Панжаби тілдесім - Punjabi phrasebook

Пенджаби тілінде сөйлейтін жерде

Пенджаби (Пәкістан: پنجابی; Үндістан: ਪੰਜਾਬੀ) - Пенджаб аймақтарының тілі Пәкістан және Үндістан. Үндістанда ол негізінен Гурмухи алфавитімен жазылған. Пәкістанда бұл туралы аздап өзгертілген нұсқада жазылған Урду алфавит деп аталады Шахмухи.

Әліппе

Гурмухи

Гурмухи - ұқсас алфавит Деванагари. Ол жазу үшін қолданылады Пенджаби Үндістанда

Шахмухи

Батыс Пенджаби шахмухи жазуына негізделген. Шахмухи кейбір қосымша таңбалар қосылып, парсы-араб урду жазуының алфавиттерін қолданады. Міне, Шахмухидің 36 хатын келтіруге болады. Әрқайсысында алфавиттің астына алфавиттің баламалы ағылшын тіліндегі дыбысы бар (жақша) ат берілген.

Жеке алфавиттің айтылуы мен қолданылуы үшін төмендегі кестеде көрсетілген алфавитті нұқыңыз. Пәкістандағы панжаби тілі оңнан солға тіл екенін ұмытпаңыз, сондықтан сіз оқуды оңнан, оңнан бастауыңыз керек!

Дыбыстау бойынша нұсқаулық

Дауысты дыбыстар

Дауыссыз дыбыстар

Жалпы дифтонгтар

Фразалар тізімі

• Үндістан мен Пәкістанда панжаб тілінің көптеген диалектілері бар, және бұл сөз тіркестері әр ауданда әр түрлі болуы мүмкін, бірақ мына жерде стандартты панжаб тіліндегі тіркестер келтірілген:

Негіздері

Ескерту: Әдетте, діни сәлемдесу мұсылмандар, индустар және сикх пенджаби тілімен сөйлейтіндер арасында ерекше сәлемдесу жоқ болғандықтан қолданылады.

Сәлеметсіз бе.

Индус: (Намаскар), Мұсылман: (Асаламвалейкум), Сикх: (Sat Sri Akaal)

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

Сәлем (ਹੈਲੋ)

Қалайсыз?

Кидах (бейресми) (ки хал хай?)

Жақсы рахмет.

Тик (changa haan)

Сенің атың кім?

«Тера наам ки?» немесе (Thouda naam ki hai-ga?)

Менің атым ______ .

______ . (мерра нам _____ хай.)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

. (tua-day naal mil ke khushi hoi hai.)

Өтінемін.

. (кирпа карке)

Рақмет сізге.

. (Дханнвад)

Оқасы жоқ.

. (тухада свагат)

Ештеңе етпейді / Маңызды емес / (Мазасыздық жоқ)

. (кои гал нахи.)

Иә.

. (хан-джи.)

Жоқ

. (Нхи-Джи)

Кешіріңіз. (назар аудару)

. (гаал саун)

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

. (paase ho ja)

Кешіріңіз.

. (мааф карна)

Сау болыңыз

(Альвида)

Сау болыңыз (бейресми) сау

Мен панжаби тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].

[ ]. (mennu eeni [changi] ?????? най болни аанди.)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

? (thonu angrayzi bolni aandi hai?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai?)

Көмектесіңдер!

! (мери мадат каро!)

Алға!

! (угай вайхо!)

Қайырлы таң.

Shubh Saver

Қайырлы кеш.

Шубх Сандхиаа

Қайырлы түн.

Шубх Раат

Мен түсінбеймін.

. (mennu samaj nahi aandai payee.)

Дәретхана қайда?

? ( жуынатын бөлме / дәретхана китай жолы ма?)

Қандай проблема?

(Ки гал хай?)

Сандар ਅੰਕ

0 ੦

Сифар ਸਿਫਰ

1 ੧

Икк ਇੱਕ

2 ੨

Жасаңыз

3 ੩

Тинн ਤਿੰਨ

4 ੪

Чаар ਚਾਰ

5 ੫

Panj ਪੰਜ

6 ੬

Chhe ਛੇ

7 ੭

Сатт ਸੱਤ

8 ੮

Atth ਅੱਠ

9 ੯

Наун ਨੌਂ

10 ੧੦

Dus ਦਸ

Уақыт

ਸਮਾਂ (сама) немесе бірдей (ਸਮੇਂ)

Сағат уақыты

Уақыт қанша?

(ки сама хоя?)

бір сағат (AM / PM айқын болған кезде)

(ik vaje)

сағат екі (AM / PM айқын болған кезде)

(важе жасау)

сағат бір

(құтқарушы де ик вже хан)

сағат екіде

(saver de do vje han ...)

түс

(допехар)

сағат бірде

(sham de ik vje han ...)

сағат екі

(sham de do vje han ...)

түн ортасы

(адхи-раат)

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

(минут ...)

_____ сағат (-тар)

(ғұнта ...)

_____ күн

(дин ...)

_____ апта (лар)

(апта ...)

_____ ай (лар)

(махена ...)

_____ жылдар)

(.саал ..)

Күндер ਦਿਨ

Бұл сөз тіркестері Үндістан мен Пәкістандағы панжаби тұрғындары арасында өзара түсінікті.

Дүйсенбі ਸੋਮਵਾਰ

(сомвар)

Сейсенбі ਮੰਗਲਵਾਰ

(мангалвар)

Сәрсенбі ਬੁੱਧਵਾਰ

(будхвар)

Бейсенбі ਵੀਰਵਾਰ

(вервар)

Жұма ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

(шукарвар)

Сенбі ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ

(sanicherwar)

Жексенбі ਐਤਵਾਰ

(айтвар)

Айлар

Қаңтар ਜਨਵਰੀ

Январи

Ақпан ਫਰਵਰੀ

Фарвари

Наурыз ਮਾਰਚ

Наурыз

Сәуір ਅਪ੍ਰੈਲ

Апрайл

Мамыр ਮਈ

Май

Маусым ਜੂਨ

Маусым

Шілде ਜੁਲਾਈ

Джулаае

Тамыз ਅਗਸਤ

Агаст

Қыркүйек ਸਤੰਬਰ

Satembar

Қазан ਅਕਤੂਬਰ

Actoobar

Қараша ਨਵੰਬਰ

Навамбер

Желтоқсан ਦਿਸੰਬਰ

Желтоқсан

Жазу уақыты мен күні

Күн

(..дин.)

Апта

(апта ...)

Ай

(махена ...)

Жыл

(.саал ..)

Ғасыр

(деш ...)

Кібісе жыл

(...)

13:00

(...)

14:00

(...)

15:00

(...)

...

12:00

(...)

Түстер

Қызыл

(лаал)

апельсин

(сангтри)

Сары

(пела)

Жасыл

(хара)

Көк

(нела)

Күлгін

(жамни)

Қоңыр

(бура)

Қара

(қала)

Ақ

(читта)

Қызғылт

(гулаби)

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

(_____ vaste ticket kinne dee hai?)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

(_____ vaste ikk bilet de deo өтінемін)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

(Эх автобус / пойыз ките джанди хай?)

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

(_____ пойыз / автобус ките харди хай?)

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

(Kee eh пойызы / автобус _____ khardi hai?)

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

(_____ теміржол пойызы / автобус қайда?

Бұл пойыз / автобус қашан _____ келеді?

(Eh пойыз / автобус _____ kadon pohnche gee?)

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____?

(_____pohnchan da kee tareeka hai?)

... вокзал?

(... теміржол стадионы)

... автовокзал?

[... bus adde]

... әуежай?

(... әуежай)

... қала орталығында?

(... негізгі шер)

... жастар жатақханасы?

(... жастар жатақханасы)

...қонақ үй?

(_____ қонақ үй)

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

(... amreeki / kanedian / aastrelian, aastreliayi / bartaanvi dootghar?)

Мұнда қайда көп ...

(dher saare ... kithe ne?)

... қонақүйлер?

(... қонақ үй?)

... мейрамханалар?

(... мейрамхана?)

...барлар?

(... бар?)

... сайттарды көру керек пе?

(... selaaniyan laee vehan valiyan thaanvaan?)

Маған картадан көрсете аласың ба?

(Туси меноо накше те вихаа део)

көше

(ғали ..)

Солға бұрылыңыз.

(... хаббе жаао)

Оңға бұрылыңыз.

(... сайджа яаао)

сол

(... хаббе)

дұрыс

(... сәжже)

тура алға қарай

(... сидха)

_____ қарай

(_____ wale paasse)

өткен _____

(_____ ланг ке)

_____ дейін

(_____тон пехле)

_____ күтіңіз.

(_____vaste dhiaan dena)

қиылысу

(кесек)

солтүстік

(uttar vaale paasse)

оңтүстік

(dakhan vaale paasse)

шығыс

(poorab / charhde paasse)

батыс

(pachham / lehnde paasse)

Төбеге көтеріліңіз.

(utte jaao / charhayi charho)

Төмен қарай жүріңіз.

(thalle jao /)

Бұл жоғары қарай.

(oh utte vall noon hai)

Төмен қарай.

(о thalle vall түстен кейін хай)

Такси

Такси!

(Такси!)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

(меноо лай жаао)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

(_____jaan de kinne paise laggan gay?)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

(menoo othe lai jaao)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

(Тухаде кол кой камра хаали хай?)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

(ikk bande / do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan gay)

Бөлме ... бар ма?

(Kee kamre vich ... hai)

төсек жаймалары?

(төсек дияан чаадран?)

жуынатын бөлме?

(гусал-хаана?)

телефон?

(телефон)

теледидар?

(Теледидар)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

(Main pehle kamra vekhna chaunna (ер сөз) / chaunni (әйел сөйлеу) haan)

Сізде бірдеңе бар ма ...

(Kee tuhaade kol es ton ...)

тыныш?

(ghatt shor vaala)

үлкенірек пе?

(вадда)

тазартқыш?

(сааф)

арзан?

(саста)

Жарайды, мен аламын.

(Theek hai main eh lai lainna (ерлердің сөйлеуі) / lainni (әйелдер сөйлеуі) haan

Мен _____ түнге қаламын.

(Main_____raatan laee rahaan ga (еркек) / gee (әйел))

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

(Tusi kise hor hotel baare dass sakde o?)

Сізде (а) ... бар ма? ; (Kee tuhaade kol ...)

қауіпсіз бе?

(пайсс рахан ваала дабба?)

шкафтар?

(Laaker)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

(Ки наашта / раат да хана эхде вич шаамал хай?)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

(Өтінемін, мера камра сааф кар део)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

(Tusi menoo_____vaje jaga dena)

Мен тексергім келеді.

(Негізгі paise dena chaunna (еркек) / chaunni (әйел) haan)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

(Kee tusi Amreekan / Австралия / Canadain daaler lai lainde o?)

Сіз Британдық фунт стерлингті қабылдайсыз ба?

(Ки туси бартаанви фунт лай лаинде о?)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

(Kee tusi несие картасы lai lainde o?)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

(Туси тек пехе бадалды сұраймын)

Ақшаны қайдан алуға болады?

(Main kithon paise badalvaa sakda (еркек) / sakdi (әйел) haan?

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

(Tusi тек vaaste саяхатшысының тексеруі badal deo)

Саяхат чегін қайда ауыстыруға болады?

(Негізгі саяхатшыларды тексеру kithon badalvaa sakda (еркек) / sakdi (әйел) haan?)

Валюта бағамы қандай?

(Валюта бағамы kee hai?)

Банкомат қай жерде орналасқан?

(Банкомат қайда?)

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

(1/2 bandeya vaaste ik кестесі)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

(ки ме меню вех сакда хаан?)

Ас үйге қарай аламын ба?

(ki me rasoighar dekh skada haan?)

Үй мамандығы бар ма?

(тағы да күш хаас?)

Жергілікті мамандық бар ма?

(...)

Мен вегетарианшымын.

(менің шакахари ха)

Мен шошқа етін жемеймін.

(мен сувар да ет ни ханда)

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

(...)

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)

(телгатт пато)

белгіленген бағадағы тамақ

(ставка га)

à la carte

(...)

таңғы ас

(нааштаа)

түскі ас

(...)

шай (тамақ)

(...)

кешкі ас

(...)

Мен қалаймын _____.

(maiN ... chahundaa / chahundee haaN)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

(...)

тауық

(мурджи)

сиыр еті

(...)

балық

(махи)

ветчина

(...)

шұжық

(...)

ірімшік

(...)

жұмыртқа

(anDe)

салат

(салаад)

(жаңа) көкөністер

(taaziaaN) sabziaaN

(жаңа) жемістер

(мазасыздық) фал

нан

(...)

тост

(...)

кеспе

(noodlaaN)

күріш

(шағым)

атбас бұршақтар

(...)

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

(...)

кофе

(кофе)

шай (сусын)

(чаа)

шырын

(...)

(көпіршікті) су

(...)

су

(паани)

сыра

(...)

қызыл / ақ шарап

(...)

Маған _____ бере аласыз ба?

(ki mainooN ... mil sakdaa hai?)

тұз

(намак)

қара бұрыш

(kaaLee mirch)

май

(makhaN)

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

(...)

Мен аяқтадым.

(...)

Ол өте дәмдә болды.

(...)

Табақтарды босатыңыз.

(...)

Чек беріңізші.

(...)

Барлар

Сіз алкоголь қызмет етесіз бе?

(thusee sharab dindeh hor)

Үстел қызметі бар ма?

(...)

Сыра / екі сыра, өтінемін.

(...)

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

(...)

Пинт, өтінемін.

(...)

Бөтелке, өтінемін.

(...)

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш).

(...)

виски

(...)

арақ

(...)

ром

(...)

су

(панни)

клубты сода

(...)

тоник суы

(...)

апельсин шырыны

(...)

Кокс (сода)

(...)

Сізде бар тағамдар бар ма?

(...)

Тағы біреуін беріңізші.

(...)

Өтінемін, тағы бір раунд.

(...)

Жабу уақыты қашан?

(...)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

(...)

Бұл қанша тұрады?

ਕਿੱਨੇ ਦਾ / ਦੀ ਹੈ? (ih kinnē dā he?)

Бұл өте қымбат.

Ih bahut mhainga hai (...)

_____ аласың ба?

(...)

қымбат

mhaingaa (...)

арзан

састаа [...]

Менің мүмкіндігім жоқ.

ihna mhainga main khareed ni sakdaa (...)

Мен оны қаламаймын.

main noo ih ni chahidaa (...)

Сіз мені алдап жатырсыз.

(...)

Маған бұл қызықты емес.

(...)

Жарайды, мен аламын.

(...)

Мен сөмке ала аламын ба?

(...)

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

(...)

Маған керек...

(...)

... тіс пастасы.

(...)

... тіс щеткасы.

(...)

... тампондар.

(...)

... сабын.

(...)

... сусабын.

(...)

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

(...)

... суық дәрі.

(...)

... асқазанға арналған дәрі.

(...)

... ұстара.

(...)

...қолшатыр.

(...)

... күннен қорғайтын лосьон.

(...)

... ашықхат.

(...)

... пошта маркалары.

(...)

... батареялар.

(...)

... қағаз.

(...)

...қалам.

(...)

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

(...)

... ағылшын тілінде шығатын газет.

(...)

... Панджаби-ағылшынша сөздік.

(...)

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

(... Mainu ek car kiraye te чахиди хай?)

Мен сақтандыруға бола ма?

(...)

аялдама (көше белгісінде)

(...)

Бір жол

(... ек жақ)

Өткізіп жібер

(...)

Тұраққа тыйым салынған

(...)

Жылдамдық шектеуі

(...)

бензин құю станциясы

(...)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

meh koi galth kum nehi kitha

Бұл түсінбеушілік болды.

Eh ik bhulekha қараңыз

Мені қайда апарасың?

Mainu kithe lai ke chale ho?

Мен қамауда отырмын ба?

Ки ме грифтаар ха?

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

Мах Америка / Австралия / Британия / Канада азаматы га

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

Мех Америка / Австралия / Британия / Канада елшілігі / консулдығы nal gal karni choundah ha

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

мех адвокат deh nal gal karna choundah ha

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

Me fine hun dev sakdah ha?