Орысша сөйлемше - Rozmówki rosyjskie

Орыс - Шығыс славян тілі, ширек миллиардқа жуық адам сөйлейді. Ол - мемлекеттік тіл Ресей Федерациясынан, Қырғызстан, Қазақстан және т.б. Беларусьсонымен қатар Біріккен Ұлттар Ұйымының бес ресми тілінің бірі. Орыс тілі - Орталық және Шығыс Еуропада өте кең тараған тіл. Орталық Азия, жылы Кавказ және негіздер бойынша Қиыр Шығыс.

Әліппе

Орыс тілінің жазбаша жазуы кириллица болып табылады. Ол 30 әріптен және 2 арнайы таңбадан тұрады (жұмсартқыш «Ь» - деп аталады миахки белгісі және «Ъ» қатаң белгісі - деп аталады творд белгісі). Әріптердің көпшілігі поляк тіліндегідей, бірақ басқа тәртіпте (орыс алфавитінде грек алфавитіне ұқсас әріптік тәртіп бар).

Орыс алфавитінің әріптері

Қарапайым жазу	Курсивті сценарий	Айтылуы	аты
А а	А а	және	және
Б б	Б б	б	болуы
В в	В в	жылы	жылы
Г г	Г г	g	ге
Д д	Д д	d	де
Е е	Е е	олар	олар
Йо	Йо	jo	jo
Ж ж	Ж ж	NS	NS
З з	З з	Көмегімен	Көмегімен
И и	И и	және	және
Й й	Й й	j	және үгітеді
К к	К к	k	k
Л л	Л л	NS	eł
М м	М м	м	em
Н н	Н н	n	kk
О о	О о	туралы	туралы
П п	П п	б	pe
Р р	Р р	r	ер
Т т	Т т	том	мыналар
У у	У у	кезінде	кезінде
Ф ф	Ф ф	f	д
Х х	Х х	ш	ш
Ц ц	Ц ц	c)	ce
Ч ч	Ч ч	NS	NS
Ш ш	Ш ш	ш	Тыныш
Щ щ	Щ щ	Szcz	шөп
Ъ ъ	Ъ ъ	қатты белгі	творд белгісі
Ы ы	Ы ы	ж	ж
Ь ь	Ь ь	жұмсақ белгі	миахки белгісі
Э э	Э э	д	д
Ю ю	Ю ю	қазірдің өзінде	қазірдің өзінде
Я я	Я я	Мен	Мен

Айтылу ережелері

Орыс тілінің айтылуының кейбір ерекшеліктері транскрипцияға кірмейді:

• О кернеусіз / a / сияқты айтылады, мысалы: вода́ (су) - / wa | da /, коро́ва (кортикальды) - / ка | rowə, пу́сто (пусто) - / | pustə /.
• Кернеусіз е мен я (және а po ч, щ) / e / және / және / ( / ɪ /) арасында жанама түрде айтылады, мысалы весна́ (висна) - / wжәне| сна /, пятно́ (пятно) - / бжәне| tno /, часы́ (рет) - / czжәнесы /.
• Орысша жұмсақ s´, z´ полякшаға қарағанда жұмсақ, ś, ź, олар бір дауыспен sj, zj сияқты естіледі. Си, зи түйіндері мүмкіндігінше қатаң түрде айтылуы керек синус, түзету.
• Ч, щ әрқашан жұмсақ болады. (Ж, ш, ц әрқашан қиын.) Олар поляк ć және ś дыбысына ұқсайды. Щ қос жұмсақ sz деп те айтуға болады.
• Орыс тілі әрқашан жұмсақ. Бұл l мен j арасында аралық дыбыс.Оны айту кезінде тілдің алдыңғы және ортаңғы бөлігін ауыздың төбесіне жақындатыңыз. Біз орыс тілін поляк ли сияқты айтамыз.
• Екінші жағынан, орысша ł поляк ł сахнасына сәйкес келеді (яғни, ол словикалық полякқа қарағанда l-ге ұқсас, яғни силлабикалық емес жағдайда). Оны айту кезінде тілді түгел дерлік төмен ұстап, тек тілдің ұшын тістерге тигізу керек. Л жұмсарту негізінен тұрақты болып табылады.
• Орыс тілінде w дауыссыз сөздер үшін полякша w (f емес) сияқты айтылады. Твой сондықтан анық айтылуы керек / томжылыо /.
• Рефлексивті етістіктердің соңындағы -тся, -ться комбинациялары / -csa / ретінде айтылады.
• Г генитикалық аяқталуларында -ого, -его полякша w сияқты оқылады, мысалы: dóbrogo (dobrogo) - / | dobrawa /, дре́внего (driewnego) - / | dr´ewnжәнене /
• Что, что́бы (czto, cztoby) сөздері / szto /, / | sztoby / деп оқылады.

Сәлемдесу мен қоштасу

Қайырлы таң - здравствуйте (zdrastwujcje)

Қайырлы таң (таң) - доброе утро (Dobra utra)

Қайырлы таң (түстен кейін) - добрый день (күніңіз жақсы өтсін)

Қайырлы кеш - добрый вечер (dobryj wjejer)

Сәлем - привет (privjet)

Кейін кездескенше - до встречи (сізге ату береді)

Қош бол - до свидания (Свиданияны береді)

Қош бол - прощай (прагаж)

Әдепті сөйлемдер

Рахмет - спасибо (спасиба)

Сізге үлкен рахмет - Большое спасибо (Больше Спасиба)

Өтінемін - пожалуйста (палауста)

Кешіріңіз - простите (тәжірибе)

Өте өкінемін - извините (пайымдаулар)

Танысу

Біз сіздің атыңызды білмейміз бе? - Мы ещё не знакомы, как тебя зовут? (Біз өте жақсы емеспіз, сіз ше?)

Менің атым ... ал сен? - Меня зовут ..., а тебя? (Миеня жеңеді ... ал сен ше?)

Мен өте қуаныштымын - Очень priyatno (Приятна жайылып жүр)

Мен де - Мне тоже (Көп)

Сен қанша жастасың? - Сколько тебе лет? (Түсініктеме?)

Мен ... жастамын, ал сен? - Мне ... лет, а вам? (Мне ... лжет, ал сіз?)

Мен де - Я тоже (Мен де)

Абайлаңыз: егер біздің жасымыз лет сөзінің орнына 1 (мысалы, 1, 21, 31 ...) аяқталса (лат - лет) сөзі год (құдай). Алайда, жас 2,3,4 -пен аяқталғанда года сөзі пайда болады (жылдар - жақсы), мысалы, мен 23 жастамын - 23 жас (Жақсылық үштігінен артық).

Тілі мен ұлты

Сіз орысша сөйлейсіз бе? - Вы говорите по-русски? (Сіз орыс тіліндесіз бе?)

Мен орысша осылай сөйлеймін - Я говорю по -русски (Мен орысша сөйлеймін)

Сіз орысша жақсы сөйлейсіз бе? - Вы хорошо говорите по-русски? (Сіз орысша емессіз бе?)

Иә / Жоқ / Троча - Да / Нет / Немножко (Da / Niet / Niemnożka)

Сіз қайдансыз? - Откуда вы? (Сіз бе?)

Мен Польшаданмын - Я из Польши (Мен және Польша)

Мен Ресейденмін - Я из России (Мен және Расия)

Сіз қай ұлттансыз? - Кто вы по национальности? (Сен кімсің)

Мен полякпын - Я Поляк (Мен, Палджак)

Польша, Поляк, Поляк - Польша, Поляк, Полька

Ресей, орыс, орыс - Ресей, Русский, Россиянка

Беларусь, Беларусь, Беларусь - Белоруссия, Беларусь, Белоруска

Германия, неміс, неміс - Германия, Германиец, Германка

Англия, ағылшын, ағылшын - Англия, англичанин, ағылшын

Италия, итальян, итальян - Италия, Италиец, Итальянка

Франция, француз, француз - Франция, Француз, Французка

Швеция, швед, швед - Швеция, швед, шведка

Испания, испан, испан - Испания, испанец, испанка

Венгрия, Венгрия, Венгрия - Венгрия, венгр, венгерка

Сербия, серб, серб - Сербия, Серб, Сербка

Греция, грек, грек - Греция, грек, гречанка

Қытай, қытай, қытай әйел - Китай, китаец, китаянка

Жапония, жапон, жапон - жапон, японец, японка

АҚШ, американдық, американдық - США, американец, американка

Үндістан, үнді, үнді - Индия, индиец, индианка

Жеке есімдіктер

• я - мен
• сен - сен
• ол - ол
• она - ол (ана)
• оно - бұл (Жақсы)
• мы - біз
• вы - сіз
• они - олар (немесе)

Сандар

Семантика тұрғысынан орыс тіліндегі сандар екі топқа бөлінеді:

1. Кардиналды сандар (количественные) - сұраққа жауап беру сколько? (қанша - сколька) Мысалы, два, десять, сорок три, сто.
2. Реттік сандар (порядковые) - сұраққа жауап беру который? (бұл - қиын жұмыс) Мысалы, второй, десятый, сорок третий, сотый.

Кардиналды сандар (нөлден миллиардқа дейін)

0 - ноль 1 - әдеттегі 2 - два 3 - үш 4 - шеткі 5 - пять 6 - шесть 7 - семь 8 - дауыс 9 - дефицит 10 - декларация 11 - оди́ннадцать 12 - двена́дцать 13 - трина́дцать 14 - шеты́рнадцать 15 - пятна́дцать

16 - шестна́дцать 17 - семна́дцать 18 - восемна́дцать 19 - девятна́дцать 20 - два́дцать 21 - два́дцать оди́н 22 - два́дцать два 23 - два́дцать три 24 - шетке шығару 25 - два́дцать пять 26 - два́дцать шесть 27 - два́дцать семь 28 - два́дцать во́семь 29 - два́дцать де́вять 30 - три́дцать

40 - сау 50 - пятьдеся́т 60 - шестьдеся́т 70 - үш күн 80 - во́семьдесят 90 - девяно́сто 100 - сто 200 - две́сти 300 - трихста 400 - шеткері 500 - пятьсо́т 600 - шестьсо́т 700 - семьсо́т 800 - восемьсо́т 900 - девятьсо́т 1000 - тыясяча

10 000 - ақысыз 100,000 - сто ты́сяч 1 000 000 - миллион 1 000 000 000 - миллион

Апта күндері, күн мен уақыт

Апта

Апта - Неделя (Жексенбі)

Дүйсенбі - Понедельник (ледибой)

Сейсенбі - Вторник (қайталау)

Сәрсенбі - Среда (срида)

Бейсенбі - Четверг (тоқсан)

Жұма - Пятница (қиял)

Сенбі - Суббота (суббота)

Жексенбі - Воскресенье (waskriesjenije)

Тәулік уақыты

Күн - День (оқиғалар)

Таңертең - Утро (Утра)

Оңтүстік - Полдень (кел)

Түстен кейін - после полудня (оңтүстік пошта)

Кеш - Вечер (wjećer)

Түн - жоқ (түн)

Солтүстік - Полночь (ұстау)

Жыл мезгілдері

Жыл мезгілдері - Времени года (индемиен года)

Қыс - Зима (қыс)

Көктем - Весна (wjesna)

Жаз - (ljeto)

Күз - Осень (ossień)

Сағат

Уақыт қанша? - кото́рый час? (каторж час?)

Толық сағат

Уақытты толық сағаттарда көрсету үшін кардиналды сандар қолданылады, содан кейін бұрмаланған зат есім.

• 1:00 - сағат (адзин час)
• 2:00 - 4:00 - два, три, шеты́ре часа́ (екі, үш, қосымша)
• 5:00 - 12:00 - пять, шесть ... часо́в (пьяк, алты ... чисов)

Он екіден кейін біз толық есімдерді ресми мәлімдемеде ғана қолданамыз (радиода, теледидарда және т.б.), ал күнделікті сөйлеуде біз 1 -ден 12 -ге дейінгі шкалаға ораламыз.

• 13:00 - сағат
• 14:00 - 16:00 - два, три, четы́ре часа́
• 17:00 - 24:00 - пять, шесть ... часо́в

Жарты сағат

Жарты сағатты анықтау үшін біз полови́на (жарты - жүгері гүлі)

• 12:30 - полеви́на пе́рвого (полпе́рвого) - Полавина Пьервава (Полпьервава)
• 13:30 - полови́на второ́го (полвторо́го) - көбік (жартылай татар)
• 18:30 - полови́на седьмо́го (полседьмо́го) ...

Әрине, сіз де осылай айта аласыз, бірақ ресми түрде, мысалы, 12:30 - двена́дцать три́дцать немесе двена́дцать часо́в три́дцать мину́т. Уақыттың мұндай анықталуы ауызекі сөйлеуде сирек кездеседі.

Жарты сағат

Егер біз бір сағаттан келесі сағаттың ортасына дейін минуттарды нақтылау уақытын көрсететін болсақ:

• 17:05 - пять мину́т шесто́го (алтыншы минут ішу)
• 17:10 - мину́т шесто́го (күнделікті алтыншы минут)
• 17:15 - пятна́дцать мину́т шесто́го (че́тверть шесто́го) (алтыншы минутты алады)
• 17:20 - два́дцать мину́т шесто́го (Жиырма алты минут)
• 17:25 - два́дцать пять мину́т шесто́го (алтыншы минутта ішкен)

• 17:35 - без двадцатие пяти́ ше́сть (bjez dwacaci алты ішіңіз)
• 17:40 - без двадцатие ше́сть (bjez dwacaci алты)
• 17:45 - без пятна́дцати ше́сть (без че́тверти ше́сть)
• 17:50 - без десяти́ ше́сть
• 17:55 - без пяти́ ше́сть

Түстер

Красный - Қызыл (Красный)

Синий - көк -көк (көгеру)

Голубой - көк (рагдол)

Зелёный - Жасыл (жеді)

Белый - ақ (сұмдық)

Жёлтый - сары (сары)

Оранжевый - қызғылт сары (жаңадан)

Серый - Сұр (сэр)

Розовый - қызғылт (әңгіме)

Коричневый - қоңыр (karićniewyj)

Фиолетовый - Күлгін (fijaljetout)

Чёрный - қара (корный)

Светлый - Жарқын (swjetlyj)

Тёмный - қараңғы (cjomnyj)

Яркий - Жарқын (жарки)

Бағыттар мен бағыттарды сұрау, саяхат

Жүріңіз

Кешіріңіз, ханым / мырза! - Извините, пожалуйста! (палауста жүзім шаруашылығы)

Мәскеуге / орталыққа / қиылысқа қалай жетуге болады? - Как доехать до Москвы / центра / перекрестка? (Тауарларды өндіру керек пе?)

Сізге бару / кету керек ... - Вам надо ехать / идти ... (Барма / кет ...)

Қайдан табуға болады ...? - Где в этом районе я найти ... (Мен Раджон кезеңінде қай жерде боламын ...)

Сіз оңға, содан кейін солға бұрылуыңыз керек - вам надо подвернуть направо, а потом направо (Ол сізге оны жөндеп, патомға құяды)

Мейрамхана жақын жерде - Ресторан сразу за углом (Rjestaran srazu załaam)

Маған пойыздарды ауыстыру керек пе? - Мне буде надо отсаживаться? (Мені оят?)

Сізге пойыздарды ...- вам буде надо отсаживаться в ... (Сізді астауиватса оятады ...)

Бағыттар

Тікелей - прямо (пржама)

Сол жақта - налево (құйыңыз)

Оң жақта - направо (жөндеу)

Солтүстік - север (сьюриер)

Оңтүстік - юг (құмыра)

Батыс - запад (күйреу)

Шығыс - восток (Уток)

Қаладағы объектілер

Вокзал - вокзал (wakzał)

Пошта - почта (тілім)

Кино - кино (кино)

Мейрамхана - ресторан (rjestaran)

Шіркеу - костёль (кассия)

Православие шіркеуі - церковь (керика)

Мектеп - школа (мектеп)

Аурухана - Болница (балника)

Музей - музей (муза)

Саябақ - саябақ (Саябақ)

Шаршы - площадь (қытырлақ)

Көлік құралдары

Машина - Машина (машина)

Автобус - автобус (awtobus)

Ұшақ - самолут (ұшақ)

Тікұшақ - вертолёт (wjertaljot)

Лодка - лодка (қайық)

Жүк көлігі - грузовик (қоқыс)

Велосипед - велосипед (wjełasipjed)

Мотоцикл - мотоциклмотоцикл)

Банкте

Банк - банк (банк)

Ақша - денги (оқиғалар)

Банкомат - банкомат (банкамат)

Мәміле - сделка (төреші)

Банктік шот - банковский счет (bankowskij sćot)

Несие картасы - несие (кредитка)

Ақша аудару - аударым (таратқыш)

Мен өзімнің шоттағы балансты білгім келеді - состояние своего счета

Мен өз шотыма ақша салғым келеді - Я бы хотел внести депозит

Мен жинақ шотынан біраз ақша алғым келеді - Я бы хотел снять денег со сберегательного счета

Қонақ үйде

Қонақ үй / Хостел / Пенсжонат - отель / хостел / пансион (acjel, chostjel, pajsyon)

Сізде бөлмелер бар ма - У Вас остались свободные комнаты? (Сізде камералар бар ма?)

... жатын бөлме қанша тұрады? - Сколько стоит номер на ... человек / человека? (бірдеңе ... ćeławiek / ćeławieka?)

Мен брондағым келеді ... - Я бы хотел / а забронировать ... (Мен chacjeł / chacjeła zaranirawac болар едім ...)

Бір кісілік бөлме - одноместный номер (номиналист)

Екі орынды бөлме - двухместный номер (двухмиестный номер)

Бөлме ... төсек - комната на ... человек (палатасы ... төрттен бірі)

Шылым шекпейтін бөлме - комната для некурящих (кісі өлтірмейтіндерге арналған бөлме)

Мен бөлмеге ... түн / түн / түн / апта / апта тапсырыс бергім келеді - Я бы хотел / а забронировать комнату на ... _ночь / ноч (и / ей) / неделю / недел (ja chacjeł / a zabranirawac komnatu na ... noć (jedn noc) / noći (2,3,4) / noćej (5,6 ...) / niedzjelju (1) / njedzjelje (2,3) / njedzjel ' (4.5 ...))

Таңғы ас қосылған ба? - Включён ли завтрак? (wklljućon li zawtrak?)

Кешіріңіз, бөлме нөмірі қайда ...? - Где я могу найти комнату номер ...? (Мен қайда номердің палатасына барамын?)

Мейрамханада

Мына орын бос емес пе? - Бұл не? (свабодна қаласы)

Өкінішке орай, жоқ - К сожалению нет (не керек)

Бос уақыт. Отырыңыз - Свободно. Можете сесть (свабодна. тамақтану мүмкіндігі)

Айтыңызшы, таңғы асқа не жеуге кеңес бересіз? - Скажите пожалуйста, что вы советуете к завтраку? (pażałusta ән айтады, сіз көрдіңіз бе?)

Мен джем мен ірімшік қосылған құймақ ұсынамын - Рекомендую блинчики с вареньем и сыром (rjekomienduju blinićiki лак пен сираммен)

Құймақ пен какао, өтінемін - Дайте, пожалуйста блинчики о какао (маған паста пастасы мен какао беріңіз)

Өтінемін. Ас болсын! - Пожалуйста. Бағдарлама! (палауста аппетит!)

Орыс тағамдары

• Тұзды сорпа - лосось (сальянка)
• Шци сорпасы - щи (si)
• Окрошка сорпасы - окрошка (акрошка)
• Тұшпара pielmieni - пельмени (пельмиени)
• Тұшпара (тоқаш) - расстегай (rasstjećaj)
• Блини - Блины (Орыс құймақ)
• Құймақ - Ола́дыи (алади)

Дүкенде

Сенде бар ма ... ? - Сіз не ...? (Сенде бар ...?)

Қайдан табуға болады ...? - Где я могу найти ...? (Мен қай жерде көп ...?)

Бұл қанша тұрады? - Сколько это стоит? (күтіңіз бе?)

Сізде төмен бағамен бірдеңе бар ма? - У Вас есть что-нибудь подешевле? (сізде szto-nibud podjesiewlje бар ма?)

Мен несие картасымен төлей аламын ба? - Несие қарызы бар ма? (ол сізге қажет пе?)

Мен тор ала аламын ба? - Можно мне пакет, пожалуйста? (Сіз маған палуста жинай аласыз ба?)

Азық -түлік дүкеніндегі өнімдер

Нан - жалқау изделия (chljebobułoćnyje izdzienija)

нан - хлеб (Шайтан алғыр)

тоқаштар - тоқаштар (орамалар)

пончиктер - тоқаштар (пончики)

Сүт өнімдері - молочный отдел (Кішкентай атжал)

сүт - молоко (кішкентай)

ірімшік - сыр (syr)

йогурт - йогурт (йогурт)

сүзбе - творог (ірімшмшік)

крем - сметана (крем)

крем - сливки (қара өрік)

Балық бөлімі - рыбный отдел (балық тағамы)

Ысталған балық - хоппинг Рыба (сноркель балық)

майшабақ - сельдь (жеу)

омуль - омуль (омул)

амур - амур (тұқы)

лосось - лосось (қарақұйрық)

уылдырық - икра (елік)

Етті -суық кесу - мясной отдел (сілтеме)

бекон - бекон (Жетесіз)

ветчина - ветчина (wjetćina)

шұжық - сосиски (саски)

шұжық - колба (колбаса)

шошқа еті - свинина (шошқа еті)

сиыр еті - говядина (gavadina)

Тәттілер - кондитерский отдел (Kandzicjerskij attjeł)

торттар - қызыл (пирожнай)

торт - торт

пряник печеньесіпряники)

кәмпит - табыт (каннибалдар)

шоколад - шоколад (шоколад)

Көкөністер мен жемістер - овощи и фрукты (заттар мен фруктулар)

пияз - лук (тағзым ету)

сәбіз - морковь (белгі)

қияр - гурец (ogurjec)

картоп - картошка (карта)

қызанақ - помидор (памидор)

бұрыш - перец (тесу)

қырыққабат - капуста

алма - яблоко (алма)

алмұрт - груша (алмұрт ағашы)

қара өрік - слива (қара өрік)

апельсин - апелсин (апельсин)

лимон - лимон (лимон)

банан - банан

қарбыз - арбуз

Банктік мерекелер

Күні	Поляк атауы	Түпнұсқа аты
1 қаңтар - 5 қаңтар	Жаңа жыл	Новый год
7 қаңтар	Православиелік Рождество	Рождество Христово
23 ақпан	Отан қорғаушылар күні	День защитника Отечества
8 наурыз	Халықаралық әйелдер күні	Международный женский день
1 мамыр	Көктем мен Еңбек мерекесі	Праздник весны и труда
9 мамыр	Жеңіс күні	День Победы
12 маусым	Ресей күні	День России
4 қараша	Ұлттық бірлік күні	День народного единства