The Иордания диалектісі Араб (اللهجة الاردني) - бұл левантиялық арабтардың тұрғындары сөйлейтін өзара түсінікті түрлерінің жалғасы. Иордания Корольдігі. Иорданиялық араб сорттары семит, ағылшын, түрік және француз тілдерінен лексикалық әсер етеді. Олармен 6 миллионнан астам адам сөйлеседі және бүкіл уақыт ішінде түсінеді Левант және әртүрлі деңгейдегі араб тілді өзге аймақтарда. Барлық араб елдеріндегі сияқты тілді қолдану Иордания диглоссиямен сипатталады; Қазіргі стандартты араб тілі - көптеген жазбаша құжаттарда және бұқаралық ақпарат құралдарында қолданылатын ресми тіл, ал күнделікті сөйлесу жергілікті ауызекі тілде жүргізілуде.
Әр түрлі диалектілерден басқа, еркектерге, әйелдер мен топтарға қатысты айырмашылықтармен күресу керек; көптік жалғаулары мен етістік жалғаулары өте тұрақты емес және оларды түбір әріптерінен анықтау қиын; және араб алфавитінде ағылшын тілінде сөйлеуге қиын бірнеше әріптер бар.
Иорданияның аймақтық араб сорттары
Иордандықтардың көпшілігінде өзара түсінікті ортақ иордандық диалект болғанымен, бүкіл елде күнделікті сөйлесу тілі аймақтар бойынша айтарлықтай өзгеріп отырады. Бұл нұсқалар айтылымға, грамматикаға және сөздік құрамға әсер етеді.
Иорданиялық араб бес түрге бөлінеді:
- Гибридті әртүрлілік (қазіргі иордандық): бұл барлық иордандықтардың қолданыстағы сөйлеу тілі. Бұл әртүрлілік тағайындалғаннан кейін дүниеге келді Амман ХХ ғасырдың басында Иордания корольдігінің астанасы ретінде. Бұл Иорданияның солтүстігінен, Иорданияның оңтүстігінен, кейінірек Палестинадан көшіп келген популяциялар тілінің бірігуінің нәтижесі. Осы себепті ол осы популяциялар айтатын араб сорттарының ерекшеліктерін араластырады. Тілдің пайда болуы Иорданияның солтүстік диалектінің күшті әсерінен болды. Көптеген елдердегідей, көптеген техникалық сөздердің орнын ауыстыру үшін ағылшын тілі қолданылады, дегенмен бұл сөздердің қазіргі стандартты араб тіліндегі арабша баламалары бар.
- Солтүстік сорттары: Амманнан Ирбидке дейінгі аралықта солтүстікте айтылады. Барлық отырықшы аудандардағы сияқты, жергілікті вариациялар да көп. Аудио файлмен мысал келтірілген айтылым / q / оқылды [g] және / k / көбінесе ([tʃ]). Бұл диалект левантиялық араб тілінің оңтүстік диалектінің бөлігі болып табылады.
- Оңтүстік /Моаб: Оңтүстіктегі ауданда айтылды Амман, қалалар мен ауылдар арасындағы айырмашылықтарға толы Аль-Карак, Тафила, Маан, Шоубак және олардың жерлестері. Бұл диалектте tāʾ marbūtah (ة) -мен жиі жазылған соңғы дауыстың (æ ~ a ~ ɐ) айтылуы [e] дейін көтеріледі. Мысалы, Мақтаба (Фуṣḥа) Мактабе болады (Моаб), Мактабе (Солтүстік) және Mektaba (Бедави). Антиквариатпен осылай аталған Моаб корольдік оңтүстік Иордания, бұл диалект левантиялық араб тілінің сыртқы оңтүстік диалектіне жатады.
- Бедуин: Бедуиндер көбінесе Иордания таулары мен биік үстірттердің шығысындағы шөлді жерлерде сөйлейді және Бедауи арабына жатады. Бұл диалект басқа аймақтарда кең қолданыла бермейді. Бұл көбінесе араб тіліне қатысты деп саналады, бірақ бұл субъективті көзқарас, ешқандай лингвистикалық дәлелдемелер көрсетпейді. Бедуин емес адамдар Иорданияның таулы биіктігі үстіртінің шығысындағы Бадия аймағындағы кейбір қалалар мен ауылдарда да айтылатындығын ескеріңіз. Әл-Азрак оазис.
- Ақаба әртүрлілік
Дыбыстарды айту бойынша нұсқаулық
Араб алфавитінің ағылшын тіліне көшірілетін бірнеше әріптері бар; басқалары ағылшын тілінде сөйлейтіндерге мүлдем жат, сондықтан оларды айту қиынға соғады. Төменде көрсетілген айтылым бойынша нұсқаулық регистрге байланысты; мысалы, «th» - «Th» және «TH» -ден басқа дыбыс.
Араб тілінде екі ғана сырғанау немесе дифтонг бар. Біріншісі «а» -дан «и» -ге дейін сырғып, ағылшынша «ай» дыбысын береді қармақ; екіншісі «а» -дан «у» -ге қарай сырғып, араб сөзіндегідей «ав» дыбысын береді mawt «өлім» дегенді білдіреді.
Әрбір араб сөзінің бір буынында осы сөздің басқа буындарына қарағанда стресс көп. Араб тілінде стресстің орны арқылы көп мағына беріледі. Бұл батыс тілдерінің көпшілігіне қарағанда әлдеқайда дұрыс.
Дауысты дыбыстар
Кейбір диалектілерде «е» және «о» болғанымен, араб тіліне тән үш-ақ фонематикалық дауысты дыбыстар бар:
- а
- «алма» ішіндегі «а» сияқты
- мен
- «ірімшіктегі» «ее» сияқты
- сен
- «oo» сияқты «да»
Дауыссыз дыбыстар
Жұлдызшамен (*) белгіленген таңбалар ағылшын тілділер үшін басқаларға қарағанда қиынырақ болуы мүмкін.
- a (ا)
- «арқадағы» «аа» сияқты
- b (ب)
- «төсекте» «b» сияқты
- t (ت)
- «t» сияқты «top»
- th (ث)
- «ойлау» сөзіндегі «th» сияқты
- j (ج)
- «секірудегі» «j» сияқты
- H (ح) *
- «hhem» сияқты «h» (бұл дыбыс сіз ауа өткізген кезде жұлдыру бұлшықеттерін қатты қысу арқылы жасалады; әдетте «ауыр h» деп аталады)
- kh (خ)
- шотландша «лох» немесе немісше «nach» -тегі «ch» сияқты (бұл дыбыс біреулер тамағын тазартқандай, шайқалған ашуға ұқсас)
- d (د)
- «ит» ішіндегі 'd' сияқты
- Th (ذ)
- «бұл» ішіндегі «th» сияқты
- r (ر)
- «r» сияқты «қатарда», бірақ ауыздың артқы жағында, ауыздың төбесіндегі тілді сипау арқылы пайда болды. Екі еселенгенде, бұл әріп 'r' дөңгелегіне айналады.
- z (ز)
- «тұман» ішіндегі «z» сияқты
- с (س)
- «ән айтудағы» сияқты
- sh (ش)
- «қой» ішіндегі «sh» сияқты
- S (ص) *
- «ара» сияқты «s» сияқты (бұл дыбыс ағылшын тіліне қарағанда күштірек; әдетте «ауыр» деп аталады)
- D (ض) *
- «нүктедегі» «d» сияқты (бұл дыбыс ағылшынның «d» -ге қарағанда күштірек; әдетте «ауыр d» деп аталады)
- T (ط) *
- «үйретілген» сөздегі «t» сияқты (бұл дыбыс ағылшын тіліндегі «t» -ге қарағанда көбірек күшке ие; әдетте «ауыр т» деп аталады)
- TH (ظ) *
- «басқа» тіліндегі «th» сияқты
- 3 (ع) *
- жұлдыруда шығарылатын, мүмкін немісше «nein» -де «ei» -ге ұқсайтын немесе «aargh» -тегі «аа» тәрізді (ашуланудың көрінісі ретінде) шығарылатын ішектің дыбысы. Көптеген шетелдіктер бұл хатқа байланысты қиындықтарға тап болады, және сіз оны түсініп алмасаңыз да, сіз әдетте түсінесіз! (Бұл қиын кейіпкерді транслитерациялаудың әр түрлі әдістері болғанымен, арабтардың көпшілігі (және бұл сөйлемшелер!) Санды пайдаланады 3 араб тілінің түпнұсқасына ұқсас болғандықтан формальды емес транслитерацияда)
- gh (غ) *
- француздық 'r' сияқты (бұл дыбыс әлдеқайда гуттуралы немесе ағылшын тіліндегі 'g' нұсқасы)
- f (ف)
- «түлкідегі» «f» сияқты
- q (ق)
- «got» сөзіндегі «g» тәрізді немесе глотальды аялдама ретінде (иордандық араб кейде осы әріптің араб тілінде «мысықтағы» «с» -ге ұқсас стандартты дыбысталуын сақтайды, бірақ ауыздың дәл артында)
- k (ك)
- «котенкадағы» к «сияқты
- л (ل)
- «қозы» ішіндегі «l» сияқты
- м (م)
- «ана» тіліндегі «м» сияқты
- n (ن)
- «түсте» «n» сияқты
- сағ (ھ)
- «көмек» сөзіндегі «h» сияқты
- w (و)
- «wow» тіліндегі «w» сияқты
- у (ي)
- «и» сияқты «y» сияқты
- '(ء)
- глотальды аялдама (егер кокней екпінімен айтылған болса, «жақсы» «t» сияқты!)
Фразалар тізімі
Әр сөздің баламалы нұсқалары - ерлерге, әйелдерге немесе топтарға жүгінгенде қолданылатын - қажет болған жерде тізімделді. Басқа вариацияларға ер немесе әйел сөйлейтін сөз айырмашылықтары жатады. Ауызша айтылуы жазбаша сценарийден өзгеше болуы мүмкін болғанымен, араб сөздері енгізілген.
Негіздері
Жалпы белгілер
|
- Сәлеметсіз бе.
- مرحبا (marHaba)
- Қалайсыз?
- كيف حالك
- (Хаалак) - ер адаммен сөйлескенде; қысқартуға болады Kee fak
- (Хафик) - әйелмен сөйлескенде; қысқартуға болады Kee fik
- (халком) - екі немесе одан көп адамнан тұратын топпен сөйлесу кезінде; қысқартуға болады киф ком
- Жақсы рахмет
- منيح (mniH) - сөзбе-сөз «жақсы» дегенді білдіреді
- Куисс (квайыс) - сөзбе-сөз «жақсы» дегенді білдіреді
- حمدلله (Аль-Хамдилла) - «Жақсы, рахмет» дегенді білдіретін, бірақ сөзбе-сөз «Құдайға мадақ» дегенді білдіретін өте кең таралған тіркес
- Сенің атың кім?
- شو اسمك؟
- (шу исмек) - Еркекпен сөйлескенде
- (шу исмик) - әйелмен сөйлескенде
- Менің атым ______ .
- اسمي ______. (ismi _____.)
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
- تشرفنافرصة صعيدة (Tsharrafna / FurSa sa3ideh)
- Өтінемін. لو سمحت
- (заң samaHt) - Еркекпен сөйлескенде
- (samaHti / arjooki заңы) - әйелмен сөйлескенде
- Рақмет сізге.
- شكرايسلم إيديك (shukran / yislimu ideyk)
- Оқасы жоқ.
- عفواً
- ( 3afwan)
- أهلا وسهلا ( 'ahlan o sahlan) - сөзбе-сөз «қош келдіңіз» дегенді білдіреді, бірақ бұл жағдайда да қолданылады
- Иә.
- نعمآه (na3am) немесе (аах)
- Жоқ
- لا (лә)
- Кешіріңіз. (назар аудару немесе кешірім сұрау)
- 3afwan
- Кешіріңіз.
- آسف
- ( 'ana assif) - Егер адам сөйлесе
- ( 'ana assfeh) - Егер әйел сөйлесе
- Сау болыңыз
- مع السلامة (ma3 salama)
- Мен арабша сөйлей алмаймын [жақсы].
- ما بحكي عربي (منيح (ma baHiki 3arabi [mniH])
- Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
- بتحكي انجليزي؟
- (ibtiHki ingleezi?) - Еркекпен немесе әйелмен сөйлесу кезінде
- Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?
- في حدا بيحكي انجليزي هون؟ (fi Hada biHki ingleezi hun?)
- Көмектесіңдер!
- إلحقوني (ilHaquuni!) - сөзбе-сөз «маған ер» дегенді білдіреді
- Абайлау!
- دير بالك
- (дір балақ!) - Адаммен сөйлескенде
- (дир балик!) - Әйелмен сөйлесу кезінде
- Қайырлы таң.
- صباح الخير (SabaaH эль-хайр)
- Қайырлы кеш.
- مساء الخير (маса 'эль-хайр)
- Қайырлы түн.
- تصبح على خير (tuSbaaH 3ала хайр)
- Мен түсінбеймін.
- انا مش فاهمة
- (ана миш фахим) - егер сіз ер адам болсаңыз
- («ана миш фаахмех») - егер сіз әйел болсаңыз
- (mish faahim / eh 3alayk) - сөзбе-сөз «мен сені түсінбеймін»
- Дәретхана қайда?
- وين الحمام (ил-Хаммаам?)
Мәселелер
- Мені жалғыз қалдыр.
- سيبني / اتركني لحالي (sibni laHalli / itrikni)
- Маған тиіспе!
- تلمسنشي ('talmisnish)
- Полиция!
- الشرطة (әл-шуртах)
- Тоқта! Ұры!
- وقف يا حرامي (Хаками)
- Маған сіздің көмегіңіз керек.
- بحتاج مساعدتك
- (baHtaj musa3adtak) - ер адамға жүгінген кезде
- (baHtaj musaa3adtik) - әйелге жүгінгенде
- Мен адасып қалдым. Анна
- (ана Даайи3) - егер сіз ер адам болсаңыз
- (ана Day3a) - егер сіз әйел болсаңыз
- Мен сөмкемді жоғалтып алдым.
- شيعت شنتتي (Daaya3et shantiti)
- Мен әмиянымды жоғалттым.
- يعت جسداني (Daaya3et jusdaani)
- Мен ауырып тұрмын.
- Жаңалықтар (ana mariiD)
- Маған дәрігер керек.
- ددتدر (бидди доктор)
- Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?
- بصير أستخدم تلفونك؟ ( bSir asta5dam telefonak?)
Сандар
Арабтардың сандық таңбалары сөздердің орнына көбірек қолданылатындығына байланысты берілген. Араб цифрларынан айырмашылығы, араб цифрлары солдан оңға қарай басылады. Екі айтылым берілген жағдайда, бірінің орнына бірін қолдануға болады.
- 1
- ١ (waaHid)
- 2
- ٢ (tinain немесе ithnain)
- 3
- ٣ (талаата немесе талата)
- 4
- ٤ (арбаа)
- 5
- ٥ (Хамсеһ)
- 6
- ٦ (отыру)
- 7
- ٧ (саба)
- 8
- ٨ (тамание немесе таманаие)
- 9
- ٩ (tisa'a)
- 10
- ١٠ (ашара)
- 11
- ١١ (iH'dash немесе H'dash)
- 12
- ١٢ (бұл немесе тнаш)
- 13
- ١٣ (талааташ)
- 14
- ١٤ (арбаташ)
- 15
- ١٥ (хамисташ)
- 16
- ١٦ (отыру)
- 17
- ١٧ (сабаташ)
- 18
- ١٨ (таманташ)
- 19
- ١٩ (тисаташ)
- 20
- ٢٠ (ашриин)
- 21
- ٢١ (waHid u 'ashriin) - сөзбе-сөз «бір және жиырма»
- 22
- ٢٢ (tinain u 'ashriin) - сөзбе-сөз «екі және жиырма»
- 23
- ٢٣ (talaata u 'ashriin) - сөзбе-сөз «үш және жиырма»
- 30
- ٣٠ (талаатиин)
- 40
- ٤٠ (арбааин)
- 50
- ٥٠ (хамсиин)
- 60
- ٦٠ (ситтиин)
- 70
- ٧٠ (сабаиин)
- 80
- ٨٠ (тамааниин)
- 90
- ٩٠ (tisa'iin)
- 100
- ١٠٠ (миие)
- 200
- ٢٠٠ (миитайн) - сөзбе-сөз «екі [бір] жүз»
- 300
- ٣٠٠ (талат миия)
- 1,000
- ١٬٠٠٠ (эльф)
- 2,000
- ٢٬٠٠٠ (элфейн) - сөзбе-сөз «екі [бір] мың»
- 1,000,000
- ١٬٠٠٠٬٠٠٠ (миллион)
- нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)
- رقم _____ (цифр)
- жартысы
- نصف (nuS)
- Аздау
- اقل (ақал)
- Көбірек
- اكثر (актар)
Уақыт
- қазір
- هلا (халла)
- кейінірек
- بعدين (ba3dain)
- бұрын
- قبل (қабель)
- таң
- (باح (SaabaH)
- түстен кейін
- بعد الظهر (ba3ed id-duhur) - сөзбе-сөз «түстен кейін»
- кеш
- مساءاً (маса)
- түн
- ليلاً (лейл)
Сағат уақыты
- сағат бір
- (issa3a waHdeh [SobiH])
- сағат екіде
- (issa3a tintayn [SobiH])
- түс
- (issa3a itna'ash)
- сағат бір
- (issa3a waHdeh [ba3ad id-duhur])
- сағат екі
- (issa3a tintayn [ba3ad id-duhur])
Ұзақтығы
- _____ минут (-тар)
- _____ دقيقة
- (да'и'а немесе dagiiga) - 1 минут
- (да'итайн немесе Дагигатайн) - 2 минут
- (да'айи ' немесе дагайиг) - 3-тен 10 минутқа дейін (мысалы: khams dagayig = 5 минут)
- (да'и'а немесе dagiiga) - 11 минут және одан жоғары (мысалы: хамисташар дагига = 15 минут)
- _____ сағат (-тар)
- _____ ساعة
- (sa3a) - 1 сағат
- (са3атайн) - 2 сағат
- (са3аат) - 3-тен 10 сағатқа дейін (мысалы: khams sa3aat = 5 сағат)
- (sa3a) - 11 сағат және одан жоғары (мысалы: хамистаашар са3а = 15 сағат)
- _____ күн
- _____ يوم
- (иә) - 1 күн
- (яммай) - 2 күн
- (аям) - 3-тен 10 күнге дейін
- (иә) - 11 күн және одан жоғары
- _____ апта (лар)
- _____ اسبوع
- (usbu3) - 1 апта
- (usbu3eyn) - 2 апта
- (asaabi3) - 3-тен 10 аптаға дейін
- (usbu3) - 11 апта және одан жоғары
- _____ ай (лар)
- _____ شهر
- (Шахер) - 1 ай
- (Шахрейн) - 2 ай
- (туш-хур) - 3 айдан 10 айға дейін
- (шахер) - 11 апта және одан жоғары
- _____ жылдар)
- _____ سنة
- (сана) - 1 жыл
- (санитайн) - 2 жыл
- (синиин немесе санават) - 3 жылдан 10 жылға дейін
- (сана) - 11 жас және одан жоғары
Күндер
- бүгін
- اليوم (il yawm)
- кеше
- امبارح (imbaariH)
- ертең
- بكرة (букра)
- осы апта
- هذا الاسبوع (әл-усбу3 болған)
- өткен аптада
- الأسبوع الماضي قبل أسبوع (gabel usbu3 немесе әл-усбу3 әл-маДи)
- келесі апта
- السبوع الجاي بعد أسبوع (ba3ad uusbuu'a немесе әл-усбу3 әл-жәй)
- Жексенбі
- الأحد ([yawm] il-aHad)
- Дүйсенбі
- الاتنين ([yawm] it-tinayn немесе ил-итнайн)
- Сейсенбі
- ال (لاثة ([yawm] it-talaata)
- Сәрсенбі
- الأربعة ([yawm] il-arba3a)
- Бейсенбі
- الخميس ([иавм] ил-хамис)
- Жұма
- الجمعة ([yawm] il-juma3a)
- Сенбі
- السبت ([yawm] is-sabt)
Айлар
Келесі айлар ислам күнтізбесімен үйлеседі және тек мұсылман мерекелерінде қолданылады. Әдетте, Григориан күнтізбесі қолданылады. Айды анықтаған кезде, көптеген адамдар ай сандарын пайдаланады (мысалы) шахир уаХид, бұл «бірінші ай» немесе қаңтар дегенді білдіреді).
- Қаңтар
- Канун (kaanuun it-taani)
- Ақпан
- شباط (shbaaT)
- Наурыз
- ا (ار ( 'aaThaar)
- Сәуір
- نيسان (ниисан)
- Мамыр
- ايار ( 'айяар)
- Маусым
- حزيران (Хузайраан)
- Шілде
- تموز (таммуз)
- Тамыз
- ا (ب ( 'aab)
- Қыркүйек
- الول ( 'ayulul)
- Қазан
- تشرن الأو (тишриин ил'аввал)
- Қараша
- تشرن الثاني (тишриин ит-таани)
- Желтоқсан
- نان الأول (каануун ил'аввал)
Түстер
Әрбір араб түсінің еркектік және әйелдік формасы бар. Мұнда тек еркектік формалар көрсетілген.
- қара
- اسود (iswad)
- ақ
- ابيض (abyaD)
- сұр
- رمادي (рамаади немесе сакини)
- қызыл
- احمر (aHmar)
- көк
- ارر (азрак)
- сары
- ا (فر (iSfar)
- жасыл
- ا (ر (ахДар)
- апельсин
- Бертония (буртуаани)
- күлгін
- نهدي (нахади)
- қоңыр
- Бней (қоян)
Тасымалдау
Автобус және пойыз
- _____ билет қанша тұрады?
- قديش تزكرة ل ...؟ (qaddesh [tazkara] la____)
- _____ дейін бір билет, өтінемін.
- تزكرة ل ____, و سمحت بدي أروح ع ____, لو ممت (тазқара ла ____, заң samaHt немесе бидди aruH 3a ____, заң samaHt (сөзбе-сөз: «____-ге барғым келеді, өтінемін»)
- Бұл пойыз / автобус қайда барады?
- لوين رايح هاد الباص القطار؟ (la wayn rayiH-де al-baS / al-qiTar болды ма?)
- _____ дейінгі автобус қайда?
- من وين بيطلع الباص ل ...؟ (min wayn biTla3 ilbaS la____?)
- Бұл автобус _____ жылы тоқтай ма?
- هاد الباص بوقف ب ____؟ (Il-baS biwagif bi____ болды ма?)
- _____ автобус қашан кетеді?
- إيمتى بيطلع الباص ل ____؟ (iymta biTla3 ilbaS la____?)
- Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?
- ____يمتى بيوصل الباصالقطار ب ____؟ (iymta biyiWsal ilbas / al-giTar bi____? ...)
Бағыттар
- Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?
- _____ كيف أوصل (kiif awSal _____?)
- ... вокзал?
- محطة القطار (maHaTa ف al-qaTar)
- ... автовокзал?
- موقف الباص (maw'if al-baSS)
- ... әуежай?
- المطار (әл-маТаар)
- ... қала орталығында?
- وسط البلد (il-balad)
- ... қонақ үй _____?
- فندق (funduq il _____)
- ... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?
- السفاره (ис-саферах)
- Американдық: (ис-сафарех аль-америкийи)
- Канадалық: (ис-сафарех аль-канадиях)
- Австралиялық: (ис-сафарех аль-аастралия)
- Британдық: (ис-сафарех аль-баритания)
- Мұнда қайда көп ...
- يين يوجد _____ كثير (wayn fi _____ ktiir?)
- ... қонақүйлер?
- فنادق (фанадик)
- ... мейрамханалар?
- مطاعم (maTaa3am)
- ... сайттарды көру керек пе?
- اماكن تاريخية (амакин тарихие) - сөзбе-сөз «тарихи орындар»
- Маған картадан көрсете аласың ба?
- فرجيني على الخارطة (farjini 3la al-khariTah)
- көше
- شارع (шар3ах)
- Солға бұрылыңыз.
- ي سسر (lif shmal)
- Оңға бұрылыңыз.
- ل لف يمين (лиф ямин)
- сол
- سسر (шмаал немесе ясар)
- дұрыс
- يمين (яамиин)
- тура алға қарай
- دغري (дугри)
- _____ қарай
- _____ تجاه (тиях)
- өткен _____
- _____ بعد (ba3ad _____)
- _____ дейін
- _____ قبل (ішкі _____)
- _____ күтіңіз.
- انتبه (дір балақ)
- қиылысу
- مفترق طرق (taqaaTa'a)
- солтүстік
- شمال (ақшыл)
- оңтүстік
- جنوب (джунуб)
- шығыс
- شرق (шарк)
- батыс
- (رب (гарб)
- төбеге
- أعلى الجبل (a3la jabal) - сөзбе-сөз «төбеде»; біреуін де қолдануға болады фук«жоғары» немесе «жоғары» дегенді білдіреді
- төмен қарай
- تحت (taHt) - сөзбе-сөз «төмен» дегенді білдіреді
- Кәдесыйлар дүкені
: (махал декраятмахал тедкарат)
/ محل تذكارات / محل ذكرايات
Такси
- Такси!
- تكسي (такси)
- Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.
- _____ بدّي اروح
- (biddi 'aruH ah _____ заң samaHt) - Сөзбе-сөз «Егер сіз қаласаңыз, _____-ге барғым келеді».
- (бидна naruH ах _____ заң samaHt) - Сөзбе-сөз «Біз сізге _____ барғымыз келеді».
- _____ дейін жету үшін қанша тұрады?
- كم سيكلف (aysh huwa thaman fi ...) - Сөзбе-сөз «... құны қанша тұрады»
Қонақ
- Сізде қол жетімді бөлме бар ма? في غرفة فاضية؟ (fi ghuraf faDiyeh)
- Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?
- قديش التكلقة (каддеш биткалиф [lilwaaHid / lilshakhSayn]) - сөзбе-сөз «қандай шығын [бір адамға / екі адамға]»
- Бөлме ... бар ма?
- في بل غرفة (fi bil gurfeh ...)
- ... төсек жаймалары?
- شراشف؟ ... (шарашеф)
- ... жуынатын бөлме?
- حمام ... (Хамаам)
- ... телефон?
- تلفون؟ ... (телефон)
- ... теледидар?
- تافزيون (... (теледидар)
- Алдымен бөлмені көруге болады ма?
- ممكن اشوف الغرفة (мүмкін 'ashuuf ilgurfeh?)
- Сізде бұдан үлкенірек нәрсе бар ма?
- هل يوجد غرفة أكبر؟ (fi gurfeh akbar?)
- ... тазартқыш?
- أنظف؟ ... ('anDaf?)
- ... арзан ба?
- خصرخص ... ('архас?)
- Жарайды, мен аламын.
- كويس راح اخذ (kwayyis, raH 'akudha)
- Мен 1 түн / 2 түн / ____ түн боламын.
- (бидди а3од лайлех / лайлатайын / ____ лаяали)
- Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?
- في فندق تاني؟ (fi fanadiq taaniyeh [bil manTa'a])
- Сізде сейф бар ма?
- في عندكم خزانة؟ (fi 3andkum khazneh)
- Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?hadda ma3 il-faTur / il-3asha)
- Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.
- (мүмкін tanaTHif гурфити, заң samaHt) ممكن تنظف غرفتي
- Мен тексергім келеді.
- (бидди 'адф3а әл-Хасеб) بدي ادفع للحساب
Ақша
- Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?
- هل تقبل دولارات؟ (btiqbal dulaaraat?)
- Сіз Британдық фунт стерлингті қабылдайсыз ба?
- هل تقبل باند انكليزي؟ (btiqbal pound enkliizi?)
- Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?
- هل تقبل فيسا؟ (btiqbal визасы?)
- Ақшаны қайдан алуға болады?
- ين يوجد صرّاف؟ (wayn fi Sarraaf?)
- Валюта бағамы қандай?
- ما هوا سعر الدولار؟ (qadaysh si3ir al- [dollar]?)
- Банкомат қай жерде орналасқан?
- ين يوجد جهاز سحب آلي؟ (wayn fi jihaz saHib aalii?)
Тамақтану
- Мен мәзірді қарай аламын ба?
- لائحة الطعام لو سمحت (аа'Тини лаа'ихах, заң samaHt)
- Мен вегетарианшымын.
- انا نباتي (ана набаати)
- таңғы ас
- فطور (faTuur)
- түскі ас
- غداء (ғада ' )
- кешкі ас
- عشاء (аша)
- Мен қалаймын _____.
- ___ ددي (бидди)
- тауық
- جاج (jaaj)
- сиыр еті
- عجل ( âjl)
- балық
- سمك (самақ)
- шошқа еті
- (نزير (ханзир) - нота шошқа еті кең таралмайды және христиан аймақтарынан тыс жерлерде сіз оны сұрасаңыз достық жауап ала алмайсыз!
- ірімшік
- جبنة (джибне)
- жұмыртқа
- بيض (bayD)
- салат
- سلطة (salaTa)
- (жаңа) көкөністер
- (ار (хуДар [Тазех])
- (жаңа) жемістер
- فواكه (фаваке [Тазех])
- Араб (жалпақ) нан
- زبز (xubiz)
- кесілген нан
- توست (тост)
- тост
- محمّر (маммар) - сөзбе-сөз «аздап қызарған»
- макарон
- معكرونة (ma3karunah)
- күріш
- رزّ (розз)
- атбас бұршақтар
- فول (толық)
- Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?
- _____ اعطتني كاسة (a3tini kasit _____, заң samaHt) - Сөзбе-сөз «маған бір стақан _____ беріңізші».
- Маған _____ кесе бере аласыз ба?
- _____ افطتيني فنجان (a3tini finjan _____, заң samaHt)
- Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?
- _____ اعطيني قنينة (a3tini ganinit _____, заң samaHt)
- кофе
- قهوة (gahweh)
- шай (ішу)
- شاي (шайтан)
- шырын
- عصير (aSiir)
- (көпіршікті) су
- مياه غازية (miyeh gaziyeh)
- су
- مياه (май)
- сыра
- بيرة (биира)
- Маған _____ бере аласыз ба?
- اعطيني _____ لو سمحت (a3tini _____, заң samaHt) - сөзбе-сөз «маған _____ беріңіз, қаласаңыз».
- тұз
- ملح (мил)
- қара бұрыш
- فلفل أسود (filfel 'iswad)
- май
- زبدة (зибде)
- Кешіріңіз.(сервердің назарын аудару)
- عفواً ('афван) немесе لو سمحت (заң samaHt)
- Мен аяқтадым.
- شبعت (shabi3it - сөзбе-сөз «Мен тойдым / қанағаттандым») немесе خلصت (khallaSt)
- Ол өте дәмдә болды.
- كاكي (кан ктир зааки)
- Чек беріңізші.
- الفاتورة لو سمحت (el-fattura, заң samaHt)
Сауда-саттық
- Сізде менің өлшемім бар ма?
- عندك مقاسي؟
- (индак мақаасы) - Еркекпен сөйлескенде
- (индик мақаасы) - әйелмен сөйлескенде
- Бұл қанша тұрады?
- ما ثمن هذا؟ (қаздайш ха 'хадда?)
- Бұл өте қымбат.
- هادا غالي كتير (hadda gali ktiir)
- _____ аласың ба?
- سأدفع لك _____ فقط (raaH адфа'алақ ...) - Сөзбе-сөз «Мен сізге ақша төлеймін ...»
- қымбат
- يالي (ғали)
- арзан
- رخيص (raxiis)
- Менің мүмкіндігім жоқ.
- ما معي كفاية (ma ma3i kifaayeh) - сөзбе-сөз «маған жетпейді»
- Мен оны қаламаймын. ما بدي ياه (ma biddi ya)
- Сіз мені алдап жатырсыз.
- انت تغشني (инта битгушни)
- Маған бұл қызықты емес.
- ابا مش مهتم (ана миш мохтам)
- Жарайды, мен аламын.
- طيب ابا موافق (Таййиб, ана муффафф)
- Мен сөмке ала аламын ба?
- عطيني كيس لو سمحت (a'tiini kiis, samaHt заңы)
- Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?
- ممكن بتشحم؟ (мүмкін btishHam?)
- Маған керек...
- أحتاج (Хаһта ...)
- ... тіс пастасы.
- معجون أسنان (мажуан аснаан)
- ... тіс щеткасы.
- فرشاية أسنان (фуршайт аснаан)
- ... тампондар.
- كتكس (котекс)
- ... сабын.
- وابون (Саабуун)
- ... сусабын.
- مان (шаамбу)
- ... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)
- مسكّن (мусакин) - сөзбе-сөз «түсу»
- ... суық дәрі.
- دواء رشح (дәуа 'rasheH)
- ... асқазанға арналған дәрі.
- دواء للمعدة (дәуә 'лил ма’деһ)
- ... ұстара.
- شفرة حلاقة (шафрах хилаақах)
- ...қолшатыр.
- شمسيّة (шамсие)
- ... күннен қорғайтын лосьон.
- دواء للشمس (дәуа лилсәмс) - сөзбе-сөз «күнге арналған дәрі»
- ... ашықхат.
- كرت (карт)
- ... пошта маркалары.
- طوابع (таваба)
- ... батареялар.
- بطاريات (баТаарияат)
- ... қағаз.
- ورق (варак)
- ...қалам.
- قلم (қалам)
- ... ағылшын тіліндегі кітаптар.
- كتب اللغة الانكلزية (kutuub illugah ingliziyah)
- ... ағылшын тіліндегі журналдар.
- مجلاّت اللغة الانكلزية (majellaat illugah ingliziyah)
- ... ағылшын тілінде шығатын газет.
- جريدة اللغة الانكلزية (jariideh illugah ingliziyah)
- ... ағылшынша-ағылшынша сөздік.
- قاموس اللغة الانكلزية (qaamus illugah ingliziyah)
Көлік жүргізу
- Мен автокөлікті жалға алғым келеді.
- Мен автокөлікті жалға алғым келеді. بدي أجر سيارة (beddi ast'jer seyara)
- Мен сақтандыруға бола ма?
- Мен сақтандыруға бола ма? بقدر اخذ التأمين (бағдар аход тәмин ...)
- Тоқта (көше маңдайшасында)
- тоқтатуваггеф)
- Бір жол
- طريق واحد (Тариг қолдады)
- Өткізіп жібер
- Өткізіп жібер (...)
- Тұраққа тыйым салынған
- Тұраққа тыйым салынған (mamnu3 'el wuguf ... ممنوع الوقوف)
- Жылдамдық шектеуі
- Жылдамдық шектеуі (el sur3a السرعة)
- газ (бензин) станция
- жанармай бекеті (kazeyeh ...)
- бензин
- бензинbanzeen بنزين)
- дизель
- дизель (диезель ... ديزل)
Билік
- Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.
- Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын. (Ma imilit ishi ghalat)
- Бұл түсінбеушілік болды.
- Бұл түсінбеушілік болды. (Saar soo tafaahhom)
- Мені қайда апарасың?
- Мені қайда апарасың? (Вейн ам таходни)
- Мен қамауда отырмын ба?
- Мен қамауда отырмын ба? (...)
- Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.
- Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын. (...)
- Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.
- Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлесуім керек. (...)
- Мен адвокатпен сөйлескім келеді.
- Мен адвокатпен сөйлескім келеді. (Бидди мохаами)
- Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?
- Мен қазір айыппұл төлей аламын ба? (...)
Көбірек білу
Бұл жерде сіз тілді үйрену туралы көбірек ақпарат бересіз, мысалы, онлайн курстарға немесе оқулықтарға сілтемелер, жеке курстарға қатысу туралы ұсыныстар немесе бір-екі сөздікке сілтеме жасау.
- Сіз араб тілінде _____ қалай айтасыз?
- Қалай айтасың _____ ? (...) kif aHki___ bil 3rabi? كيف أحكي بالعربي
- Бұл не деп аталады?
- Бұл не деп аталады? (...) шу исму хада? شو اسمه هذا