Саяхат каталогтарында, бірақ қазір сайттарда да туристік провайдерлер ұсынатын саяхатты сипаттайтын белгілі бір «тіл» бар. Өйткені туроператорлар өздерінің ұсыныстарын объективті түрде сипаттауға міндетті болса да, олар өз ұсыныстарын теріс жолмен ұсынудың қажеті жоқ. Саяхат каталогтары жарнама болып табылады, бірақ олар өтірік айтпауы керек. Тиісінше, саяхат каталогтарындағы тұжырымдар көбінесе шындық пен маскировкалардың арасында жүреді.
Құқықтық жағдай
Германияның Азаматтық кодексінің (BGB) 651c 1-бөліміне сәйкес туроператор сапарды кепілдендірілген сипаттамаларға ие болатындай етіп қамтамасыз етуі керек және «құнын немесе жарамдылығын болдырмайтын немесе төмендететін ешқандай ақауларды ұстамайды». келісімшарт талап ететін кәдімгі пайда немесе пайда. «және» мағынасын «немесе» мағынасында түсіну керек. Егер ол саяхатшы үшін айрықша ерекше сипатталған өнімділік немесе өнімділік сипаттамалары болса, меншікке туристік каталогта «кепілдік беріледі». Мысалы, егде жастағы адамдардың сапарларын ұйымдастырушы үшін «өте тыныш жер».
Қате, егер туроператордың қызметі келісім бойынша келісілгеннен ауытқу сапардың құнын немесе жарамдылығын жоятын немесе төмендететін етіп ауытқып кетсе, орын алады. Саяхат брошюраларының маңыздылығы олардың мәлімдемелері, әдетте, туристік келісімшарттың мазмұны мен саяхатты растау болып табылатындығынан туындайды. Сонымен, егер каталогтағы мәлімдеме нақты өзекті, яғни жалпы ұсынымнан артық болса («армандаған жағдайда»), туроператор оған кепілдік беруі керек.
Сонымен қатар, BGB Information Duty жарлығының 4-тармағы саяхат каталогтарындағы ақпаратқа қатысты.
Әдеттегі тұжырымдар
Төменде саяхат каталогы тілінің типтік тұжырымдамаларының тізімі және олардың болжамды мағынасы келтірілген. Қазіргі уақытта бұл құрамдардың барлығы қолданылуда. Осыған қарамастан, олар оқырманға каталог тілінде тұжырымдамалармен қалай жұмыс істеуге болатынын сезіну үшін келтірілген.
Орналасқан жері және айналасы
- «(Тікелей) теңіз жағасында» = жағажайдың болуы туралы ештеңе айтпайды, жақсырақ: «(тікелей) жағажайда“
- «Жағажайға дейін 15 минут» = жаяу немесе көлікте болуы мүмкін
- «Жақын маңдағы аймақ» = кешенді инфрақұрылым, құрылыс шуы жоқ
- «Жағажай клубы» = жағажайға жақындығы туралы мәлімдеме жоқ
- «Кең серуендеу» = көп жолақты көше
- «Автобус аялдамасы жақын жерде» = адам көп жүретін көше
- «Сауда-саттық мүмкіндіктері» = дүкендердің түрі мен өлшемдері және олардың ашылу уақыты туралы мәлімдеме жоқ
- «Жағажайға дейінгі қашықтық 350 м» = қонақ үй мен жағажайдың арасында жол болуы мүмкін (халық тығыз орналасқан Жерорта теңізі елдерінде)
- «Тікелей жағажайдағы демалыс клубы кешені» = саяхатшының нақты орналасуы кешеннің екінші жағында (теңізден алыс) болатындығын білдіруі мүмкін, сондықтан жағажайға баратын жол 800 м болуы мүмкін.
- «Қонақ үй қалашықтың кіреберісінде» = қарбалас көше
- «Әуежайға қысқа ауыстыру» = Қонақ үй әуежайдың жанында (шулы) / жақындау жолағында
- «Жалға берілетін көлік ұсынылады» = өте қашық
- «Теңіз көрінісі» = теңіздің кішкене бөлігі көрінетінін білдіруі мүмкін (мысалы, тар дәретхана терезесі арқылы, оның алдындағы екі ғимарат арасындағы саңылау арқылы)
- «Теңіз жағы» = теңіз көрінісін білдірмейді
- «Табиғи жағажай / табиғи жағажай» = көбінесе қараусыз жағажай: лас, туристік инфрақұрылым жоқ
- “Жіңішке маржан жағажайы” = Флип-флоптарыңызды ұмытпаңыз, қанша жақсы маржан болса да, олар өткір қырлы.
- Мұнда «қиыршық жағажай» = флип-флоптар да ұсынылады, малтатастар әр түрлі мөлшерде болады.
- «Нағыз шомылатын арал емес» = сіз жағажайдан гөрі жартастарды күтуіңіз керек
- «Жаңа ашылған қонақ үй / жаңадан салынған нысан» = құрылыс шуы, аяқталмаған ашық нысандар, айналасында тұрған құрылыс жабдықтары
- «Теңізге дейін тек 250 м» = бірақ жағажайға дейін емес
- «Панорамалық көрініс» = теңізді қонақ үй мен жағажай арасындағы биіктіктің айырмашылығымен алыстан көруге болады
- «Beach promenade» = кез келген нәрсе болуы мүмкін, мысалы, қарбалас жол
- «Тыныш перифериялық орналасу» = өте қашық
- «Такси қашықтығы 10 минут» = автобус байланысы жоқ
- «Туризм алғашқы кезеңдерде» (Оңтүстік Америка еліне негізделген) = ұйымдастырушылық қиындықтар, өйткені тәжірибе көрсеткендей, Оңтүстік Америка елдерінде жиі кездеседі.
- «Туризм үшін жақсы дамыған» = көптеген қонақ үйлер мен туристер
- «Қол тигізбеген табиғат» = өте қашық
- «Жағажайдан жағалауға бөлінген» = көше шуы және көшедегі көлік көп болуы мүмкін. Егер қосымша сипаттама болмаса, қонақ үйден жағажайға өтетін жерасты өтпесі жоқ
- «Жабайы және романтикалық орналасу» = өте алыс, нақты көше емес
- «Орталық орналасу / бос / ыңғайлы орын» = шулы, кептеліс, түнгі өмір
- «Қаланың ортасында салыстырмалы түрде тыныш» = Салыстырмалы түрде тыныш, бұл жерде шынымен қатты болуы мүмкін
Ғимарат / зауыт өзі және жабдықтар
- «5 қабатты» = лифт болмауы мүмкін
- «Жылытылатын бассейн» = мүмкін, бірақ оны жылыту қажет емес
- «Жаңа жөндеуден өткен және жиһазбен жабдықталған демалыс үйі» = бұрын пайдаланылған нысанды басқаға ауыстыруға болады, бірақ ол міндетті түрде жаңа және / немесе заманауи болмауы керек
- «Кең екі кісілік бөлме» = белгілі бір минималды мөлшерде міндеттеме жоқ, екі кісілік кереует, басқа қажетті жиһаз (мысалы, шкаф) және жиһазды дұрыс пайдалану үшін орын бар
- «Екі бөлме» = бөлмеде екі адамдық кереует бар
- «2 төсектік бөлме» = бөлмеде екі кереует бар. Әдетте, оларды бөлменің көлеміне немесе қондырғыға байланысты біріктіруге болмайды
- «Жарқын, мейірімді бөлмелер» = жайлы жайлы ештеңе айтпайды, жақсырақ: «жайлы / жайлы бөлмелер“
- «Қонақ үй өзіндік ерекшелігін сақтап қалды» = ғимараттың жөнделмеген, бәлкім, істен шыққан бөліктері бар
- «Грек стилінде жиһаздалған» = сирек, салиқалы жиһаз
- «Балалар бассейні» = кішкентай балаларға жарамсыз (шамамен 3 жасқа дейін)
- «Кондиционды бөлмелер» = жүйені қосуға құқық жоқ
- «Елге тән құрылыс» = бөлмелер шулы және қарапайым жиһазбен жабдықталған
- «Бұл елдегі матрацтар матрацтардан гөрі үнемі жұқа болып келеді» = арқа проблемалары күтілуде
- «Елге арналған қондырғы» = қарапайым жиһаз
- «Неміс қонақтарының арасында өте танымал» = әдеттегі орта жоқ
- «Тұрақты қонақтармен өте танымал» = басқаларының келмеуіне жақсы себептері бар екенін білдіруі мүмкін (бұдан әрі)
- «Спорттық ғимараттар кәсіпқойларға жарамайды» = жеткіліксіз, тек қарапайым адамдар үшін
- «Тұщы суда жүзетін бассейн» = бассейнінде негізінен тазартылатын су бар бассейн
- «Температуралы бассейн» = 21/22 градустан жылы емес
- «Төрт глобус / төрт пальма ағашы / төрт ұшақ» санатындағы тұрғын үй = ұйымдастырушының жеке жіктемесі, немістің «төрт жұлдызына» сәйкес келмейді.
- «Кең жай» = мүмкін жаяу серуендеу, мысалы, тамақтану
- «Орталық кондиционер» = жеке реттеу мүмкін емес
- «Орталық кездесу нүктесі ...» = қонақ үйде бұдан артық ұсыныс жоқ шығар
- «Тиісті түрде жабдықталған» = қарапайым жабдық
- «Екі қабатты шыны бөлмесі» = көлік шуы
Келу / кету
- «6 күндік автобус саяхаты» = келу күні, толық төрт күн, кету күні
- «Тікелей рейс» = тоқтап қалуға болады, сіз ұшақта отыра аласыз, рейстің нөмірі бар.
- «Тоқтаусыз ұшу» = аялдамасыз ұшу
Қоғамдық тамақтандыру
- «Мүмкіндігінше диеталық тағамдар» = диеталық талаптардың барлығы бірдей орындала бермейді, әсіресе сирек кездесетін диеталар орындалмайды
- «Жергілікті тағамдар» = қарапайым тариф
- «Таңғы ас буфеті» = қонақты тамақты өзі алуы керек, мүмкін, тек қана нан мен джем бар буфет
- «Халықаралық тағамдар» = қарапайым тағамдар, елге тән тағамдар аз
- «Континентальды таңғы ас» = қарапайым таңғы ас
- «Күшейтілген таңғы ас» = жұмыртқа, шұжық немесе ірімшік қосылған континентальды таңғы ас
Қызмет және демалыс қызметі
- «Медициналық көмек» = тек ұлттық стандарт
- «Отбасылық атмосфера» = аз қызмет пен жайлылық, мүмкін, тозған үй
- «Фитнес бөлмесі» = кішкене фитнес жабдықтарын ақылы пайдалануға болады
- «Фольклорлық кештер» = әуесқой кешкі ойын-сауық
- «Кездейсоқ ойын-сауық бағдарламалары» = аз болып жатыр
- «Жас қызмет көрсету тобы» = тәжірибесіз
- «4 жастан бастап балалар клубы» = міндетті түрде күндізгі күтім емес
- «Жергілікті экскурсовод» = сайтта ұйымдастырушыдан экскурсовод жоқ
- «Тұрақты ойын-сауық бағдарламасы» = сонымен қатар аптасына бір рет қана қолданылуы мүмкін
- «Жаңа жыл қарсаңындағы гала» = жергілікті тұрғындардың әдет-ғұрыптарына сәйкес жасалуы мүмкін
- «Қызықты емес қызмет» = қызмет көрсету персоналы аз көрінеді, күту уақыты
- «Апталық анимация» = анимация аптасына бір рет
Көлем және қонақтар
- «Кешкі би іс-шаралары» = таңертең ұйықтау мүмкін емес
- «Әсіресе, жастарға қолайлы» = шу таңертеңгі бестен асқанға дейін шығар
- «Демалыс күндері босаңсыту» = шу мүлдем жоқ
- «Кеш ұйықтағанды ұнататын адамдарға ұсынылған қонақ үй» = ұйқыны бұл жерден табуға болмайды
- «Кездейсоқ шудың бұзылуы» = тәулігіне максимум 2 сағат
- «Жақсы қоршаған орта» = шу жоқ, той-томалақ болмайды, қонақтардың әп-әдемі күтімі
- «Авантюристік адамдар үшін өте ыңғайлы» = бос уақытты көп өткізу, сондықтан да шу болуы мүмкін
- «Халықаралық атмосфера» = (боулинг) клубтар мен ассоциациялар осында жүгіреді, әлемнің түкпір-түкпірінен келген туристермен бірге мереке қатты
- «Балаға мейірімді» = демалуды қажет ететіндер үшін ештеңе жоқ
- «Lively resort» / «Lively hotel» = шуылдың ластануы күтілуде
- «Түнгі өмір өте маңызды. Таңертеңгілікке дейін би билеуді, ішімдік ішуді және той-томалақты ұнататын кез келген адам осы жерде қажетті демалыс мекен-жайында болады «= бұл мекеме тыныштық пен тыныштықты іздейтіндерге жарамсыз.
- «Кездейсоқ / кездейсоқ атмосфера» = тәулік бойы, мүмкін, асханада шомылатын киім киген туристер болуы мүмкін
фотосуреттер
Фотосуреттер де жиі сәл «безендірілген». Бөлмелер кең бұрышты линзамен түсіріліп, оларды үлкенірек етіп жасайды, қонақ үйді жағажайдан бөліп тұрған тығыз көше көрінбейді және т.б.
