе?	вонатМикор еркезик а вонат / busz _____ ba / be / ra / re?
Тасымалдау, бағыттар	Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?	Hogy jutok el _____ ba / be / ra / re?
	станцияМен оған қалай жетемін станция ?	vasútállomásraHogy jutok el a vasútállomásra ?
	АялдамаМен қалай жетемін Аялдама ?	buszmegállóbaHogy jutok el a buszmegállóba ?
	әуежайМен қалай жетемін әуежай ?	repülőterreHogy jutok el a қайтару ?
	қала орталығыМен оған қалай жетемін қала орталығы ?	белваросбаHogy jutok el a белваросба ?
	жастар жатақханасыҚалай жетуге болады жастар жатақханасы ?	жатақханаHogy jutok el a a жатақхана ?
	қонақ үйМен _____ қалай жетемін қонақ үй ?	қонақ шотHogy jutok el a / az _____ қонақ шот ?
	консулдық?Нидерланды / бельгиялық / суринамға қалай жетуге болады консулдық?	конзулатусраHogy jutok el a Holland / Belga / Szurinami конзулатусра ?
	Қай жерде көп ...	Шұлықты босатыңыз ....
	қонақ үйлер?Қай жерде көп қонақ үйлер?	қонақ үйШұлықтың шұңқыры қонақ үй ?
	мейрамхана?Қай жерде көп мейрамхана?	соңыШұлықтың шұңқыры соңы  ?
	кафе?Қайда көп? кафе?	vendéglőШұлықтың шұңқыры сату / kocsma?
	көрікті жерлер?Қай жерде көп көрікті жерлер?	látnivaló?Шұлықтың қуысы látnivaló?
	КартаОны үстіне қоя аласыз ба? Карта көрсету?	теркепен?Мутататна А. теркепен?
	көше, жол	utca, ut
	Солға бұрылыңыз.	Балра Фордни
	Оңға бұрылыңыз.	Джоббра фордулни
	сол	доп
	дұрыс	жұмыс
	тура алға қарай	экиндер
	_____ қарай	феле_____ сәлем
	_____ тыс	мкг_____ мкг		(артында)
	_____ үшін	előtt_____ előtt
	_____ ескеріңіз.	Vigyázz _____- ra/-re.
	қиылысу	útkereszteződés
	Солтүстік	Есак
	Оңтүстік	дел
	Шығыс	қаңқа
	Батыс	Нюгат
	жоғары, жоғары	жанашырлық
	төмен, төмен	легеле, легеле
Көлік, такси	Такси!	Такси!	салық
	Мені _____ апарыңыз, өтінемін.	Вигьен ел, керем, _____ ba/be/ra/re.
	_____ дейін жүру қанша тұрады?	Mennyibe kerul eljutni _____ ba / be / ra / re?
	Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.	Вигьен ода, керем.
Ұйықтау	БөлмелерСізде әлі бар ма? Бөлмелер қол жетімді ме?	szobájukссабадтан szobájuk ?
	бір адамға арналған бөлмеА қанша тұрады бір адамға арналған бөлме /екі адам?	soba egy főreMennyibe Kerul Egy szoba egy főre /кете ме?
	бөлмеЕрекшеліктері бөлме туралы ...	szobábanа szobában авторы ....
	парақ?Бөлмеде бар ма? парақ?	lepedőSzobában lepedő ?
	ДӘРЕТХАНА?Бөлмеде а бар ма? ДӘРЕТХАНА?	vecéЖазушы весе ?
	жуынатын бөлме?Бөлмеде а бар ма? жуынатын бөлме?	фурдсобаЖазушы фурдсоба ?
	телефон?Бөлмеде а бар ма? телефон?	телефонSzobában телефон ?
	теледидар?Бөлмеде а бар ма? теледидар?	тевеSzobában теве ?
	бөлмемаған ие бола аламын ба? бөлме алдымен көргіңіз келеді ме?	сзатMegnézhetem először a шобат ?
	Сізде тыныш нәрсе бар ма?	Csendesebb -ден?
	Сізде үлкенірек нәрсе бар ма?	Nagyobb -дан?
	Сізде бірдеңе тазартқыш бар ма?	Tisztabb-тен?
	Сізде арзанырақ нәрсе бар ма?	Olcsóbb-дан?
	Жарайды, мен аламын.	Рендбен, Керем.
	түнМен _____ қаламын түн (және).	éjszakát____ éjszakát марадок.
	қонақ үйМаған басқасын бере аласыз ба? қонақ үй ұсыну?	отельДәл осы уақытта отель ?
	сейфСізде бар ма? сейф ?	széfjükалдыңғы жақтан széfjük ?		(құндылықтар үшін)
	Шкафтарыңыз бар ма? (киімге арналған)	Өннекнек csomagmegőrzőjük?
	таңғы асБолып табылады таңғы ас / кешкі ас бар ма?	тұрақтыа тұрақты /vacsora benne az arban?
	таңғы асУақыт қанша таңғы ас / кешкі ас?	тұрақтыа микор тұрақты / vacsora?
	тазартуСіз менің бөлмемді қалайсыз ба? тазарту ?	Китакаритана немесе собам?
	Мені _____ сағатта оята аласыз ба?	Феликбрештене ____ кор?
	Мен тексергім келеді.	Szeretnék kielentkezni.
Ақша	АҚШ долларыМен төлей аламын ба? АҚШ доллары ?	американдық долларлық валютаФизететек американдық долларлық валюта ?
	Британдық фунтМен төлей аламын ба Британдық фунт ?	Ангол шрифтіФизететек Ангол шрифті ?
	еуро?Мен төлей аламын ба еуро?	еуроваловФизететек еуровалов ?
	несие картасы?Мен төлей аламын ба несие картасы?	hitelkártyávalФизететек hitelkártyával ?
	ауысуСіз маған ақша таба аласыз ба? ауыстыру ?	Valtana nekem penzt?
	ауысуАқшаны қайдан аламын ауысу ?	Hol tudok penzt | valtani |?
	Мен мұнда жол чектерін алмастыра аламын ба?	?
	Жол чектерін қайда ауыстыруға болады?
	Валюта бағамы қандай?	?
	Банкоматбіреуі қайда Банкомат ?	банк шотыа қуысы банк шоты ?
Азық-түлік	Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.
	мәзірмаған ие бола аламын ба? мәзір қарайық?	етлапотКерем азу етлапот .	Kerem az food ноутбугы
	Асханаға қарай аламын ба?
	Үйдің ерекшелігі бар ма?	?
	Аймақтық тағам бар ма?	?
	вегетариандықМен вегетариандық .	Вегетариандық вагёк	wegghtaarianoesj
	Мен шошқа етін жемеймін.			sertés = disznó
	Мен сиыр етін жемеймін.
	Мен тек косер жеймін.
	Мұны май / май / майдың аз мөлшерімен жасай аласыз ба?	?
	мәзіртұрақты мәзір	мәзір	меню	күнделікті мәзір
	картла карт	étlaprólаз этлапрол
	таңғы ас	тұрақты	реггели
	түскі ас	ebed	құлдырау
	түстен кейінгі шай	uzsonna	uzjonna	(кішкене тамақ)
	кешкі ас	ваксора	ватсжура
	Мен қалаймын _____.	Керем _____.
	Мен _____ бар тағам алғым келеді.
	тауық	цирке
	сиыр еті	марха
	балық	зал
	ветчина	сонка
	шұжық	колбас
	ірімшік	сажт
	Жұмыртқа	tojás
	салат	салата
	көкөністер(жаңа) көкөністер	zöldsegжаңа zöldseg
	жеміс(жаңа) жеміс	gyümlölcsжаңа gyümlölcs
	нан	кеньер
	тост	пиритот кенері
	кеспе, макарон	teszta
	күріш	риздер
	бұршақ, жасыл бұршақ	баб, золдбаб
	шыныМенде бола ма? шыны _____?	похарКерем еги похар _____.
	кішкентай кесеМен аламын ба? кішкентай кесе _____?	жалғанКерем эко жалған _____.
	бөтелкеМен аламын ба? бөтелке (ақ/қызыл/розе) шарап)?	үгеКерем эко үге (fehér / vörös / rózé) борт.
	кофе?Маған болады ма кофе?	кавет.Керем кавет.		(кофе әдетте эспрессо болып табылады)
	шай?Маған болады ма шай?	шай.Керем шай.
	шырынМаған болады ма шырын ?	леветКерем левет .
	газдалған су?Маған болады ма газдалған су?	szensavas vizet.Керем szensavas vizet.
	минералды суМаған болады ма минералды су	asványvizet.Керем asványvizet.
	сыра?Маған болады ма сыра?	сұрыптауКерем сұрыптау.
	шарап?Екі / үш децилитр алуға бола ма? шарап?	борк.Қатысу шешімі борк.		(әдеттегі сомалар 2 дл немесе 3 дл)
	шарап?Мен қызыл/ақ бола аламын ба? шарап?	борк.Kérem voros / feher борк.
	Маған _____ бере аласыз ба?	Керем _____.
	тұз?аламын ба? тұз?	күйе.Керем күйе.
	бұрыш?Маған қара ала аласыз ба? бұрыш?	кеуде.Керем фекете кеуде.
	май?аламын ба? сары май?	важат.Керем важат.
	Даяшы!	Пинцер!
	Мен дайынмын.	Кеш вагёк.
	Ол өте дәмдә болды.	Фин. Вольт.
	Пластиналарды тазарта аласыз ба?	?
	шотThe шот , Өтінемін.	számlat.Керем а számlat.
Шығу	Сіз алкогольге қызмет етесіз бе?	?
	Үстел қызметі бар ма?	?
	Бір сыра / екі сыра, өтінемін.	сұрыптау Egy / Ket сұрыптау кереметтер, легиондар.
	Бір стакан қызыл / ақ шарап.	Egy pohár vörös/feher bort kérem.
	Бөтелке, өтінемін.	Эги увег, керем.
	Сода қосылған шарап, өтінемін.	фрокссот.Керем еги фруктсот.	Keerem edj frutsjut
	виски
	арақ	арақ	арақ
	ром	ром	даңқ
	су	яғни	wiez
	газдалған су	шода	сода
	тоник	тоник	тонна
	апельсин шырыны	narancslé	narrantsjlee
	кокс	кокс	кола
	Сізде тағамдар бар ма?	?		(тек NL -де)
	Тағы біреуін беріңізші.	meg egot.Керем meg egot.
	Тағы бір раунд, өтінемін.
	Сіздер қашан жабыласыздар?	?
	Сәлем!	Эгезсегер / Эгезсегедре / Эгезсегетекре!		Сіздің денсаулығыңызға / денсаулығыңызға!
Дүкен	Бұл менің өлшемімде бар ма?	?
	Бұл қанша тұрады?	Mennyibe Kerul?
	Бұл өте қымбат.	Аз драга.
	Оны _____ сатқыңыз келеді ме?	?
	қымбат	драга
	арзан	olcsó
	Менің бұл мүмкіндігім жоқ.
	Мен оны қаламаймын.	Керемді алыңыз.
	Сіз мені алдап жатырсыз.
	қызықтырадымен емеспін қызықтырады .	эрдекел(Некем) нем эрдекел .	(мойын) nem erdekkeleerde
	Жарайды, мен аламын.	рендбен.
	Сіз (шетелде) жеткізесіз бе?
	Мен қалаймын ...	Керем ...- t / -at / -ot / -et / -öt
	тіс пастасы.Мен қалаймын тіс пастасы.	фогкремет.Керем фогкремет.
	Мен тіс щеткасын алғым келеді.	фогкефет.Керем фогкефет.
	Мен тампон алғым келеді.
	сабын.Мен қалаймын сабын	шапан.Керем szappant.
	Мен сусабын алғым келеді.
	ауырсынуды басатын дәрі.Мен а ауырсынуды басатын дәрі.	fájdalomcsillapitót.Керем fájdalomcsillapitót.
	Мен суық дәрі алғым келеді.
	Мен асқазанға арналған таблеткаларды алғым келеді.
	ұстараның жүздеріМен қалаймын ұстараның жүздері	borotvapenget.Керем borotvapenget.
	қолшатырМен қолшатыр .	маңызды.Керем esernyőt.
	Мен күннен қорғайтын крем алғым келеді.
	ашықхатМен ашықхат .	салат кәстрөлі.Керем салат салатын кэпе.
	маркаларМен қалаймын маркалар .	белигет.Керем белигет.
	батареяларМен қалаймын батареялар .
	жазу қағазыМен қалаймын жазу қағазы .	írópapírt.Керем írópapírt.
	қаламМен қалам .	толлат.Керем еги толлат.
	Мен голландиялық кітаптарды оқығым келеді.			?
	Мен голланд журналдарын алғым келеді.
	Маған голланд тілінде газет керек.
	сөздік.Ik wil graag een Nederlands-Hongaars woordenboek.	szótáratHolland-Magyar szótárat kérem.
Rijden	Ik wil een auto huren.
	Kan ik het laten verzekeren?	?
	stop!	Állj!
	éénrichtingsstraat
	voorrang verlenen
	parkeerverbod
	snelheidslimiet
	tankstation	benzinkút
	benzine	benzin
	diesel	dízel
Gezondheid	Apotheek.	Gyógyszertár. Patika	Djoodjsertaar. Pattika	(tweede woord is informeler)
	Huisartsenpraktijk.	Orvosi rendelő / Rendelő.	Orwosjie rendelleu / Rendelleu
	Tandarts	Fogorvos	Fogorwosj
Autoriteiten	Ik heb niets verkeerds gedaan.
	Het was een misverstand.
	Waar brengt u me naartoe?	Hova viszel?	hova wissel
	Ben ik gearresteerd?	Letartóztattak?	Letartooztattak
	Ik ben Nederlands/Belgisch/Surinaams staatsburger.
	Ik wil praten met de Nederlandse/Belgische/Surinaamse ambassade/consulaat.
	Ik wil met een advocaat spreken.
	Kan ik niet gewoon nu een boete betalen?

Dit artikel is nog geheel in opbouw . Het bevat een sjabloon , maar nog niet genoeg informatie om bruikbaar te zijn voor een reiziger. Duik erin en breid het uit !