Африкача сөздік - Taalgids Afrikaans

Бұл Африка - бұл батыс герман тілі, негізінен Оңтүстік Африка және Намибия айтылады. Бұл тіл-XVII ғасырдағы голланд диалектілерінен пайда болған голланд тілінің туған тілі және тарихи түрде голланд мүйісі деп аталды. Лексиканың 90-95% голланд тілінде шығар. Сонымен қатар, тілге грамматикалық жағынан да, лексикасы жағынан португал, француз, малай, банту және хойсан тілдері әсер етті. Африкандықтар мен голландиялықтардың ең үлкен айырмашылығы - емле, морфология және грамматика.

Тарих

Голландия Африка құрлығына Ян ван Рибек 1652 жылы Жақсы Үміт мүйісінің жанында колония құрған кезде келді. Содан кейін Оңтүстік Африканың жазбаша тарихы басталды. Кейп колониясы тез өсті және негізінен голландтар мен флемингтер, сонымен қатар көптеген немістер мен француздар колонияға VOC атынан өмір сүруге келді. Соңғысы голланд тілін тез үйренді; олардың атаулары да жиі голландтандырылған. Осылайша пайда болған халық тобы ақырында өздерін африкандықтар немесе бурлар деп атады. 1740 жылдан бастап сөйлеу тілі өзіндік өмір сүре бастады. Нидерланд тілі басқа тілдердің әсерінен өзгерді, мысалы, малайзиялық малай тілі, голландиялықтар оны жұмысшы ретінде Оңтүстік Африкаға әкелді. Бірақ жазбаша тіл толығымен 1925 жылға дейін еуропалық голланд тіліне негізделген. Осы уақыт аралығында голландтықтардың «Кейп голландиясы» пайда болды.

Африкаан тіліндегі ақындардың екі дәйексөзі жазылған плацдарм Кейп колониясы британдықтардың қолына өткен кезде ағылшын тілі ресми тілге айналды. Бурлар одан әрі ішкі жерлерге көшті. Мұнда олар апельсиндік еркін мемлекет, Трансваль және Наталья республикасы деген үш штат құрды, онда голланд тілі ресми тіл болды. Британдықтарға қарсы екі қатал соғыс болды, олар ақырында Бурлар ұтылады. Бурлар өз тілін және дәстүрлерін сақтауға мықты болды. 1854 жылы Нидерланды Қызғылт-сары мемлекетінің ресми тілі болды. 1882 жылы Голландия Кейп парламентінде ағылшын тілімен қатар танылды. 1888 жылы голланд тілі Оңтүстік Африка Республикасының ресми тілі болып танылды, кейінірек Трансвааль. 1910 жылдан 1983 жылға дейін Нидерландтар / Африка және Ағылшын тілі Оңтүстік Африканың ресми тілдері болды, дегенмен 1925 жылдан бастап Нидерландтар Африка тілдеріне ауыстырылды. Нидерланды тіліндегі мәтіндерде әлі күнге дейін африкалықтар оқылады; олар синонимдер болып саналды. Тек 1983 жылы ғана голландиялық конституциядан біржола алынып тасталды.

20 ғасырда африкалық сөздік қоры 50 000 -нан шамамен 750 000 сөзге дейін ұлғайтылды, басқалармен қатар көптеген жаңа комбинациялардың пайда болуымен, бұл тілге алғаш ресми тіл функциясын бергеннен кейін, оны білім беруде қолдануға мүмкіндік берді, әкімшілік, әдебиет, өнер мен ғылымды қолдануға болады.Африкандықтардың Оңтүстік Африка мен Намибияға тараған бірнеше диалектілері бар. Кейбір диалектілер басқаларға қарағанда «заманауи» голландтық ықпалға ұшырады, өйткені олар еуропалық голландтармен көбірек байланыста болды. Африкаанның келесі негізгі диалектілері ажыратылады:

диалектілер

• Африк мысы
• Африканың шығыс шекарасы
• Апельсин өзені Африка
• Шығыс Кейп Африка
• Оорламдар (оларды басқа деп атайды: Оорландар, Оорланс)

Осы диалектілердің арасынан Кейп Африкаға қазіргі заманғы голландтықтар әсер еткен.

Грамматика

Жеке есім

• ek-my (мен-мен)
• сен-сен (сен-сен)
• хи-хом (ол-ол)
• шаш (шаш)
• біз (біз/біз)
• сен (сен)
• hule (олар/олар/олардың)

Адамдардың көпше түрі де болуы мүмкін: Жапи-Жапи-халле (Жапи және т.б.).

етістіктер

Голланд тіліндегідей емес, етістіктер африкандықтарда әрең үйлеседі. Бар және бар етістігінен басқа, префиксі бар етістіктен басқа, инфинитив пен осы шақтың формасы әрқашан бірдей болады:

шексіз	индикативті осы шақ	Голландиялық
жетім	болып табылады	бар
Хей	The	болуы
болжау	болжау	алу

Сонымен қатар, етістіктер адамға жалғанбайды:

Африка	Голландиялық
мен	Мен
сіз/сіз	сіз/сіз
hy / sy / бұл	ол / ол
біз	Біз
сен	сен
корпусы	олар

The қарапайым өткен шақ пішініне қарай толығымен ұқсас осы шақ. Осы шақтың айырмашылығын көрсету үшін бұл форманың алдында саусақ сияқты үстеулер бар. Бұл ережеден жалғыз ерекшелік - to be етістігі:

Африка	Голландиялық
мен едім	мен едім

Әдебиетте қазіргі мінсіздік көбінесе қарапайым өткеннің орнына қолданылады. Өткен шақ, голланд тіліндегідей, басқа префиксі болмаса, 'ge' префиксіне ие:

Африка	Голландиялық
Мен оны іштім	мен іштім
мен ұмыттым	Мен ұмытып қалдым

Басқа жағдайларда, африкаан тілдерінде, голланд және басқа тілдердегідей, қазіргі мінсіз шақ қолданылады:

Африка	Голландиялық
Мен оны іштім	Мен ішіп келдім

Теріске шығару

Африкаанс - мысалы, француз тілінде - голланд және фламанд диалектілерінен алынған тавтологиялық қос терістеуді қолданады, мысалы: ол бұл емес жасалды емес.

Зат есімдер

• Зат есімдер тек жекеше және көпше түрін жалғану мағынасында біледі
• Грамматикалық жыныс жоқ.

Сын есімдер

Нидерланд тіліндегі сияқты, сын есімдерде е бұрылыс бар. Иілу көбінесе дауыссыз дыбыстың жойылуымен бірге жүреді, әсіресе интервалдық позицияда: жоғары - хоэ.

Айтылуы, емлесі және морфологиясы

• Голландиялық иж сияқты голланд сөздерімен этимологиялық байланысты ж жалғаудағы жағдайларды қоспағанда, жазылды - мәйіт: мүмкін - мүмкін
• Голландиялық ш сияқты африкаан тілінде g жазылған.
• The g, v және г. екі дауысты дыбыстың арасында мүлде жоғалады: бұл қарағаш биік.
• Голланд дауыссыз дыбыстарының шоғыры -чт және -ст Африкаанс тілінде жеңілдетілген -г және -лар: лугпос «әуе поштасы», суы «шығыс»
• Голланд дауыссыздарының тіркесімі -ш Африкаанс тілінде (голланд тілінің алдыңғы кезеңдеріндегідей) -сұрау: мүмкін - мүмкін
• 'Oo' және 'ee' - дифтонгтар
• Дөңгелектеуге байланысты 'u' (дерлік) i дыбысы
• Кішкене дөңгелектеудің арқасында 'eu' біршама дөңгеленген 'ie' болып табылады және Афр дифтонгын 'ee' еске түсіреді: бейтарап (NL. Ескерту) және тамақ (NL. Жел диірмені) Афр сияқты естіледі. жоқ (NL. Nee) және ұн (Ұн. Ұн)
• Қысқасы мен а деп санауға болатындықтан, ол өте азайтылды Schwa айтылады (NL -де 'e' сияқты) бөлме): отыру, зат, vir Голландиялық ретінде тігіс, тезек және үшін құлақтарда шырылдау
• Голландиялық дыбыстардың айырмашылығы жоқ оу, оу, оу және ескі; осылардың барлығы африкаанс тілінде жазылған оу және а сияқты айтылады schwaооо: outomations, ескі, блузка және сенім.

Сөздік

негізгі сөздер

Жалпы өрнектер АШУ oop ЖАБЫҚ (ЖАБЫҚ) өтінемін КІРУ Кіру ШЫҒУ Шығу БАСЫҢЫЗ соққы ТАРТ Тарт ДӘРЕТхана Дәретхана МЫРЗАЛАР мырза Ханымдар Ханымдар ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ Тыйым салынған

Қайырлы күн. (ресми)

Қайырлы күн. («...»)

Хей. (бейресми)

Хей. («...»)

Қалайсың?

Қалыңыз қалай? («...»)

Жақсы рахмет.

Жақсы рахмет. («...»)

Атың кім?

Сенің атың кім? («...»)

Менің атым ______.

Менің атым ______. («...»)

Жағымды кіріспе.

Жағымды білім. («...»)

Өтінемін.

Өтінемін. («...»)

Рақмет сізге.

рахмет. («...»)

Алғыс айтуға татымайды.

Бұл рақаттану. («...»)

Иә.

Иә. («...»)

Жаңа

Жаңа («...»)

Кешіріңіз. (Назар аударыңыз)

Мені сатыңыз. («...»)

Кешіріңіз.

Кешіріңіз. («...»)

Қош бол!

Соңында. («...»)

Күн (бейресми)

Шығанақ. («...»)

мен сөйлемеймін Африка.

Мен африкалықша сөйлей алмаймын. («...»)

Сіз голланд тілінде сөйлейсіз бе?

Сіз голланд тілінде сөйлейсіз бе? («...»)

Бұл жерде голланд тілінде сөйлейтін адам бар ма?

Мұнда голланд тілінде сөйлейтін адам бар ма? («...»)

Көмектесіңдер!

Көмектесіңдер! («...»)

Абайлау!

Бала күтушісі! («...»)

Қайырлы таң.

Жақсы тағы. («...»)

Қайырлы кеш.

Қайырлы түн. («...»)

Қайырлы түн. (ұйықтап жатқанда)

Қайырлы түн. («...»)

Мен түсінбеймін.

Мен түсінбеймін. («...»)

Жуынатын бөлме қай жерде?

Ол дәретхана қайда? («...»)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Мені жайыма қалдыр./Мені босат. (...)

Маған тиіспе!

Маған тиіспе! / Маған тиіспе (...)

Мен полиция шақырамын.

Мен полицияға қоңырау шаламын/қоңырау шаламын. (...)

Құқық қорғау органдары!

Полиция! (...)

Тоқта! Ұры!

Тоқта! Ұры! (...)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Маған сіздердің көмектеріңіз қажет. Маған сіздің көмегіңіз керек. (...)

Апаттық жағдай.

Бұл төтенше жағдай. (...)

Мен адасып қалдым.

Мен адасып қалдым. (...)

Мен сөмкемді жоғалттым.

Мен сөмкемді жоғалтып алдым. (...)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Мен әмиянымды жоғалттым. (...)

Мен науқаспын.

Мен ауырып тұрмын. (...)

Мен ренжідім.

Мен сенімдімін. (...)

Маған дәрігер керек.

Маған дәрігер керек. (...)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Сіздің (ресми) / сіздің (бейресми) телефоныңызды пайдалана аламын ба? (...)

Санау

1

а («...»)

2

екі («...»)

3

үш («...»)

4

төрт («...»)

5

бес (»...»)

6

ses («...»)

7

тігу («...»)

8

ag («...») / agt («...»)

9

тоғыз («...»)

10

он («...»)

11

эльф («...»)

12

он екі («...»)

13

он үш («...»)

14

он төрт («...»)

15

он бес («...»)

16

sestien («...»)

17

тігілген («...»)

18

агтиен («...»)

19

он тоғыз («...»)

20

жиырма («...»)

21

жиырма бір (»...»)

22

жиырма екі (»...»)

23

жиырма үш (»...»)

...

30

отыз («...»)

40

қырық («...»)

50

елу («...»)

60

сестиг («...»)

70

тігіс («...»)

80

тегтелген («...»)

90

тоқсан («...»)

100

жүз (»...»)

200

екі жүз (»...»)

300

үш жүз (»...»)

...

900

тоғыз жүз (»...»)

1000

бір мың (»...»)

2000

екі мың (»...»)

1,000,000

миллион («...»)

1,000,000,000

миллиард («...»)

1,000,000,000,000

триллион («...»)

Реттік сандар

1

бірінші («...»)

2

екінші («...»)

3

үшінші («...»)

4

төртінші («...»)

5

бесінші («...»)

6

сесде («...»)

7

sewde («...»)

8

agste («...»)

9

тоғызыншы («...»)

10

оныншы («...»)

11

он бірінші («...»)

...

20

жиырмасыншы («...»)

...

100

жүзінші («...»)

101

жүз бірінші («...»)

Уақытты көрсету

қазір

жақсы (...)

кейінірек

кейінірек (...)

үшін

үшін (...)

таң

таң (...)

(түстен кейін

түстен кейін (...)

кеш

аанд (...)

түн

түн (...)

Сағат

Уақыт қанша?

Бұл нешеде? («...»)

бір сағат

бір сағат (...)

сағат екі

сағат екі (...)

түнгі сағат бірде

сол таңертең бір сағат (...)

түнгі екі

сол таңертең екі сағат (...)

түстен кейін

түстен кейін (...)

түстен кейін бір сағат

күндізгі сағат бірде (...)

күндізгі сағат екіде

күндізгі сағат екіде (...)

түн ортасы

түн ортасы (...)

Ұзақтығы

_____ минут

_____ минут (тар) (...)

_____ сіз (дер)

_____ сағат (...) / сағат (...)

_____ таңға дейін)

_____ күн (...) / Dae (...)

_____ апта

_____ апта (...) / апта (...)

_____ ай)

_____ ай (...) / ай (...)

_____ жылдар)

_____ жыл (...) / жыл (...)

Таң атқанша

Бүгін

бүгін (...)

кеше

кеше (...)

күні кеше

күні кеше (...)

ертең

Көбірек (...)

ертеңгі күні

құлаққап (...)

осы апта

сол апта (...)

өткен аптада

өткен аптада (...)

келесі жұма

келесі жұма (...)

Дүйсенбі

Дүйсенбі («...»)

Сейсенбі

Сейсенбі («...»)

Сәрсенбі

Сәрсенбі («...»)

Бейсенбі

Бейсенбі («...»)

Жұма

жұма («...»)

Сенбі

Сенбі («...»)

Жексенбі

Жексенбі (»...»)

демалыс

аптадан кейін («...»)

Айлар

Қаңтар

қаңтар («...»)

Ақпан

ақпан («...»)

Наурыз

Наурыз («...»)

Сәуір

Сәуір («...»)

Мамыр

Мамыр («...»)

Маусым

джуни («...»)

Шілде

Джули («...»)

Тамыз

тамыз («...»)

Қыркүйек

Қыркүйек («...»)

Қазан

Қазан («...»)

Қараша

Қараша («...»)

Желтоқсан

Желтоқсан («...»)

Күні

күн

күн («...»)

апта

апта («...»)

ай

ай («...»)

жыл

жыл («...»)

ғасыр

eeu («...»)

Кібісе жыл

Кібісе жыл (»...»)

Бояуға

қызыл

қызыл («...»)

сары

сары («...»)

жасыл

жасыл («...»)

көк

көк («...»)

қара

қара (»...»)

ақ

ақ («...»)

күлгін

басыңыз («...»)

апельсин

Апельсин (»...»)

қоңыр

қоңыр («...»)

сұр

сұр («...»)

қызғылт / қызғылт

қызғылт («...») / қызғылт («...»)

Көлік

Пойыз және автобус

_____ дейін билет қанша тұрады?

_____ күнінен кейін билет қанша тұрады? (...)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

Билет _____ кейін, өтінемін. (...)

Бұл пойыз/автобус қайда бара жатыр?

Пойыз / автобус мұнда қайда барады? (...)

_____ пойыз / автобус қайда?

_____ кейін пойыз/автобус қайда? (...)

Пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

Бұл/бұл пойызды/автобусты _____ тоқтата ма? (...)

Бұл пойыз / автобус _____ сағат қаншаға кетеді?

_____ аяқталғаннан кейін пойыз / автобус сағат нешеде кетеді? (...)

Пойыз / автобус _____ сағат қаншада келеді?

Пойыз/автобус _____ сағат нешеде келеді? (...)

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ? (...)

... станция?

... сол вокзал? (...)

... автобус аялдамасы?

... бұл автобустың тұрағы? (...)

... әуежай?

... әлгі ләуә? (...)

... қала орталығы?

... орта ауыл? (...)

... жастар жатақханасы?

... сол жастар жатақханасы? (...)

...қонақ үй?

... бұл _____ қонақ үй? (...)

... Нидерланды / Бельгия / Суринам консулдығы?

... сол Голландия / Бельгия / Суринам консулдығы? (...)

Қайда көп ...

Байэ қайда ... (...)

... қонақүйлер?

... қонақүйлер? (...)

... мейрамханалар?

... мейрамхана? (...)

... барлар (пабтар)?

... кре? (...)

... көрікті жерлер?

... қызығушылық? (...)

Сіз оны картадан белгілей аласыз ба?

Маған сол картадан көрсете аласыз ба? (...)

көше

көше (...)

Солға бұрылыңыз.

Солға бұрылыңыз. (...)

Оңға бұрылыңыз.

Айналдыруды бұраңыз. (...)

сол

сол (...)

дұрыс

регс (...)

тура алға қарай

тура алға қарай (...)

_____ бағытында

_____ бағытында (...)

_____ қосымша

ұмытыңыз _____ (...)

_____ үшін

бұл үшін _____ (...)

_____ ескеріңіз.

Мұны іздеңіз _____. (...)

қиылысу

қиылысы (...)

солтүстік

солтүстік (...)

Оңтүстік

суид (...)

шығыс

ауз (...)

батыс

wes (...)

төбеге

сол зергерліктің саусағымен жүр (...)

төмен қарай

сол жоқтаудан шығыңыз (...)

Бұл тауға

Бұл өсіп келеді (...)

Бұл төмен қарай

Бұл төмендейді (...)

Такси

Такси!

Такси! (...)

Мені _____ апарыңыз, өтінемін.

Мені _____ жылдан кейін ұстаңыз. (...)

_____ дейін бару қанша тұрады?

_____ кейін жүру қанша тұрады? (...)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

Мені тезірек ұстап алыңыз, өтінемін. (...)

Ұйықтау

Бөлмелер бар ма?

Сізде бос бөлмелер бар ма? (...)

Бір адамға/екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Бөлме бір / екі адамға қанша тұрады? (...)

Бөлмеде жайма бар ма?

Ол бөлмеде жайма бар ма? (...)

Бөлмеде ...

Бұл сол бөлме ... (...)

... жуынатын бөлме?

... жуынатын бөлме? (...)

... телефон?

... телефон? (...)

... теледидар?

... теледидар? (...)

Алдымен бөлмені көре аламын ба?

Алдымен мен сол бөлмені көре аламын ба? (...)

Сізде тыныштандыратын ештеңе жоқ па?

Сізге тек тыныш нәрсе керек пе? (...)

... бөлмесі жоқ па?

Сіз ... бөлме? (...)

... биік пе?

... биік ... (...)

... тазартқыш?

... сөнер (...)

... арзан ба?

... арзанырақ ... (...)

Жарайды, мен оларды аламын.

Жарайды, мен мұны аламын. (...)

Мен _____ түнде тұрамын.

Ek sal ____ aand bly. (...)

Маған басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

Сіз қандай басқа қонақүй ұсына аласыз? (...)

Сізде сейф бар ма?

Сізде сейф бар ма? (...)

Таңғы ас/кешкі ас кіреді ме?

Таңғы ас / түскі ас кіреді ме? (...)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде? (...)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз. (...)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

Сіз мені _____ дейін оята аласыз ба? (...)

Мен тексергім келеді.

Мен жүйеден шыққым келеді. (...)

Ақша

Сіз еуро қабылдайсыз ба?

Сіз еуро қабылдайсыз ба? (...)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба? (...)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Сіз маған ақша айырбастай аласыз ба? (...)

Ақшаны қайда айырбастауға болады?

Ақшаны қайда айырбастауға болады? (...)

Мен мұнда жол чектерімен айырбастай аламын ба?

Мені тексеретін отставкаға жібере аласыз ба? (...)

Саяхат чектерін қайда ауыстыруға болады?

Саяхатшы чегін қайда ауыстыруға болады? (...)

Валюта бағамы қандай?

Бұл айырбас бағамы қандай? (...)

Банкомат қайда?

Автокөлік банкі / банкомат қайда? (...)

Азық-түлік

Өтінемін, бір немесе екі адамға арналған үстел.

Бір-екі адамға арналған үстел. (...)

Мәзірді көруге рұқсат етіңізші?

Өтінемін, тыңшылық картасын көре аламын ба? (...)

Мен асүйді көре аламын ба?

Мен сол галлереяға қарай аламын ба? (...)

Үйдің ерекшелігі бар ма?

Үйдің мамандығы бар ма? (...)

Аймақтық тағам бар ма?

Ол жерде жергілікті мамандық бар ма? (...)

Мен вегетариандықпын.

Мен вегетарианшымын. (...)

Мен шошқа етін жемеймін.

Мен шошқа етін жемеймін. (...)

Мен тек косер тағамдарын жеймін.

Мен шлегтерді қосер кос жеймін. (...)

à la carte

алакарт (...)

таңғы ас

таңғы ас (...)

түскі ас

түскі ас (...)

шай

футболка (...)

кешкі ас

түрту (...)

Мен қалаймын _____.

Мен _____ аға дегім келеді. (...)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

Мен _____ аға регімді алғым келеді. (...)

тауық

тауық (...)

сиыр еті

аралар (...)

балық

балық (...)

ветчина

ветчина (...)

шұжық

шұжық (...)

ірімшік

ірімшік (...)

Жұмыртқа

жұмыртқа (...)

салат

ұру (...)

(жаңа піскен көкөністер

(vars) көкөніс (...)

(жаңа піскен жемістер

(vars) жеміс (...)

нан

нан (...)

тост

тост нан (...)

кеспе

кеспе (...)

күріш

ырыс (...)

атбас бұршақтар

сүйек (...)

Маған _____ стакан алуға бола ма?

Мен бір стакан _____ ала аламын ба? (...)

Мен бір кесе _____ ала аламын ба?

Мен бір кесе _____ ала аламын ба? (...)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

Мен _____ бөтелке ала аламын ба? (...)

кофе

кофе ('...)

шай

футболка (...)

шырын

шырын (...)

(спрей) су

ұшқын су (...)

су

су (...)

сыра

сыра (...)

қызыл/ақ шарап

қызыл/ақ шарап (...)

Мен _____ аламын ба?

Мен _____ жылай аламын ба? (...)

тұз

тұз (...)

қара бұрыш

қара бұрыш (...)

сары май

май (...)

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

Маған сатасыз ба? (...)

Мен дайынмын.

Маған сол жетер. (...)

Ол өте дәмдә болды.

Бұл өте дәмді болды. (...)

Кестені жинай аласыз ба?

Сіз үстелді тазалай аласыз ба? (...)

Төлемді өтінемін.

Бұл заң жобасы, өтінемін. (...)

Ішіңіз

Сіз алкогольге қызмет етесіз бе?

Сіз алкогольге қызмет етесіз бе? (...)

Үстел қызметі бар ма?

Үстел қызметі бар ма? (...)

Бір сыра / екі сыра, өтінемін.

Сыра / екі сыра, өтінемін. (...)

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

Бір стакан қызыл / ақ шарап. (...)

Жарты литр, өтінемін.

Бір стақан, өтінемін. (...)

Бөтелке, өтінемін.

Бөтелке, өтінемін. (...)

виски

виски (...)

арақ

арақ (...)

ром

ром (...)

су

су (...)

сода

сода (...)

тоник

тоник (...)

апельсин шырыны

лимон шырыны (...)

кола (алкогольсіз сусын)

кокс (салқындатқыш сусын)

Сізде тағамдар/тағамдар/тағамдар бар ма?

Онда тағамдар/тағамдар бар ма? (...)

Тағы біреуін беріңізші.

Тағы біреуін беріңізші. (...)

Тағы бір раунд, өтінемін.

Тағы бір раунд, өтінемін. (...)

Сағат нешеде жабасыз?

Дайын уақыт нешеде? (...)

Дүкен

Бұл менің өлшемімде бар ма?

Сізге бұл менің дәрежемде/ұнай ма? (...)

Бұл қанша тұрады?

Бұл қанша тұрады? (...)

Бұл өте қымбат.

Бұл тым қымбат. (...)

_____ сізді қабылдай ма?

Сіз _____ қабылдайсыз ба? (...)

қымбат

қымбат (...)

арзан

арзан (...)

Менің мүмкіндігім жоқ.

Бұған менің шамам жетпейді. (...)

Мен оны қаламаймын.

Мен мұны қаламаймын. (...)

Сіз мені алдап жатырсыз.

Сен мені ұрасың. (...)

Мені қызықтырмайды.

Маған бұл қызықты емес. (...)

Жарайды, мен аламын.

Жарайды, мен бұл бөшкені аламын. (...)

Мен сөмке ала аламын ба?

Купа аламын ба? (...)

маған керек

Ол маған керек ... (...)

... тіс пастасы.

... тіс пастасы. (...)

... тіс щеткасы.

... тіс щеткасы. (...)

... тампондар.

... тампондар. (...)

... сабын.

... қараңыз. (...)

... сусабын.

... сусабын. (...)

... ауырсынуды басатын дәрі. (мысалы: аспирин)

... ауырсыну таблеткасы (...)

... суық дәрі.

... суыққа қарсы дәрі. (...)

... асқазан ауруына қарсы дәрі.

... асқазан. (...)

... ұстара.

... кері пышақ. (...)

... жаңбыр жамылғысы (қолшатыр).

... самбрейль. (...)

... күн сүті.

... май жағу. (...)

... ашықхат.

... ашықхат. (...)

... маркалар.

... көреді. (...)

... батареялар.

... батарея. (...)

... қағаз.

... ақ қағаз. (...)

...қалам.

... қалам. (...)

... голландиялық кітаптар.

... голланд тіліндегі кітаптар. (...)

... голландиялық журналдар.

... голландиялық уақыт кестесі. (...)

... голланд тілінде шығатын газет.

... голландиялық газет. (...)

... африка-голланд сөздігі.

... Африка-Голланд сөздігі. (...)

Айдау

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Мен мотоциклды жалға алғым келеді. (...)

Сақтандыруға бола ма?

Мен сақтандыруға бола ма? (...)

Тоқта (жол белгісінде)

Тоқта (көше белгісінде)

бір бағыттағы трафик

бағыт (...)

басымдық беру

мойындау (...)

Саябаққа тыйым салынған

Тұраққа тыйым салынған (...)

Жылдамдық шектеуі

жылдамдықты шектеу (...)

жанармай құю станциясы

бензин стази / толтырғыш стази (...)

билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

Мен қате істеген жоқпын. («...»)

Бұл түсініспеушілік болды.

Бұл түсінбеушілік болды. («...»)

Мені қайда апарасың?

Мені қайда апарасың? («...»)

Мені қамауға алды ма?

Мен қамауда отырмын ба? («...»)

Мен Голландия / Бельгия / Суринам азаматымын.

Эк - Голландия / Бельгия / Суринам азаматы. («...»)

Мен Голландия / Бельгия / Суринам елшілігімен сөйлескім келеді.

Мен Голландия/Бельгия/Суринам елшілігімен сөйлескім келеді. («...»)

Мен адвокат алғым келеді.

Мен адвокатпен сөйлескім келеді. («...»)

Мен бірден айыппұл төлей аламын ба?

Мен айыппұлды бірден төлей аламын ба? («...»)

Бұл нұсқаулық мақала . Онда көптеген қызықты, сапалы аттракциондар, ойын-сауық орындары мен қонақ үйлер туралы сапалы ақпарат бар. Суға түсіп, оны жұлдызды мақалаға айналдырыңыз!