Пандан биколдың сөйлесу сөздігі - Pandan Bikol phrasebook

Пандан бикол (Солтүстік Катандуан Биколь) Панданда және солтүстік-шығыста сөйлейтін бикол тілі Катандуаналар, Филиппиндер.

Айтылым

Дауысты дыбыстар

а

«келу» сөзіндегі «а» сияқты

e

«ондықтағы» «е» сияқты

мен

«фин» ішіндегі «i» сияқты

o

«иттегі» «o» сияқты

сен

«құрсаумен» «oo» сияқты

Дауыссыз дыбыстар

б

сияқты бee

к

сияқты кей

г.

сияқты г.үлкен

ж

сияқты жескі

сағ

сияқты сағжеу

j

сияқты jар

л

сияқты лжәне т.б.

м

сияқты мe

n

сияқты nмұз

нг

сол сияқтынг

б

сияқты беа

р

сияқты рaw

с

сияқты сеа

т

сияқты теа

w

сияқты weak

ж

сияқты жou

Жалпы дифтонгтар

Фразалар тізімі

Негіздері

Жалпы белгілер АШУ букалар (boo-KAHSS) ЖАБЫҚ сирадо (қараңыз-RAH-таң) КІРУ логан (заң-AW-gahn)) ШЫҒУ лувасан (loo-WAH-sahn) БАСЫҢЫЗ тулак (БІР-ЛАХК) ТАРТ butong (BOO-tawng) ДӘРЕТхана kasilyasan (kah-seehll-YAH-sahn) ЕРКЕКТЕР рараки (rah-RAH-kee) ӘЙЕЛДЕР бабае (бах-бах-иә) ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ бавал (BAH-wahll)

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

Аноха на? (ах-ноо-ХАХ нах)

Сәлеметсіз бе. (ресми)

Кумуста (ка)? (koo-mooss-TAH kah?)

Қалайсыз?

Kumusta na? (koo-mooss-TAH nah)

Жақсы рахмет.

Мормаджаг адам, мабалос. (moor-mahd-JAHG mahn, mah-bah-LAWSS)

Сенің атың кім?

Anoha yan ngaran mo? (ах-ноо-ХАХ иахн НГАХ-рахн мау?)

Менің атым.

Ян нгаран ко ____. (YAHN NGAH-rahn kaw ___ )

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

(Мен білмеймін)

Өтінемін.

Tabì

Рақмет сізге.

Мабалос (мах-бах-ЗАҢДАР)

Оқасы жоқ.

Mî man nin anoman. (mee mahn ah-NAW nihn ah-naw-MAHN)

Иә.

Iso (ee-SAW)

Жоқ

Мэй (mah-EH)

Кешіріңіз.

Tabì daw (TAH-ара доуы))

Кешіріңіз.

Pasinsya na (pah-seen-SHAH nah)

Сау болыңыз

Паарам (pah-AH-rahm)

Қош бол (бейресми)

Maditóyan nâ ko (mah-dee-TAW-yahn NAH kaw)

Мен бикольде жақсы сөйлей алмаймын.

Mî ko nákataram nin tortor sa Bikol. (mee kaw NAH-kah-tah-rahm nihn tawr-TAWR nah BEE-kawll)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Gataram ka nin Inggles? (gah-tah-RAHM kah nihn eehng-LEHSS)

Қайырлы күн

Маджаг на ардав (mahd-JAHG nah ahr-DOW)

Қайырлы таң

Маджаг на ага (mahd-JAHG nah AH-gah)

Қайырлы күн

Маджаг на одто (mahd-JAHG nah ood-TAW)

Қайырлы күн

Маджаг на хапон (mahd-JAHG nah HAH-ломбард)

Қайырлы кеш

Маджаг на габи (mahd-JAHG nah GAH'-ара)

Мен түсінбеймін.

Mî ko násabutan (mee 'kaw NAH-sah-boo-tahn)

Дәретхана қайда?

Ahin yo kasilyasan? (AH-heen yaw kah-seell-YAH-sahn?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Пабаяе ақ ако (pah-bah-yah-EH dow ah-KAW)

Маған тиіспе!

Yae ako pagkupta (YAH-eh dow ah-KAW pahg-koop-TAH)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Мабура аком полис (mah-boo-RAH 'ah-KAWM paw-LEHSS)

Полиция!

Полис (лап-LEHSS)

Тоқта! Ұры!

Тунонг! Махабон (TO-nawng! mah-HAH'bawn)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Kaipohan kon tabang (kah-ee-PAH-hahn kawn TAH-bahng)

Апаттық жағдай.

Эмержинси тоян (eh-mehr-jeen-TAW-yhn-ді көріңіз)

Мен адасып қалдым.

Налаоб ако (nah-LAH-awb ah-KAW)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Навара йо баг ко (nah-wah-RAH 'yaw bahg kaw)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Nawarâ yo walet ko (nah-wah-RAH 'yaw WAH-leht kaw)

Мен ауырып тұрмын.

Пигакарудог ако (pee-gah-ROO-dawg ah-KAW)

Маған дәрігер керек.

Кайпохан кон доктор (kah-ee-PAW-hahn kawn dohck-TAWR)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Pagamit daw ako tabin selfon (pah-GAH-кездесу доу ah-KAW TAH-bihn SEHLL-fawn)

Сандар

1

садо (sah-DAW ' )

2

давха (Dow-HAH)

3

татло (taht-LAW)

4

апат (ах-ПАХТ)

5

Лима (Ли-MAH)

6

аном (ах-NAWM)

7

пито (pee-taw)

8

вару (wah-RAW)

9

Жалған (шахм)

10

сампуро (sahm-POO-raw ' )

11

onse (AWN-seh)

12

доза (DAW-seh)

13

тресе (TREH-seh)

14

каторсе (kah-TAWR-seh)

15

туыстық (KEEN-seh)

16

дисисиздер (de-see-SIGHSS)

17

бөлу (де-см-SHEH-teh)

18

диси-очо (dee-see-AW-chaw)

19

дезинвеб (dee-see-NWEH-beh)

20

баннте (BIGHN-teh)

21

baynte-uno (bighn-teh-OO-naw)

22

байнтедос (bighn-teh-DAWSS)

23

bayntetres (bighn-teh-TREHSS)

30

трайнта (ДҰРЫС-тах)

40

кварента (kwa-rehn-TAH)

50

sinkwenta (seeng-KWEHN-tah)

60

сенсинта (көру-көру)

70

ситинта (қараңыз-TEEN-тах)

80

охинта (oo-CHEEN-tah)

90

нобинта (no-BEEN-tah)

100

санггатос (sahng-gah-TAWSS)

200

дауанггатос (dow-hahng-gah-TAWSS)

300

tatlonggatos (taht-lawng-gah-TAWSS)

1000

санрибо (sahng-REE-baw)

2000

даванг-рибо (dow-hang-REE-baw)

1,000,000

sadong milyon (sah-dawng-MEELL-yawn)

1,000,000,000

sadong bilyon (sah-dawng-BEELL-yawn)

1,000,000,000,000

sadong trilyon (sah-dawng-TREELL-yawn)

нөмірі _____ (пойыз, автобус және т.б.)

numero _____ (теміржол, автобус,)

(NOO-meh-raw nihn trehn, booss)

жартысы

кабанга (ках-бах-NGAH ' )

Аздау

дуваги (doo-WAH-gee ' )

Көбірек

дакор (dah-KAWR)

Уақыт

қазір

нитоян (nihn-TAW-yahn)

кейінірек

абан-абан (ах-бахн-ах-БАХН)

бұрын

баго (BAH-gaw)

таң

аға (AH-gah)

түстен кейін

гапон (HAH-ломбард)

кеш

габи (GAH'-ара)

түн

габи (GAH'-ара)

Сағат уақыты

сағат бір

A la una nin aga (ах-лах-ОО-нах нихн AH-gah)

сағат екіде

Лас дос нин аға (ah-lahss-DAWSS nihn AH-gah)

түс

odto (awd-taw)

сағат бірде

A la una nin hapon (ah-lah-OO-nah nihn HAH-pawn)

сағат екі

A las dos nin hapon (ah-lahss-DAWSS nihn HAH-pawn)

түн ортасы

gitnang gâbi (geet-NAHNG GAH'bee)

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

_____ минуто (mih-NOO-taw)

_____ сағат (-тар)

_____ оралар (AW-rahss)

_____ күн

_____ ардав (ahr-DOW)

_____ апта (лар)

_____ семана (seh-MAH-nah)

_____ ай (лар)

_____ буран (BOO-rahn)

_____ жылдар)

_____ taon (tah-AWN)

Күндер

бүгін

nintoyan na ardaw (nihn-TAW-yahn nah ahr-DOW)

кеше

кахапон (kah-HAH-ломбард)

ертең

са аға (AH-gah)

осы апта

нитоян на семана (nihn-TAW-yahn nah seh-MAH-nah)

өткен аптада

қартайған семан (нах-ках-AH-gihng seh-MAH-nah)

келесі апта

масунод на семана (mah-SOO-nawd nah seh-MAH-nah)

Жексенбі

Симба (БІЛУ)

Дүйсенбі

Лунес (LOO-nehss)

Сейсенбі

Мартес (mahr-TEHSS)

Сәрсенбі

Майерколес (MYEHR-kaw-lehss)

Бейсенбі

Вебтер (WEH-behss)

Жұма

Byernes (BYEHR-nehss)

Сенбі

Сабадо (SAH-bah-daw)

Айлар

Айлардың атаулары испан тілінен алынған.

Қаңтар

Enero (ih-NEH-шикі)

Ақпан

Pebrero (pihb-REH-шикі)

Наурыз

Марсо (MAHR көрген)

Сәуір

Абрил (ahb-REELL)

Мамыр

Мэйо (MAH-yaw)

Маусым

Хунё (ХУОН-иу)

Шілде

Хюлё (HOOLL-иу)

Тамыз

Agosto (ah-GOHSS-taw)

Қыркүйек

Setyembre (siht-YEHM-breh)

Қазан

Oktubre (awck-TOO-breh)

Қараша

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

Желтоқсан

Дисембре (dihss-YEHM-breh)

Жазу уақыты мен күні

Мерзімдерін келесідей жазуға болады:

• Ағылшын форматы: 2017 жылғы 8 ақпан Pebrero 8, 2017 болар еді
• Испан форматы: 2017 жылдың 8 ақпаны икра-8 nin Pebrero, 2017 болар еді

Уақыттар ағылшын тіліндегідей (түнгі 2: 23-тегідей) жазылады, бірақ испан тілінде айтылады (А-да айтылғандай, baynte tres nin aga).

Түстер

қара

itom (ee-TAWM)

ақ

пути (poo-TEE ' )

қызыл

Пула (poo-LAH)

көк

асул (ах-SOOLL)

жасыл

берде (BEHR-deh)

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

()

_____ дейін бір билет, өтінемін.

()

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

()

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

()

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

()

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

()

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

()

Такси

Такси!

()

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

()

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

()

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

()

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

()

... вокзал?

()

... автовокзал?

()

... әуежай?

()

... қала орталығында?

()

... жастар жатақханасы?

()

...қонақ үй?

()

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

()

Мұнда қайда көп ...

()

... қонақүйлер?

()

... мейрамханалар?

()

...барлар?

()

... сайттарды көру керек пе?

()

Маған картадан көрсете аласың ба?

()

көше

()

Солға бұрылыңыз.

()

Оңға бұрылыңыз.

()

сол

()

дұрыс

()

тура алға қарай

()

_____ қарай

()

өткен _____

()

_____ дейін

()

_____ күтіңіз.

()

қиылысу

()

солтүстік

()

оңтүстік

()

шығыс

()

батыс

()

төбеге

()

төмен қарай

()

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

()

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

()

Бөлме ... бар ма?

()

... төсек жаймалары?

()

... жуынатын бөлме?

()

... телефон?

()

... теледидар?

()

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

()

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

()

... үлкен бе?

()

... тазартқыш?

()

... арзан ба?

()

Жарайды, мен аламын.

()

Мен _____ түнге қаламын.

()

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

()

Сізде сейф бар ма?

()

... шкафтар?

()

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

()

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

()

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

()

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

()

Мен тексергім келеді.

()

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

()

Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?

()

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

()

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

()

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

()

Ақшаны қайдан алуға болады?

()

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

()

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

()

Валюта бағамы қандай?

()

Банкомат қай жерде орналасқан?

()

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел.

Sadong lamesa para sa sado kataho / dawha kataho. (sah-DAW 'lah-MEH-sah PAH-rah sah sah-DAW' kah-TAH-haw / DOW-hah kah-TAH-haw)

Мен мәзірді қарай аламын ба, өтінемін.

Puede matânaw yo мәзірі, таби. (PWEH-deh mah-TAH'now yaw meh-NOO, TAH-bee ' )

Ас үйге қарай аламын ба?

Puede matânaw yo kusina? (PWEH-deh mah-TAH'now yaw koo-SEE-nah?)

Жуынатын бөлме қай жерде?

Ahin yo baño? (AH-heen иә, BAH-nyaw?)

Мен вегетарианшымын.

Бежитарян ако. (BEH-jee-tahr-yahn ah-KAW)

Мен шошқа етін жемеймін.

Mî ko gakaon nin karneng urig. (mee 'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG oo-REEG)

Мен сиыр етін жемеймін.

Mî ko gakaon nin karneng baka (mee 'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG BAH-kah)

Бұл тұзды.

maasgad (mah-ahss-GAHD)

Бұл өте тәтті.

матамис (mah-TAH'essess)

Бұл ащы.

махарат (мах-ХАХ-рахт)

Бұл қышқыл.

maarsom (mah-AHR-sawm)

таңғы ас

памахаван (pah-mah-hah-WAHN)

түскі ас

пангардаван (pah-ngahr-DAH-wahn)

тағамдар

мериндалан (Мех-реен-ДАХ-лахн)

кешкі ас

панггабихан (pahng-gah'BEE-hahn)

Мен қалаймын ___.

Gusto ko ___ (gooss-TAW kaw ___)

Мен ____ деп аталатын тағам алғым келеді.

Gusto kong sidâ na piggabûran na ____. (gooss-TAW kawng see-DAH 'nah peeg-gah-BOO'rahn nah ____)

тауық еті

карненг манок (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

сиыр еті

карненг бака (kahr-NEHNG BAH-kah)

шошқа еті

карненг уриг (kahr-NEHNG oo-REEG)

балық

isda (eess-DAH ' )

тамақ

пагкаон (pahg-KAH-awn)

сусындар

инумон (ee-NOO-mawn)

жұмыртқа

сукок (so-GAWCK)

шұжық

лонгганиса (lawng-gah-NEE-sah)

жаңа піскен көкөністер

preskong utan (PREHSS-kawng OO-tahn)

жаңа піскен жемістер

preskong prutas (PREHSS-kawng PROO-tahss)

мейрамхана

реставран (rehss-TOW-rahn)

нан

тинапай (Tee-NAH-pigh)

ірімшік

кесо (KEH-көрдім)

пісірілген күріш

гумай (hoo-MIGH)

шикі

хилау (хи-LOW)

пісірілген

lutô (loo-TAW ' )

кеспе

пансит (pahn-SEET)

қуырылған / қуырылған

динаранг (Ди-НАХ-рахн)

тұз

асин (ҚАРАҢЫЗ)

жержаңғақ

мани (mah-NEE)

қант

асукар (ах-СОО-кахр)

соя тұздығы

тавио (TOW-yaw ' )

пияз

сибуляс (BOOLL-yahss қараңыз)

дән

mais (mah-EESS)

өсімдік майы

лана (LAH-nah)

Чили бұрышы

паминта (pah-MEEN-tah)

кокос сүті

наток (nah-TAWCK)

Ол өте дәмдә болды

масирам (mah-see-RAHM)

Мен аяқтадым / аяқтадым.

Tapos nâ ko. ('tah-PAWSS nah' kaw «)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

()

Үстел қызметі бар ма?

()

Сыра / екі сыра, өтінемін.

()

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

()

Пинт, өтінемін.

()

Бөтелке, өтінемін.

()

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

()

виски

()

арақ

()

ром

()

су

()

клубты сода

()

тоник суы

()

апельсин шырыны

()

Кокс (сода)

()

Сізде бар тағамдар бар ма?

()

Тағы біреуін беріңізші.

()

Өтінемін, тағы бір раунд.

()

Жабу уақыты қашан?

()

Алақай!

()

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

Сізге қандай өлшем керек? (EE-kahn kah-MAWNG sighz nah kaw-neen-TAW-yahn?)

Бұл қанша тұрады?

Багаано тоян? (bah-gah-AH-naw TAW-yahn?)

Бұл өте қымбат.

Каминахар адам (ках-мее-нах-ХАХР махн)

_____ аласың ба?

Gusto mong ____ (gooss-TAW mawng ___)

қымбат

махар (mah-HAHR)

арзан

барато (бах-RAH-тав)

Менің мүмкіндігім жоқ.

Mî ko kayang bakron yaan. (mee 'kaw KAH-yahng bahck-RAWN YAH-ahn)

Мен оны қаламаймын.

Дили ако нянян. (DEE-Lee 'ah-KAW neen-YAHN)

Сіз мені алдап жатырсыз.

Гадая ка са ако. (gah-DAH-yah kah sah AH-kaw)

Маған бұл қызықты емес.

Buko akong interisado. (boo-KAW 'ah-KAWNG een-teh-ree-SAH-daw.)

Жарайды, мен аламын.

Сиге, куон ко на ян. (SEE-geh koo-AWN kaw nah-YAHN)

Мен сөмке ала аламын ба?

Пакетаван сақуя сөмке? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

Сіз бұл туралы не білесіз? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)

Маған керек...

Кайпохан ко. . . (kah-ee-PAW-hahn kaw)

... тіс пастасы.

тіс пастасы (TOOTH-төлем)

... тіс щеткасы.

тіс щеткасы (TOOTH-brahsh)

... тампондар.

тампон. (tahm-PAWN)

... сабын.

... сабон (sah-BAWN)

... сусабын.

... сусабын (SHAHM-poo)

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

... пампахари нин гапдос (pahm-pah-HAH-ree 'neen hahp-DAWSS)

... суық дәрі.

... burong sa sîpon (boo-RAWNG sah SEE'pawn)

... асқазанға арналған дәрі.

... burong sa bituka (boo-RAWNG sah bee-TOO-kah)

... ұстара.

... лабаха (лах-бах-хах)

...қолшатыр.

... payong (PAH-yawng)

... күннен қорғайтын лосьон.

... sanblak losyon (SAHN-blahck LOH-shawn)

... ашықхат.

... паскард (ПАСТ-қаһрд)

... пошта маркалары.

... пошта маркалары (POHSS-tehj stahmpss)

... батареялар.

... пила (ПИ-лах)

... қағаз.

... суратан (so-rah-TAHN)

...қалам.

... панурат (pah-NOO-raht)

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

... ағылшын тіліндегі татарамон (leeb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah eeng-LEHSS)

... ағылшын тіліндегі журналдар.

... инглиздегі татарамондар (MAH-gah-seen sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

... ағылшын тілінде шығатын газет.

... инглистерге арналған татарамон (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

... ағылшын-пандан бикол сөздігі.

... Инглс-Пандан-Биколь (deeck-shoo-NAHR-yawng eeng-LEHSS-pahn-dahn-BEE-kawll)

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

()

Мен сақтандыруға бола ма?

()

Тоқта (көше маңдайшасында)

()

Бір жол

()

Өткізіп жібер

()

Тұраққа тыйым салынған

()

Жылдамдық шектеуі

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизель

()

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

Mî man akong ginibong sarâ (mee 'mahn ah-KAWNG gee-NEE-bawg sah-RAH' )

Бұл түсінбеушілік болды.

Маг пагасиринабутан (meem pahg-kah-see-ree-nah-boo-TAHN)

Мені қайда апарасың?

Siin mô ko dadarhon? (қараңыз-EEN maw 'KAW dah-DAHR-hawn?)

Мен қамауда отырмын ба?

Arestado ako? (ah-rehss-TAH-daw ah-KAW?)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

Американо / Австралия / Британдық / Канадиано ако (ah-MEH-ree-KAH-naw / owss-trahll-YAH-NAW / brih-TAWN / kah-nahd-YAH-naw ah-KAW)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

Америка / Австралия / Британия / Канада (немесе Америка Құрама Штаттары)gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn ahn ehm-bah-HAH-dah kahn ah-MEH-ree-kah / owss-TRAHLL-yah / bree-TAHN-yah / KAH-nah-dah)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Gusto kong kahuronon yo abogado (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn yaw ah-baw-GAH-daw)

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)