Моңғолша сөйлесім - Mongolian phrasebook

Моңғол (монгол тіл) - моңғол тілі және моңғол тілінің отбасының ең көп сөйлейтін мүшесі. Моңғол тілі тұрғындардың басым көпшілігі үшін бірінші тіл Моңғолия және Ішкі Моңғолия аймақ Қытай.

Қазіргі моңғол тілінде екі жазу жүйесі бар: дәстүрлі моңғол жазуы (бұл ең көп қолданылатын жазу жүйесі) Қытай) және кириллица жазуы (кеңінен қолданылатын жазу жүйесі Моңғолия). Қарапайымдылық үшін бұл мақалада моңғол тілінде қолданылады Моңғолия.

Саяхатшыларға моңғол тілін үйренудің қажеті немесе қажет еместігі күмәнді, өйткені көптеген моңғолдар «кіре» алады Орыс, елде ең көп оқытылатын шет тілі. Егер сіз моңғол тілінде сөйлесуге тырыссаңыз, жергілікті тұрғындардан үлкен қуаныш пен құрметке ие болуға кепілдік бар!

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Моңғол тілін айту қиынға соғады. Ағылшын тілінде сөйлейтіндерге белгісіз бірнеше дыбыстар бар, және олар тілде жұмыс істейді дауысты үндестік. Ағылшын жасайды ұқсас айырмашылықтарды жасаңыз - «а» дыбыстарын қарастырыңыз әке (артқа) және мысық (алдыңғы), немесе «и» дыбысының айырмашылығы бит (қысқа) және ұру (ұзақ) - бірақ сіз оған монғол тілінде қосымша назар аударуыңыз керек.

Қысқа дауыстылар

А

«ә» сияқты

Э

«e» сияқты кездесті

И

«ee» сияқты

О

тоғандағы «о» сияқты

Ө

неміс сияқты ө, ұқсас e жылы сағeр (транскрипцияланған ЕО)

У

мультфильмдегі «оо» сияқты

Ү

неміс сияқты ü, ұқсас аналық жылы fаналық бірақ ерні дөңгеленген (транскрипцияланған уу)

Дауысты айтылым бойынша нұсқаулық

Моңғол тілінде стресс әрдайым сөздің бірінші буынына түседі, егер сөзде дауысты немесе дифтонг болмаса. Қарыз сөздері де осы ережеден ерекшелік болып табылады.

Егер сөздің бірінші буынында қысқа дауысты болса, дауысты қалай жазылған болса, солай айтылады. Сөздің басқа буындарындағы қысқа дауысты дыбыстар айтылымнан аластатылады.

Енді фразаны қарастырайық Жақсы болып тұрсың. «Сайн» сөз тіркесінің бірінші сөзі (әулие), ал «бар» деген сөз тіркесінің екінші сөзі (бай-нах). Ол (bain) орнына.

Міне тағы бірнеше мысал:

Амархан: Бұл сөз (Амр-Хн). Екінші және үшінші буындардағы қысқа дауысты дыбыстар айтылмайды.

Үндэстэн: Бұл сөз (Un-ds-tn). Екінші және үшінші буындардағы қысқа дауысты дыбыстар айтылмайды.

Бұл айтылу ережелерін алғашқыда түсіну қиынға соғады, бірақ уақыт пен тәжірибеге байланысты сіз біртіндеп солай бола бересіз.

Дауыссыз дыбыстар

ш

чаттағы «ch»

j

асыл тастағы «j»

х / сағ

құшақтап тұрған «ч»

ш

аяқ киімдегі «sh»

ц

пиццадағы «zz»

з

Егер «n» -ден кейін дауысты болса, дауысты дыбыссыз және «n» ағылшынның «n» сияқты оқылады. Мысалы: Байна іс жүзінде «Байн» деп айтылады.

Егер «n» -дан кейін дауыссыз болса немесе сөз соңында келсе, онда ол «ng» болып оқылады. Мысалы: Улан-Батор «Улангбатар» болып оқылады.

Жалпы дифтонгтар

Жазу

Моңғолия Моңғолияда кирилл алфавитімен және ішкі Моңғолияда дәстүрлі моңғол жазуы арқылы жазылады.

Кириллица таңбалары: төменде кириллдің бас әріптері мен кіші әріптері, содан кейін ағылшын транслитерациясы, мысал сөзі және сөздің ағылшын транслитерациясы көрсетілген. Мұнда латын таңбасындағы транслитерация Моңғолияда жергілікті жерде қолданылады. Моңғол тілін ағылшын тіліне көшіруге арналған лингвистерде толық таңбалар жиынтығы бар, бірақ бұл таңбалар саяхатшы үшін пайдалы емес. Төменде ең көп таралған транслитерация келтірілген.

А а

Б б - Б б - Баянхонгор - Баянхонгор (Оңтүстік Моңғолиядағы провинция).

В в - V v - Хөвсгөл - Ховсголь (Солтүстік Монғолиядағы провинция).

Д д - D d - Дорнод - Дорнод (Шығыс Моңғолиядағы провинция).

Г г - G g - Говь - Гови (Гоби шөлі. Төмендегі «ь» үшін төменде қараңыз.)

Е е - Ее - Еэвэн - Йивен (Домалақ тортты толтырумен білдіреді)

Ё ё - Yo yo - Ёотон - Yoton (біржолғы қантты білдіреді)

Ж ж - J j - Жаргалант - Жаргалант (Жалпы жиынтық атауы. АҚШ суммасына ұқсас сома.)

З з - Z z - Завхан - Завхан (Моңғолияның Солтүстік-батысындағы провинция).

И и - I i - Нийслэл - Niislel (Капитал деген мағынада Улан-Батор астана деген мағынаны білдіреді.)

й й - I i - Аймаг - Аймаг (Провинция)

К к - K k - Кино - Кино (Фильмді білдіреді)

Л л - L l - Лам - Лам (будда монахы, Лама)

М м - M m - Мах - Мах (ет деген сөз)

Н н - N n - Наадам - ​​Наадам (Жазғы демалыс, фестиваль, ойындар. Шілденің бірінші бөлігі)

О о - О о - Орхон - Орхон (Солтүстік Орталық Монғолиядағы провинция, сонымен қатар өзен)

Ө ө - O o - Өмнөговь - Омногови (Оңтүстік Моңғолиядағы провинция)

П п - P p - Перс - Персия («П» көбінесе қарыз сөздері үшін қолданылады)

Р р - R r - Рашаан - Рашаан (Минералды бұлақ)

С с - S s - Сүхбаатар - Сухбаатар (Моңғолия батыры, Бас алаң, УБ, провинция, қала)

Т т - T t - Төв - Тов (орталығы, Орталық Моңғолиядағы провинция, UB)

У у - U u - Қызыл - Улаан (қызыл, Улан-Батордың қызыл батыры)

Ү ү - У у - Түүх - Туух (тарихты білдіреді)

ф Ф

Х х - Х х - Хархорин - Хархорин (Моңғол империясының ежелгі астанасы бар сумма) 1-ескерту.

Х х - Н с - Хаан - Хаан (Император) 2-ескерту.

Ц ц - Ts ts - Цэцэрлэг - Цэцерг (Архангай облысының орталығы)

Ч ч - Ч ч - Чихэр - Чиер (Құрамында кәмпит)

Ш ш - Sh sh - Шивээс - Shivees (татуировка құралдары)

Щ щ

Э э - E e - Эрдэнэт - Erdenet (Солтүстік Орталық Моңғолиядағы қала, Орхон облысы, мыс кеніші)

Ю ю - Ю ю - Оюутан - Оютан (Университет студенті).

Я я - Я я - Япония - Yapon (Жапония)

ь ь - i i - Говь - Гови (үнсіз е сияқты әрекет етеді, алдыңғы дауысты дыбысты өзгертеді) 3-ескерту.

Ескерту 1. Бұл транслитерациялар Моңғолия ұлттық университетінің Тіл және мәдениет факультетінің курстық материалынан алынған. Доктор Б. Сарантуяа.

Ескерту 2. Бұл транслитерациялар Монғолия үкіметінің «www.pmis.gov.mn» веб-сайтынан алынған, бұл сайт сәйкес келмейді.

Ескерту. Жер атауларында жиі кездеспейтін тағы екі белгі бар, олар «ы» және «ъ». «ъ» жалпы етістіктерді өзгертеді, ал «ы» иелік ету үшін қолданылады.

Жер атаулары «Моңғолстан Авто жол Атлас» (Моңғол ұлттық автожолы Атлас)

Қиындықтың көп бөлігі дауыстылардың екі жиынтығынан туындайды.Арқа: А, О, У, Я, Ё, ыБірі: Э, Ө, Ү, Е, юНейтраль: ИЖалпы сөздерде тек артқы немесе алдыңғы дауысты дыбыстармен бірге «И» болуы керек. бірақ кейбір сөздер екі сөзден біріктірілген, мысалы, алдыңғы сөз.

Фразалар тізімі

Негіздері

Жалпы белгілер АШУ НЭЭЛТТЭЙ ЖАБЫҚ БОЛОМЖТОЙ КІРУ ОРОЛЦОО ШЫҒУ ГАРАХ БАСЫҢЫЗ ТҮЛХЭХ ТАРТ ТАТАХ ДӘРЕТхана БИЕ ЗАСАХ ГАЗАР ЕРКЕКТЕР ЭНЭ ӘЙЕЛДЕР ЭМЭГТЭЙ ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ ХОРИГЛОЛТ

Сәлеметсіз бе.

Жақсы болып тұрсың. (Sain bain oo)

Сәлеметсіз бе.

Жақсы. (бейресми) (Sain oo)

Қалайсыз?

Юу баина? (Сен барсың ба?)

Жақсы рахмет.

Sain sain. (Жақсы)

Сенің атың кім?

Chinii / Tany * neriig hen gedeg ve? (Чиний / Сіздің атын кім дейді?)

Сіз кімсіз / ол кім?

Чи / та * кхен бе? (Чи / Та кім бэ?)

Менің атым ______ .

Mini neriig ______ gedeg. (Менің аты _____ деген.)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Taniltsahad taatai ​​baina. (Танилцахад таатайым бар.)

Өтінемін.

Guij baina. (Гуйж болды.)

Рақмет сізге.

Баярлалаа. (Баярлады.)

Оқасы жоқ.

Zuuger zugeer. (Жай ғана.)

Иә.

Тиим. (Сондықтан.)

Жоқ

Угуй. (Үгүй)

Кешіріңіз.

Уучлаарай:. (Уучлаарай.)

Сау болыңыз

Баяртай. (Баяртай.)

Мен моңғолша сөйлей алмаймын

Bi Mongoloor yarij chadahgui []. (Би Монголоор сөйлей алмаймын [].)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Chi angliar yaridaguu? (Чи Англиар ярады уу?)

Көмектесіңдер!

Туслаарай! (Туслаарай!)

Абайлау!

Eniig / teriig hardaa! (Энийг / Терийге хардаа!)

Қайырлы таң.

ugluunii mend. (Өглеттің Мэнд.)

Қайырлы күн.

udriin mend. (Өдрін сәлем.)

Қайырлы кеш.

oroin mend. (Оройн сәлем.)

Қайырлы түн (ұйықтау)

saikhan amraarai. (Сайхан амраарай.)

Мен түсінбеймін.

bi oilgokhgui baina. (Мен түсінбеймін.)

Дәретхана қайда?

Biy zasah gazar haana ve? (Бие жөндеу орны қай жерде болады?)

* Ta немесе Tany - бұл формаға ұқсас.

Мәселелер

Маған тиіспе!

Надад буу хур! (Надад қой хүр!)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Би цагдаа дудлаа (Мен уақытты шақырдым.)

Полиция!

Цагдаа! (Цагдаа!)

Тоқта! Ұры!

Зогсооорой! Хулгайч! (Зогсоогоорои! Хулгаич!)

Көмектесіңізші / маған сіздің көмегіңіз керек.

Tuslaach / nadad ööriin chini tuslamj kheregtei bina (Туслаач / маған өзіңіздің көмекіңіз керек!)

Мен адасып қалдым.

Bi toorchihloo. (Мен төөрчихлеу.)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Bi tsunkhee geechihlee. (Би цүнхээ алдчихлаа.)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Bi turuivchee geechihlee. (Би түрийвчээ алдчихлаа.)

Мен ауырып тұрмын.

Bi uvchtei baina. (Мен науқастаймын.)

Мен жарақат алдым.

Би гемцен. (Би қылмсэн.)

Маған дәрігер керек.

Надад эмч херегтай. (Надад дәрігер керек.)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Bi tanii utsiig hereglej boloh uu? (Мен сізді утсыгыз болады?)

Сандар

0

тег

1

нег

2

hoyor

3

гурав

4

дорув

5

тав

6

зургаа

7

долоо

8

найм

9

Юс

10

арав

11

арван нег

12

arvan hoyor

20

хори

21

хорин нег

30

Guch

31

Гучин нег

40

герцог

41

дучин нег

50

тави

60

құмыра

70

дал

80

ная

90

сен

100

зуу

200

hoyor zuu

1000

myanga

3451

gurvan myanga dorvon zuun tavin neg

20000

хоринмянга

1,000,000

Сая

нөмір ____ (пойыз, автобус және т.б.)

номер / дугаар ____

жартысы

тал

көп

их

азғана

Бага

Уақыт

қазір

odoo

кейінірек

дараа

бұрын

умну

кейін

дараа

таң

ugluu

түстен кейін

удур

кеш

орои

түн

shono

Сағат уақыты

сағат бір

shoniin neg tsag

түс

udriin arvan hoyor tsag

сағат бірде

udriin neg tsag

түн ортасы

shoniin arvan hoyor tsag

Ұзақтығы

___ минут (-тар)

___ мин

___ сағат (-тар)

___ tsag

___ күн (дер)

___ удур

___ апта (лар)

___ долу құрмет

___ ай (лар)

___ сар

___ жылдар)

___ шілде

Күндер

бүгін

бүгін

ертең

маргааш

кеше

учигдур

осы апта

ene doloo honog

өткен аптада

ungursun dooo honog

келесі апта

дараагиын долу

Дүйсенбі

даваа

Сейсенбі

Мягмар

Сәрсенбі

лхавга

Бейсенбі

таза

Жұма

баасан

Сенбі

Бямба

Жексенбі

ням

Айлар

Қаңтар

neg dugaar sar

Ақпан

hoyor dugaar sar

(т.с.с. ай саны (1-12), одан кейін «дугаар сар»)

Жазу уақыты мен күні

Күнді цифрлармен жазған кезде, 14/11/08. 12 сағат емес, 24 сағаттық сағат қолданылады.

Түстер

қара

хар

ақ

цагаан

сұр

саарал

қызыл

улан

көк

цэнхер

сары

шар

жасыл

ногун

апельсин

улбар шар

күлгін

chirnelen yagaan

қоңыр

бор

қызғылт

яған

Тасымалдау

Автобус және пойыз

___ билет қанша тұрады?

___ yavah biletnii une hed ve?

___ дейін бір билет, өтінемін.

___ yavah neg bilet avya.

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

Ene galt tereg / avtobus haashaa yavah ve?

___ дейін автобус / пойыз қайда?

___ yavah avtobus / galt teregnii zogsool haana baina ve?

Бұл пойыз / автобус ___ жылы тоқтай ма?

Ene galt tereg / avtobus ___- d zosgoh uu?

___ пойыз / автобус қашан кетеді?

___ yavah galt tereg / avtobus hodloh ve?

___ жылы пойыз / автобус қашан келеді?

___- t galt tereg / avtobus hezee ochih ve?

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады ___?

Bi yaj ___- d ochih ve?

... теміржол вокзалы

galt teregnii budal

... автовокзал

avtobusnii buudal

... әуежай

ongotsnii budal

... қала орталығы

хотиин тув

... қонақ үй

zochid budal

... американдық / британдық / канадалық / австралиялық елшілік

Amerik / Angli / Kanad / Austir elchin saidiin yam

көше

гудамж

Солға бұрылыңыз

zuun tiishee erge

Оңға бұрылыңыз

baruun tiishee erge

тура алға қарай

балдырлар

___ қарай

___ тиише

солтүстік

hoid

оңтүстік

urd

шығыс

зуун

батыс

baruun

Такси

Такси!

Такси!

Мені ___ апарыңыз, өтінемін.

namaig ___ ruu hurgej ogooch.

___ дейін жету үшін қанша тұрады?

___ ruu yavhad hed ve?

Қонақ

Сізде бөлмелер бар ма?

Уруу байна уу?

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Neg / hoyor hunii uruu hed ve?

Бөлме ___ -мен бірге келе ме?

Uruund ___ bii uu?

... төсек жаймалары

ornii davuu

... жуынатын бөлме

bannii uruu

... телефон

ута

... теледидар

зурагт

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

Uruug ehleed uzej boloh uu?

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

Chimee bagatai uruu bii uu?

... үлкенірек

томхон

... тазартқыш

tseverhen

... арзан

hyamdhan

Жарайды, мен аламын.

За, авя.

Мен ___ түнде боламын.

Би ___ удур хононо.

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

Uur zochid buudal haana baidag ve?

Сізде сейф бар ма?

Қауіпсіз байга уу?

Таңғы ас қосылған ба?

Ugluunii hool orson уу?

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Minii uruug tseverlej ugnu uu.

Мені ___ сағатта оята аласыз ба?

Ta namaig ___ tsagt sereej ugnu uu?

Мен тексергім келеді.

Bi budlaasaa garya.

Ақша

Сіз американдық / британдық / канадалық / австралиялық валютаны қабылдайсыз ба?

Ta Amerik / Angli / Kanad / Avstrali mungu avdag uu?

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

Кредит карт авдаг уу?

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Mungu solij ugnu uu?

Мен ақшаны қайдан алуға болады?

Bi munguu haana soululj boloh ve?

___ қанша тұрады?

Теріс ___ хед және?

Тамақтану

Бір-екі адамға арналған үстел, өтінемін.

Neg / hoyor hunii shiree.

Мен мәзірді қарай аламын ба?

Bi hoolnii zes harj boloh uu?

Мен вегетарианшымын.

Bi mah iddeggui.

Мен шошқа етін жемеймін.

Bi gahain mah iddeggui.

Мен сиыр етін жемеймін.

Bi uhriin mah iddeggui.

Таңғы ас

ugluunii hool

Түскі ас

udriin hool

Кешкі ас

oroin hool

Мен қалаймын ___

___- г авя.

Тауық

тахиании мах

Сиыр еті

ухриин мах

Шошқа еті

gahain mah

Балық

загаснии мах

Сода

унда

Ірімшік

byaslag

Жұмыртқа

ondog

Салат

намаз

Көкөніс

ногой

Жеміс

jims

Нан

талх

Кеспе

гоймон

Күріш

бұдаа

Дән

эрдэнэ шиш

алма

алимент

апельсин

мандрин

Лимон

лимон

Банан

банан

Маған бір стакан ___ бере аласыз ба?

Би нег айға ___ авч болох уу?

Маған ___ бөтелке бере аласыз ба?

Bi neg lonh ___ avch boloh uu?

Кофе

кофе

Шай

цай

Шырын

шуус

Сүт

су

Су

біз

Сыра

бұрылыс

Алкоголь

архи

Шарап

вино

Тұз

davs

Бұрыш

пирстер

Май

масло

Мен аяқтадым (толық.)

Bi tsadchihlaa.

Ол өте дәмдә болды.

Goyo amttai baisan.

Чек беріңізші.

Bi munguu tolyo.

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

Архи зардаг уу?

Сыра өтінемін.

Neg shil pivo.

___ (ликер) және ___ (араластырғыш), өтінемін.

___ архииг ___- тай.

виски

виски

арақ

tsagaan arhi

апельсин шырыны

orangenii shuus

Кокс (сода)

кока кола

Тағы біреуін беріңізші.

Дахиад нег.

Жабу уақыты қашан?

Hezee haah ve?

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

Minii razmer baigaa uu?

Бұл қанша тұрады)?

Хед?

Бұл өте қымбат.

Ih unetei baina.

_____ аласың ба?

_____ авдаг уу?

қымбат

Ютей

арзан

Хямдхан

Менің мүмкіндігім жоқ.

Bi uniig ni diilehgui um baina.

Мен оны қаламаймын.

Nadad taalagdahgui baina.

Сіз мені алдап жатырсыз.

Chi namaig hulhidaj baina.

Маған бұл қызықты емес.

Bi sonirhohgui baina.

Жарайды, мен аламын.

За, би авя.

Мен сөмке ала аламын ба?

Bi uut avya.

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

Шуданудан илгееж чадах уу? (dalain chandad)

Маған керек...

Nadad ____ heregtei baina.

... тіс пастасы.

... шуднии оо

... тіс щеткасы.

... shudnii soiz

... тампондар.

... tampon / ariun tsevriin hereglel

... сабын.

... саван

... сусабын.

... шампуни

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

... увчин намдаагч

... суық дәрі.

... haniadnii em

... асқазанға арналған дәрі.

... gedesnii em

... ұстара.

... sahliin tatuurga

... батареялар.

... baterrei

...қолшатыр. (жаңбыр)

... зоонтик

... ашықхат.

... открит

... пошта маркалары.

...белгі

... қағаз.

... bichgiin tsaas

...қалам.

... uzeg

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

... Angli nomnuud

... ағылшын тіліндегі журналдар.

... Angli setguuluud

... ағылшын тілінде шығатын газет.

... Англи сонин

Көлік жүргізу

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Bi mashin prokatlahiig husej baina.

Мен сақтандыруға бола ма?

Би авто даатгал авч болох уу?

аялдама (көше белгісінде)

Зогс

Бір жол

нег урсгал

Өткізіп жібер

zam tavij og

Тұраққа тыйым салынған

mashin tavij bolohgui

Жылдамдық шектеуі

hurdnii шегі

бензин құю станциясы

бинзен клонк

дизель

дизель

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

Bi buruu um hiigeegui.

Бұл түсінбеушілік болды.

Buruu oilgoltschih shig bolloo.

Мені қайда апарасың?

Namaig haash ni avch yavj bainaa?

Мен қамауда отырмын ба?

Bi barivchlagdaj baigaa um uu?

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

Bi Amerik / Avstraliya / Angli / Kanad-iin irgen.

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

Bi Amerik / Australiai / Angli / Kanad-iin elchin saidiin yamtai / konsultai holboo barih heregtei.

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Bi hulichtaigaa yarihiig husej baina.

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

Bi odoo zovhon tulbur hiichihej bolo uu?

Көбірек білу

• Уикиотикадан негізгі моңғол тілдерін тыңдаңыз^{[бұрын өлі сілтеме]}