The Каян тіл - Борнеоның негізгі тілдерінің бірі. Бұл тек қана емес Саравак, Малайзия, бірақ индонезия тілінен әлдеқайда үлкен аймақ Калимантан. Борне тілінің кейбір басқа тілдерінен айырмашылығы, Каян барлық осы салаларда біркелкілікті сақтайды.
Дауыс айтуға арналған нұсқаулық
Каян - үйренуге оңай тіл. Каян тілінде көптеген несиелік сөздер бар Малай, Ағылшын, Қытай, Ибан және басқа да көптеген жергілікті тілдер. Каялармен күнделікті сөйлескенде тондарды немесе жынысты байқауға болады. Малайзияда Каян Барам және Каян Реджанг диалектісі бір-бірімен түсініксіз. Жалпы, Каянды Каян Барам деп атайды. Бұл тілашар тек Каян Барам диалектісіне арналған.
Дауысты дыбыстар
- а
- «әкедегі» «а» сияқты
- ê
- «дауысты» (щва) «е» сияқты
- e, é
- «төсектегі» «е» сияқты
- мен
- «қызылшадағы» «ее» сияқты
- o
- «ww» дыбысы жоқ «ow» сияқты
- сен
- «обручтағы» «oo» сияқты, ашық позицияларда, мысалы «uh» және «uk» тіркесімдерінде.
Дауыссыз дыбыстар
- б
- «төсекте» «b» сияқты
- c
- «Қытайдағы» «ч» сияқты
- ш
- ескі емле c
- г.
- «ит» ішіндегі 'd' сияқты
- f
- «телефондағы» «ph» сияқты
- ж
- «go» ішіндегі «g» сияқты
- сағ
- «көмек» сөзіндегі «h» сияқты
- j
- «құмырадағы» «j» сияқты
- к
- «мысықтағы» «с» сияқты; сөздердің соңында кейбір адамдар «бірдеңені» «сампн» деп айту үшін қолданатын аялдама сияқты глоттальды аялдама.
- х
- «лох» немесе «мыс» тіліндегі «с» сияқты.
- л
- «махаббаттағы» «л» сияқты
- м
- «ана» тіліндегі «м» сияқты
- n
- «жақсы» тіліндегі «n» сияқты
- б
- «шошқадағы» «р» сияқты
- q
- «квесттегі» «q» сияқты (көбінесе «u» -мен, және тек арабша қарыз алуда)
- р
- «ревматизмдегі» rh «сияқты
- с
- «ысылдауда» «ss» сияқты
- sy
- «қой» ішіндегі «sh» сияқты
- т
- «t» сияқты «top»
- v
- «телефондағы» «ph» сияқты (сирек қолданылады)
- w
- «салмақтағы» «w» сияқты
- х
- «соққылардағы» «cks» сияқты
- ж
- «и» сияқты «y» сияқты
- з
- «ысылдауда» сияқты «s», «тұманда» «z» сияқты, «шетте» «dg» сияқты
Жалпы дифтонгтар
Фразалар тізімі
Негіздері
- Сәлеметсіз бе.
- Кенун денга. (ka-NOON-dunk-AH )
- Сәлеметсіз бе. (бейресми)
- Нун денга. (НОН-ДУН-АХ )
- Қалайсыз?
- Сайу ка ика 'я? ( ?)
- Жақсы рахмет.
- Sayu ka akui ,. ()
- Сенің атың кім?
- Kenun aran ka du? ( ?)
- Менің атым ______ .
- ______ аран күй. ( _____ .)
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
- Sayu kenep deng pepsuk dahim. ()
- Өтінемін.
- Тулунг. ()
- Рақмет сізге.
- Тримак қасих / Саю кенеп мен икак / икам лим / кело. ()
- Оқасы жоқ.
- Сайу кенеп ка мн ика лахух. ()
- Иә.
- Яғни. ()
- Жоқ
- Нусик / Усик. ()
- Кешіріңіз. (кешірім сұрау)
- Akei asi. ()
- Кешіріңіз.
- Akei asi kuy. ()
- Сау болыңыз
- Пепсук лаан. ()
- Сау болыңыз (бейресми)
- Бай. ()
- Мен Каянмен сөйлей алмаймын [жақсы].
- Нуси күй джем / хаман дуан дахун Каян [лан-лан]. ( [ ])
- Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
- Джам ика 'дуан dahun urang puti du? ( ?)
- Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?
- Tek hi hi hak inih jam duan dahun urang puti du? ( ?)
- Көмектесіңдер!
- Тулунг! ( !)
- Абайлау!
- Джага! ( !)
- Қайырлы таң.
- Selamet jehima. ()
- Қайырлы кеш.
- Selamet ngedau. ()
- Қайырлы түн.
- Selamet malem. ()
- Қайырлы түн (ұйықтау)
- Selamet malem. ()
- Мен түсінбеймін.
- Нуси күй джемі. ()
- Дәретхана қайда?
- Ха 'хино' джабен ду? ( ?)
Мәселелер
- Мені жалғыз қалдыр.
- Мен касау акуи. (...)
- Жоғалу!
- Айналайын! («...»)
- Маған тиіспе!
- Мен гем акуи! (...)
- Мен полицияға қоңырау шаламын.
- Akui seng bara pulis anih. (...)
- Полиция!
- Пулис! (...)
- Көмектесіңдер!
- Тулунг! («...»)
- Тоқта! Зорлаушы!
- Мен лап! Келунан булинг кетамак! («...»)
- Тоқта! Ұры!
- Мен лап! Келунан накау! (...)
- Маған сіздің көмегіңіз керек.
- Akui pelu lan ikak tulung akui. (...)
- Апаттық жағдай.
- Hen dekaya anih..mesti salet. (...)
- Мен адасып қалдым.
- Лингок күйі. (...)
- Мен сөмкемді жоғалтып алдым.
- Падек бег күй. (...)
- Мен әмиянымды жоғалттым.
- Падек бег син күй. (...)
- Мен ауырып тұрмын.
- Перах күй. (...)
- Менің басым айналып тұр.
- Perah kahung kui. («...»)
- Мен жарақат алдым.
- Га 'күй. (...)
- Мен қансырап жатырмын.
- Даха күй. («...»)
- Маған дәрігерге көріну керек.
- Akui pelu jupak duktun. (...)
- Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?
- Дэн акуи пакей / пижам телифон ика 'я? (...)
Сандар
- 0
- Кусунг
- 1
- Джи
- 2
- Дуак
- 3
- Телок
- 4
- Пат
- 5
- Лимак
- 6
- Nem
- 7
- Тусу
- 8
- Саяқ
- 9
- Питан
- 10
- Пулу
- 11
- Пули джи
- 12
- Пулу дуак
- 13
- Пулу телок
- 100
- Джи атух
- 110
- Джи атух пулу
- 111
- Джи атух пулу жи
- 1,000
- Джи либук
- 10,000
- Пулу либук
- 11,000
- Пулу джи либук
- 100,000
- Джи атух либук
- 1,000,000
- Джи юта
- 10,000,000
- Пулу юта
- 100,000,000
- Джи атух юта
- 1,000,000,000
- Джи билиун / Ji либук юта
- нөмір _____ (автомобиль, автобус, үй т.б.)
- (келита ', бес, ума ) любюн _____ (...)
- жартысы
- джи хунанг (...)
- Аздау
- куранг (...)
- Көбірек
- лебих (...)
- шамамен (көп немесе аз)
- лебих куранг
Уақыт
- қазір
- керей них (...)
- кейінірек
- Нааа (...)
- бұрын
- пианино (...)
- кейін
- ух / ух аних (...)
- таң
- джехима
- түстен кейін
- Белу Дау
- кеш
- леви
- түн
- малем
Сағат уақыты
- сағат бір
- пукун жи джехима (...)
- сағат екіде
- пукун дуа 'жехима (...)
- түс
- Белу Дау (...)
- сағат бір
- пукун джи леви (...)
- сағат екі
- пукун дуа 'леви (...)
- түн ортасы
- белуа малем (...)
Ұзақтығы
- _____ секунд (-тар)
- _____ сикен (КӨРІҢІЗ)
- _____ минут (-тар)
- _____ минит (MI-нит)
- _____ сағат (-тар)
- _____ джем (жаһм)
- _____ күн
- _____ дәу (DHAW)
- _____ апта (лар)
- _____ мигу (MEE-goo)
- _____ ай (лар)
- _____ булан (BOO-lahn)
- _____ жылдар)
- _____ думан (dhu-MAHN)
- _____ сағат (-тар) және _____ минут (-тар)
- Егер минут сандармен болса, _____ джем _____ мин. Егер минут сағаттың бөлшегі түрінде көрсетілсе, мысалы екі жарым сағат: dua jam ji unang.
Күндер
- бүгін
- Дау Аних (...)
- кеше
- dahlem
- бір күн бұрын
- dahlem dahlem dih / dau em pian men dahlem dih
- ертең
- Джима
- ертеңгі күні
- Джима Джима / Джима Атих / Дуа 'Дау Лааан
- бүгіннен кейін үш күннен кейін
- тело дау лаан
- осы апта
- мигу аних
- өткен аптада
- migu areh
- келесі апта
- мигу атих
- Жексенбі
- Дау Мигу / Дау Тусу
- Дүйсенбі
- Дау Джи
- Сейсенбі
- Дау Дуа
- Сәрсенбі
- Дау Тело '
- Бейсенбі
- Дау Пат
- Жұма
- Дау Лима
- Сенбі
- Дау Нем
Айлар
- Қаңтар
- Булан Джи
- Ақпан
- Булан Дуа
- Наурыз
- Булан Тело '
- Сәуір
- Булан Пат
- Мамыр
- Булан Лима
- Маусым
- Булан Нем
- Шілде
- Бұлан Тусу
- Тамыз
- Булан Сая '
- Қыркүйек
- Булан Питан
- Қазан
- Булан Пулу
- Қараша
- Булан Пулу Джи
- Желтоқсан
- Булан Пулу Дуа
Жазу уақыты мен күні
Жазу уақыты
- 1.00
- пукун джи
- 1.01
- пукун джи, джи минит
- 1.15
- пукун джи, пулу лима минит
- 1.20
- пукун джи, дуа 'пулу минит
- 1.30
- pukun ji ji unang / пукун джи тело 'пулу минит
- 1.40
- pukun ji pat pulu minit
- 1.45
- pukun ji pat pulu lima 'minit / Pulu lima' minit jeleng pukun dua '
- Сол сияқты Малай, сағаттар нөлден 12-ге дейін жазылады, сондықтан сағат 18.00-де 18.00-де жазылады.
Күні
Алдымен күнді, содан кейін айды, содан кейін жылды сол сияқты жазу керек Малай
- 3 қыркүйек 1986 ж
- 3hb қыркүйек 1986 ж.: 03/09/1986; 9/9/1986
Түстер
Каянның түстерге арналған шектеулі атаулары бар. Мысалы, «Ньемит» сөзі көк, сары немесе жасыл түстерді білдіруі мүмкін.
- қара
- питем ()
- ақ
- пути (POO-te)
- қызыл
- бела ()
- көк
- Немит лагит ()
- сары
- nyemit ()
- жасыл
- nyemit uro '()
- апельсин
- зәр ()
- күлгін
- nyemit uvek lan / papel ()
- қоңыр
- лах тана ()
Тасымалдау
Автобус және пойыз
- _____ билет қанша тұрады?
- Кури легах тикет тей ха '_____? ()
- Мен _____ дейін бір билет алғым келеді.
- Akui ngenep bele 'ji tiket tei ha' _____. ()
- Бұл көлік / автобус қайда кетеді?
- Келита '/ Бес аних теи ха' ино 'ду? ()
- _____ дейін автомобиль / автобус қайда?
- Ха 'ино' күй ден ала келита '/ бес теи ха' _____ ду? (...)
- Бұл машина / автобус _____ жылы тоқтай ма?
- Tren / bes anih ngeta 'ha' _____ du? (...)
- Автокөлік / автобус _____ сағат қаншаға кетеді?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih leka' tei ha '_____ du? (...)
- Бұл машина / автобус қашан _____ келеді?
- Пукун кури келита '/ бес аних атенг ха' _____ ду? (...)
Бағыттар
- Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?
- Nuno seng tei ha '_____? (...)
- ... автовокзал?
- ... паданг бес?
- ... әуежай?
- ... паданг билун? (...)
- ... қала орталығында?
- ... пасен? (...)
- ...______ үй
- ... ума ________? (...)
- Мұнда қайда көп ...
- Ха 'ино' те 'кахум ... (...)
- ... қонақүйлер?
- ... hutil / ngavan melo '? (...)
- ... мейрамханалар?
- ... кедей куман? (...)
- ... сайттарды көру керек пе?
- ... ngavan aleng sayu en lawat / nyineng / tei? (...)
- Маған картадан көрсетіңізші.
- Nujo 'men akui ha' kelatet anih. ()
- көше
- алан (...)
- Солға бұрылыңыз.
- Tei pedah tao. (...)
- Оңға бұрылыңыз.
- Tei pedah hulei. (...)
- сол
- тао (...)
- дұрыс
- хулей (...)
- тура алға қарай
- тутау (...)
- _____ қарай
- джеленг _____ (...)
- өткен _____
- липтер _____ (...)
- _____ дейін
- пианинода _____ (...)
- _____ күтіңіз.
- Nyineng _____. (...)
- қиылысу
- сипанг (...)
Такси
Қонақ
Ақша
Күнә
Тамақтану
жеу = куман