Әлемдегі голланд: қызыл - ресми; апельсин - қолданылған, ресми емес
Голландиялық Батыс герман тілдерінің тобына жатады. Бұл тілде 27 миллион адам сөйлейді, оның 23 миллионын ана тілі ретінде қолданады және ол Нидерландыда (Голландия) және Бельгияда (фламанд) кең таралған. Ол сонымен қатар Германияның Солтүстік Рейн-Вестфалия аймағында, Францияның солтүстігінде (Хазебрук), Суринамда, сондай-ақ бұрынғы аумақтарда кездеседі. Нидерландтық Антиль аралдары. Тән фонетикалық ерекшелігі - гутуральды 'h' (g және ch әріптері) мен қысқа және ұзын дауысты дыбыстардың болуы (фонетикалық белгілеуде қос нүктемен белгіленген). Пайда болады шик V2бұл герман тілдеріне тән. Етістікті білдіретін сөйлемде (етістік) әрқашан екінші орында болады, ал келесі өзгермеген етістіктер (инфинитивтер) сөйлем соңына қойылады. Сұрақтар инверсия немесе сұраулы сөздер арқылы жасалады (мысалы, ват, ви, хое, уар).
Айтылуы
- ЕО - [u:] ұзын дауысты «у»
- oe - [u] қысқа дауысты «у»
- ау, ау, ау, ау - [ał]
- интерфейс - [ауи]
- ei, ij - [ej]
- яғни - [және]
- ее, ее - [ЕО]
- c) - [k] немесе [s]
- g - [h] гутуральды «h»
- v - [f] немесе [w]
- жылы - [w] немесе жиі емес [ł]
- sj - [ś] жұмсартылған «лар»
Сөздер мен сөз тіркестері
Кіріспе
- Сәлем.
- Сәлеметсіз бе. [Сәлеметсіз бе]
- Хой Ан. [Хой]
- Даг. [dah]
- Сенің атың кім? (ресми, бейресми)
- Қалайсың сен? [hu hejt u:]
- Қалай жейді? [иә, жегенді жек көремін]
- Менің атым...
- Жақсы емес ... [yk hejt]
- Ik ben ... [yk ben]
- Сәлеметсіз бе? (бейресми)
- Қалайша? [hu hat het]
- Жақсы рахмет.
- Барды, ұйықтап қалды. [құддант]
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
- Преттиг кеннис те макенмен кездесті. [prethen met je kenis te maken]
- Өтінемін (ресми, бейресми)
- Alstublieft. [alstublif]
- Alsjeblieft. [әлеблиф]
- Рақмет сізге.
- Данк жақсы тамақтанады. [dank je wel]
- Табан. [Сәлеметсіз бе?
- Мен сені қош келемін.
- Жақсы көремін. [жақсы сәлем оған]
- Иә.
- Мен [Мен]
- Жоқ.
- Жоқ. [не]
- Кешіріңіз. (ресми, бейресми)
- Немт, шапанды жібер. [nejmt in nejm qualejk]
- Кешіріңіз. [Сори]
- Сау болыңыз.
- Зиендер. [tot zins]
- Толық белбеу. [жалпы белбеу]
- Өте жақсы. [тота]
- Қайырлы күн. (таңертең, түстен кейін)
- Goededag. [hutah]
- Goedemorgen. [есте сақтау]
- Goedemiddag. [хутемида]
- Қайырлы кеш.
- Геденавонд. [хутенавонд]
- Қайырлы түн.
- Геденахт. [hutenaht]
Мәселелер
- Дәретхана қайда?
- Waar - бұл WC? [wa: r - кіреберіс]
- Мен түсінбеймін.
- Иә, жоқ. [жақсы көңіл -күй]
- Көмектесіңдер!
- Hulp! [hulp]
- Мен голланд тілін жақсы білмеймін.
- Бұл Нидерландия үшін маңызды мәселе. [nj hut nejderlands]
- Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
- Энгельс тамақтанды ма? [ағылшын тілінде]
- Мұнда ағылшынша сөйлейтіндер бар ма?
- Эн -Энгельс спреект болып табылады ма? [is er perso: n di sprejkt engels]
- Маған тиіспе.
- Раxан мені. [қатерлі ісік]
- Мен полицияға телефон соғамын
- Саясаттан бас тартыңыз. [yk bel op de polisi]
- Мен колледжге барамын!
- Бұл саясаттан! [ик ха нар де полиси]
- Болуы! Ұры!
- Тоқта! Өкінішті! [тоқтау]
- Маған сіздің көмегіңіз керек.
- Ik heb hulp noodig жейді. [yk heb je hulp nodig]
- Төтенше жағдай болды.
- Бұл ең бастысы. [er is ejn plotse onheluk hebu: rd]
- Мен адасып кеттім.
- Ик бен вердвальд. [yk ben ferwa: ld]
- Мен жүгімді жоғалтып алдым
- Бұл өте маңызды. [жақсы ферли межн багаж]
- Мен әмиянымды жоғалттым.
- Бұл өте маңызды. [Ұлы ферли межн портмоней]
- Мен ауырып тұрмын.
- Ik ben ziek. [ик бен бен зик]
- Мен мүгедекпін.
- Ик бен гандикапте. [Ик бен хендикепте]
- Мен жарақаттандым.
- Ик бен вервонд. [йк бен фервонд]
- Мен дәрігерге қаралуым керек.
- Доктордың пікірінше, бұл өте маңызды. [ik mut na: r de doctor te ha: n]
- Мен сіздің ұялы телефоныңызды пайдалана аламын ба?
- Кан икемді телефонды жейді ме? [ұялы телефон: n hebrauken]
- Машина бұзылды.
- Авто - бұл өте маңызды. [de auto is kapot]
- Автомобиль соғылады. [Авто соғылды]
- Мен қате жасаған жоқпын.
- Бұл менің ойымша, мүмкін емес. [yk heb iets slehts rivet heda: n]
- Мен кінәлі емеспін.
- Ik ben onschuldige. [ик бен оншулдихе]
- Мен Польша азаматымын
- Ик бен бургер ван Полен. [йк бен бургер ван полен]
- Мен адвокатқа хабарласқым келеді.
- Адвокатпен байланысыңыз керек. [yk Zał contact advoka: t]
- Мен айыппұлды қалай төлей аламын?
- Қаншалықты жақсы? [hu kan yk de fejn betalen]
Сандар
- 1
- een [ejn]
- 2
- тви [сіздің]
- 3
- дри [құрғақ:]
- 4
- үлкен [шырша]
- 5
- вижф [фафе]
- 6
- с [лар]
- 7
- зевен [zejwen]
- 8
- ахт [ахт]
- 9
- неген [неджен]
- 10
- тиен [қалайы]
- 11
- эльф [эльф]
- 12
- тралф [twa: lf]
- 13
- дертиен [дертин]
- 14
- Вертиен [Фиртин]
- 15
- вижфтьен [фейфтин]
- 16
- дәмді [зестин]
- 17
- зевентен [zejwentin]
- 18
- ахтиен [ахтин]
- 19
- немқұрайлылық [нежентин]
- 20
- егіз [twintih]
- 21
- eenentwintig [ejnentwintih]
- 22
- tweeentwintig [twejenwtintih]
- 23
- құрғақшылық
- 30
- дертиг [dertih]
- 40
- Вертиг [фиртих]
- 50
- вижфтиг [фейфть]
- 60
- жастық [зестих]
- 70
- зевентиг [zejventih]
- 80
- тахтиг [тахтих]
- 90
- немқұрайлылық [нежентих]
- 100
- жақсы [honderd]
- 200
- tweehonderd [twejhonderd]
- 300
- дрейхондерд [құрғақшылық]
- 1000
- дуизенд [dauzend]
- 2000
- tweeduizend [twejdauzend]
- 1000000
- милжоен [milijun}
- жартысы
- жарты [жарты]
- Аздау
- ақылшы [ақылшы]
- Көбірек
- мейірімді [mi: er]
Уақыт
- бұрын
- дауыс [үшін]
- қазір
- nu [nu]
- кейінірек
- кейін [көшбасшы]
- таңертеңде
- очтенд [охтенд]
- түстен кейін
- Намиддаг [намидах]
- кеш
- авонд [awond]
- түн
- кеме [naht]
1:00
- een uur [ejn u: r]
2:00
- twee uur [сіздің u: r]
- Солтүстік
- ортаңғы кеме [midernaht]
- Оңтүстік
- Миддаг [мида]
13:00
- elf uur [elf u: r]
14:30
- жартылай сусын [жартылай құрғақ:]
15:15
- драйв үстіндегі кварта [құрғақ үстіндегі кварт:]
16:45
- квартал воор вижф [зас үшін тоқсан]
17:23
- drieentwintig vijf [қарындаш қарындаш]
23:59
- ea voor twaalf [ejn for twa: lf]
- минут
- минуут [de minu: t]
- сағат
- het uur [het u: r]
- күн
- Даг [де да: с]
- ай
- де маанд [de ma: nd]
- жыл
- het jaar [het me: r]
- алдыңғы күні
- eergisteren [ierhisteren}
- кеше
- гистерен [истерен]
- ертең
- морген [морен]
- ертеңнен кейін
- асып кеткен [olwermorhen]
- бір апта бұрын
- бір аптадан кейін [ejn entry helejden]
- осы апта
- жазғы аптада [dejze wpk]
- келесі жұма
- бір апта ішінде [Волк Фейхк]
- Дүйсенбі
- маандаг [ma: nda: g]
- Сейсенбі
- диндаг [dinsda: g]
- Сәрсенбі
- woensdag [wunsda: h]
- Бейсенбі
- дондердаг {donderda: h]
- Жұма
- кезек {frejda: h]
- Сенбі
- Затердаг [Затердах]
- Жексенбі
- зондаг [зонда]
- Қаңтар
- жануари [жануари]
- Ақпан
- фебруарий
- Наурыз
- maart [ma: rt]
- Сәуір
- сәуір [сәуір]
- Мамыр
- мей [mej]
- Маусым
- маусым [маусым]
- Шілде
- шілде [шілде]
- Тамыз
- тамыз [alhustus]
- Қыркүйек
- қыркүйек [қыркүйек]
- Қазан
- қазан [қазан]
- Қараша
- қараша [қазір]
- Желтоқсан
- желтоқсан [желтоқсан]
Түстер
- Ақ
- ақылды [ақылды]
- қара
- ықшам [ықшам]
- Сұр
- гиждер [hrejs]
- Қызыл
- жол [ro: d]
- көк
- blauw [blał]
- сары
- гил [heil]
- жасыл
- грен [hrun]
- аквамарин
- зеогроен [zejhrun]
- апельсин
- оранже [оранже]
- күлгін
- Паарс [bye: rs]
- күлгін [фиолет]
- Қоңыр
- брюин [брауин]
- алтын
- гууден [үйме]
Көлік құралдары
- Билет қанша тұрады Амстердам?
- Амстердамға қалай баруға болады? [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r Amsterdam)
- Бір билет Гронинген, өтінемін.
- Гронинген, алстублифт. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
- Өтінемін, бір жақты билет
- Қауіпсіздік, алстублифт. [ejn enkele cruise ka: rtje alstublif]
- Вокзал / аялдама қайда?
- Waar is het station / de bushalte? [wa: r - бұл stacion / de bushalte]
- Пойыз қай платформадан шығады?
- Вернутельдер қалай қарайды? [fan welk платформасы fertrekt de trejn]
- Пойыз / автобус қашан кетеді?
- Автобусқа қалай қарау керек? [hu la: t fertrekt de trejn]
- Мен ... қалай жетуіме болады ...
- Қалайсың? [hu kan yk ... komen]
- ... вокзал?
- нар -хет станциясы [na: r het stacion]
- ... әуежайға?
- кез келген уақытта [na: r het flihfeld]
- ...қала орталығы?
- het centrum -де [het sentrum]
- ... қонақ үй?
- қонақ үй [na: r de hotel]
- ... консулдық?
- консулдық консультация [na: r het consul: t]
- Қайдан табуға болады ...
- Waar kan ik ... vinden? [wa: r kan ik ... finden]
- ... қонақ үй?
- het қонақ үй [het hotel]
- ... мейрамханалар?
- мейрамхана [үлкен мейрамхана]
- ... бар?
- де бар [де бар]
- ... көзқарас?
- ол да [автоматты түрде]
- Маған картадан көрсете аласың ба ...?
- Сіз тонды ма? [zoł u op de ka: rt ... tunen]
- ... көше?
- де страта [де стра: т]
- Солға бұрылыңыз.
- Сілтемелер. [ha linksaf]
- Оңға бұрылыңыз.
- Га рехтсаф. [ha rehtsaf]
- Тіке жүріңіз
- Ga rechtdoor. [ga tehtdo: r]
- Жүріңіз ...
- Га лангс ... [ха ланхс]
- Артында
- ахтер [ахтер]
- Солтүстік
- түнгі [жоқ: rden]
- Оңтүстік
- зуиден [зауден]
- Шығыс
- оостен [o: sten]
- Батыс
- батыс [батыс]
- БҚ
- зуидвест [заудвест]
- Такси!
- Такси! [такси]
- ... жету үшін қанша төлеймін?
- Hoeveel moet ik betalen voor een koers naar ... [hufi: l mut yk betalen for ejn course: r]
Тұру
- Сізде тегін бөлмелер бар ма?
- Сіз не істейсіз? [ол сізге қажет]
- Бір адамға арналған бөлме қанша тұрады?
- Hoeveel kost eenpersoon / tweepersoonkamer? [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
- Онда жуынатын бөлме бар ма?
- Ер де бадкамер ме? [бұл ер де бадкамер]
- Мүгедектер арбасына арналған пандус бар ма?
- Ер де оприт рольстоелен ме? [rolstulen үшін ер де oprit]
- Мен бөлмені көре аламын ба?
- Камералар қандай? [камералар жақсы]
- Әдемі.
- Муи / Муи. [менің шахтам]
- Қорқынышты.
- Lelijk. [шұңқыр]
- Сізде арзанырақ / үлкенірек / тазартатын басқа бөлме бар ма?
- Сіз камералармен жұмыс жасайсыз ба? [hejft u hodkołper / grołter / sho: камера]
- Маған ұнайды, мен осында қалғым келеді.
- Ақыр соңында, бұл өте маңызды. [yk find het lu: k]
- Мен екі түн тұрамын.
- Бұған қоса, бұл маңызды емес. [nahten үшін yk blafe]
- Таңғы ас / түскі ас / кешкі ас төлемге кіреді ме?
- Onbijt bij de prijs кірмейді ме? [is onbejt bej de prejs inbehrejpen]
- Өтінемін, бұл бөлмені тазалаңыз!
- Камераларды жабыңыз! [камералар ашылды]
- Мен тексеруге қанша уақыт керек?
- Веб -камера жүктелді ме? [om welke u: r mut yk de камералар]
- Бұл қауіпсіз аймақ па?
- Де Стрек вейлиг пе? [is de strejk fejlih]
- Тұрақ қоймаңыз.
- Паркерен емес. [тойтарма паркирен]
- Жылдамдық шегі.
- Қартаю. [snelhejdslimit]
- Жанармай құю станциясы.
- Бензинсыздандыру. [de benzinestacj]
Ақша
- Мен франк / фунт / доллармен төлей аламын ба?
- Франктың / тоғанның / доллардың келісімі бар ма? [кан йк франктары / тоғандар / доларлар бетален]
- Мен картамен төлей аламын ба?
- Сіз қалайсыз? [мах и пин пинен]
- Ақшаны қайда / айырбастауға болады?
- (Waar) kan ik geld wisselen? [(wa: r) kan yk wiscelen]
- Ақша айырбастайтын орын қай жерде?
- Ваар - бұл висселкантур? [wa: r is het wiselkanto: r]
Тамақ
- Даяшы!
- Даяшы! [Даяшы]
- Өтінемін, бір / екі адамға арналған үстел.
- Ең бастысы - жеке тұлға, alstublieft. [ejn tafel for ejn perso: n / your perso: nen alstublift]
- Менде мәзір болуы мүмкін бе?
- Мен мәзірді қалай түсінемін? [мах ик де менджу зин]
- Мен тапсырыс беремін ...
- Ик бестел ... [жақсы бестел]
- Ik heb ... [yk heb]
- Мен вегетариандықпын
- Вегетарианшы. [yk ben wehetarier]
- шай
- саған [бұл туралы]
- кофе
- де кофи [де кофи]
- сыра
- де биер [де бір]
- шарап
- де вижн [де Вежн]
- арақ
- де арақ [де арақ]
- шырын
- де сап [де сап]
- Тоспа су
- de spa blauw / spa rood water [de spa blał / spa ro: d water]
- ет
- де влес [де flejs]
- балық
- de vis [de fis]
- жұмыртқа
- де ei [de ej]
- салат
- салат [де салат]
- жеміс
- де врухтен [де фрухтен]
- алма
- де аппел [де аппел]
- құлпынай
- де аардбей [de a: rdbei]
- апельсин
- de sinaasappel [de sina: sapel]
- көкөністер
- де Groenten [de hrunten]
- қызанақ
- де томат [де тома: т]
- картоп
- de aardappel [de a: rdapel]
- дән
- de mais [de ma: js]
- нан
- гет гебак [het hebak]
- макарон
- де макарон [де макарон]
- Бір кесе кофе, өтінемін.
- Коффи, альстублифт. [ejn kopje kofi alstublift]
- Мен бір бөтелке шарап алғым келеді.
- Een fles wijn, alstublieft. [ejn ft wtn alstublift]
- Маған бір стақан арақ беріңізші.
- Een glasje арақ, alstublieft. [ejn hlasie wodka alstublief]
- Сізге көп рахмет, дәмді болды.
- Heel bedankt, er leker болды. [Сәлем: мен ләкер болдым]
Шопинг
- Сізде өлшем бар ма? ...
- Сен емес пе ...? [hejft u ma: t]
- Бір өлшем үлкенірек / кіші, өтінемін.
- Бұл грот / клейнер, альстублифт. [ejn ma: t hrołter / klener alstublift]
- Бұл қанша тұрады?
- Hoeveel kost het? [hufi: l kost het]
- Өте қымбат.
- Дұрысы. [te du: r]
- Сізде арзанырақ бір нәрсе бар ма?
- Сіз не істейсіз? [hejft u ejn hutkołpere]
- Маған керек / керек ...
- Ik zou ... [жақсы]
- Ик nood ... [yk no: d]
- Оған менің шамам жетпейді.
- Бұл менің ойымша, өте маңызды. [yk kan me nit for het tusta: n]
- Мен мұны қаламаймын.
- Ештеңе болмайды. [жақсы болады]
- Рахмет, мені қызықтырмайды.
- Беданк, екіншісі де жоқ. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
- Сіз қандай ашық хатты ұсынасыз?
- Қалайсыз, ашықхат? [Уэлкке ашық хат: adwesi: rt]
- Мен велосипед / көлік жалдағым келеді.
- Фото / автокөлік ақысыз. [yk zalejn fits / ejn auto wilen lenen]
- Төмен төбеге назар аударыңыз.
- Пос -де -лааг плавонд. [pas op de la: h plafond]
Ұлттар
- Американдық / американдық
- Американдық / американдық [америка: n / америка: nse]
- Британдық / Британдық
- Энгельсман / Энгельсе [engelsman / engelse]
- Қытай / қытай
- Қытайлықтар / қытайша [szinejs / szinese]
- Дейн / Дунка
- Дин / Дин [dejn / dejnse]
- Фин / Финка
- Фин / финс [fyn / fynse]
- Француз / француз әйел
- Франсман / Франсис [франсман / франкаже]
- Грек / грек
- Гриек / Гриексе [hrik / hrikse]
- Испан / испан
- Spanjaard / Spaanse [spanja: rd / spa: nse]
- Голландия / Голландия
- Недерландер / Недерланде [nejderland / nejderlandse]
- Жапон / жапон
- Japanner / Japanse [ja: paner / ja: panse]
- Неміс / неміс
- Дуйцер / Дуйце [dautser / dautse]
- Поляк / Полка
- Бассейн / Бассейн [кейін: л / кейін: lse]
- Орыс / орыс
- Русси / Русин [rusise / rusin]
- Швед / швед
- Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
- Венгрия / Венгрия
- Хонгар / Хонгарсе [honha: r / honha: rse]
- Итальян / итальян
- Итальяндық / Италиялық [italia: n / italia: nse]