Қалмақша сөйлесме - Kalmyk phrasebook

Калмык (Хальмг келн) - негізгі тіл Қалмақия. Бұл тіл моңғол тілдерінің тобына кіреді және Жоңғарияда айтылатын ойратпен өзара түсінікті. Ол кирилл алфавитімен жазылған, бірақ тарихи «Тодо Бичиг» деп аталатын дәстүрлі жазумен жазылған. Бұл тілде шамамен 90,000-150,000 адам сөйлей алады. Бұл Еуропадағы жалғыз моңғол тілі.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Калмыкша кириллица әріптерінің айтылуы орыс кирилл алфавитімен азды-көпті бірдей, бірақ 6 әріптен тұрады: «Әә / Ää», «Һһ / Hh», «Җҗ / Jj», «Ңң / Ññ» , «Өө / Өө» және «Үү / Үү». Сонымен қатар, Вв әрпі кейде «w» түрінде оқылады, дегенмен ол «v» түрінде оқылады, әдеттегідей орыс тілінде және «Ее» әрпі «ye» түрінде сөздің басында ғана айтылады.

Дауысты дыбыстар

Аа Әә Ее Ёё Ии Оо Өө Уу Үү Ыы Ээ Юю Яя

Дауыссыз дыбыстар

Бб Вв Гг Һһ Дд Жж Җҗ Зз Йй Кк Лл Мм Нн ңң Пп Рр Сс Тт Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь

Жалпы дифтонгтар

аа әә ии ий ны өө уу үү

Фразалар тізімі

Есімдіктер

I = Би

Біз = Біз

Сіз = Чи

Сіз (көпше / сыпайы) = Та

Ол / Ол = Тер

Олар = Тедн

Менің = Мини

Біздің = Мана

Сіздің = Чини

Сіздің (Көпше / Сыпайы) = Тана

His, Her / Its = Терінә / Оңға

Олардың = Теднә

Негіздері

Жалпы белгілер ҚОШ КЕЛДІҢІЗ Ирхитн эрҗәнәвидн АШУ ЖАБЫҚ КІРУ ШЫҒУ БАСЫҢЫЗ Түлкх ТАРТ Татх ДӘРЕТхана Нуужнг ЕРКЕКТЕР Запу күн ӘЙЕЛДЕР Күүкд күн ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ

Сәлеметсіз бе.

Сән бәәцхәнт! немесе Мендут. (Sän bäätsxänt) немесе (Мендут)

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

Менд. (Менд)

Қалайсыз?

Қандай баған? (Yamaran bäänt?)

Жақсы рахмет.

Жем, ханҗанав. (Gem uga, xanjanav )

Сенің атың кім?

Чини нерн кемб? (Chini nern kemb?)

Менің атым ______ .

Мини нерн ______. (Мини нерн _____.)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Таньлцлдан оқытуҗанав. (Tan'ltsldan bayrljanav)

Өтінемін.

Буйн болтха. (Buyn boltxa )

Рақмет сізге.

Ханҗанав. (Xanjanav)

Оқасы жоқ.

Учр уга / Буйн болтха. (Учр уга / Буйн болтха)

Иә.

Ээ немесе тиим. (ee немесе тиим)

Жоқ

Уга. (уга)

Кешіріңіз. (назар аудару)

. ()

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

Бичә му сантн. (Bichä mu santn)

Кешіріңіз.

Мен Гемән сурҗанав. (Bi gemän surjanav)

Сау болыңыз

Байртаhар хархтл. (Bayrtahar Xarhtl)

Сау болыңыз (бейресми)

Бәнәтн! (Sän bään)

Мен қалмақша сөйлей алмаймын [жақсы].

[ ]. ( [ ])

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Та англь келер келдвтә? (Ta angl 'kelär keldvtä?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

? ( ?)

Көмектесіңдер!

Нөкд болтн! (Nökd boltn!)

Абайлау!

! ( !)

Қайырлы таң.

Сән хонвт !. (Sän xonvt)

Қайырлы кеш.

Сән хонтн! (Sän xontn)

Қайырлы түн.

Сән хонтн! (Sän xontn)

Қайырлы түн (ұйықтау)

. ()

Мен түсінбеймін.

Мен медҗ ядх. (Bi medj yadx)

Дәретхана қайда?

Һарч ирдг хора альд? (Harč irdg xora al’d?)

__ қалай қалмақша айтасыз?

Халмг келер __ яһҗ нерәдгнә? (Халмг келәр __ яхж нерәдгнә?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Амр огтн! (Амр огтн!)

Маған тиіспе!

! ( !)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

. ( .)

Полиция!

Уақыт! (Тагда!)

Тоқта! Ұры!

! ! ( ! !)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

. ( .)

Апаттық жағдай.

. ( .)

Мен адасып қалдым.

. ( .)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

. ( .)

Мен әмиянымды жоғалттым.

. ( .)

Мен ауырып тұрмын.

. ( .)

Мен жарақат алдым.

. ( .)

Маған дәрігер керек.

. ( .)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

? ( ?)

Сандар

1

Негн (Негн)

2

Хойр (Xoyr)

3

Внурвн (Hurvn)

4

Дөрвн (Дөрвн)

5

Тавн (Тавн)

6

Зурхан (Зурхан)

7

Долан (Долан)

8

Нәәмн (Нәмн)

9

Йисн (Йисн)

10

Арвн (Арвн)

11

Арвн негн (Arvn negn)

12

Арвн хойр (Arvn xoyr)

13

Арвн хурвн (Арвн)

14

Арвн өлшем (Arvn dörvn)

15

Арвн тавн (Арвн тавн)

16

Арвн зурхан (Arvn zurhan)

17

Арвн долан (Арвн долан)

18

Арвн нәәмн (Arvn nään)

19

Арвн йисн (Arvn yisn)

20

Хөрн (Xörn)

21

Хөрн негн (Xörn negn)

22

Хорн екі (Xörn xoyr)

23

Хөрн хурвн (Xörn hurvn)

30

Һучн (Хухн)

40

Дөчн (Дохн)

50

Тәвн (Tävn)

60

Җирн (Джирн)

70

Далн (Дальн)

80

Найин (Найин)

90

Йирн (Йирн)

100

Зун (Зун)

200

Хойр зун (Xoyr zun)

300

Һурвн зун (Hurvn zun)

1,000

Миңхн (Минх)

2,000

Хойр мыңһн (Xoyr miñhn )

10,000

Түмн (Тумн)

100,000

Бумн (Bumn)

1,000,000

Сай (Айтыңыз) немесе Негн сай (Негн айтады)

1,000,000,000

Җува (Джува)

1,000,000,000,000

()

нөмірі _____ (пойыз, автобус және т.б.)

()

жартысы

Өрәл (Өрәл)

Аздау

()

Көбірек

()

Уақыт

қазір

Ода (Ода)

кейінірек

()

бұрын

()

таң

Өрүн (Өрүн)

түстен кейін

()

кеш

Асхн (Asxn)

түн

Сө (Sö)

Сағат уақыты

сағат бір

()

сағат екіде

()

түс

()

сағат бір

()

сағат екі

()

түн ортасы

()

Ұзақтығы

_____ секунд (-тар)

___ Мисхл (Misxl)

_____ минут (-тар)

___ Мүч (Мұх)

_____ сағат (-тар)

___ Час (Chas)

_____ күн

___ Өдр (Одр)

_____ апта (лар)

___ Долан хонг (Долан конг)

_____ ай (лар)

___ Сар (Сар)

_____ жылдар)

___ Җил (Джил)

Күндер

бүгін

Эндр (Endr)

кеше

Өцклдүр (Өтклдюр)

ертең

Маңхдур (Манхдур)

осы апта

()

өткен аптада

()

келесі апта

()

Жексенбі

Нарн (Нарн)

Дүйсенбі

Сарң (Сарь)

Сейсенбі

Мигмр (Мигмр)

Сәрсенбі

Үлмҗ (Ulmj)

Бейсенбі

Пүрвә (Пюрвя)

Жұма

Басң (Басн)

Сенбі

Бембә (Бембә)

Айлар

Қаңтар

Туула Сар (Тула сар)

Ақпан

Лу Сар (Лу Сар)

Наурыз

Моһа Сар (Моха Сар)

Сәуір

Мөрн Сар (Морн Сар)

Мамыр

Хөн Сар (Xön Sar)

Маусым

Мөчн Сар (Möchn Sar)

Шілде

Така Сар (Така Сар)

Тамыз

Ноха Сар (Noxa Sar)

Қыркүйек

Һаха Сар (Хакса Сар)

Қазан

Хулхн Сар (Xulhn Sar)

Қараша

Үкр Сар (Ükr Sar)

Желтоқсан

Бар Сар (Bar Sar)

Жазу уақыты мен күні

Түстер

қара

Хар (Хар)

ақ

Цахан (Цахан)

сұр

Бор (Бор)

қызыл

Улан (Ұлан)

көк

Көк (Көк)

сары

Шар (Шар)

жасыл

Ноһан (Нохан)

апельсин

Улвр шар (Ульвр шар)

күлгін

Цеңкр (Ценкр)

қоңыр

Күрң (Kürñ)

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

()

_____ дейін бір билет, өтінемін.

()

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

()

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

()

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

()

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

()

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

()

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

()

... вокзал?

()

... автовокзал?

()

... әуежай?

()

... қала орталығында?

()

... жастар жатақханасы?

()

...қонақ үй?

()

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

(Amerik Känadi Australi Britani)

Мұнда қайда көп ...

()

... қонақүйлер?

(будол)

... мейрамханалар?

(гатгору)

...барлар?

(қабығы)

... сайттарды көру керек пе?

()

Маған картадан көрсете аласың ба?

()

көше

hyдмж (hudmtj)

Солға бұрылыңыз.

(Эндуру тишей)

Оңға бұрылыңыз.

(чик'ру тишей)

сол

Эндү (Энду)

дұрыс

Чик (Чик)

тура алға қарай

()

_____ қарай

()

өткен _____

()

_____ дейін

()

_____ күтіңіз.

()

қиылысу

()

солтүстік

Ар үзг (Ар үзг)

оңтүстік

Алдыңғы үзг (Omn üzg)

шығыс

Зүн үзг (Zün uzg)

батыс

Барун үзг (Барун үзг)

төбеге

()

төмен қарай

()

Такси

Такси!

()

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

()

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

()

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

()

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

()

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

()

Бөлме ... бар ма?

()

... төсек жаймалары?

()

... жуынатын бөлме?

()

... телефон?

()

... теледидар?

()

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

()

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

()

... үлкен бе?

()

... тазартқыш?

()

... арзан ба?

()

Жарайды, мен аламын.

()

Мен _____ түнге қаламын.

()

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

()

Сізде сейф бар ма?

()

... шкафтар?

()

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

()

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

()

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

()

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

()

Мен тексергім келеді.

()

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

()

Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?

()

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

()

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

()

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

()

Ақшаны қайдан алуға болады?

()

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

()

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

()

Валюта бағамы қандай?

()

Банкомат қай жерде орналасқан?

()

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

()

Мен мәзірді қарай аламын ба?

()

Ас үйге қарай аламын ба?

()

Үй мамандығы бар ма?

()

Жергілікті мамандық бар ма?

()

Мен вегетарианшымын.

()

Мен шошқа етін жемеймін.

()

Мен сиыр етін жемеймін.

()

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

()

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)

()

белгіленген бағадағы тамақ

()

лакарт

()

таңғы ас

()

түскі ас

()

шай (тамақ)

()

кешкі ас

()

Мен қалаймын _____.

()

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

()

тауық

Такан махн (Takan maxn)

сиыр еті

()

балық

Заһсн (Захсн)

ветчина

()

шұжық

()

ірімшік

()

жұмыртқа

Жоғарыгн (Öndgn)

салат

()

(жаңа) көкөністер

()

(жаңа) жемістер

Зер-земш (Zyer zemsh)

нан

Өдмг (Одмг)

тост

()

кеспе

()

күріш

()

атбас бұршақтар

()

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

()

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

()

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

()

кофе

Кофе (Кофье)

шай (ішу)

Цә (Tsä)

Қалмақ шайы

Домба (Джомба)

шырын

()

(көпіршікті) су

()

(Ағынсыз су

()

сыра

()

қызыл / ақ шарап

()

Маған _____ бере аласыз ба?

()

тұз

Давсн (Давсн)

қара бұрыш

()

май

()

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

()

Мен аяқтадым.

()

Ол өте дәмдә болды.

()

Табақтарды тазалаңыз.

()

Чек беріңізші.

()

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

()

Үстел қызметі бар ма?

()

Сыра / екі сыра, өтінемін.

()

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

()

Пинт, өтінемін.

()

Бөтелке, өтінемін.

()

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

()

виски

()

арақ

Әрк (Krk)

ром

()

су

Усн (Usn)

клубты сода

()

тоник суы

()

апельсин шырыны

()

Кокс (сода)

()

Сізде бар тағамдар бар ма?

()

Тағы біреуін беріңізші.

()

Өтінемін, тағы бір раунд.

()

Жабу уақыты қашан?

()

Алақай!

()

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

()

Бұл қанша тұрады?

Кедүнә? (Kedünä?)

Бұл өте қымбат.

()

_____ аласың ба?

()

қымбат

()

арзан

()

Менің мүмкіндігім жоқ.

()

Мен оны қаламаймын.

()

Сіз мені алдап жатырсыз.

()

Маған бұл қызықты емес.

(..)

Жарайды, мен аламын.

()

Мен сөмке ала аламын ба?

()

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

()

Маған керек...

()

... тіс пастасы.

()

... тіс щеткасы.

()

... тампондар.

. ()

... сабын.

()

... сусабын.

()

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

()

... суық дәрі.

()

... асқазанға арналған дәрі.

... ()

... ұстара.

()

...қолшатыр.

()

... күннен қорғайтын лосьон.

()

... ашықхат.

()

... пошта маркалары.

()

... батареялар.

()

... қағаз.

()

...қалам.

()

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

()

... ағылшын тіліндегі журналдар.

()

... ағылшын тілінде шығатын газет.

()

... ағылшынша-ағылшынша сөздік.

()

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

()

Мен сақтандыруға бола ма?

()

Тоқта (көше маңдайшасында)

()

Бір жол

()

Өткізіп жібер

()

Тұраққа тыйым салынған

()

Жылдамдық шектеуі

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизель

()

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

()

Бұл түсінбеушілік болды.

()

Мені қайда апарасың?

()

Мен қамауда отырмын ба?

()

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

()

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

()

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

()

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

()