Сөйлем кітабы эсперанто - Taalgids Esperanto

ЕСКЕРТУ: Жұқпалы аурудың өршуіне байланысты COVID-19 (қараңыз коронавирус пандемиясы), вирус тудырады SARS-CoV-2Коронавирус деп те аталады, бүкіл әлемде саяхатқа шектеулер бар. Сондықтан ресми органдардың ұсыныстарын орындау өте маңызды Бельгия және Нидерланды жиі кеңес алу керек. Бұл саяхат шектеулеріне саяхатқа шектеулер, қонақ үйлер мен мейрамханалардың жабылуы, карантиндік шаралар, көшеде себепсіз және одан да көп болуға рұқсат етілуі мүмкін және оларды тез арада енгізуге болады. Әрине, сіз және басқалардың мүддесі үшін сіз үкіметтің нұсқауларын дереу және қатаң орындауыңыз керек.

Pasporta Servo қонақтарының 2015 жылғы картасы

Әйгілі Esperanto жасанды тілі алғаш рет пайда болды ОрысПольша 1887 жылы поляк еврей офтальмологы мен лингвистінің нәтижесінде доктор. Людвик Леджер Заменхоф. доктор Заменхоф бейтарап халықаралық тілдің қабылдануы этникалық шиеленісті жеңілдетеді және әр түрлі ортадан шыққан адамдарға бір -бірімен сөйлесуге мүмкіндік береді деп үміттенді. Тілдің атауы «үміттенетін» немесе «үміттенетін» дегенді білдіреді. Эсперанто ресми түрде белгілі бір елге немесе этникалық топқа жатпайды, сондықтан эсперанто сөйлеушілерді әлемнің 100 -ден астам елінде кездестіруге болады. Паспорттық қызмет, эсперанто спикерлеріне арналған қонақжайлылық желісі, 90 -ға жуық әр түрлі елдерде 1300 -ден астам мекен -жайға ие.

Спикерлер Еуропа мен Шығыс Азияда, әсіресе қалаларда көп. Эсперанто негізінен Еуропада (солтүстік және орталық елдерде), Азияда (Қытайда, Кореяда, Жапонияда және Иранда), Америкада (Бразилияда, Аргентинада және Мексикада) және Африкада (Тогода) кездеседі.

Грамматика

Эсперанто грамматикасы өте қарапайым, әрі өте тұрақты. Тек бір ғана артикул бар: ла (The, The). Голландтан айырмашылығы жоқ анықталмаған мақала жоқ (аСөздің түбірі өзгермейді. Барлық зат есімдердің жұрнағы -О, барлық сын есімдер үшін -а және көптік формасы сәйкесінше құрылады -oj және -аж. Тікелей объект сәйкесінше құрылады -бойынша, -ан, -ожн және -айжан. Үстеудің жұрнағы - бұл -е. Мысалы: пайыз (j) = пайыздар, пайыз (j) = қызықты), қызығушылық = қызықты (болу).

Жеке есімдіктер: mi (Мен), vi (сен, сен, сен), ли (ол), si (ол), мен (ол, ол, The белгісіз жыныстағы және заттардағы тіршілік иелері үшін), жоқ (біз), ili (ол), они (ерлер). буын -н тікелей объектіні құрайтын жеке есімге (мин = мен) және қосыңыз -а иелік есімдігін жасау үшін жеке есімдікке (mia = менікі).

Барлығы он екі етістіктің аяқталуы бар. Демонстрациялық көңіл -күй үшін үшеуі бар: -аш (осы шақ), -бұл (өткен шақ) және -ос (келешек). Ақылдылар үшін үшеуі бар: -i (шексіз көңіл -күй), -біз (шартты көңіл -күй) және -сен (Императивті). Үшеуі белсенді қатысушыларға арналған: -жоқ- (осы шақ), -кір- (өткен шақ) және -дис- (келешек). Ақырында, пассивті жіктік үшін тағы үшеуі бар: -ат- (осы шақ), -ол- (өткен шақ) және -жоқ- (келешек).

Префикстер мен жұрнақтар тұрақты, өйткені Азияда сөйлейтін көптеген агглютинативті және оқшауланатын тілдерде бұл сөздік қорын едәуір жеңілдетеді. Префикс зең- қарама -қарсы ойды білдіреді; -ет- сөзді қысқартады, -тег- сөзді ұлғайту, -ар- жинағын білдіреді. Тамыры негізінен роман тілдерінен және кейбір сөздер герман тілдерінен алынған. Тамырлардың 95% -дан астамын роман немесе герман тілінде сөйлейтін адам таниды.

Айтылуы

Эсперанто латын әліпбиінің жиырма сегіз әрпін қолданады. Орфография фонетикалық болып табылады, әр дыбыста тек бір әріп бар және әр әріп тек бір дыбысты білдіреді, ешқандай ерекшеліктер жоқ. Q, W, X және Y әріптері қолданылмайды. Бес әріпте циркулфлекстік екпін бар (ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ) және бір әріпте брев (ŭ) бар. Эсперанто спикерлері бұл әріптерді арнайы таңбаларды жазуға болмайтын жағдайларда (мысалы, тек стандартты ASCII таңбаларын қолдануға болатын пішімделмеген электрондық пошталарда) немесе әріптен кейін «х» белгісін қою арқылы жазады; әріптен кейін «h» қою (бұл әдіс эсперанто құрушысы, доктор Заменхоф ойлап тапқан әдіс) немесе әріптен кейін циркульфлекстік екпін қою (^). Интернетте эсперанто сөйлеушілердің көпшілігі «x» әдісін қолданады, сондықтан ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ cx gx hx jx sx ux деп жазылады.

Сөздер әрқашан соңғы (екіншісінен соңғы) буынға баса назар аударылады.

дауыстылар

а

д сияқтыаn

д

сияқты дчт

мен

л сияқтыяғниd

O

д сияқтыооd

сен

сағоооd

жартылай дыбыстар

сен

арасында ооо және w

ж

сияқты жохра немесе ай сияқтымен

дауыссыздар

б

сияқты бжегіш

c)

аяғындағыдайц

C

егер Tsjаад

d

сияқты dқұлақ

f

сияқты fee

g

ағылшын тіліндегідей gаме

G

ағылшын тіліндегідей жeep

с

сияқты сқұлақтар

H

сияқты шкрем

¼

сияқты жбіздің

k

сияқты kАшық

l

сияқты lжеу

м

сияқты мкезінде

n

сияқты nжеу

б

с сияқтыбжылы

r

сияқты rоуд

с

сияқты спат

с

сияқты sjжыланбалық

т

с сияқтытқосулы

v

сияқты vа

z

сияқты zқой

дифтонгтар

aŭ

сияқты ооо

ЕО

сияқты ғасыр

Ойбай

м сияқтықой

аж

м сияқтыайonise

eh

д сияқтыдхош иісті

ух

сияқты о қымбаттым

Сөздік

Қазіргі эсперанто «у» мен «сен» голланд есімдіктерінен айырмашылығы формальды және бейресми есімдіктердің арасында ешқандай айырмашылық жоқ. Голландиялықтардан айырмашылығы жекеше де, көпше үшін де екінші адамға арналған бір ғана форма бар. «Сен», «сен» және «сен» есімдіктері үшеуі де «vi» деп аударылады (лас).

негізгі сөздер

Қайырлы күн. (ресми)

Бонан тегоны. (BO-нан TA-gon)

Эй (бейресми)

сәлемдесу (sa-LOE-тонна)

Қалайсың?

Kiel vi fartas? (KIE-el vie FAR сөмкесі?)

Жақсы рахмет.

Сүйек, рахмет. (BO-ne DAN-kon)

Сенің атың кім?

Сіз қалайсыз? (KIE-el vie no-MIE-djjas?)

Менің атым _____.

Менің аты _____. (mie no-MIE-дзяс)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Estas plezuro renonti vin. (ES сөмке ple-ZOE-ro ren-KON-tie vien)

Өтінемін.

Бонволы. (бон-ВО-ло)

Рақмет сізге.

Рақмет сізге. (ДАН-кон)

Алғыс айтуға татымайды.

Рақмет сізге. (не-дан-КИЕН-де)

Иә.

джесс. (иә)

Жаңа

жоқ (не)

Кешіріңіз.

Кешіріңіз, мин. (пар-ДО-жоқ менің)

Кешіріңіз.

Менің көңіл -күйім. ()

Сау болыңыз.

Бұл ревидо. (қайтадан VIE-do жасаңыз)

Мен сөйлемеймін _____.

Менің паролім _____. (не-па-РО-лас)

Сіз голландша сөйлейсіз бе?

u vi parolas la nederlandan? (p-RO-las la ne-der-LAN-dan?)

Бұл жерде голланд тілінде сөйлейтін адам бар ма?

Сіз не істейсіз? (tsjoe ES-tas IE-oe tsjie TIE-e KIE-oe pa-RO-las la ne-der-LAN-dan?)

Көмектесіңдер!

Хелдон! (Сәлем-пон!)

Қайырлы таң.

Бонан Матсон. (BO-nan ma-TE-non)

Қайырлы кеш.

Бонан веспероны. (BO-nan ves-PE-рон)

Қайырлы түн.

Бонан ноктон. (BO-nan NOK-ton)

Мен түсінбеймін.

Менің компресс. (mie ne kom-PRE-nas)

Дәретхана қайда?

Estas la necesejo таңдау керек пе? (KIE-e ES сөмке la ne-tse-SE-jo?)

Мәселелер туындаған кезде

Мені жалғыз қалдыр.

Ласу мин. (LA-so mien)

Маған тиіспе!

Ештеңе етпеңіз! (не TOE-sjoe менің!)

Мен полиция шақырамын.

Менің телефоным полиция. (mie te-le-FO-nos la po-lie-TSE-jon)

Құқық қорғау органдары!

Полиция! (po-LIE-tson!)

Тоқта! Ұры!

Сәлеметсіз бе! Ŝтелисто! (Сәлем де! shte-LIE-sto!)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Ми безонас виан хелдон. (mie be-ZO-nas VIE-a HEL-pon)

Апаттық жағдай.

Estas krizo. (KRIE-zo ES сөмкесі)

Мен адасып қалдым.

Менің перделерім. (mie per-DIE-dzjas)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

. ()

Мен әмиянымды жоғалттым.

. ()

Мен ауырып қалдым.

Ми малсанас. (mie mal-SA-nas)

Мен ауырдым.

Бұл менің ойымша. (mie voen-die-dzjies)

Маған дәрігер керек.

Менің құрметім. (mie be-ZO-nas сиыр-ра-TSIE-стон)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Сіз не істейсіз? (tjoe mie RAJ bag OE-қараңыз VIE-an te-le-FO-non?)

Сандар

1

unu (OE-жоқ)

2

сен (істеу)

3

үштік (үш)

4

квар (квар)

5

квин (квиен)

6

ses (сес)

7

сеп (сеп)

8

Жарайды ма (ЖАРАЙДЫ МА)

9

naŭ ()

10

палуба (палуба ')

11

палуба unu (палуба OE-жоқ)

12

сені жабамын (жасаңыз)

13

мұқаба үштігі (үшті жабыңыз)

14

палубалық квар (палуба квар)

15

палубалық квин (мұқабаны жабу)

16

палуба дыбысы (палуба дыбысы)

17

палуба бөлімі (палуба сеп)

18

аспазшы (аспазшы)

19

мұқаба)

20

досым (DO-палубасы)

21

dudek unu (DO-палубасы OE-noe)

22

досым ду (DO палубасы)

23

ағай үшеуі (DO-палуба тригі)

30

трек (TRIE-палубасы)

40

квардек (KVAR палубасы)

50

квиндек (KVIEN палубасы)

60

sesdek (SES палубасы)

70

сепдек (SEP палубасы)

80

окдек (Жарайды палуба)

90

Надек ()

100

цент (цент)

200

мұғалім (DOE-tsent)

300

үштік (TRIE-tsent)

1000

миль (миел)

2000

Думил (Миел жаса)

1.000.000

миллион (өтірік-жоқ-жоқ)

1.000.000.000

миляардо (mie-lie-AR-do)

1.000.000.000,000

дуилионо ()

нөмір _____ (пойыз, автобус және т.)

()

жартысы

дуэт ()

Аздау

malpli (MAL-plie)

Көл

pli (пл)

Уақыт

қазір

монах (түстен кейін)

кейінірек

пошта (POS-te)

үшін

анта ()

таң

матео (пн-ТЭ-жоқ)

түстен кейін

tagmezo посты ()

кеш

весперо (ves-PE-ro)

түн

нокто (NOK-to)

Сағат

Түнгі сағат бір

()

түнгі екі

()

Түстен кейін сағат он екіде

(

Түскі сағат бірде

()

Сағат екі

()

Түн ортасы

()

Қымбат

_____ минут

_____ минут (у) (mie-NOE-ден (j))

_____ сіз

_____ horo (j) (HO-ro (j))

_____ таңға дейін)

_____ таго (j) (TA-go (j))

_____ апта

_____ семажно (j) (se-MAJ-no (j))

_____ ай)

_____ монато (j) (mo-NA-ден (j))

_____ жылдар)

_____ жаро (ж) (ИӘ-ро (j))

Таң атқанша

Бүгін

hodiaŭ ()

кеше

сәлемŭ ()

ертең

ертең ()

осы апта

()

өткен аптада

()

келесі жұма

()

Дүйсенбі

лундо (LOEN-do)

Сейсенбі

mardo (MAR-do)

Сәрсенбі

брендті қайталау (mer-KRE-do)

Бейсенбі

ŭaŭdo ()

Жұма

вендредо (ven-dre-do)

Сенбі

сабато (sa-BA-to)

Жексенбі

dimanĉo (die-MAN-choo)

Айлар

Қаңтар

Қаңтар (иә-жоқ-AR-o)

Ақпан

Ақпан (fe-broe-AR-o)

Наурыз

марто (MAR дейін)

Сәуір

Сәуір (a-PRIEL-o)

Мамыр

майо (MA-jo)

Маусым

Маусым (joe-NIE-o)

Шілде

хулио (joe-LIE-o)

Тамыз

austo ()

Қыркүйек

Қыркүйек (sep-TEM-аға)

Қазан

октобро (жарайды-аға)

Қараша

роман (жоқ-VEM-аға)

Желтоқсан

Желтоқсан (de-TSEM-аға)

Бояуға

қара

қара (NIE-Gra)

ақ

бланка (БЛАН-ка)

сұр

гриза (GRIE-za)

қызыл

руща (ROE-ja)

көк

көк (BLOE-а)

сары

флава (FLA-va)

жасыл

верда (VER-da)

апельсин

()

күлгін

()

қоңыр

бруна (BROE-на)

Көлік

Пойыз бен автобус

_____ билеті қанша тұрады?

Kiom Kostas билето қазірдің өзінде _____? ()

Бір билет беріңізші.

. ()

Бұл пойыз/автобус қайда барады?

Kiĉi tiu trajno/buso iras? ()

Поезд/автобус _____ қайда?

Estas la trajno/buso al _____ таңдаңыз? ()

Бұл пойыз/автобус _____де тоқтай ма?

Ĉu ĉi tiu trajno/buso және _____? ()

Пойыз/автобус _____ қашан кетеді?

Kiam la trajno/buso ekiros al _____? ()

Пойыз/автобус _____ жылы қашан келеді?

Kiam la trajno/buso alvenos және _____? ()

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____?

_____? ()

... станция?

? ()

... автобус аялдамасы?

? ()

... әуежай?

... la flughavenon? ()

... қала орталығы?

... la urbocentron? ()

... жастар жатақханасы?

... la junularan gastejon? ()

...қонақ үй?

... la hotelon _____? ()

... Голландия/Бельгия/Суринам консулдығы?

la nederlandan/belgan/surinaman konsulejon? (la ne-der-LAN-dan/BEL-gan/soe-rie-NA-man kon-soe-LE-jon?)

Қай жерде көп ...

Estas multaj таңдаңыз ... (KIE-e ES сөмкесі moel-taj)

... қонақүйлер?

... hoteloj? (ho-TE-loj?)

... мейрамханалар?

... қалпына келтіру? (re-sto-ra-TSIE-oj?)

... кафелер?

? ()

... көрікті жерлер?

? ()

Сіз оны картадан белгілей аласыз ба?

? ()

көше

страто ()

Солға бұрылыңыз.

. ()

Оңға бұрылыңыз.

. ()

сол

maldekstra ()

дұрыс

мұқаба ()

тура алға қарай

()

_____ қарай

()

_____ тыс

()

_____ үшін

()

_____ назар аударыңыз.

. ()

қиылысу

()

солтүстік

норд (NOR-do)

Оңтүстік

sudo (SOE-do)

шығыс

бағдар (o-rie-EN-to)

батыс

батыс (ok-tsie-DEN-ге)

төбеге

()

төмен қарай

()

Такси

Такси!

Таксио! (tak-SIE-o!)

Мені _____ апарыңыз, өтінемін.

. ()

_____ дейін көлікпен жүру қанша тұрады?

? ()

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

. ()

Ұйықтау

Сізде әлі де бөлмелер бар ма?

? ()

Бір адамға/екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Kiom Kostas ĉambro por unu persono/du personoj? ()

Бөлмеде бар ма ...

Lau la ĉambro havas ... ()

... парақтар?

... littukojn? ()

... дәретхана?

... қажет пе? ()

... ванна?

... banejon? ()

... телефон?

... телефон? ()

... теледидар?

... телевидилон? ()

Мен бірінші бөлмені көре аламын ба?

? ()

Сізде тыныштандыратын ештеңе жоқ па?

? ()

... биік пе?

? ()

... таза?

? ()

... арзан ба?

? ()

Жарайды, мен аламын.

. ()

Мен _____ түнде қаламын.

. ()

Сіз маған басқа қонақүйді ұсына аласыз ба?

? ()

Сізде сейф бар ма? (құнды заттар үшін)

? ()

... шкафтар? (киім үшін)

? ()

Таңғы ас/кешкі ас кіреді ме?

? ()

Таңғы ас/түскі ас нешеде?

? ()

Менің бөлмемді тазартқыңыз келе ме?

? ()

Сіз мені _____ оята аласыз ба?

? ()

Мен тексергім келеді.

. ()

Ақша

АҚШ долларымен төлей аламын ба?

()

Британдық фунтпен төлей аламын ба?

()

Мен еуромен төлей аламын ба?

()

Мен несие картасымен төлей аламын ба?

? ()

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

? ()

Ақшаны қайда айырбастауға болады?

? ()

Мен мұнда жол чектерін алмастыра аламын ба?

? ()

Жол чектерін қайда алуға болады?

()

Валюта бағамы қандай?

? ()

Банкомат қайда?

? ()

Тамақ

Бір адамға/екі адамға арналған үстел, өтінемін.

. ()

Мәзірді көруге бола ма?

. ()

Асханаға қарай аламын ба?

. ()

Үйдің ерекшелігі бар ма?

? ()

Аймақтық тағам бар ма?

? ()

Мен вегетариандықпын.

Mi estas вегетариандық тарано. ()

Мен шошқа етін жемеймін.

. ()

Мен сиыр етін жемеймін.

. ()

Мен тек косер жеймін.

. ()

Сіз мұны аз май/май/маймен жасай аласыз ба?

? ()

бекітілген мәзір

()

алакарте

()

таңғы ас

()

түскі ас

()

түстен кейінгі шай (тамақ)

()

кешкі ас

()

Мен қалаймын _____.

. ()

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

()

тауық

()

сиыр еті

()

балық

()

ветчина

()

шұжық

()

ірімшік

()

Жұмыртқа

()

салат

()

(жаңа піскен көкөністер

()

(жаңа піскен жемістер

()

нан

()

тост

()

кеспе

()

күріш

()

атбас бұршақтар

()

Маған _____ стакан алуға бола ма?

? ()

Мен _____ кесе ала аламын ба?

? ()

Маған бөтелке _____ алуға бола ма?

? ()

кофе

()

шай

()

шырын

()

газдалған су

()

минералды су

()

сыра

()

қызыл/ақ шарап

()

Маған _____ бере аласыз ба?

? ()

тұз

()

қара бұрыш

()

сары май

()

Даяшы!

! ()

Мен дайынмын.

. ()

Ол өте дәмдә болды.

. ()

Пластиналарды тазалай аласыз ба?

? ()

Төлемді өтінемін.

. ()

Шығу

Сіз алкогольге қызмет етесіз бе?

Сіз алкоголонсыз ба? ()

Үстел қызметі бар ма?

? ()

Бір сыра/екі сыра, өтінемін.

. ()

Бір стақан қызыл/ақ шарап, өтінемін.

. ()

Ваза, өтінемін

. ()

Бөтелке, өтінемін.

. ()

_____ (ішімдік_____ (сусын қосылды), Өтінемін.

. ()

виски

viskio (лас-KIE-o)

арақ

арақ (VOD-ko)

ром

румо (ROE-ай)

су

akvo (АК-во)

газдалған су

сода во ()

тоник

тоникакво ()

апельсин шырыны

oranĝsuko ()

кокс

кола (ko-LA-o)

Сізде тағамдар/тағамдар/тағамдар бар ма?

? ()

Тағы біреуін беріңізші.

. ()

Тағы бір раунд, өтінемін.

. ( ')

Сіздер қашан жабыласыздар?

? ()

Сәлем!

Сано арқылы! ! ()

Дүкен

Бұл менің өлшемімде бар ма?

Сіз қалайсыз және үлкен греко? ()

Бұл қанша тұрады?

Киом Костас? ()

Бұл тым қымбат.

Ақпараттық құралдар. ()

Сіз оны _____ сатқыңыз келе ме?

? ()

қымбат

мультикоста (moel-te-KOS-ta)

арзан

malmultekosta (mal-moel-te-KOS-ta)

Бұған менің шамам жетпейді.

. ()

Мен оны қаламаймын.

Менің жаңа волосым. (Mie ne VO las dzjien)

Сіз мені алдадыңыз.

. ()

Мені қызықтырмайды.

. ()

Жарайды, мен аламын.

. ()

Сөмке ала аламын ба?

? ()

Жеткізесіз бе (шетелге)?

()

Мен қалаймын...

Маған ... (менің SJA саусақтарым)

... тіс пастасы.

... тіс пастасы. (дент-ПАС-тон)

... тіс щеткасы.

... дентбросон. (дент-БРО-ұл)

... тампондар.

... тампонон. (tam-PO-nojn)

... сабын.

... сапон. (SA-pon)

... сусабын.

... uampuon. (sjam-poe-on)

... ауруды басатын дәрі.

... dolortrankviligon. ()

... суық тиюге қарсы дәрі.

... малвармум курацилон. ()

... асқазанға арналған таблеткалар.

... стомаккурацилон. ()

... ұстара

. ()

...қолшатыр.

. ()

... күннен қорғайтын крем.

... күн сәулесі. ()

... ашықхат.

. ()

... маркалар.

... potmarkojn. ()

... батареялар.

... батарея. (ba-te-RIE-ojn)

... қағаз.

... жазба. ()

...қалам.

... скрипоплумон. ()

... голландиялық кітаптар.

... nederlandlingvajn librojn. ()

... голландиялық журналдар.

... nederlandlingvajn revuojn. ()

... голланд тілінде шығатын газет.

... газеттен голландиялық. ()

... голланд-эсперанто сөздігі.

. ()

Айдау

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Mi volas lui aŭton. ()

Мен оны сақтандыра аламын ба?

Сіз қалайсыз? (tsjoe mie PO-vas HA-vie a-se-KOE-ron?)

Тоқта

халту (ХАЛ-саусақ)

бір жақты көше

unudirekta strato (')

басымдық беру

()

тұраққа тыйым салу

()

Жылдамдық шектеуі

()

жанармай құю станциясы

()

бензин

бензин (БІР-КӨР-жоқ)

дизель

дизелолео (die-zel-o-LE-o)

билік

Мен қате жасаған жоқпын.

Mi faris nenion malĝustan. (M-FA-ries не-NIE-on mal-DZJOES-tan)

Бұл түсініспеушілік болды.

Бұл өте қиын. (dzjie ES-байланыстар mies-kom-PRE-no)

Мені қайда апарып жатырсың?

Kien vi kondukas min? (KIE-en vie kon-DO-kas mien?)

Мен тұтқындалдым ба?

Сіз қалай ойлайсыз? (ES-tas a-res-TA-ta?)

Мен Голландия/Бельгия/Суринаманың азаматымын.

Нидерланды/белга/суринама азаматтық. (mie ES-tas ne-der-LAN-da/BEL-ga/soe-rie-NA-matsie-vie-TA-no)

Мен Голландия/Бельгия/Суринам елшілігі/консулдығымен сөйлескім келеді.

Ми волас пароли күн мен недерланда/белга/суринама амбасадорежо/консулуледжо. (mie VO-las pa-RO-lie koen la ne-der-LAN-da/BEL-ga/soe-rie-NA-ma am-ba-sa-do-RE-jo/kon-soe-LE-jo)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Ми волас пароли. (mie VO-las pa-RO-lie коен ad-vo-KA-to)

Мен енді айыппұл төлей алмаймын ба?

Сіз не істейсіз? (tsjoe mie PO-vas zjoes PA-gie mon-POE-non noen?)