PhraseBook голланд - Sprachführer Niederländisch

Негізгі ақпарат

Голланд тілі герман тілдерінің тобына жатады және неміс тілімен тығыз байланысты. Нидерланды Нидерланды мен Бельгияның солтүстігінде сөйлейді. Фландрия голландтар үшін - австриялық неміс - неміс тілдерінде, сондықтан оның өзіндік ерекшеліктері бар, бірақ әйтпесе голланд тілінде сөйлейтін аймақтың бөлігі болып саналады. Голландиялық Кариб бассейніндегі аралдарда (кейбіреулері ағылшын тілінде сөйлейтін), Суринамда және солтүстік француз бөлімінің кейбір жерлерінде голланд тілін естудің белгілі бір мүмкіндігі бар.

айтылу

Айтылуы неміс тіліне салыстырмалы түрде жақын. Нидерландтар немістерге қарағанда сөздерді біріктіруге бейім. Бұл іс жүзінде айтылатын голланд тілін түсінуге жазылғанға қарағанда әлдеқайда қиын етеді. Мен етекті тартамын (туралы: Хэмды көр, Мен оны көремін) сондықтан біреуге айналады кси-м.

Әдеттегідей герман тілдерінде стресс бірінші слогта болады. Нидерландтар кейде неміс тілінен ерекшеленеді, мысалы, бұл ханшайым күні Конингиннедаг қосулы Джин деп атап өтті. Маастрихт біреуі соңғы буынға баса назар аударады.

Дауысты дыбыстар

Немістерге белгісіз, кейбір күмәндар (дифтонгтар), әсіресе иж (кейде де ж жазылған). Мысалы, ол өзен атауының басында келеді IJssel алдынан. Бір сөзбен айтқанда wijn оның неміс сөзімен бірге ұзақ i-ден шыққанын көруге болады Шарап (латын тілінен винум). Бұл көбірек «äi» (немесе ағылшын тіліндегідей) айтылады күн, пішен) шықты. Айтпақшы, комбинация болады жұмыртқа дәл осылай айтылды. Нидерландтар ұзақ туралы айтады иж және қысқадан жұмыртқа.

The иж ұқсас дыбыстар UI (кейде де үй), яғни өте ашық сияқты öi. A туин Сонымен (бақ) болады töin айтылды, а Хуис (Үй) ұнайды эй. Тілдік тарих тұрғысынан ол көбінесе неміс тіліне сәйкес келеді көп немесе ЕО, сияқты voertuig (Көлік).

Әйтпесе, бұл көп уақытты алуы керек ooi сөздегідей білу мои (неміс тілінде: әдемі). Немістер мұнда да тым қысқа болып келеді Oсондықтан бұл қате сияқты ой тыңдайды. Байланыс ou, қала атауынан белгілі Гоуда ірімшігі, неміс көп.

Нидерландтар сен неміс сияқты болады ü айтылды. Нидерланды қаласы неміс деп аталады Шіркін жазу. Екінші жағынан, егер голландиялық адам неміс қолданатын сирек дыбысты жазғысы келсе сен (сияқты Унна) біледі, содан кейін ол жазады oe. Нидерланды орны Doetinchem неміс тілінде мүмкін Духтин-чем жазылуы керек.

а

сияқты а, қысқа а өте қысқа

e

e сияқты, қысқа e ä сияқты, күйзеліссіз e ө сияқты, ұзақ ee реверберантты неміс тіліне қарағанда ұзағырақ,

мен

мен сияқты, қысқа мен өте қысқа

O

o сияқты, қысқа o «ашық» сияқты, ұзын oo жаңғырығы бар неміс тіліне қарағанда ұзағырақ,

сен

ü (!) сияқты (басқа дауыстылардан кейін бірден, бірақ u түрінде оқылады, мысалы, де авто)

oe

сен сияқты (!)

иж

äi сияқты, Фландрияда ää-ге көбірек

Дауыссыз дыбыстар

Голландиялықтар Ач дыбысын біледі (немісше: Брук) буынның басында да, соңында да: Гоуда ірімшігі, Маастрихт, күлу, зегген. Ол да G немесе ш жазылған. The з іс жүзінде неміс жұмсақ сияқты с (сияқты бата берді, Голланд: көптеген) айтылды, бірақ көптеген голландиялықтар (яғни батыстың тұрғындары) оны өткір етеді с. Нидерландтар с дегенмен, оны әрдайым күрт айту керек: Тұз помпон.

Әйтпесе, неміс тілінде сөйлейтіндер үшін ешқандай проблема болмауы керек р тілдің ұшы және сол л Кельн л ұқсас болуы керек.

б

сияқты б

c

e-ге дейінгі с және мен, а, о, у-ға дейінгі k сияқты

г.

d сияқты

f

f сияқты

G

ch сияқты «лашen «(ng неміс тілінде оқылады)

H

h сияқты

j

бұрынғыдай

к

ретінде K

л

л сияқты

м

м сияқты

n

n сияқты

б

б. сияқты

q

wie kü (qu-тің kw түрінде айтылуы)

р

r сияқты (тіл-r)

с

ß сияқты (әрқашан өткірлер)

т

т сияқты

v

fe сияқты (немесе жұмсақ f сияқты, ешқашан w сияқты емес!)

w

w сияқты

х

x сияқты

ж

мен сияқты (сияқты игрек немесе әр түрлі емле иж

з

сияқты s (сияқты дыбыстар С.oop)

Таңбалардың тіркесімдері

аай

ахж сияқты

ау

ах сияқты

ai

француздың шетелдік сөздеріндегі ä сияқты

көп

қалай қарыздар

жұмыртқа

ä ei сияқты

ЕО

қалай?

яғни

like яғни (ағылшын w сияқты)

иж

ä ei сияқты

oe

қалайсың

oei

u i сияқты

ой

ö i сияқты немесе француз тілінде oa сияқты шетелдік сөздер

ou

қалай қарыздар

sch

әрдайым сөздің басында және ортасында бөлінеді: s ch; сөздің соңында өткір с сияқты

sp

солтүстік неміс тіліндегідей, өткір с-мен айтылады

ст

солтүстік неміс тіліндегідей, өткір с-мен айтылады

уе

қалай?

UI

ө eu қаншалықты ашық

Ұзын және қысқа буын

Неміс тілінен айырмашылығы, ұзақ және қысқа буындарды, ашық және жабық буындарды өте айқын ажыратады. Бұл айтылуда өте маңызды, өйткені көптеген моносиллабты сөздердің мағынасы тез өзгеруі мүмкін, егер сөз дұрыс айтылмаса. Немістер буындарды тым қысқа етіп айтады.

Жабық буындар (Дауыссыз дыбысқа аяқталатын буындар) қысқа егер оларда бір ғана дауысты / дауысты болса айтылады: z. B. «ван» (fann = бастап). Неміс тіліндегідей соңғы дауыссыз дыбыстың қосарлануы жоқ.

Ашық буындар (Дауысты / дауыстыға аяқталатын буындар) болады ұзақ оларда екі дауысты болғанда айтылады (немесе яғни): мысалы. Б. ваан (fahn = жалауша).

Соңғы -e - бұл ерекшелік. Бұл әрқашан болады қысқа (кернелмеген ө сияқты) айтылды. Ұзын дауысты дыбыс алу үшін «е» әрдайым екі еселенуі керек, мысалы. Б. ze (sö = стресссіз ол) және zee (қараңыз = теңіз, теңіз)

Неміс тіліндегідей созылу h жоқ.

Қосарланған а, е немесе O әрқашан ұзақ. Немістер мұны айтуға бейім аа жылы жұп (Жылқы) айтуға тым қысқа. The теңіз біреу жабық ұзақ сөйлейді ее, немістер сияқты емес ух. Қарапайым дауысты дыбыстарды әдетте қысқаша айту керек.

-tje

Соңғы слог шынымен инфляциялық сипатта болады -tjeбұл неміс тілінен аударғанда «-chen» немесе «-lein» деген мағынаны білдіреді. -tje кез-келген зат есімге қосылуы мүмкін - және жиі болады. Бұл неміс спикері ешқашан ойламайтын жағдайларда да болады. Сіз осылай сатып аласыз Утрехт қаласында орналасқан («Утрехт пойызына билет»); een lekker etentje («Дәмді тағам») мол ас мәзірі болуы мүмкін және мүмкін een leuk huisje («жақсы үй») үйдің өлшемі туралы ештеңе айтпайды. Әдетте бұл жеке қатынас пен нюанстар туралы.

Егер сіз орфографиялық тұрғыдан дұрыс жазғыңыз келсе, кейде голландиялықтарға соңғы буынның қалай қойылатындығын білу қиынға соғады.

Тіл үйренушілер үшін бұл бар -tje автоматты түрде сөз болудың артықшылығы хет-Сөз жасайды. Сонда сіз грамматикалық жынысқа қателеспейсіз. Алайда, егер сіз барлық зат есімдермен осылай айналысатын болсаңыз, бұл голландтықтар үшін өте оғаш болып көрінуі мүмкін.

Идиомалар

Негіздері

Қайырлы күн.

Годен даг. (Чуде шатыры). Сирек қолданылады, оның орнына тәулік уақытына сәйкес реттеледі (төменде қараңыз)

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

Сәлеметсіз бе. Хой.

Қалайсыз?

Hoe gaat het met u? (huu chaat het met üü?)

Жақсы рахмет.

Бардым, рахмет сізге. (чуд, рахмет-üü)

Атың кім?

Сәлеметсіз бе? (huu heet üü?)

Менің атым ______ .

Ik heet _____. немесе Mijn naam - _____. (ik heet немесе менің анам)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Aangenaam kennis te maken. (aanchönaam kennis te maken)

Оқасы жоқ.

Alstublieft. (бейресми) Сонымен, ол жұмыс істеп тұрды (als-tü-bliift немесе alsjöbliift)

Рахмет

Рахмет (рахмет)

Мінеки.

Graag gedaan. (храач чодаан)

Иә.

Иә.

Жоқ

Жоқ

Кешіріңіз.

Кешіріңіз немесе Кешіріңіз. (кешірім / экскурсант)

Сау болыңыз

Өлі циенс. (өлі пайыз)

Қош бол (бейресми)

Даг. Doei.

Мен сөйлей алмаймын (әрең) ____.

Ik spreek geen (ампер) ____. (ik spreek cheen (ampör))

Сіз немісше сөйлейсіз бе?

U Duits деп сөйлейсіз бе? (сөйлеу

Мұнда неміс тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Мұнда біреу сөйлеп тұр ма? (мұнда біреумен сөйлесу)

Көмектесіңдер!

Көмектесіңдер!(hәlp)

Назар аударыңыз!

Керемет! (keik öit)

Қайырлы таң.

Ертең Goede. (чудо морчо) - 4.00 - 11.59.

Қайырлы күн.

Goede middag. (чудо мидач) - 12.00 - 17.59 сағ

Қайырлы кеш.

Goeden avond. (chudö navönd)- 18.00 - 23.59

Қайырлы түн (қарсы алу).

Қайырлы түн. (түн түні) - 0,00 - 3,59 сағ

Қайырлы түн (қоштасу кезінде).

Әлемнің таты (wällкөңілсізте)

Жақсы ұйықтаңыз.

Slaap lekker. (slaap lekker)

Мен мұны түсінбеймін.

Dat begrijp ik niet немесе Dat snap ik niet. (екі нәрсені түсіну керек)

Дәретхана қайда?

Дәретхана дегеніміз не? (waar is hät toalätt) немесе Дәретхана деген не? (waar is dö weee?)

Мәселелер

Мені тыныш қалдыр.

Laat mij татпен кездесті. (қару-жарақ)

Маған тиіспе!

Raak mij niet aan! (raak mäi niit aan)

Мен полиция шақырамын.

Саясат! (ik bell de poliitsi)

Полиция!

Саясат! (полицит)

Ұрыны тоқтат!

Houd de dief! (haut de dief)

Маған көмек қажет.

Ik heb hulp nodig. (ik häpp hülp nodich)

Бұл төтенше жағдай.

Бұл кеспе бағаланады. (бұл алдыңғы човалл ванн жоқ)

Мен адасып қалдым.

Ik ben verdwaald. (ik bän verdwaald)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Ik heb mijn tas жоғалды. (жоғалып кетті)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Мен әмиянымды жоғалттым. (жоғалтып алдым)

Мен ауырып тұрмын.

Ik ben ziek. (ik beänn siik)

Мен жарақат алдым.

Ik ben gewond. (ik bänn chöwonnt)

Маған дәрігер керек.

Ik heb een dokter / arts nodig. (ik häpp ön dokter / arts nodich)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Kan ik gebruik maken van uw telefoon? (kan ik çöbröik mahken van uuh teelöfohn)

сандар

Негізгі сандар

1

een (эх)

2

тви (tweh)

3

үш (үш)

4

төрт (төрт)

5

vijf (fäif)

6

zes (сессия)

7

зевен (Seefen)

8

сегіз (сегіз)

9

деген (неичен)

10

tien (tiihn)

11

он бір (он бір)

12

twaalf (twaalf)

13

дертиен (дериихн)

14

veertien (vehrtiihn)

15

vijftien (fäiftiihn)

16

cesties (sesstiihn)

17

іс-шаралар (seefentiihn)

18

назар аударыңыз (сегізінші)

19

негативтер (neechentiihn)

20

жиырма (егіз)

21

eenentwintig (эх-ан-twinntöch)

22

tweeëntwintig (tweh-än-twinntöch)

23

драйвтвинтиг (drih-än-twinntöch)

30

жұмыс істемейтін (саман)

40

veertig (vrertöch)

50

vijftig (fäiftlch)

60

берік (сессия)

70

zeventig (Seefentöch)

80

жақсы (тсегізінші) (!)

90

теріс (neechentöch)

100

Хондерд (hondört)

200

tweehonderd (tweh-hondört)

300

дрехондерд (үш есе)

1000

дуизенд (ондаған жеңілдік)

2000

твидуация (twehdoöisönt)

1.000.000

een miljoen (ehn miljuun)

1.000.000.000

een miljard (ehn miljart)

1.000.000.000.000

biljoen (билжуун)

жартысы

көмек (жартысын жасау)

ширек

een kwart (ön kwart)

Аз

Аздау (ақыл)

Көбірек

теңіз (теңіз)

Реттік сандар

1.

1e, бірінші (ең қымбат)

2.

2e, твид (twehde)

3.

3e, дерде (дарде)

4.

4e, Виерде (fierde)

5.

5e, vijfde (fäifde)

6.

6e, zesde (säsde)

7.

7e, зевенде (көреген)

8.

8e, сегізінші (сегізінші) (!)

9.

9e, негенде (неехенд)

10.

10e, істер (тиенде)

11.

11e, он бір (алфде)

12.

12e, twaalfde (twahlöfde)

13.

13e, төмендету (қатаю)

14.

14e, veertiende (жетекші)

15.

15e, vijftiende (жақсы)

16.

16e, zestiende (себу)

17.

17e, тегістеу (қарау)

18.

18e, сыйлы (құрметпен)

19.

19e, жоққа шығару (жаңа)

20.

20e, twintest (twinrichste)

20-дан бастап негізгі сандық сөзге үнемі «-ste» аяқталады.

уақыт

қазір

жоқ (нү)

кейінірек

кейінірек немесе страк (тіке немесе тіке)

бұрын

eerder немесе vroeger (Ehrder немесе Vruucher)

(таң

ертең немесе де очтенд (Дө морчөн немесе Дө очтонд)

түстен кейін

намиддаг (нах-миддач)

Хауа

авонд (авонт)

түн

түн (түн)

бүгін

вандааг (фургон)кейін)

кеше

елес (chistörön)

ертең

ертең (мороникалық)

осы апта

дек апта (апта апта)

өткен аптада

өткен аптада (алдыңғы апта)

келесі апта

келесі апта (volchöndö апта)

Уақыт

бір сағат

een uur (ehn üür)

сағат екі

twee uur (tweh üür)

түс

middag (мидач)

сағат он үш

дертиен (dertiihn üür) немесе een uur's middags (ehn hhr smiddachs)

сағат он төрт

viertien uur (төртеу) немесе twee uur's middags (smiddachs)

Сағат он тоғыз

'негативтер (nechentien ühr) немесе авендтар Зевен Уур (sevön üht savönts)

сағат нөл

жазғы түн (түн ортасы)

түн ортасы

жазғы түн (түн ортасы)

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

_____ минут (минут) (минут / минут)

_____ сағат (-тар)

_____ ур (урен) (üür / ürön)

_____ күн

_____ күн (дер) (шатыр / dah-chen)

_____ апта (лар)

_____ апта (уекен) (wehk / wehkön)

_____ ай (лар)

_____ maand (kk) (ескерту / ескерту)

_____ жылдар)

_____ жар (жарен) (жыл / жыл)

Күндер

Жексенбі

зондаг (арнайы)

Дүйсенбі

maandag (қарғу)

Сейсенбі

динсдаг (dinsdach)

Сәрсенбі

сәрсенбі (вунсдач)

Бейсенбі

donderdag (дондердач)

Жұма

vrijdag (fräidach)

Сенбі

zaterdag (сатердач)

Айлар

Қаңтар

Январи (janüari)

Ақпан

ақпан (ақпан)

Наурыз

maart (жүру)

Сәуір

Сәуір (Сәуір)

Мамыр

менің (mäi)

Маусым

Маусым (джуми)

Шілде

Шілде (джули)

Тамыз

тамыз (ау-ч-үстүс)

Қыркүйек

Қыркүйек (қыркүйек)

Қазан

Қазан (Қазан)

Қараша

Қараша (Қараша)

Желтоқсан

желтоқсан (desembör)

Күні мен уақыты туралы жазба

Дүйсенбі, 2 ақпан, 2009 ж

2 мамыр 2009 ж

2. 2. 2009

2-2-2009

19. 10. 75

19-10-'75

23.05.

23.05 ұр немесе 23.05 сағ немесе 23:05

Түстер

қара

zwart (семіз)

Ақ

ақылдылық (ақылды)

Сұр

grijs (сұр)

қызыл

тамыр (тамыр)

көк

көкшіл (көк)

сары

геель (шел)

жасыл

керемет (chruun)

апельсин

апельсин (апельсин)

күлгін

күлгін (pürpür)

күлгін

жұп (пахр)

қоңыр

қоңыр (bröin)

трафик

автобус пен пойыз

Түзу _____ (Пойыз, автобус және т.б.)

Лижн _____ (байлам)

_____ дейін билет қанша тұрады?

_____ жылы үйге бару керек пе? (huuhveel kost en kaartjö naar)

Бір билет беріңізші.

Ең алдымен, _____, ақырында. (enn kaartjö naar _, alstübliift)

Жеңіл диск

немерелері күріш (änkele räis)

Қайту билеті

қайтару (tje) (rehtuhr / tje)

Қоғамдық көлікке арналған чип картасы

OV-чипкаарт (о-ақы-чип-каарт)

Бұл пойыз / автобус / трамвай қайда бара жатыр?

Waarnaartoe gaat deze trein / bus / tram? (waarnaartuuh chaat deese träin / büs / träm)

_____ дейін пойыз / автобус / трамвай қайда?

De trein / bus / tram naar _____ деген не? (waar is de träin / büs / träm naar)

Бұл пойыз / автобус / трамвай _____ жылы тоқтай ма?

Дезе трейнді / автобус / трамвайды _____ жылы тоқтату керек пе? (deese träin / büs / träm in тоқтайды)

Пойыз / автобус / трамвай _____ қашан кетеді?

Wanneer vertrekt de trein / bus / tram naar _____? (de träin / büs / träm naar көбірек жайылған кезде)

Бұл пойыз / автобус / трамвай _____ қашан келеді?

Wanneer komt deze trein / bus / tram in _____ aan? (deese träin / büs / träm қашан _ келеді)

бағыт

Мен қалай аламын ...?

Hoe kom ik ...? (хуу ком ик)

... вокзалға?

хет бекеті? (хет сташжонн)

... аялдамаға?

автобус аялдамасы? (... автобус аялдамалары)

... әуежайға?

nauch de luchthaven? (... люхтафен)

... қала орталығына?

қала орталығына жақын? (... stads-säntrümm)

... жастар жатақханасына?

naug deherg? (... джохдхарч)

... қонақ үйге?

_____ қонақ үй?

... Германия / Австрия / Швейцария консулдығына?

Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulat? (döitse / ohstenräikse / switserse consulaat)

Қайда көп ...

ол жамылып жатыр ... (ол жамылып еді)

... қонақүйлер?

қонақ үйлер?

... мейрамханалар?

мейрамханалар?

... барлар?

барлар?

... сыраханалар?

кафе? (!)

... Туристік аттракциондар?

bezienswaardigheden? (besiehnswahrdighehden)

Маған картадан көрсете аласың ба?

Сіз өзіңіздің платформаңызды қалай білесіз? (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)

жол

страт

Солға бұрылыңыз.

Sla linksaf.

Оңға бұрылыңыз.

Sla дұрыс

Сол

Сол

дұрыс

дұрыс

Түзу

оң жақ есік

_____ ұстану

de / het _____ volgen (de / het _ volchen)

кейін _____

naar de / het

_____ дейін

voor de / het

Іздеу _____.

Naar _____ kijken. (naar _ keiken)

солтүстік

солтүстік (жоқ)

оңтүстік

шыдау (зойден)

шығыс

шығыс (шығыс)

батыс

батыс (төмпешік)

жоғарыда

бовен (бофен)

төменде

бенеден (бенеден)

такси

Такси!

Такси!

Мені _____ дейін жеткізіңіз.

Brengt u mij naar _____, alstublieft. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)

_____ дейінгі сапар қанша тұрады?

hoeveel cost een rit naar _____? (huhfeel cost en rit _ar _)

Өтінемін, мені сол жерге апарыңыз.

Brengt u mij daarheen, alstublieft. (brent üü mäi daarheen, alstübliift)

орналастыру

Сізде бос бөлме бар ма?

Сіз бұл камераны қалайсыз? (heeft üü nog en kamer fräi))

Бөлме бір / екі адамға қанша тұрады?

Hoeveel бұл бір адамға / tweepersoonskamer-ге тұра ма? (huhfehl құны ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)

Бөлмеде бар ма ...

Ол камерада ма ...

... дәретхана?

әжетхана / wc?

... душ?

een douche? (душ)

... телефон?

een phone?

... теледидар?

een tv? (teh-feh)

Алдымен бөлмені көре аламын ба?

Mag ik de kamer first zien? (ik de kamer сізді құрметтейді)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

Heeft u iets rustiger? (hehft üü iets неғұрлым берік)

... үлкен бе?

... үлкен бе? (хрохтер)

... таза?

... әдемі ме? (s-choner)

... арзан ба?

goedkoper? (chudkohper)

Жарайды, мен бөлмені аламын.

Бардым, екеуміз камералар. (chud, ik take de kamer)

Мен _____ түн болғым келеді.

Ik wil _____ түн (лер) blijven. (ik wil _ Nacht / en bläiwen)

Сіз қандай басқа қонақүй ұсына аласыз?

Сізді анбельендегі басқа қонақ үй қызықтырады ма? (сіз басқа қонақ үй командаларын бере аласыз)

Сізде сейф бар ма?

Ол қауіпсіз бе? (ол қауіпсіз бе / en klöis)

... Шкафтар?

... bewaarkluizen (сақтау)

Таңертеңгілік / кешкі асқа қоса ма?

Het ontbijt / avondeten inclusief? (ontbäit / awend-eten кіреді)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (huu laht het ontbäit / avend-eten)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Maakt u mijn kamer schoon, alstublieft. (maakt ü mäin kamer s-choon, alstübliift)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

Kunt u mij om ____ wekken? (künt ü mäi om _ ояну)

Мен жүйеден шыққым келеді.

Ik wil mij graag afmelden. (ik me me chraach afmelden)

ақша

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

Еуро қабылдайсыз ба? (aksephrt ü örohs?)

Сіз Швейцария франктерін қабылдайсыз ба?

Zwitserse ашық (akseptehrf ü switserse frank?)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

Сіз бета-картаны қабылдайсыз ба? (aksepteerd ü betahlkahrten?)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Сіз менің ақшамды қалайсыз? (künt ü vohr mäi cheld wisselen?)

Мен қай жерден ақша айырбастай аламын?

Ik money wisselen не істей алады? (Чел біле ала ма?)

Сіз жол чектерін маған ауыстыра аласыз ба?

Саяхатшыларды тексеріп жатырсыз ба? (künt ü vohr mäi träwellerschecks wisselen?)

Саяхат чектерін қайда ауыстыруға болады?

Waar can ik travellers wisselen-ді тексере алады ма? (Träwellerschecks біле аламын ба?)

Бағамы қандай?

Бөлшектер дегеніміз не? (ватт-де-висселкюр?)

Банкомат қай жерде?

Неліктен ол кассалық машина? (wa - бұл är en chedadaomomt?)

жеу

Бір-екі адамға арналған үстел, өтінемін.

Één persoon / twee адамдарға арналған кесте. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen, alstüblieft)

Маған мәзір бере аласыз ба?

Mag ik de menukaart, alstublieft? (Мен әдеттегідей мәзірге сапар жасаймын ба?)

Мен ас үйді көре аламын ба

Mag ik de keuken zien? (ick de köken sien?)

Үй мамандығы бар ма?

Ол үйдің ерекшелігі ме? (Häis hät hät?)

Жергілікті мамандық бар ма?

Ол ван-штректің ерекшелігі ме? (är en spessialitäit fann de s-trehk?)

Мен вегетариандықпын.

Ик бен вегетарианшы. (ick bänn feh-chetari-er)

Мен вегетарианшымын

Ik ben veganist. (ick bänn feh-chenist)

Мен шошқа етін жемеймін.

Ik eet geen varkensvlees. (ick eht cheen farkensflehs)

Мен сиыр етін жемеймін.

Ik eet geen rundvlees. (ick eht chehn ründflehs)

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

Екі адам бір-бірімен байланысады. (ick eht all kosher)

Сіз оны аз маймен дайындай аласыз ба?

Kunt u vetarm koken? (künt ü аз май кохкен?)

Күннің мәзірі

тәуліктің мәзірі (мәзір fann dö төбесі)

à la carte

à la carte

таңғы ас

ontbijt (онтбәйт)

Түскі ас ішу

түскі ас (lünsch) - негізінен суық

кофеге (түстен кейін)

bij de thee / кофе (bäi de teh / кофе) (әдеттен тыс)

Кешкі ас

avondeten / асхана (afend-ehten / dineeh) - негізінен жылы

Мен қалаймын _____.

Ik zou graag ___ (ick sau chrahch)

Мұнда үстел қызметі бар ма?

Wordt осында жұмыс істей ме? (сөз осында берілген бе?)

тауық

кип (көлбеу)

Түркия

әк (калл-кун)

Сиыр еті

rundvlees (rüntflehs)

балық

көрініс (фисс)

асшаян

гарналдар (чар-нахлон)

лобстер

kreeft (бұрылады)

қатерлі ісік

rivierkreeft (ri-төрт айналым)

жыланбалық

бозару немесе жыланбалық

ветчина

ветчина (хам), Фландрияда: hesp (häsp))

шұжық

ең нашар

ірімшік

каас

Жұмыртқа

жұмыртқа (ае)

Жұмыртқа

één ei (ehn äi)

салат

sla, неғұрлым күрделі нұсқалары деп аталады салат

(жаңа піскен көкөністер

(өлең) groente (färsse chrunte)

пияз

UI (öi); Фландрияда ажуин (a-jöin)

Сәбіздер

Wortels

Бұршақ

күту (ар-тён)

cаумалдық

шпинат (шпион-нахси)

Эндив (көкөністер!)

andijvie (ан-даивие)

Цикорий (көкөністер!)

лоф (лоф)

Брюссель өскіндері

spruitjes (жылдам)

Кале

буренкоол (бухронколь)

савой

керемет коол (ch-runnö kohl)

(жаңа піскен жемістер

(vers) жеміс (färs fröit)

алма

аппель

алмұрт

құрдас (пехр)

апельсин

синасаппель

лимон

citroen (си-трунн)

құлпынай

аардбей

таңқурай

фреймбустар

шие

керлер (kärß)

Жаңғақ / жаңғақ

ноот / жазбалар (жоқ / жоқ-тон)

Жержаңғақ / жержаңғақ

пинда / пинда

бөлке

балапан

Ақ нан

ақылды

Аралас бидай наны

бринбруд (bröin-broht)

Қара нан

роггебруд (rochö-broht)

тост

героостерд тұқымы (cherohstert broht)

Картоп

ардаппельдер (ahrt-appöls)

Макарон

макарон , Фландрияда: недельс (кеспе)

күріш

rijst (rist)

Атбас бұршақтар

сүйек

Мен бір стакан _____ ала аламын ба?

Zou ik een glass ___ өсіруді ұнатасың ба? (sow ich en chlas __ көтергіңіз келе ме?)

Мен тостаған _____ ала аламын ба?

Zou ik een schaaltje ___ көтеруді ұнатасыз ба? (sou ich en s-chahltje __ wochen hebben?)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

Zou ik een fles ___ көтеруді қалайсыз ба? (sou ick en fläs __ көтергіңіз келе ме?)

кофе

кофе

шай

сен (teh)

сүт

сүт (мәлк)

Айран

Carnemelk

какао

шоколадты сүт (sjohkolademälk)

шырын

шырын (ssapp)

апельсин шырыны

jus d'orange (sjü dorangsch)

Минералды су

шипажай (спах шикі)

су

су /көк көк (көкке қарап)

Апельсин лимонад

синалар

Лимон содасы (мөлдір)

жеті жоғары (әрине)

Қызыл қарақат лимонад

Cassis (кассис)

Киршлимо

cerise (лети)

сыра

сыра негізінен қадалар

Қызыл шарап / ақ шарап

wijn / witte wijn жүрді (шикі wäin (wtein wäin))

Менде _____ болуы мүмкін бе?

Zou ik enkele ___ көтергенді ұнатасыз ба? (sau ick änkele __ көтергіңіз келе ме?)

тұз

зот (ssaut)

бұрыш

бұрыш (пехпер)

май

бот (жеңілірек)

Кешіріңіз, даяшы? (Даяшының назарын аударыңыз)

Даяшы!

Мен жасадым.

Ik ben klaar. (ick bän klahr)

Керемет болды.

Hit uitstekend. (үстелде бір нәрсе болды)

Кестені тазалаңыз.

Tafel opruimen, alstublieft керек пе? (w de tahfel opröimen, alstüblieft?)

Билл өтінемін.

Mag ik afrekenen, alstublieft? (mach ik afrehkenen, alstüblieft?)

Пабтар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

Алкоголь бар ма? (üü alkhol қызмет етеді)

Үстел қызметі бар ма?

Wordt осында жұмыс істей ме? (сөз осында берілген бе?)

Бір сыра / екі сыра өтінемін

Een сырасы / twee сырасы, alstublieft (ehn сыра / tweh сыра, alstüblieft)

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

een glas rode wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas rode wäin / witte wäin, alstüblieft)

Бір стакан, өтінемін.

стакан (ehn chlas, alstüblieft)

Бөтелке, өтінемін.

een fles. alstublieft (ehn fläs, alstüblieft)

виски

виски

арақ

арақ (вотка)

ром

ром (ром)

су

су / курорт көк (су / спах көк)

сода

сода / спа-руд

Тоникалық су

тоник

апельсин шырыны

jus d'orange немесе appelsap (sjü dorangsch немесе ahpelsap)

кола

кола

Сізде тағамдар бар ма?

Heeft u hapjes? (heeft ü hapjes?)

Тағы біреуін беріңізші.

Nog eentje, graag (әлі күнге дейін эхтье, храах)

Өтінемін, тағы бір раунд.

Nog een rondje, graag (әлі күнге дейін ehn rontje, chraach)

Сіздер қашан жабыласыздар?

Hoe laat gaat u sluiten? (hu laht chaat ü slöiten?)

дүкен

Сізде менің өлшемім бар ма?

Сіз бұл туралы білесіз бе? (hehft ü datt in main maht?)

Ол қанша тұрады?

Hoeveel өзіндік құны? (hufehl kost datt?)

Бұл тым қымбат.

Дат - бұл дұрыс. (datt is dühr)

_____ алғыңыз келе ме?

Сіз ___ ___ боласыз ба? (аласың ба?)

қымбат

дуур (дюх)

арзан

goedkoop (чуткохп)

Менің бұл мүмкіндігім жоқ.

Дат кан ik me vet veroorloven. (Мен ештеңе істей алмаймынOхрлохфен)

Мен оны қаламаймын.

Мен ештеңе жасамаймын. (Мен қаламаймын)

Сіз мені алдап жатырсыз.

U жарық жанып тұр. (ü жеңіл mäi opp)

Мені қызықтырмайды

Даарин бен ик қызық емес немесе Daar heb ik geen aan. (dahrin bänn ick қызық емес немесе dah hep ick chehn buufte ahn)

Жарайды мен аламын.

Бардым, ек неем. (чут, мен алар едім)

Мен сөмке ала аламын ба?

Сіз бұл туралы не білесіз? (hehft ü en tasjö vohr mäi?)

Сізде үлкен өлшемдер бар ма?

Heeft u more grote maten? (hehft ü қосымша хрут шабылды ма?)

Маған керек...

Ik heb ___ nodig. (ick häpp __ nohdich)

... Тіс пастасы.

тандпаста

... тіс щеткасы.

een tandenborstel (en tandenborstel)

... тампондар.

тампондар

... Сабын.

зип (қараңыз)

... Сусабын.

сусабын (сусабын)

... Ауырсынуды басатын дәрі.

pijnstiller (пинстиллер)

... іш жүргізетін.

лаксермиддел

... диареяға қарсы нәрсе.

iets tegen diarree (iets techen dia)бұғы)

... ұстара.

Scheerapparaat (en s-chehrappa.)рахт)

...қолшатыр.

een paraplu (een para.)plü)

...Күннен қорғайтын крем.

зонбренд кремі (sonnebrantkräm)

... ашықхат.

een view card (en ahnsichtkahrt)

... пошта маркалары.

постцегельдер (postsechels)

... батареялар.

батареялар (батт.)Райen)

... қағаз.

жазу қағазы (sräifpaпирс)

...қалам.

een pen (en pänn)

... неміс кітаптары.

Duitse boeken (döitse buken)

... неміс журналдары.

Duitse tijdschriften (dötsse taidsriften)

... неміс газеттері.

Duitse cant (döitse консолі)

... неміс-X сөздігі.

een Duits-X woordenboek (en döits-X wohrdenbuk)

Op Koningsdag kun je vrijmarkt bezoeken.

Барахолкаға патша күні баруға болады.

Жүргізіңіз

Мен машина жалға ала аламын ба?

Авто сойқылар? (мен машинаны ести аламын ба?)

Мен сақтандыруға бола ма?

Сіз бұл туралы біле аласыз ба? (en ver мүмкінсеkering afslöiten?)

ТОҚТА

ТОҚТА

бір бағыттағы көше

éérrichtingsverkeer (ішкі көлік)

Жол Бер

voorrang geven (бастықтар)

Тұраққа тыйым салынған

parkeerverbod (парталғампазтыйым салынған)

Жоғары жылдамдық

maximumsnelheid (maximüm snelhäit)

Жанармай құю бекеті

жанармай бекеті (tänkstahsjon)

бензин

бензин (bänsine)

дизель

дизель

Билік

Мен ештеңе жасаған емеспін.

Ik heb niets Gedaan-дан шыққан. (ick häpp niets faut chedaan)

Бұл түсінбеушілік болды.

Бұл түсінбеушілік болды. (Ехн қате түсінген нәрсе)

Мені қайда апарасың?

Аяқтағы саусақ? (u mäi nahr tu деген рас па?)

Мені қамауға алды ма?

Ben ik gearresteerd? (Bänn ick ge-arres)құрмет?)

Мен Германия / Австрия / Швейцария азаматымын.

Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)

Мен Германия / Австрия / Швейцария елшілігімен сөйлескім келеді.

Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse елшілерімен кездестіруге болады. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambas)саde spreken)

Мен Германия / Австрия / Швейцария консулдығымен сөйлескім келеді.

Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse консулдықтарымен кездестіруге болады (ik wil met het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Екі адвокат сөйлеседі. (ik болады chraach met enn adwo)каат spreken)

Мен жай ғана айыппұл төлей алмаймын ба?

Kan ik niet gewoon een boete betalen? (kan ik niet che.)вун һх беталды?)

Қосымша Ақпарат

• [1] Nederlands туралы біліңіз! Нидерланд тілін үйреніңіз
• [2] Нидерланды онлайн оқуға арналған Бельгиядан сайт