Кечуа тілдесім - Quechua phrasebook

Кечуа сөйлейтін жердің картасы. Қою көк оның қай жерде ресми тіл екенін, көк кешуа спикерлерінің көп екенін, ал ашық көк кешуа сөйлеушілерінің аз екенін білдіреді.

Кечуа (Кешуа немесе Рунасими) Бұл Американың байырғы тұрғыны ең алдымен сөйлейтін тіл Анд туралы Оңтүстік Америка. Бұл ғаламшардағы барлық басқа тілдермен байланысты емес, сондықтан шетелдіктің грамматикасы, айтылуы мен сөздік қоры қиын болуы мүмкін.

Дыбыстау бойынша нұсқаулық

Кечуа ауызекі тіл болды және солай болып қалады, жазбаша материалы аз, сөйлейтін адамдардың санын ескереді. Бұл сол аймақтардағы испандықтардың үстемдігіне, сондай-ақ кешуа тілінде сөйлейтіндердің көпшілігінің әлеуметтік-экономикалық жағдайына байланысты. Кечуа сонымен қатар әртүрлі диалектілерге, әр түрлі айтылуымен бірнеше диалектілерге ие диалектілігіне байланысты күрделі.

Дауысты дыбыстар

а

«мысықтағы» «а» сияқты; (IPA:æ)

мен

немесе «бит» ішіндегі «i» сияқты (IPA:ɪ), немесе «төсекдегідей» «е» сияқты (IPA:ɛ)

сен

немесе ілмектегідей «оо» сияқты (IPA:ʊ), немесе «ой» сияқты «ough» (IPA:ɔ)

Дауыссыз дыбыстар

ш

«чат» сияқты «ч» сияқты; (IPA:tʃ)

хх

«чат» сияқты «ch» сияқты, содан кейін ауа үрлейді; (IPA:tʃʰ)

ч '

«ch» шығарғыш; (IPA:tʃ ')

сағ

«h» сияқты «шляпа» сияқты; (IPA:сағ)

к

«патшадағы» сияқты «к» сияқты; (IPA:к)

х

«патшадағы» сияқты «к» сияқты, содан кейін ауа үрлейді; (IPA:kʰ)

k '

алып тастау «к»; (IPA:k ')

л

«лампа» сияқты «l» сияқты; (IPA:л)

ll

ағылшын тілінде нақты баламасы жоқ, ұқсас, бірақ «и» -ден «иә» -ден өзгеше; (IPA:ʎ)

м

«м» сияқты «картадағы» сияқты; (IPA:м)

n

«түнде» сияқты «n» сияқты; (IPA:n)

ñ

«каньондағы» сияқты «ny» сияқты; (IPA:ɲ)

б

«жоспардағы» сияқты «р» сияқты; (IPA:б)

ph

«жоспардағы» сияқты «р» сияқты, содан кейін ауа үрлейді; (IPA:pʰ)

p '

«p» шығарғыш; (IPA:p ')

q

ағылшын тілінде табылған жоқ; (IPA:q)

qh

«q» сияқты, содан кейін ауа үрлейді; (IPA:qʰ)

q '

шығарғыш «q»; (IPA:q ')

с

«с» сияқты «отырды» сияқты; (IPA:с)

ш

«sh» сияқты «share» сияқты; (IPA:ʃ)

т

«t» сияқты «жыртық» сияқты; (IPA:т)

мыңыншы

«көз жасындағы» сияқты «т» сияқты, содан кейін ауа үрлейді; (IPA:tʰ)

t '

«t» шығару; (IPA:t ')

ж

«и» сияқты «иә» сияқты; (IPA:j)

w

«w» сияқты, «біз» сияқты; (IPA:w)

Фразалар тізімі

Осы сөйлемдегі кейбір сөз тіркестерін әлі де аудару керек. Егер сіз осы тіл туралы бірдеңе білсеңіз, сөйлемді алға жылжыту және аудару арқылы көмектесе аласыз.

Негіздері

Бұлардың көпшілігі - куско диалектісі

Сәлеметсіз бе.

Римайқұллайки.: Напайқұллайки.

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

. ()

Қалайсыз?

Аллилланчу торай? (Ресми) Имайналлан какусанки? Имайналлам касканки? (бейресми) Imaynallataq kausakusanki? (ресми)

Жақсы рахмет.

Аллилланми кашани. ()

Сенің атың кім?

Имам сутийки? (Cusco-Collao) Imataq sutiyki?

Imashutitac canqui? («EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee.» = Эквадорлық Кичва)

Менің атым ______ .

Nuqaq sutiy ______.: ______ sutiymi.

______- qa sutiymi.

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Anchatam kusikusani riqsisuspayki.

Өтінемін.

Алличу.: Ама хина кайчу.

Рақмет сізге.

Солпайки. (ресми) Урпичай сонқой. (ресми)

Аңай. (бейресми): Юсулпайки. (бейресми)

Оқасы жоқ.

Хиналлатапас. Ама ллакикуйчу.

Иә.

Ари

Жоқ

Манам.

Кешіріңіз. (назар аудару)

( ).

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

Пампачарвей.

Кешіріңіз.

Пампачайкувей.

Сау болыңыз

Тупананчиккама. (жарық. «біз тағы кездескенше») Рикунакунакама. («қайтадан кездескенге дейін») Cayacaman. («кейінірек»). Тинкунанчикама. (жарық. «Сені кейін көреміз, қоштасу»)

Мен кешуамен сөйлей алмаймын [жақсы].

Mana quichuatachu rimani. («MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee» эквадорлық Кичвада)
Manam [allinta] runasimitachu rimani.

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Inglés-simita rimankichu?

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Kaypichu huk inglés simi rimaq kan?

Көмектесіңдер!

Янапавай! Янапайкуэй!

Абайлау!

Пактатақ! (шамамен Куидадо!)

Қайырлы таң.

Аллин панчей.

Қайырлы күн.

Аллин.

Қайырлы күн

allin jatun punchay

Қайырлы кеш / Қайырлы түн.

Аллин чиси тута.

Қайырлы түн (ұйықтау)

Аллин тута.

Мен түсіндім.

Юячасани.

Мен түсінбеймін

Мана умай юячанчу.

Дәретхана қайда?

Maypi hishpana wasi? Maypi akana wasi?

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Sapallaña kaq munasani! («Мен жалғыз болғым келеді»)

Маған тиіспе!

Ама апихуайчу! ( !)

Полицияға хабарласыңыз.

Уардията вакай!

Полиция!

! ( !)

Тоқта! Ұры!

! суа! ( ! !)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

yanapaway nokjata. ( .)

Апаттық жағдай.

. ( .)

Мен адасып қалдым.

chincasca kashani. ( .)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

. ( .)

Мен әмиянымды жоғалттым.

. ( .)

Мен ауырып тұрмын.

Унқусқа кашани. ( .)

Мен жарақат алдым.

. ( .)

Маған дәрігер керек.

Hampiqta necesitakunim. ( .)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

? ( ?)

Сандар

• эквадорлық Куичуада, одан кейін Куско-Коллао

1

шук
huk

2

ишкай
Искай

3

квимса
кинса

4

чуску
тава

5

пикча
писка

6

сукта
сукта

7

канхис
қаншылар

8

пусак
пұсақ

9

искун
Hisqun

10

чуна
чунка

11

chunca shuc
чунка хукниюк

12

chunca ishcai
чунка искайниюк

13

chunca quimsa
чунка кинсаюк

14

chunca chuscu
чунка таваюк

15

chunca pichca
чунка пискаюк

16

chunca sucta
чунка суктаюк

17

chunca canchis
чунка қанчисниюк

18

chunca pusac
чунка пусакниюк

19

ishcai iscun
chunka hisqunniyuq

20

ishcai chunca
искай чунка

21

ishcai chunca shuc
iskay chunka hukniyuq

22

ishcai chunca ishcai
iskay chunka iskayniyuq

23

ishcai chunca quimsa
iskay chunka kinsayuq

30

quimsa chunca
кинса чунка

40

chuscu chunca
тава чунка

50

pichca chunca
писка чунка

60

sucta chunca
сукта чунка

70

canchis chunca
qanchis chunka

80

pusac chunca
пусак чунка

90

iscun chunca
hisqun Чунка

100

пачак
пача

200

ishcai pachac
искай пача

300

quimsa pachac
кинса пача

1,000

хуаранка
варанка

2,000

ishcai huaranca
Искай Варанка

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

нөмірі _____ (пойыз, автобус және т.б.)

()

жартысы

чаупи ()

Аздау

писиуан ()

Көбірек

аставан

Уақыт

қазір

кунан, куналлан, кунитан ()

кейінірек

кая

бұрын

()

таң

тутамастин

түстен кейін

()

кеш

()

түн

тута

Сағат уақыты

сағат бір

huk uras / pacha

сағат екіде

iskay uras / pacha

түс

чунка искайниюк урас / пача

сағат бірде

huk uras / pacha

сағат екі

iskay uras / pacha

түн ортасы

чаупи тута

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

фасми (куна)

_____ сағат (-тар)

уралар

_____ күн

пунча (куна)

_____ апта (лар)

симана (куна)

_____ ай (лар)

килла (куна)

_____ жылдар)

вата (куна)

Күндер

бүгін

cai puncha («бүгін»)
кунан

кеше

qayna p'unchaw

ертең

пакарин

осы апта

кай симана

өткен аптада

қайна симана

келесі апта

q'aya simana

Жексенбі

domingo p'unchaw

Дүйсенбі

lunes p'unchaw

Сейсенбі

martes p'unchaw

Сәрсенбі

miércoles p'unchaw

Бейсенбі

jueves p'unchaw

Жұма

viernes p'unchaw

Сенбі

sábado p'unchaw

Айлар

Қаңтар

Qhaqmiy killa / Iniru

Ақпан

Джатунпуки килла / Phiwriru

Наурыз

Пача пуки килла / Марсу

Сәуір

Ариваки килла / Аврил

Мамыр

Aymuray killa / Mayukilla

Маусым

Инти райми килла / Джавкайкуский килла / Хуню

Шілде

Anta situwa killa / Chakrakunakuy killa / Hulyu

Тамыз

Qhapaq situwa killa / Чаварки килла / Chakrayapuy killa / Austu

Қыркүйек

Уну райми килла / Тарпуй килла / Ситимри

Қазан

Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri

Қараша

Аямарк'ай килла / Нувимри

Желтоқсан

Qhapaq inti raymi killa / Disimri

Жазу уақыты мен күні

Түстер

қара

тағы

ақ

yuraq

сұр

uqi

қызыл

пука

көк

anqas

сары

q'illu

жасыл

q'umir

апельсин

q'illu-puka

күлгін

кулли

қоңыр

чумпи

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

()

_____ дейін бір билет, өтінемін.

()

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

()

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

()

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

()

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

()

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

()

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

()

... вокзал?

()

... автовокзал?

()

... әуежай?

()

... қала орталығында?

()

... жастар жатақханасы?

()

...қонақ үй?

()

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

()

Мұнда қайда көп ...

()

... қонақүйлер?

()

... мейрамханалар?

михуна васи (куна) («азық-түлік үйі») - «микхуна» = «тамақ» & «васи» = «үй»)

...барлар?

ақха уаси (куна)

... сайттарды көру керек пе?

()

Маған картадан көрсете аласың ба?

()

көше

k'iqllu

Солға бұрылыңыз.

Lloqueman kutiriy ()

Оңға бұрылыңыз.

pañaman kutiriy ()

сол

lloque ()

дұрыс

панья ()

тура алға қарай

()

_____ қарай

()

өткен _____

()

_____ дейін

()

_____ күтіңіз.

()

қиылысу

()

солтүстік

чинча

оңтүстік

құлла

шығыс

қарсы

батыс

кунти

төбеге

()

төмен қарай

()

Такси

Такси!

()

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

()

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

()

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

()

Қонақ

• Андыдан бірде-бір Quechua / Quicha динамиктері басқаратын қонақ үй табу екіталай. Мұндай жағдайларда испан тілі жеткілікті болады.

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

()

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

()

Бөлме ... бар ма?

()

... төсек жаймалары?

()

... жуынатын бөлме?

hispana wasi

... телефон?

кару римана/ tiliwunu

... теледидар?

кару кавана

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

()

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

()

... үлкен бе?

()

... тазартқыш?

()

... арзан ба?

()

Жарайды, мен аламын.

()

Мен _____ түнге қаламын.

()

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

()

Сізде сейф бар ма?

()

... шкафтар?

()

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

()

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

()

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

()

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

()

Мен тексергім келеді.

()

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

()

Сіз Британдық фунт стерлингті қабылдайсыз ба?

()

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

()

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

()

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

()

Ақшаны қайдан алуға болады?

()

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

()

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

()

Валюта бағамы қандай?

()

Банкомат қай жерде орналасқан?

()

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

()

Мен мәзірді қарай аламын ба?

()

Ас үйге қарай аламын ба?

()

Үй мамандығы бар ма?

()

Жергілікті мамандық бар ма?

()

Мен вегетарианшымын.

Мана айчатачу михуним.

Мен шошқа етін жемеймін.

Мана хучи айчатачу михуним.

Мен сиыр етін жемеймін.

Мана вака айчатачу михуним.

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

()

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)

()

белгіленген бағадағы тамақ

()

лакарт

()

таңғы ас

()

түскі ас

paraqin mikhuy / payquy

шай (тамақ)

()

кешкі ас

()

Мен қалаймын _____.

____- та мунаним.

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

()

тауық

wallpa aycha, gallina

сиыр еті

вака айча, карн

балық

чалва

ветчина

хучи айча, жамон

шұжық

чичаррон

ірімшік

кису

жұмыртқа

рунту

салат

()

(жаңа) көкөністер

аснапа

(жаңа) жемістер

ruru / wayu / phruta

нан

tanta

тост

()

кеспе

()

күріш

arrus

атбас бұршақтар

хауас, арвиха

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

()

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

()

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

()

кофе

кафе

шай (ішу)

мате

шырын

()

(көпіршікті) су

()

(Ағынсыз су

яку, unu (Куско)

сыра

цирвиса

қызыл / ақ шарап

()

Маған _____ бере аласыз ба?

()

тұз

k'achi

қара бұрыш

()

май

wira

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

()

Мен аяқтадым.

()

Ол өте дәмдә болды.

Сумакми! («Ғажайып / Фантастикалық / Керемет / Әдемі!»)

Табақтарды босатыңыз.

()

Чек беріңізші.

()

Барлар

Сіз алкоголь қызмет етесіз бе?

()

Үстел қызметі бар ма?

()

Сыра / екі сыра, өтінемін.

()

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

()

Пинт, өтінемін.

()

Бөтелке, өтінемін.

()

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

()

виски

()

арақ

()

ром

()

су

unu, яку

клубты сода

()

тоник суы

()

апельсин шырыны

()

Кокс (сода)

газеоза

Сізде бар тағамдар бар ма?

()

Тағы біреуін беріңізші.

()

Өтінемін, тағы бір раунд.

()

Жабу уақыты қашан?

()

Алақай!

()

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

()

Бұл қанша тұрады?

хайкъам

Бұл өте қымбат.

()

_____ аласың ба?

()

қымбат

()

арзан

()

Менің мүмкіндігім жоқ.

()

Мен оны қаламаймын.

()

Сіз мені алдап жатырсыз.

()

Маған бұл қызықты емес.

(..)

Жарайды, мен аламын.

Апакусакми

Мен сөмке ала аламын ба?

()

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

()

Маған керек...

____- ta

... тіс пастасы.

()

... тіс щеткасы.

()

... тампондар.

. ()

... сабын.

()

... сусабын.

()

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

()

... суық дәрі.

()

... асқазанға арналған дәрі.

... ()

... ұстара.

()

...қолшатыр.

()

... күннен қорғайтын лосьон.

bloqueador

... ашықхат.

()

... пошта маркалары.

()

... батареялар.

()

... қағаз.

()

...қалам.

qillqana

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

()

... ағылшын тіліндегі журналдар.

()

... ағылшын тілінде шығатын газет.

()

... ағылшынша-ағылшынша сөздік.

()

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

()

Мен сақтандыруға бола ма?

()

Тоқта (көше маңдайшасында)

()

Бір жол

()

Өткізіп жібер

()

Тұраққа тыйым салынған

()

Жылдамдық шектеуі

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизель

()

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

()

Бұл түсінбеушілік болды.

()

Мені қайда апарасың?

()

Мен қамауда отырмын ба?

()

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

()

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

()

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

()

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

()

Көбірек білу