Ява тіліндегі сөздік - Javanese phrasebook

Қою жасыл: ява тілінің басым бөлігі болатын аймақтар. Ашық жасыл: мұнда азшылық тілі.

Ява (basa Jawa / ꦧꦱꦗꦮ) - Орталық және Шығыстағы маңызды тіл Java, жылы Индонезия. Индонезиядағы 100 миллион явандықтар үшін бұл олардың ана тілі, индонезия екінші деңгейдегі тіл, азды-көпті деңгейлерге ие. Индонезияда яваналықтардан алынған көптеген сөздер бар. болашағы бар студенттер, ең болмағанда, Индонезия тілін түсінетін адамдар аз күш-жігер жұмсап, джаваны таңдай алады. Бұл басқаша жұмыс істейді. Индонезия тілінде жаңа буын оқитындықтан, өмір салалары индонезия тілінде көбірек талқыланады. Біздің өміріміздегі өзгерістер жаңа лексиканы қажет етеді. Мысалы, компьютерлерге, әлеуметтік медиаға қатысты көптеген бөліктерге ағылшын тілі әсер етеді, ал индонезия артта қалады. Явалықтарға біздің қазіргі өмір сүру тәсілімізбен күресу үшін қажет тілдік өзгерістер әсер етпейтін сияқты. Сол себепті, қазіргі кезде ява тілінің спикері автокөліктер, компьютерлер, интернет және басқалары туралы сөйлесуге мүмкіндік беру үшін өз сөздерін көптеген индонезиялық (немесе ағылшынша) біледі.

Йогякарта мен Суракартаның Ява сарайларында тазартылған яваналықтар интерактивті кодтардың кең спектрін және сөздік қорды қолданудағы әлеуметтік деңгейді тануды қажет етеді. Мұны қоюдың тағы бір тәсілі, сөйлесетін адамға қатысты мәртебе мен позиция, сөздің қолданылуы мен грамматикасын анықтайды.

Түсін

Джава тілінің формальділікпен реттелген кем дегенде үш түрі бар. Әр түрдің сөздік қорында айтарлықтай айырмашылық бар:

• Нгоко әдетте достар арасында қолданылады, әлеуметтік тең дәрежеде және мәртебесі жоғары адамнан төменгі мәртебеге дейін
• Кромо әдетте әлеуметтік мәртебесі төмен адамдар жоғары мәртебеге дейін, хабарландыру мен сөйлеу үшін немесе кішіпейілділік үшін қолданылады
• Kromo Madya, бастап сөздік құрамы Нгоко және Кромо, әлеуметтік мәртебесі белгісіз, бірақ тым ресми сөйлескісі келмейтін бейтаныс адамдар арасында қолданылады

Бір-бірімен сөйлесетін адамдардың мәртебесімен анықталатын осы үш формаға қосымша:

• Кромо Инггил, мәртебесі өте жоғары басқа адаммен сөйлесу кезінде немесе оған сілтеме жасау кезінде басқа формаларға қосылатын қосымша лексика жиынтығы. Бұл басқа адамдарға сілтеме жасау кезінде қолданылатындықтан, екі жақын дос төменгі сыныпта сөйлесуі мүмкін Нгоко (өйткені олар әлеуметтік тең) мәртебесі жоғары адам туралы, сол адамға қатысты кейбір негізгі сөздерді ауыстырады Кромо Инггил нұсқасы. Егер олар жоғары мәртебелі адаммен тікелей сөйлескен болса, олар аралас сөзді қолданар еді Кромо және Кромо Инггил.

Жаңылыстыруды қосу үшін, яваналықтар қатаң түрде кодификацияланбаған және айтарлықтай аймақтық вариациялар бар. Мысалы, ява тіліндегідей Сурабая -ның орталық Java қалаларынан бірқатар айырмашылықтары бар Суракарта және Джоджакарта. Осы екі қалада айтылатын иавалықтар стандартты болып саналады және көбіне оқытылатын нұсқа болып табылады. Бұл сөйлемшеде осы нұсқа қолданылады.

Ява нюанстарын бір сөзбен, бір сөзбен естуге болатындығының өте жақсы көрсеткіші Инггих немесе иә, адамдардың мәртебесі мен жағдайын анықтай алады gg немесе одан да көп jj айтылуында. Сарайда болған кезде, егер сіз мүмкін болса, әдепсіз болмай, сарай қызметкерлерін немесе мәртебесі туралы басқа адамдарды тыңдап, олардың қолданылуын ажырата алатыныңызды естіп, олардың мәртебесі бойынша жоғарырақ немесе төмен екенін анықтай аласыз.

Бұл деңгейлер мен нюанстар өз деңгейлерін дұрыс қолданғанына көз жеткізу үшін бар күшін салатын жавалықтар үшін өте маңызды. Келушілер мен саяхатшылар явандардағы алғашқы қадамдарын жасау кезінде тыңдаушыларының әділ тыңдауына ие болатындығына сенімді болуы мүмкін және егер олар сөзді қате жағдайда қолданса, оларға қатаң баға берілмейді. Мұны бәрі бір кездері өздері жасады.

Жазу

Латын және ява графикасын көрсететін жеке белгі

Яваның жазба жүйесі деп аталады Hånåcåråkå Thai, тай және бали сияқты сценарийлерге қатысты. Сарай құжаттарында әлі күнге дейін қолданылып, кейде көше маңдайшаларында және қоғамдық ғимараттардың атауларында латын графикасымен қатар көрінгенімен, ол латын алфавитімен толығымен ауыстырылды. Саяхатшыға ақпарат алу үшін ешқашан ява жазуын оқудың қажеті жоқ. Алайда керемет татуировка жасайды.

Дыбыстарды айту бойынша нұсқаулық

Төмендегі нұсқаулықта жалғыз әріптердің атаулары келтірілген. Сіздің атыңызды қалай айту керектігін білу пайдалы, мысалы, телефон арқылы билеттер сатып алғанда.

Дауысты дыбыстар

а-а

сияқты ағылшын ағылшын hат. Стандартты емес айтылымдар туралы ақпарат терезесін қараңыз.

e eh

немесе ай сияқты ағылшын сай, немесе ух ағылшын тіліндегі сияқтыа (Schwa). Айырмашылық әдетте мәтінде көрсетілмейді. Өткір екпін é көрсету үшін осы жерде қолданылады e бірге ай дыбыс.

мен их

сияқты ағылшын бменп, смент

о-о-о

сияқты ағылшын hope немесе ағылшын лoт. Әдетте жазбаша түрде сараланбайды. Мұнда айырмашылық фонетикалық түрде көрсетіледі.

уо

сияқты ағылшын мoon

Дауыссыз дыбыстар

Аспирацияны (кішкене ауа үрлеп) және ретрофлексті (тілді ауыздың жоғарғы жағына бұрап қойып) естуге алаңдамаңыз, сіз түсінесіз.

b bay

ағылшын сияқты бирд

бх

ұмтылған, ағылшын сияқты абхнемесе

с дейді

ағылшын сияқты шжылы

d күн

ағылшын сияқты г.ог

dh

ретрофлекс, ағылшын mudhут

f эф

ағылшын сияқты fБҰҰ

g гей

ағылшын сияқты жo

h hah

ағылшын сияқты сағжәне

джей

ағылшын сияқты jump

к ках

ағылшын сияқты кауру. Финал к әрқашан дерлік глотальды аялдама болады, біріншісі сағ жылы ух-о-о. Фонетикалық көріністерде бұл ': бапак (бапа') түрінде көрсетілген.

х

ұмтылды, ағылшын күнәсі сияқтыхоле

l el

ағылшын сияқты лove

м эм

ағылшын сияқты мe

n en

ағылшын сияқты nose

нг

ағылшын си сияқтынгер

ngg

ағылшын fi сияқтынгер

ny

сияқты ағылшынnyиспан ма сияқтыñана

p төлем

ағылшын сияқты буш

q kee

ағылшын сияқты кауру

r er

испан тіліндегідейrro

s es

ағылшын сияқты сБҰҰ

sy

ағылшын сияқты шолд

т тай

ағылшын сияқты топ

мыңыншы

ретрофлекс, мысалы, ағылшын лигасымыңыншысебеп

vay

испан тіліндегідей vaca, ағылшын v мен w арасында, бірақ ағылшын w ерінін дөңгелектемей. (IPA: ʋ).

w жол

ағылшын сияқты wжылы

х экс

ағылшын си сияқтых

y yay

ағылшын сияқты жes

z zed

ағылшын тілінде 's' сияқты хас, ағылшын тіліндегі 'z' сияқты зэро

Жалпы дифтонгтар

Фразалар тізімі

Осы сөйлемдегі кейбір сөз тіркестерін әлі де аудару керек. Егер сіз бұл тіл туралы бірдеңе білсеңіз, сөйлемді алға жылжыту және аудару арқылы көмектесе аласыз.

Негіздері

Нгоко ілесуші kråmå (егер бар болса). Егер бір ғана нұсқа берілсе, ол екеуінде де жұмыс істейді нгоко және kråmå. Егер бар болса kråmå andhap немесе kråmå inggil шарттар олар арқылы көрсетіледі ка және ки сәйкесінше.

Стресс көрсетілгенімен, ол жеңіл болып келеді және сөз тіркесінде жалпы біркелкі сезім пайда болады. Егер кез-келген жерде болса, стресс көбінесе екінші буынға түседі.

Сәлеметсіз бе

Гало (ХА-лох).

Қалайсыз?

Piyé kabaré? (pee-YAY ka-ba-RAY?). Kados pundi kabaripun? (KA-dos PUN-dee ka-BA-ree-pun?)

Жақсы рахмет

Apik-apik waé (A-pi 'A-pi' WA-ay). Pangéstinipun saé (pang-est-EENEE-pun SAH-ay)

Сенің атың кім?

Jenengmu såpå? (JUH-nuhng-moo SO-po). Asmanipun panjenengan sinten? (as-MA-nee-pun pan-JUH-nuhng-an SIN-tuhn?)

Менің атым ______

Джененгу _____ (JUH-nuhng-koo ______). Nami kulå _____ (NA-mee koo-LO ______).

Сізбен танысқаныма қуаныштымын

Сенен кетему (suh-NUHNG kuh-tuh-MOO). Бинга кепанггих (BING-ah kuh-PANG-gee).

өтінемін

Mänggå (mong-GO). Тек «шақыру» мағынасында қолданылады: «отырыңыз».

Рақмет сізге

Матур нувун (MAH-toor noo-WOON).

Көп рақмет

Matur nuwun sanget (MAH-toor noo-WOON SANG-uht).

Оқасы жоқ

Сами-сами (SAH-mee SAH-mee).

Сен қанша жастасың?

Umuré pirå? (OOM-oor-ay PEE-ro?). Umur panjenengan pinten, inggih? (OOM-oor pan-JUH-nuhng-ahn PIN-tuhn, IHNG-gay?).

Сіз қайдансыз?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Панджененган сақтап қалған? (pan-JUH-nuhng-ahn SAH-king POON-dee?).

Мен жақтан_____.

Aku såkå _____. (AH-koo SO-ko _____). _____. (KOO-lo SAH-king _____.)

Сен қайда тұрасың?

Manggoné néng ngendi? (Mahng-GON-nay NEHNG NGUHN-dee?) Lenggahipun pundi inggih? (Luhng-GAH-ee-poon POON-dee IHNG-gay?)

Мен тұрамын _____.

Aku manggon néng _____ (AH-koo MANG-gon NEHNG _____). Kulå manggén wonten _____ (KOO-lo MANG-gehn WON-tuhn _____.)

Сен қайда болдың?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Сакин пунди? (SAH-king POON-dee?).

Сен қайда бара жатырсың?

Arep lungå nyang ngendi? (AH-ruhp LOONG-o nyang NGUHN-dee?). Badhé tindak dhateng pundi? (BAH-day TIN-da 'DAH-tuhng POON-dee?)

Жай серуендеуге бару

Mlaku-mlaku waé (MLAH-koo MLAH-koo WAH-ay).

Мен _____ барамын.

Aku arep nyang _____ (AH-koo AH-ruhp nyang _____). _____ (KOO-lo BAH-day DAH-tuhng _____).

Сіз менімен бірге жүре аласыз ба ...?

Мені ... жеткізе аласыз ба?

Жұмысың қандай?

Gawéanmu åpå? (GAH-way-an-moo O-po?). Damelipun panjenengan punåpå? (да-MUHL-ee-poon pan-juh-NUHNG-an muh-NO-po?)

Сен не істеп жатырсың?

Lagi åpå? (LA-gee O-po). Saweg punapa, inggih? (SAH-wuhg muh-NO-po, IHNG-гей?)

Сіз мектепте қайда барасыз?

Sekolahmu ngendi? (suh-KOH-lah-moo NGUHN-dee?).

Иә

Iyå (ee-YO). Инггих (ihng-GAY). Сондай-ақ тиісті сөзді қайталау әдеттегідей (мұнда көрсетілген) нгоко): Сен істейсің бар жұмыртқа? Бар. .Nå эндхог? .Nå.

Жоқ

Ora (OR-ah). Мботен (MBOH-tuhn). Оң нәтижедегідей, теріс жауап тек тиісті сөзді жоққа шығаруы мүмкін (мұнда көрсетілген) kråmå): Сен істейсің бар жұмыртқа? Жоқ. Punåpå penjenengan әдеті жоқ tiganipun? Мботен әдеттенбеген.

Жоқ

(Jå (O-jo). Сампун (sam-POON)

Мүмкін

Mbok menåwå (mbo 'muh-NO-wo).

Және

Лан (лахн)

Бірақ

Нангинг (NANG-ing)

Немесе

Утави (oo-TAH-wee)

Сондай-ақ

Уга (OO-ga). Ugi (OO-gee).

Бірге

Каро (KA-roh). Калиян (ках-ли-ЯН).

Онсыз

Танпа (TAN-pah).

Себебі

Себаб (SUH-bab).

Неге

Kenåpå (кух-NO-po).

Қалай

Кеприе (кух-PREE-yay). Кадоспунди (KAH-dohs-PUN-dee).

Кешіріңіз (назар аудару)

Ану ... (AH-noo ...). Nuwun séwu (NOO-woon SAY-woo).

Кешіріңіз

Мааф (ма-AHF). Нгапунтен (nga-PUN-tuhn). Ньювун пангапунтен (NYU-woon pah-nga-PUN-tuhn ').

Сау болыңыз!

Ати-ати (A-ti A-ti) (қамқорлықты білдіреді): жиі қоштасу тәсілі, әсіресе біреу кетіп бара жатса.

Мен иавес тілінде сөйлей алмаймын [жақсы]

Aku orra iså båså Jåwå [sing apik] (A-koo OH-ra IH-so BO-so JO-wo [sing A-pi ']). Jåwå [saé] (KOO-lo MBOH-tuhn SA-guhd BO-so JO-wo [SA-ay]).

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

[Kowé] Iså [ngomong] båså Inggris? ([KOH-жолы] EE-so [NGO-mong] BO-so IHNG-rihs?). [Panjenengan] saged båså Inggris? (Pan-JUH-nuhng-an] SA-guhd BO-so IHNG-rihs?).

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Åpå ånå sing iså båså Inggris? (OP-o On-o EE-so BO-so ING-grihs әнін айтады?). Punåpå wonten ingkang saged båså inggris? (Muh-NO-po WON-tuhn ing-KANG SA-guhd BO-so ING-grihs?).

Көмектесіңдер!

Тулунг! (TOO-loong!).

Абайлау!

Авас! (Ah-WAHS!).

Өз-өзіңді күт

Ати-ати (A-tee-A-tee).

Қайырлы таң

Sugeng énjang (SOO-guhng EHN-jang).

Қайырлы кеш

Sugeng sonten (SOO-guhng SON-tuhn).

Қайырлы түн (мағынасында жақсы ұйықтаңыз)

Sugeng dalu (SOO-guhng DAH-loo).

Ия, мен аздап сөйлеймін / түсінемін.Ол кім? Ол не айтып жатыр? Ол не айтқысы келеді? Не айтқыңыз келеді? Тағы да айтыңызшы. Ақырынырақ айтыңызшы. Жазыңызшы. Жүріңіз! Күте тұрыңыз! сөйлесу ...? (телефонмен) Бір сәт

Қалай айтасың ...?

Piyé carané ngomong ....? (PEE-yay CHA-ra-nay NGOH-mong ...?). Припун каранипун питутур ....? (PRIH-poon cha-RA-nee-pun pih-TOO-TOOR ...?)

Бұл не деп аталады?

Iki / iku åpå? (IH-kih / IH-kooh opo?). Niki / niku nåpå? (NIH-kih / NIH-koo no-po?)

Мен түсінбеймін

[Аку] ора муденг ([AH-koo] OR-ah moo-DUHNG). [Kulå] mboten ngertos ([KOO-lo] MBOH-tuhn NGUHR-tos).

Дәретхана қайда?

Wingkingé ing ngendi? (NGUHN-dee? -қанат-KING-ай?). Патурасанипун сені ойландырмай ма? (па-тым-рах-SAH-nee-poon WOHN-tuhn POON-dee?)

Мәселелер

Полиция!

Полиси!

Тоқта! Ұры!

Мандег! Малинг!

мен адасып қалдым

Аку кесасар. Kulå kesasar.

Мен ауырып тұрмын

Кулэ сакит.

Сандар

Уақыт

қазір

сайки (...). сапуника

кейінірек

менгко (...). манке

бұрын

садурунг (...). садеренг

кейін

аралау (...). sasampunipun

қазірдің өзінде

дана (...). сампун (...).

әзірше емес

белом (buh-LEUHM). «U» «аяқтағы» «oo» сияқты

таңертең (таңертең 11.00-ге дейін)

esuk (...). енджанг

түстен кейін / таңертең (11.00-15.00)

аван (...). siyang

кеш түстен кейін (күн батқанға дейін 15.00)

жара (...). сонтен

түн

бенги

таң

субух (...)

ымырт

maghrib / senja

Сағат уақыты

сағат бір

джем сижи эсук (...)

сағат екіде

джем лоро эсук (...)

түс

тенга аван (...)

сағат бір

джем сижи аван (...)

сағат екі

джем лоро аван (...)

түн ортасы

тенга венги (...)

Ұзақтығы

_____ секунд (-тар)

_____ детик (...)

_____ минут (-тар)

_____ менит

_____ сағат (-тар)

_____ кептеліс

_____ күн

_____ dinå / dinten

_____ апта (лар)

_____ minggu

_____ ай (лар)

_____ wulan

_____ жылдар)

_____ масқара

Күндер

бүгін

екі...). dinten punikå

кеше

wingi

бір күн бұрын

ертең

сенсук (seh-SOAK). менджинг

ертеңгі күні

бүгіннен кейін үш күннен кейін

осы апта

өткен аптада

келесі апта

Дүйсенбі

Сенен (suh-NEHN)

Сейсенбі

Селаса (Suh-LO-со)

Сәрсенбі

Ребо (RUH-boh)

Бейсенбі

Кемис (KUH-mihs)

Жұма

Джумава (жә-MAH-вах)

Сенбі

Сету (СУХ-да)

Жексенбі

Мингу (MING-goo)

Сонымен қатар жеті күндік аптамен қатар жұмыс істейтін бес күндік апта бар. Күндер Пон (пон), Ваге (WAH-гей), Кливон (klee-WON), Леги (luh-GEE) және Паинг (pah-ING). Бес күндік цикл әлі де шектеулі қолданыста. Ауыл базарлары, әсіресе мал базарлары, бес күндік циклдің бір күнінде де сақталуы мүмкін. 7 және 5 күндік циклдарды біріктіру жалпы 35 күндік циклды береді. Осы циклдегі ерекше күндер сәтті деп белгіленуі мүмкін. Мысалы, Джумат Кливон рухани маңызы бар деп саналады және адамдар сол күні отбасылық қабірлерді зиярат етуге және тазартуға уақыт бөлуі мүмкін.

Айлар

Қаңтар

Джануари (jaa-noo-AH-ree)

Ақпан

Фебруари (FE-boo-AH-ree)

Наурыз

Марет (MAR-ruht)

Сәуір

Сәуір (AH-preel)

Мамыр

Мей (Мамыр)

Маусым

Джуни (Джун-Ни)

Шілде

Джули (JOOL-Lee)

Тамыз

Agustus (a-GOOS-tuhs)

Қыркүйек

Қыркүйек (sep-TEHM-burr)

Қазан

Қазан (ok-TOH-burr)

Қараша

Қарашажоқ-PEM-бұршақ)

Желтоқсан

Дезембер (тәулік-SEM-burr)

Жазу уақыты мен күні

Күні

Алдымен күнді, содан кейін айды, содан кейін жылды жазу керек.

17 тамыз 1945

17 Agustus 1945 ж

Түстер

қара

иренг

ақ

путих

сұр

абу-абу

қызыл

абанг

көк

биру

сары

баптау

жасыл

ijo

апельсин

оранье

күлгін

ungu

ашық қоңыр

коклат ном

қара қоңыр

коклат тува

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

Pirå regané karcis menyang _____? (...) Pinten reginipun karcis dhateng _____?

Мен _____ дейін бір билет алғым келеді, өтінемін.

Aku arep tuku siji karcis menyang _____. (...) Kulå badhé tumbas setunggal karcis dhateng _____.

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

Kréta / bis iki menyang ngendi? (...) Kréta / bis punikå dhateng pundi?

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

Ånå ngendi kréta / bis menyang _____? (...) Wonten pundi kréta / bis dhateng _____?

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

____På kréta / bis iki mandheg ing _____? (...)

_____ пойыз / автобус сағат нешеде кетеді?

Jam pirå kréta / bis menyang _____ mangkat? (...) Jam pinten kréta / bis dhateng _____ tindak?

Бұл пойыз / автобус _____ сағат нешеде келеді?

Jam_ pira kréta / bis two tea ing _____? (...) Jam_ pinten kréta / bis punikå rawuh ing _____?

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____?

Kepriye aku menyang _____? (...) Kados pundi kula dhateng _____?

... вокзал?

... stasiun kréta? (...)

... автовокзал?

... терминал бис? (...)

... әуежай?

... бандара? (тыйым салу-DA-ra)

... қала орталығында?

... тенга кута? (...)

...қонақ үй?

... хотел _____? (ho-TEL ____)

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық елшілік / консулдық?

... Kedutaan Besar / Konsulat Amérika / Канада / Австралия / Inggris? (Ke-DOO-Tah-An beh-SAR / Con-SOOL-lat ...)

көше

далан (...). марги (...)

сол

киво (...)

дұрыс

теңге (...)

тура алға қарай

lurus / kenceng (...)

солтүстік

лор (...lér (...)

оңтүстік

кидул (...)

шығыс

ветан (...)

батыс

кулон (...) килен (...)

Такси

Такси!

Такси! (TUKS-қараңыз)

Қонақ

Ақша

Банкпен, айырбастаушылармен, несиелік карталармен және басқалар сияқты ақшаға қатысты көптеген нәрселер индонезия тілінде жасалады. Джаван тілінде ақша санай білу дәстүрлі нарықта немесе жергілікті шағын дүкенде пайдалы болады. Мына фраза пайдалы болуы мүмкін:

Банкомат қайда?

ATMé ngendi? (ah-tay-em-ay NGUHN-dee?). ATMipun pundi? (at-tay-em-i-poon POON-dee?)

Тамақтану

Барлар

Сауда-саттық

Дәстүрлі нарық - бұл сіз яваналықтарды қолдана алатын орын. Дүкен сатушыларыңыз әлі де бар, олар сізді қадағалайды, олар әрдайым индонезия тілінде сөйлесуді ашады Кари апа? (Сіз не іздеп жүрсіз?), Бірақ сіз әңгімені яван тіліне тез ауыстыра аласыз - басқа өлшемдегі немесе басқа түстегі заттарды сұрай аласыз.

Сатыңыз

Сатып алу

Сізде менің өлшемім бар ма?

Бұл қанша тұрады?

Бұл қарақшылық па?

Мен _____ төлей аламын ба?

(өте қымбат

арзан

Мен оны қаламаймын.

Бұл туралы ойламаңыз.

Бағаны төмендете аласыз ба?

Сапасы жақсы емес.

Мен мұны қаламаймын.

Жарайды, мен оны сатып аламын.

Маған полиэтилен пакеті қажет емес

Aku orra butuh krésék (AH-koo OH-ra BOO-tooh KREH-sehk). Басқа бета-крек (KOO-lo MBOH-tuhn BUH-tah KREH-sehk). Дүкендер мен тамақтану орындарында арзан, төмен сапалы полиэтилен пакеттері кеңінен таратылады. Олардың көпшілігі өртеліп немесе өзенге лақтырылады, сонда олар мұхитқа апарады. Өтінемін, егер сізге шынымен қажет болмаса, қабылдамаңыз.

Ол жерде арзанырақ.

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

Маған керек...

... тіс пастасы.

... тіс щеткасы.

... мүшеқап.

... тампондар.

... сабын.

... сусабын.

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

... суық дәрі.

... асқазанға арналған дәрі.

... ұстара.

...қолшатыр.

... пошта маркалары.

... батареялар.

...қалам.

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

... ағылшын тіліндегі журналдар.

... ағылшын тілінде шығатын газет.

... ағылшын-ява сөздігі.

Көлік жүргізу

Автокөлік пен жүргізуге қатысты барлық сөздер индонезия тілінде. Жол белгілері мен бағыттары барлығы индонезия тілінде. Яваның пайдалы болуы мүмкін, егер сіз ауылда жүрсеңіз және жол сұрау керек болса.

Баяу, өтінемін, жүргізуші

ingkang alon-alon, nggih, Pak (ing-KANG AH-lon AH-lon, NG-gay, Pa ').

Билік

Явада үкімет пен ресми тіл - индонезия тілі. Өзіңіздің ең сыпайы адамсыз kråmå талқылауды ашып, күндізгі уақытты өткізу.

Көбірек білу