Игбо тілдесім - Igbo phrasebook

Igbo Батыс және Батыс-Орталық Африкада кең таралған және Нигерияның ұлттық тілі және Экваторлық Гвинеяның танымал тілі.

Ókárá Ẹ̀kpẹ̀ нсибиди белгілерімен қарсыласады.

Igbo (ásụ̀sụ̀ Ìgbò) Нигер-Конго тілі, негізінен, сөйлейді Нигерия. Негізінен өмір сүретін 18–25 миллион иго сөйлеушілері бар Нигерияның оңтүстік-шығысы Igboland деп аталатын аймақта. Igbo - Нигерияның ұлттық тілі, сонымен қатар ол белгілі Экваторлық Гвинея. Igbo басқа Igbo сөйлеушілеріне кейде түсінікті емес, әртүрлі диалектілерден тұрады. Igbo үшін 'Igbo izugbe' деп аталатын стандарт жасалды. Igbo ағылшын отарлаушылары мен миссионерлері енгізген латын алфавитімен жазылған. Экпе сияқты құпия қоғамдар өзінің әсер ету аймағында Igbo және басқа тілдерді жазу үшін нсибиди идеограммаларын пайдаланады. Nsibidi - 500 жылдан астам қолданылған идеографиялық жазу жүйесі.

Igbo көп сөйлейтін ірі қалаларға Онитиша, Энугу, Оверри (о-вех-рах), Порт-Харкуртжәне Асаба (Igbo тілінде, ах-хах-бах).

Арқылы трансатлантикалық құл саудасы, Igbo тілі көптеген креол тілдеріне әсер етті Америка, әсіресе бұрынғы британдықтарда Кариб теңізісияқты аралдармен қоса Ямайка, Барбадос, Доминика, және Тринидад және Тобаго. Суамо деп аталатын Igbo нұсқаларын табуға болады Куба. Игбо тілінде сөйлейтіндердің саны айтарлықтай көп Биоко Экваторлық Гвинеядағы арал, бұрын Фернандо По деп аталған және ондағы микро қауымдастықтар Камерун және Экваторлық Гвинея, сонымен қатар бүкіл әлем бойынша Igbo тектес мигранттар сөйлейді.

Дыбыстарды айту бойынша нұсқаулық

Igbo - жоғары, орта және төменгі диапазоны бар тональды тіл, сонымен қатар көтерілу және құлдырау тондары бар. Екпіндер жоғары және төмен тондарды көрсету үшін қолданылады; жоғары тон үшін «ó» сияқты өткір екпін, ал төменгі тон үшін «è» сияқты ауыр екпін қолданылады. Мұрындық немесе артқы дауыстыларды көрсететін басқа екпіндер бар. Үлкен екпінмен ('ọ̀') үйлескен 'ted' сияқты төменгі нүктелі екпін төменгі артқы дауысты, ал жоғарғы нүктелі екпін 'ė' немесе төменгі нүктелі екпінмен ('() ') жоғары артқы дауыстыға қолданылады. Ортаңғы дауысты үшін 'ö' немесе астындағы қарапайым нүкте сияқты трема (¨) қолданылады. Басқа диакритикаға тондарды көтеру үшін карон (ˇ), құлап түсетін дыбыстар үшін циркумфлекс (,), ал төменгі немесе ұзын дауыстылар үшін макрон (¯) жатады.

Дауысты дыбыстар

Игбо тіліндегі дауысты дыбыстар аз болса, ағылшын тіліндегі дыбыстарға өте ұқсас. Иго тіліндегі дауысты дыбыстардың көбі осы тонды білдіретін екпінмен жазылады.

Дауыссыз дыбыстар

Дауыссыз дыбыстарда Igbo-да 'n' мен 'm' -ден басқа тон жоқ, олар тек екпін белгілерімен жазуға болатын әріптер.

Жалпы дифтонгтар

Грамматика

Igbo ан агглютинативті тіл. Бірқатар бекітілген фонемалар етістік түбірінің басқа түрлендірулеріне қосымша етістіктің шақтарын білдіреді; пайдалану мысалы òjéḿbà, «саяхатшы», морфемаларға бөлуге болады: ò, тірі және жансыз заттарға арналған есімдік немесе «ол, ол», jé «саяхаттау, серуендеу, міну» мағынасындағы етістік, .bà «қала, қала, ел, шет елдер, шетелде» нәтижесінде «ол шет елдерге кетеді».

Игбо тіліндегі зат есімдерде грамматикалық сан жоқ және гендерлік есімдіктер мен заттар жоқ. Igbo грамматикасы негізінен тақырып - етістік - объект сөйлемінің тәртібін сақтайды; mádụ̀ àbụ́ghị̀ chúkwú, «адам [лар] - [ол] емес -Алла», «адам Құдай емес». Igbo-дағы сын есімдер пост-модификатор болып табылады, дегенмен жабық сынып; Igbo-да «сын есім» деп аталатындардың көпшілігі зат есім болып саналады, әсіресе бұл сөз im сияқты өзгертуші болғанда ágádí nwóké «қарт адам» деп транслитерацияланған. Igbo екі дауысты дыбыстың үйлесімділігімен ерекшеленеді және көбінесе алдыңғы дауысты дыбыстың келесі артикуляцияға (немесе / a / -мен элизияға) әсер ететін жағдайдағы дауысты ассимиляциялайды. ǹk'â, «бұл», ретінде талданды ǹkè «of» және â «бұл». Igbo буынының формалары - бұл CV (дауыссыз, дауысты), ол ең көп таралған, V және N буын мұрындары, сонымен қатар сөзде / CjV / сияқты жартылай дауыстылар бар. bìá (/ bjá /) «кел» және / CwV / in gwú / ɡʷú / «жүзу».

Igbo диалектілері шамамен солтүстік Igbo-ға бөлінеді (NI) және Оңтүстік Igbo (SI) Нигерияның оңтүстік-шығысында Igbo айтылатын аймақпен анықталатын сынып. Әрі қарай жіктеу Солтүстік Игбо диалектісін Ішкі Батыс Игбо диалектіне (айналасындағы аймақтарға) бөлуі мүмкін Онитша және Авка), солтүстік-шығыс Igbo диалектісі (айналасында) Абакалики) және Батыс Igbo немесе Нигер Igbo диалектісі (Асаба дейін Агбор); Оңтүстік Igbo диалектісін Оңтүстік Орталық немесе Ішкі Шығыс Igbo диалектісі (айналасында) бөлуге болады Оверри және Аба), шығыс немесе кросс өзенінің диалектісі (айналасында) Арочукву және Афикпо) және Riverine немесе Niger Delta Igbo диалектісі (айналасында) Бонни аралы және Порт-Харкурт). Шындығында, онда барлығы өз нәзіктіктерімен ерекшеленетін ондаған Igbo диалектілері бар, ал бір диалект тобы екіншісінен қаншалықты алыс болса, соғұрлым олар бір-бірін түсінбейтін болады. Игбо спикерлерінің диалектілердің өздеріне қарама-қарсы шектерін түсінуіндегі қиындықтарға жауап ретінде стандартты Igbo диалектісі (Ògbò ìzùgbé) бастап 20 ғасырдың басында дамыды және ресми қолдану мен білім беруде қолданылатын стандарт болып табылады. Іс жүзінде Игбо тілінде сөйлейтін әлемде стандартты Igbo-дің популяциялық базасы жоқ және ресми білім беру жағдайларын қоспағанда, елеусіз қалады. Сондай-ақ, диалектіні қалыптастыруда таңдалған диалектілерге қатысты шындыққа, қиыншылыққа және біржақты болмаушылыққа байланысты айыпталған сындарлы тілге қатысты көптеген сын-ескертпелер болды.

Адамдарға үндеу

Igbo қоғамында қоғамдағы мәртебесіне байланысты адамдарға жүгінудің әр түрлі тәсілдері бар. Жақсы әдеп пен сыпайылықты көрсету үшін Igbo спикерлері өздерінен едәуір үлкен адамдарға (әдетте ағайынды немесе ата-әжесі болатын жаста, ал кейде «абысыны» құрметті ретінде пайдаланылады) сөйлеу үшін құрметті пайдаланады деп күтілуде. . Міне, Igbo қоғамында қолданылатын кейбір негізгі құрметтер.

маза- (MAH-ZEE)

Мистерге тең келетін ерлер үшін ең маңызды құрмет. Мази Ибекве: Ибекве мырза

dâ- (DAH)

Миссис, мисске тең келетін және әйелге немесе ханымға ұқсас әйелдерге арналған ең маңызды құрмет. Да Мгбечи: Мгбечи ханым

dê-dè- (ДЕХ-ДЕХ)

Еркектерге арналған тағы бір құрмет, әдетте бейресми жағдайда қолданылады, «да» еркек баламасы ретінде қарастырылуы мүмкін, оның ағылшын тілінде баламасы жоқ, бірақ «үлкен аға» дегенге ұқсас. Әдетте ол 'de' дейін қысқарады.

íchíè- (ee-chee-ye)

сөзбе-сөз ақсақал, ер кәрілерге жүгіну үшін қолданылады.

èzè- (IN-zay)

Игболандтың солтүстік бөліктерінде табылған ер адамдарға арналған асыл атақ.

lộlọ̀- (ЛОХ-лох)

«dane» немесе «dutchess» деп түсіндіруге болады, бұл атақты ер адамның әйеліне берілетін атақ.

Сізден кішілерді жынысына қарай атауға болады - 'nwóké', «ер» дегенді білдіреді; 'nwânyị̀', «әйел» дегенді білдіреді; немесе 'nwá' (WAHN), яғни бала. Бұл мекен-жай формасы қамқоршы бола алады.

Оқу және жазу

Игбо тілі алғаш Африканың Кросс өзенінен шыққан нсибиди деп аталатын идеографтармен жазылған. Нсибиди рәміздері идеялар мен көбінесе белгілі бір объектілерді бейнелеу үшін қолданылған. 19 ғасырдың соңынан 1960 жылға дейінгі британдық отаршылдық қатынастарды жалпы қолданыстан жойып, ọ́nwụ́ деп аталатын римдік-сценарийге негізделген орфографияның енгізілуіне әкелді, ол 19-шы ғасыр мен 20-шы ғасырдың басындағы римдік орфографияның бірнеше қайта қаралуынан шыққан. Игбо тілінде жазылған алғашқы кітап - епископ Аджайи Кроутердің Ибо-Исуама праймері, 19 ғасырда шыққан Эгба-Йоруба тектес Сьерра-Леоне креолы. Тональды тіл ретінде латын графикасы иго тілінің әр түрлі тондары мен дыбыстарына сәйкес өзгертілді.

Игбо тіліндегі әдеби шығармалар отаршылдық әліпби енгізгеннен бері аз болды. Igbo жазушыларының ағылшын тіліндегі әдебиеттері Igbo қоғамына қатысты, дегенмен халықаралық деңгейге ие болды. Автор Чинуа Ачебе жазған осы кітаптардың ішіндегі ең танымал болып 19 ғасырдың аяғында колониализм және Igbo қоғамының жойылуы туралы жазылған.

Игбо тілдерінің тональдылығы кейде түсініксіз болуы мүмкін, бірақ бұл маңызды: омонимдер тондарды білдіру арқылы ажыратылады. Диакритиктер (Ig) және астындағы (.) Нүктелері сияқты басқа арнайы таңбалармен бірге жазбаша Igbo дыбыстарын беру үшін қолданылады. / akwa / - бұл Igbo-дағы танымал омоним, оны әр түрлі тондарда / ákwà / ('мата'), / àkwá / ('жұмыртқа'), / ákwá / ('жылау, жылау'), / àkwà / () деп түсіндіруге болады. 'төсек'), / àkwà / ('көпір').

Жазбаша Igbo

Индия кеспесі Абиа штатындағы Игбо қаласында жарнамаланады

Түрлі рулар мен бұрынғы ұлттық мемлекеттер сөйлейтін жүздеген Igbo диалектілері мен Igboid тілдері бар. Көптеген иго диалектілері арасындағы жоғары вариация және өзара түсініктіліктің төмендеуі көптеген жылдар бойы жазба Igbo және Igbo әдебиеттеріне кедергі болды. Бұл Igbo-ның «стандартты Igbo» немесе белгілі стандартты түрінің дамуына әкелді Игбо изугбе. Бұл стандарттық форма Игболандтың орталық бөліктерінің айналасындағы диалектілерге негізделген. Ол Igbo әдебиетін арттыру үшін жасалғанымен, оны жасанды деп санайтын және өз диалектілерінде сөйлеуді жөн көретін автор Чинуа Ачебе сияқты иго сөйлеушілерден сәл реакция мен қарсылық алды. Igbo izubge - Igbo тілдерін оқыту бағдарламасында қолданылатын стандарт және Igbo lingua franca.

Фразалар тізімі

Негіздері

Сәлеметсіз бе.

Ndêwó. (in-DEEH-WO)

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

Кеду. (keh-DO)

Сәлеметсіз бе. (кездейсоқ)

Âdâ. (in-DAH)

Қош келдіңіз

Nnộ (-NOR)

Қалайсыз?

Kèdú kà ímẹ̀rẹ̀? (keh-DOO kah E meh-reh)

Жақсы рахмет.

Ọ́ dị̀ ḿmá. (AW dee IM-MA)

Сенің атың кім?

Kèdú áhà gị́? (keh-DO AH-ha GEE)

Менің атым ______ .

Áhàm bụ̀ ______, немесе Áfàm bụ̀ (: AH-ham boo _____.)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Ndêwó. (in-DEEH-WO)

Өтінемін.

Беко. (BEE-COE)

Рақмет сізге.

Dālụ́ / Imẹ̄lá. (DAA-LOO / EE-MEH-LAH)

Оқасы жоқ.

Ǹdêwó. (КҮНДІЗ-WOAH)

Иә.

Eyiей, һхх. (ей, AEH)

Жоқ

.Bà. (IM-bah)

Кешіріңіз. (назар аудару)

Бико, чету. (BEE-coe, CHE-де)

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

Бико, é weli íwé. (BEE-coe, WELLI E-WAY)

Кешіріңіз.

Ndo; Гбагарам. (IN-DOH, BA-gah-RAM)

Сау болыңыз

Kà ómésíá. (kah O-MEH-SI-YA)

Сау болыңыз (бейресми)

Kà ányị́ húní. (ka AN-YEE HOO-NEE)

Мен Igbo-мен сөйлей алмаймын [жақсы].

À náḿ à sụ́ Ìgbò [ọ̀hụ́má]. (ah NAHM ah SU eeg-bow [aw-HOO-MAH])

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

È nà sụ́ Béké? (ee nah SOO beh-KEH?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

On di onye nọ nga nweríkí súfù bèké? (Немесе dee on-yeh NOR in-GAH weh-RI-KI SUH-foo beh-KEH?)

Көмектесіңдер!

Жақсы! (YEM AH-KAH)

Абайлау!

Lèmá kwá! (MAH KWA)

Қайырлы таң.

Ибла хи. (e BORLA CHI)

Қайырлы кеш.

Ézígbó mgbede. (AY-ZEE-GBO MM-GBAYDAY)

Қайырлы түн.

Kà chí bọ̌. (ka CHI BAW)

Мен түсінбеймін.

Ọ́ ghọ́tàghìm. (ах GAW-tah-gim)

Дәретхана қайда?

Ké ébé ḿkpóchí dì? (keh EH BEH MM-K-PO-CHEE dee)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Háfụ̄m áká. (HAH-FOOM AH-KAH)

Маған тиіспе!

Mẹ́tụ́lụ́ḿ áká! (EH-MEH-TOO-LOOM AH-KAH)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Á gàm ị́ kpọ́ ńdị́ ùwé ójíé. (AH gahm EE PORE IN-DI ooh-WEH OH-JEE-YEAH)

Полиция!

Poleesi / Uwè ojié! (poe-LEE-see / OO-way oh-JEE!)

Тоқта! Ұры!

Куши! Onye óshi / ohi! (ко-ши! OH-NYE OH-shi)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Á chom kí nyém àkà. (AH chom kee nyeah-m AH-KAH)

Апаттық жағдай.

Ọ bu ihnyé óbì ọsịsọ. (НЕМЕСЕ boo i-hi-yeh OH-bee OH-si-sor)

Мен адасып қалдым.

À mághim ébém nọr. (AH MAH-gim EH-BEH-m NOR)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Akpám è fuólé. (ak-pam EH FU-OH-lay)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Àkpà égóm è fuólé. (ak-pah EH-GOME eh FU-OH-LAY)

Мен ауырып тұрмын.

Àhụ nà anwụm. (ah-HOO NAH қасірет)

Мен жарақат алдым.

Á meruolam àhú. (AH MEH-RU-AW-LAM ах-хоо)

Маған дәрігер керек.

Onye ògwò orịá kam chọ. (OH-yeh OH-gw-oh OH-ri-ya KAM chor)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

M nwèríkí jítú fonu gí? (IM weh-RI-KI JI-TOO fo-nu GEE)

Сандар

1 Бір

Ótù (OH-тым)

2 Екі

Àbụ́ọ́ (ах-БІР)

3 үш

Àtọ́ (ах-TOH)

4 Төрт

Ànọ́ (ah-NAW)

5 Бес

(Sé (ee-SAY)

6 Алты

Îsî (ee-SEE-ee)

7 Жеті

Сияқты (ах-сах-ах)

8 Сегіз

Ásátọ́ (ах-САХ-ТАУ)

9 Тоғыз

Ôtôlú (ee-TOE-LOO)

10 он

Ìrí (ee-REE)

Дәстүрлі Igbo көйлегіндегі адам экве (барабанның бір түрі) көтеріп жүр

11 он бір

Ìrí nà ótù (ee-REE nah OH-too)

12 он екі

Ìrí nà àbụ́ọ́ (ee-REE nah ah-BWORE)

13 Он үш

Ìrí nà àtọ́ (ee-REE nah ah-TOH)

14 он төрт

Ìrí nà ànọ́ (ee-REE nah ah-NAW)

15 он бес

Ìrí nà isé (ee-REE nah ee-SAY)

16 Он алты

Ìrí nà ìsî (ee-REE nah ee-SEE-e)

17 Он жеті

Ìrí nà àsâ (ee-REE nah ah-SAH-ah)

18 Он сегіз

Ìrí nà àsátọ́ (ee-REE nah ah-SAH-toh)

19 он тоғыз

Ìrí nà ôtôlú (ee-REE nah ee-TOE-LOO)

20 жиырма

Ìrí àbụ́ọ́ / Ọ́gụ́ (ee-REE ah-BWORE / AW-GUH)

21 Жиырма бір

Ìrí àbụ́ọ́ na ótù (ee-REE ah-BWORE nah OH-too)

22 жиырма екі

Ìrí àbụ́ọ́ na àbụ́ọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-BWORE)

23 жиырма үш

Ìrí àbụ́ọ́ na àtọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-TOH)

30 отыз

Ìrí àtọ́ (ee-REE ah-TOH)

40 қырық

Ìrí ànọ́ / Ọ́gụ́ àbụ́ọ́ (ee-REE ah-NAW / AW-GUH ah-BWORE)

50 елу

Ìrí ìsé (ee-REE ee-SAY)

60 алпыс

Ìrí ìsî (ee-REE EE-SEE-e)

70 жетпіс

Ìrí àsâ (ee-REE ah-SAH-ah)

80 сексен

Ìrí àsátọ́ (ee-REE ah-SAH-toh)

90 тоқсан

Ìrí Ìtôlú (ee-REE ee-TOE-LOO)

100 жүз

Ị́nárị́ / Ọ́gụ́ ìsé (IN-NAH-REE / AW-GUH ee -AY)

200 Екі жүз

Ánárị́ àbụ́ọ́ (IN-NAH-REE ah-BWORE)

300 үш жүз

Ńnárị́ àtọ́ (IN-NAH-REE ah-TOH)

400 төрт жүз

Ánárị́ ànọ́ / Ńnụ̀ (IN-NAH-REE ah-NAW / IN-nuh)

1000 мың

Пуку (ПОО-КОО)

2000 Екі мың

Púkú àbụ́ọ́ (POO-KOO ah-BWORE)

3000 үш мың

Púkú àtọ́ (POO-KOO ah-TOH)

10 000 мың

Púkú ìrí (POO-KOO ee-RE)

100,000 жүз мың

Пуку Анари (НОО-НУ-ПУ-КОО)

1 000 000 миллион

Èdè (Күн ішінде)

100,000,000 Жүз миллион

Èdè ńnárí (IN-NAH-REE күні)

1 000 000 000 млрд

Ìjérí (ee-JAY-REE)

Уақыт

Бұрын Igbo жазу үшін қолданылатын Nsibidi идеограммаларының мысалдары

уақыт

ógè (OH-gey)

қазір

bgbúà (oog-BU-wa)

кейінірек

Омезия (OH-MEH-ZEE-YAH)

бұрын

dū (DOO)

күнделікті

dā (даах)

таң

útútụ̀ (ooh-TUH-tuh)

түстен кейін

èhíhìè (ей-ХЭ-хай)

кеш

bgbèdè (IM-beh-deh)

ымырт

úrúlúchí (oo-ROO-LOO-CHEE)

түн

ábàlì (AH-bah-Lee)

Сағат уақыты

Сағат

Элекере (AY-LAY-KAY-REH)

таңғы сағат алты

élékéré ìsî nà ụ́tụ́tụ̀ (AY-LAY-KAY-REH ee-SEE-ee nah oo-TUH-tuh)

сағат тоғыз

élékéré ìtôlú nà útútụ (AY-LAY-KAY-REH ee-TOE-LOO nah oo-TUH-tuh)

түс

èhíhìè nàbọ (ey-HEE-hee-yay nah-BOH)

сағат бірде

élékéré ótù nàbọ (AY-LAY-KAY-REH OH-too nah-BOH)

сағат екіде

élékéré abuọ nàbọ (AY-LAY-KAY-REH ah-BWORE nah-BOH)

түн ортасы

ètítì ábàlì (ay-TEE-tee AH-bah-lee)

Ұзақтығы

Екінші

(Kéjì (IN-KAY-jee)

Минут

Mkpìlìkpì ógè (im-pee-lee-pee OH-gey)

Сағат

Ị̀mànị̀ (ах-мах-ни)

Күн

Ị̀bọ̀chị̀ (OO-boh-chee)

Апта

Ùzù (EE-зообақ)

Ай

Ạ́nwạ́ (AW-WAH)

Жыл

Áfọ̀ (AH-алға)

Күндер

бүгін

tâ, ọ̀bọ̀chị̀ tâ (TAH, OO-boh-chi TAH)

кеше

ńnyáfụ̀, chí láránị́ (IN-YAH-fuh, CHI LAH-RAH-NEE)

ертең

échí (АЙ-СИЗ)

осы апта

ízù ǹkâ (EE-зообақ in-KAH)

өткен аптада

ízù láránị́ (EE-зообақ LAH-RAH-NEE)

келесі апта

изия набия (ee-ZOO nah-BYAH)

Жексенбі

Ụbọchị úkà (oo-BOH-chi oo-KAH)

Дүйсенбі

Монде (MOHN-Dae)

Сейсенбі

Тусде (Тос-Дэй)

Сәрсенбі

Венсде (ВЕНС-Дэй)

Бейсенбі

Тосде (TOHS-dae)

Жұма

Фрайде (FRY-Dae)

Сенбі

Сатде (SAHT-Dae)

Айлар

Григориан күнтізбесі он екі айды күнтізбелік орны бойынша атаумен немесе ағылшын тілінен алынған несие сөздерін қолдану арқылы иго тіліне аударылады.

Қаңтар

Ạ́nwạ́ M̀bụ́, Януари (AW-WAH mm-BOO, JAH-noo-wa-ree)

Ақпан

Анва Абу, Фебурери (AW-WAH ah-BWORE, FEH-boo-way-ree)

Наурыз

Machnwa Àtọ, Мачи (AW-WAH ah-TOH, MAH-chi)

Сәуір

Wanwa Ànȯ, Эпрулу (AW-WAH ah-NORE, AY-prool-oo)

Мамыр

Мен Исе, Мен (AW-WAH ee -AY, MEH)

Маусым

Инва Ишии, маусым (AW-WAH EE-SHE-e, Джун)

Шілде

Анва Аса, Джулай (AW-WAH ah-SAH-ah, JOO-lai)

Тамыз

Анва Асату, Огост (AW-WAH ah-SAH-toh, AW-gost)

Қыркүйек

Itnwa Itoolu, Сепутемба (AW-WAH ee-TOE-LOO, SEP-tehm-BAH)

Қазан

Анва Ири, Октоба (AW-WAH ee-REE, OK-to-BAH)

Қараша

Inwa Iri na Ótu, Novemba (AW-WAH ee-REE nah OH-too, NO-vehm-BAH)

Желтоқсан

Wanwa Iri na Abuọ, Дисемба (AW-WAH ee-REE nah ah-BWORE, DEE-sem-bah)

Жыл мезгілдері

Игбо отандарында тек екі маусым бар; құрғақ және жаңбырлы мезгіл. Батыс Африкада соғылатын гарматан деп аталатын шаңды сауда желі де бар.

Жаңбырлы маусым

Ùdù ḿmírí (oo-doo MM-MEE-REE)

Құрғақ маусым

Ìkọ́chì (AW-KOH-chee)

гарматтан

ụ̀gụ̀rụ̀ (О-гу-лоо)

Жазу уақыты мен күні

Igbo уақытты және датаны жазудың батыстық әдісін қабылдады, көбінесе даталар ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде жазылады (кд / мм / жжж). Бұл Igbo тіліндегі күн мен уақыттың кейбір шарттары.

Жыл

Áfọ̀ (AH-алға)

Он жылдық

Áfọ̀ ìrí (AH-ee-REE)

Ғасыр

óchíê (о-а-а-а-а)

Түстер

түс төлсипаты, шығару (v)

чә (CHAH)

Бұл...

Ọ́ dị̀ ... (AW dee)

Ол түрлі-түсті ...

Ọ́ nà chá ... (AW на CHAH)

қара

ójī (OH-JEE)

ақ

áchá (aw-CHA)

сұр

ntụ ntụ, gre (TOO-да-TOO, GRAY)

қызыл

ммẹ̀-ммẹ̀, úhìè (m-MEH-m-MEH, OO-hee-ye)

көк

аллю, блу (ах-лоо-лоо, BLOO)

сары

èdò, ògùlù, yélò (ей-дое, О-гу-лоо, ЖЫЛ-ЛО)

жасыл

ụ̀dụ̀-ńdụ̀ (IN-do-IN-doo)

апельсин

ụ́mánụ́ ḿmánụ́, órènjì (AW-cha MM-MAH-NOO MM-MAH-NOO, OH-rehn-jee)

күлгін

òdòdò (о-до-доу)

қоңыр

áchárá, bùráùnù (IN-CHA-RA, AKH-pah-im-manu, bu-RAWN-noo)

Отбасы

Умудеге ауылындағы храмнан тыс Igbo өнері

Әке

(Nà (NN-nah)

Ана

Ńnẹ́ (NN-NEH)

Аға

Nwáńnẹ́ḿ nwōké (WAHN-NEHM WOAH-KAY)

Аға

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ (WAHN-NEHM WAHN-ие)

Іні

Nwáńnẹ́ḿ nwōké ńtà (WAHN-NEM WOAH-KAY NN-tah)

Қарындас

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ ńtà (WAHN-NEM WAHN-yee NN-tah)

Атасы

Nna nna / nne (NN-nah NN-nah / NN-NEH)

Әже

Ńnẹ́ ńnẹ́ (NN-NEH NN-NEH)

Ағай

dêdè / dê (DEH-deh / DEH)

Апай

Dâ, àntí (DAH, ahn-TEE)

Күйеуі

Dí (DEE)

Әйелі

Нвиние (WEE-yay)

Ұлым

Nwá nwōké (WAHM WOAH-KAY)

Қызым

Nwáḿ nwânyị̀ (WAHM WAHN-ие)

Бірінші ұлы

Pkpárá (AWK-PAH-RAH)

Бірінші қызы

Àdá (ах-ДАХ)

Ортаншы ұлы

Ụ́lụ́ (О-ЛУХ)

Соңғы бала

Wdụ̀ nwá (AW-doo WAH)

Немересі

Nwá nwá (WAH-WAH)

Заңғы

Ọ́gọ̀ (AW-goh)

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

Égó òlé ka tiketi nke na ga _____? (AY-GO oh-LEY kah tee-ke-tee dih in-KAY nah gah)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

Nyem ótù tiket nke na ga _____, biko. (YEHM OH-too TEE-keht in-KAY NAH GAH _____, BEE-COE)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu nka na ga? (AY-BOW-LAY ког-садақ EE-GWEH / BOR-so in-KAH nah GAH)

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu dị, nke na ga _____? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-soe de-KAY NAH GAH _____?)

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

Ụgbo igwẹ / bosu nka, ọ nà kúshí na _____? (oog-bow EE-GWEH / BOR-soo in-KAH, aw nah KOO-SHEE nah _____?)

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nke na ga _____? nà fú? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su in-KAY nah GAHH _____?)

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nkè gi ru _____? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su in-KAY GEE- ROO _____?)

Бағыттар

Қаласы Энугу

жоғары

елу (AY-LOO)

төмен

nàlà (нах-лах)

жоғарыда

nà élú (nah AY-LOO)

астында

okpúrù (емен-KPOO-roo)

алдыңғы

nà íshí, nà ihü (nah EE-SHEE, nah EE-HUE)

артқа

nà àzú (нах-ах-ЗОО)

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

Òtùòlé kǎm gi rú ______? (oh-too-oh-LAY KAHM GEE-RUE)

... вокзал?

... ébé ụ̀gbọ́ ígwè nà kụ́shị́? (AY-BAY oohg-BOW EE-gweh nah KOO-SHEE?)

... автовокзал?

... ébé bọ́s stéshọ̀n? (АЙ-БАЙ БАС ҚАЛАДЫ-ШОН?)

... әуежай?

... ẹ̄pọ̀tụ̀? (EH-poh-too?)

... қала орталығында?

... énú ànị? (AY-NOO ah-nee)

... қала орталығында?

... àzú obodo? (ах-ЗОО-о-бас-доу)

... жастар жатақханасы?

... yutlọ úmù ndi yut? (ooh-loh OO-moo IN-DEE YOO-t)

...қонақ үй?

... ébé қонақ үйі _____? (AY-BAY hoet-tell)

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

... ébé ndi mbiàmbiá Америка / Канада / Остраилия / Британия? (AY-BAY IN-DEE mm-byah-BYAH ...)

Мұнда қайда көп ...

Ébé olé kà Í gí nwétá óké ... (AY-BAY oh-LAY kah EE GEE WEH-TAH O-KAY)

... қонақүйлер?

... ébém gi hï? (AY-BEHM GEE HEE)

... мейрамханалар?

... úlọ nri? (OOH-loh in-REE)

...барлар?

... úlọ mmányá? (ОХ-лох IM-MAHN-YAH)

... сайттарды көру керек пе?

... ébé nlènlé kwánú? (AY-BAY in-lehn-LAY KWA-NOO)

Маған картадан көрсете аласың ба?

Ì gi zim òtú úzọ / map? (ee GEE zeem oh-TOO OO-zor / MAH-pu)

көше

okpóló ilo (ohk-PO-LOK ee-LOW)

Оңға бұрылыңыз.

Gbá na áká nri. / Gba raitu. (BAH nah AH-KAH REE. / BAH RAI-too)

Солға бұрылыңыз.

Gbá na áká èkpè. / Gba leftu. (BAH nah AH-KAH ehk-peh./BAH LEHF-too)

дұрыс

áká nri, áká Ikéngà, raitu (AH-KAH REE, AH-KAH ee-ken-gah, RAI-too)

сол

áká èkpè, leftu (AH-KAH ehk-pe, LEHF-де)

тура алға қарай

gàwá na ihü (gah-WAH nah EE-HUE)

_____ қарай

nọ̀ nà ụ́zọ̀ _____ (noh nah OO-zor)

өткен _____

gáfè _____ (ГАХ-фай)

_____ дейін

nà ísí _____ (nah EE-SEE)

_____ күтіңіз.

Lèmá kwá _____. (лех-MAH KWAH)

қиылысу

ábọ́, джоншон (AH-BOH, JONK-шон)

солтүстік

anylìlé anyanwü, àfọ̀ (о-ли-ЛАЙ AHN-YAH-WOO, ах-төрт)

оңтүстік

nlédà anyanwü, ǹkwọ̀ (in-LAY-dah AHN-YAH-WOO, in-kwor)

шығыс

anywụwà anyanwü, èké (OH-WOO-WAH AHN-YAH-WOO, ай-KAY)

батыс

ọdịdà anyanwü, órìè (oh-dee-dah AHN-YAH-WOO, OH-ree-yeah)

төбеге

élú ụ́gwụ (AY-LOO OO-GWOOH)

төмен қарай

ụ́kwụ́ ụ́gwụ (OO-KWOO OO-GWOOH)

Такси

Такси!

Éess, Tasi! (AY-қараңыз, TAH-қараңыз)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

Wèrém gá _____, бико. (жол-REHM GAH _____, BEE-COE.)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

Égóle kọ di Í jé _____? (AY-GO-LAY KOH dee EE JAY _____?)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

Wérém jé ébé áhü, biko. (жол-REHM JAY AY-BAY AH-hoo, BEE-COE.)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

Мен емес едім? (EE weh-reh oo-lah dee?)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Egole kọ di maka ótu madu / madu abụo? (AY-GO-LAY core dee mah-kah OH-too MAH-doo / MAH-doo ah-bu-wor?)

Бөлме ... бар ма?

... na di na ụla? (aw dee na oo-lah?)

... төсек жаймалары?

... ákwà àkwà edinà? (AH-KWAH ah-kwah EH-dee-nah?)

... жуынатын бөлме?

... salà I sa ahu? (OO-lah EE SAH ah-HOO?)

... телефон?

... телефону? (teh-leh-FOE-nu?)

... теледидар?

... Тиви? (TEE-vee?)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

Мен өзіме жақсы ма? (ee weh-REE-KEE HUH oo-lah nn-kay na OH-too mm-gbay?)

Аба қаласындағы қонақ үйдің белгісі

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

Мен қайтып келдім? (EE weh-reh EE-HEE-NYEH DAH-JOO-GO?)

... үлкен бе?

... укву? (OO-KWOO?)

... тазартқыш?

... ди ọча? (DEE aw-CHA?)

... арзан ба?

... di ọnu ànì? (DEE aw-NOO ah-nee?)

Жарайды, мен аламын.

Ngwanu, kam wèré ya. (NN-GWA-NOO, KAHM-RAY YAH)

Мен _____ түнге қаламын.

M gi nọ nga ábàli rúrú _____. (MM GEE NORE nn-GAH AH-bah-lee ROO-ROO _____.)

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

Hotel di hotelu ozor? (aw dee hpe-TEH-loo aw-ZOR?)

Сізде сейф бар ма?

Мен nwèrè ebe ha na kpachi ihe ndi madu? (ee weh-reh AY-BAY HAH nah PAH-CHI EE-HEE-NYE NN-DEE MAH-doo)

... шкафтар?

... akpata mgbachi? (... ахк-кпах-тах мм-бах-чи?)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

azị ùtútù / nni anyasi ọ di? (AH-ZI ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-see aw dee?)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

Mgbe ole ka ha ne weta azị ùtútù / nni anyasi? (MM-beh oh-LAY kah HAH nay WEY-TAH ah-zee ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-see aw dee?)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Хича ụлам бико. (хи-CHAH oo-lah BEE-coe)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

Мен _____ nweriki kpọtem na _____? (ee weh-REE-KEE POH-TEHM nah ...)

Мен тексергім келеді.

M chori chekuwe awutu. (MM chore-REE CHAY-KWOO AHW-too)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

Мен Америка / Острелия / Канада туралы айтпаймын ба? (ee nah NAH-RAH DOH-lah IN-DEE ...)

Сіз Британдық фунт стерлингті қабылдайсыз ба?

Мен Буратенді қалаймын? (ee nah NAH-RAH PAHN-do-IN-DEE boo-REE-ten?)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

I na nárá kuredit kadu? (ee nah NAH-RAH koo-REH-DEET KAH-doo?)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Мен эуари емеспін бе? (ee nah TO-WAH-REE AY-GO?)

Мен ақшаны қайдан алуға болады?

Ebole ka ha na tuwari ego? (эх-тағзым-лай ках-ха-нах-вах-рее-а-а?)

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

Мен нверики гбанве чеки туравулас нкем? (ee weh-REE-KEE BAH-WEH CHAY-kee-RAH-VOO-LAHS in-CAME?)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

Ebole ka ha na gbanwe turavulas cheki? (AY-BOW-LAY kah HAH nah BAH-WAY да-RAH-VOO-LAHS CHAY-kee?)

Валюта бағамы қандай?

Gini bu ekuschenji rétụ? (GEE-NEE boo ay-koo-SHEE-CHANGE-jee RAY-too?)

Банкомат қай жерде орналасқан?

Ebole ka ha na wefuta ego (банкомат)? (AY-BOW-LAY kah HAH nah WAY-foo-TAH AY-GO?)

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

Biko, tebulu ótù madu / madu abuọo. (BEE-COE, TEH-boo-loo OH-too MAH-doo / MAH-doo ah-boo-AW)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

Бико, kam hü menyu. (BEE-COE, KAHM HOO MEN-yoo)

Ас үйге қарай аламын ба?

M nweríkí hü ekwü? (мм weh-REE-KEE HOO EH-kwuh)

Үй мамандығы бар ма?

Dì íhnyé nani ha ne shi nga? (aw dee EE-HEE-YEAH NAH-NEE HAH nay O-in -AH?)

Жергілікті мамандық бар ма?

Ori dì ihe ori ha ma ndi ebe nka màkà? (aw dee EE-HEE-YEAH oh-REE HAH mah IN-DEE AY-BAY in-KAH-ah mah-kah?)

Мен вегетарианшымын.

M bu vegitériyan. (MM boo veh-gee-TEH-REE-yen.)

Мен шошқа етін жемеймін.

À nam e ri ánú ézì. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-zee.)

Мен сиыр етін жемеймін.

E nam e ri ánú efi. (ах-НАХМ eh REE AH-NOO AY-FEE.)

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

Нани ори коша кам не ри. (NAH-NEE oh-REE COE-sha KAHM neh REE.)

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)

Мен nwereiki me ka ọ di ùfè, biko? (ee weh-REE-KEE MEH kah AW DEE oo-feh, BEE-COE?)

белгіленген бағадағы тамақ

Rụ ọnụ ori. (rooh AW-NOO oh-REE.)

лакарт

Ihnye ori di (EE-HEE-YEAH oh-REE dee)

таңғы ас

azị ūtụtù (а-ZEE oo-TUH-tuh)

түскі ас

азị efìfìe (ах-ЗЕЕ-ақ-ақы-фи-иә)

шай (тамақ)

kwòze (kwòze)

кешкі ас

azị anyàsì (AH-ZEE ahn-yah-қараңыз)

Угба және Окпороко - кептірілген балық және майлы бұршақ тұқымдары

Мен қалаймын _____.

M chọrọ _____. (ММ жұмысы.)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

M chọrọ órí _____. (OH-REE MM-нің жұмысы)

тауық

ánú ọkúkọ (AH-NOO aw-KOO-koh)

сиыр еті

ánú efi (AH-NOO ай-FEE)

ешкі

ánú éwú (AH-NOO AY-WOO)

балық

азụ (AH-зообақ)

ветчина

ánú ezi (AH-NOO AY-ZEE)

шұжық

sọseji (SOH-seh-jee)

ірімшік

chizu (АШ-хайуанаттар бағы)

тәтті картоп

jí (Дже)

жұмыртқа

аква (а-KWAH)

салат

салат (SAH-LAH-doo)

(жаңа) көкөністер

abụbo (ndụ) (ах-бу-боре (IN-doo))

(жаңа) жемістер

ạkpạ, mkpuru osisi, frutu (ndụ) (ah-kpah, im-POO-roo OH-SEE-SEE, FROO-too (IN-doo))

нан

ахича (ах-чэ-чах)

тост

тосуту (TOE-SU-да)

кеспе

Индоми (ЖҰМЫС-МИ)

күріш

осикапа (aw-see-kah-pah)

сорпа

Асла, суву (in-sah-lah, SOO-poo)

қайнатпа / сорпа (сияқты гумбо)

ófé (О-ФАЙ)

бұрыш сорпасы

ófé ǹsàlà (OH-FAY in sah-lah)

атбас бұршақтар

àgwà (ах-гуа)

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

M nweriki were otu ágá ùgèbè _____ болды? (мм weh-REE-KEE WEH-REH OH-too AH-GAH oo-geh-beh _____?)

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

M nweriki otu ágá _____ болды? (мм weh-REE-KEE WEH-REH OH-too AH-GAH _____?)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

M nweriki were otu kalama _____ болды? (мм weh-REE-KEE WEH-REH OH-too KAH-lah-mah _____?)

Нмили Уква, африкалық нан жемісінен жасалған сусын

кофе

kọfi (KOR-fi)

шай (ішу)

ti (тис)

шырын

ùmì ósísí, jusu (oo-mee OH-SEE-SEE, джу-су)

(көпіршікті) су

ммири ọgbụgbọ (mm-MEE-ree aw-gubu-gubor)

су

ммири (мм-MI-ri)

сыра

бие (ара-иә)

қызыл / ақ шарап

waini ufie / ọcha (WINE-nee OO-fi-yeah / aw-CHAH)

Маған _____ бере аласыз ба?

O kam nweturu _____ ntakiri? (aw KAHM WEH-TOO-ROO _____ IN-tah-KEE-REE?)

тұз

únú (IN-NOO)

қара бұрыш

ósò oji (OH-себу OH-JEE)

май

bọta (БОР-тах)

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

Бико, енді не? (BEE-COE, о-иә, жоқ-GAH?)

Мен аяқтадым.

E mechalam. (EH MEH-CHAH-LAHM)

Ол өте дәмдә болды.

Ȯ dị otó. (AW dee oh-TOH)

Табақтарды тазалаңыз.

Бико, nwefu efere ndia. (BEE-COE, WAY-foo AY-FAY-RAY IN-DEE-ях.)

Чек беріңізші.

Ọgwọ, biko. (OH-GWOR ара ара.)

Барлар

Мен ішкім келеді ...

Á chọm Í ñụ _____ (AH жұмысы-мм EE g-NOO _____)

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

Nè ré ḿmáñyá? (ee NAY ray mm-MAN-YAH?)

Үстел қызметі бар ма?

Hà nè ché tébulu? (HAH neh CHAY TEH-boo-loo?)

Сыра / екі сыра, өтінемін.

Ótù ḿmáñyá / ḿmáñyá abụo, biko. (OH-too MM-MAHN-YA ah-BWORE, BEE-COE.)

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

Nkalama ḿmáñyá mmẹ mmẹ / ọchá, biko. (NN-kah-lah-mah MM-MAHN-YA m-MEH-m-MEH / aw-CHAH, BEE-COE)

Пинт, өтінемін.

Ùtù бояу, бико. (OH-too pah-int, BEE-COE)

Бөтелке, өтінемін.

Ótù аба, бико. (OH-too AH-BAH, BEE-COE)

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

_____ (máñyá ȯkụ) _____ (ihe é jị à gbagwa ya), бико. ((MM-MAHN-YA AW-KUH) nah _____ (EE-HEE-YEAH AY jee ah g-BAH-GUAH YA), BEE-COE.)

қатал

штавт (STAH-woot)

виски

Виски (WEE-skee)

арақ

арақ (VOHD-ках)

ром

Тұрақты Жадтау Құрылғысы (ROHM)

рух

ámáñyá ọ́kụ́ (MM-MAHN-YA AW-KUH)

пальма шарабы

ámáñyá ǹgwọ̀, ḿmáñyá ṅkwú (MM-MAHN-YA nn-gwor, MM-MAHN-YA NN-KWOO)

су

ммири (MM-MEE-REE)

ауыз су

ммири ọñuñu (MM-MEE-REE aw-ngooo-goo)

клубты сода

клубу содасы (CLAW-boo SOE-dah)

тоник суы

ммири тавники (MM-MEE-REE TOH-nee-kee)

апельсин шырыны

jusu òlòlma (JOO-SOO aw-loh-mah)

ішу

íhyẹ́ ọ́ñụ́ñụ́ (EE-HEE-YEAH AW-үкіметтік емес ұйым)

алкогольсіз сусын

mínàrà (МЕЕ-НАХ-рах)

Кокс (сода)

Коко (COE-koo)

Сізде бар тағамдар бар ма?

Nwẹ̀rẹ̀ íhyẹ́ há bà táàtá? (ee weh-reh EE-HEE-YEAH HA nah TAH-TAH?)

Тағы біреуін беріңізші.

Ótù ọ̀zọ́, bíkó. (OH-too aw-ZOR, BEE-COE)

Өтінемін, тағы бір раунд.

Wètáriá háníle, biko. (weh-TAH-RI-YAH HAH-NEE-LAY, BEE-COE)

Жабу уақыты қашан?

Mgbe ole ka Í nè méchí? (mm-bay oh-LAY kah EE nay MAY-CHEE?)

Алақай!

Má mmá nụ̀! (MA MMA-noo)

Сауда-саттық

Igbo киімі

Сізде менің өлшемім бар ма?

Ì nwẹrẹ ihëa na amàm? / Ì nwẹrẹ ihëa na amàm? (...)

Бұл қанша тұрады?

Égó olé ka Ihe á di? (AY-GO o-Lay KA I-HYEN AHH DI)

Бұл өте қымбат.

Ọ dì óké ọnü. (НЕМЕСЕ жақсы ма, жоқ па)

_____ аласың ба?

W gi wéré _____? (ee GEE WAY RAY)

қымбат

óké ọnü (OH-KAY AW-NOO)

арзан

ọnü ànì (AW-NOO ah-nee)

Менің мүмкіндігім жоқ.

E nweghim Í ki golu ya. (ай WEH-gim EE-KEE GO-LOO YA.)

Мен оны қаламаймын.

M chom I ya. (AH chom E ya.)

Сіз мені алдап жатырсыз.

Ì na è fébém na ányá. / I na ẹ mérém mu jobu. (EE neh FAY-BAY-M NAH AN-YAH./EE neh MEH-REH-MOO JOH-bu.)

Маған бұл қызықты емес.

Ányám à nọghị nga áhü. (AHN-YAH-M ah no-gee in-GAH-hoo.)

Жарайды, мен аламын.

Ngwanu, kam weri ya. (in-gwah-noo, KAHM weh-REE YAH.)

Мен сөмке ала аламын ба?

Ì nwẹrẹ àkpà? (е-вех-ах ах-пах?)

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

Nè réfù ihnye na ùfèsì? (ee neh REH-foo i-hee-yeah nah oo-feh-see?)

Маған керек...

M chọrọ ... (ММ жұмысы ...)

... тіс пастасы.

... údé ézé. (OO-DEH AY-ZAE.)

... тіс щеткасы.

... átụ́. (AH-TOO.)

... тампондар.

... ihnye àhú umunwanyi tamponu. (е-хи-иә ах-ХОО ОО-моо-ВАХ-ие ТАМ-пох-ноо.)

... сабын.

... ńchà. (NN-ча.)

... сусабын.

... ńchà ńtùtù. (IN-cha IN-too.)

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

... ihnye íshí ọwuwa / ihnye nwéfu ihnye ölulu. (EE-HEE-YEAH EE-SHEE oh-WOO-WAH / EE-HEE-YEAH nn-WEH-foo EE-HEE-YEAH ooh-loo-loo.)

... суық дәрі.

... ȯgvụ óyí. (OG-voo OH-YEE.)

... асқазанға арналған дәрі.

... ȯgvụ áfȯ. (OG-voo AH-FOUR.)

... ұстара.

... агуба. (ах-гу-бах.)

...қолшатыр.

... òché anwü. (О-ЧЕ АХ-уох.)

... күннен қорғайтын лосьон.

... udè màkà ánwú. (ooh-day mah-kah AH-WUH.)

... ашықхат.

... посту кад. (POE-STU cahd)

... пошта маркалары.

... stampu nke ózí. (STAHMP-oo n-KAY OH-ZEE)

... батареялар.

... батири. (BAH-TEE-ree)

... қағаз.

... akwukwọ i de ihe. (AH-KOO-KWOH EE DEH EE-hee-иә)

...қалам.

... бики. (АРЫ)

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

... Ákwúkwó há dèrè nà béké. (AH-KOO-KWOH HAH day-ray nah bay-kay)

... ағылшын тіліндегі журналдар.

... Ákwúkwó magazin nke bèké. (AH-KOO-KWOH mah-gah-ZEEN in-KAY bay-kay)

... ағылшын тілінде шығатын газет.

... nuspepa hé dèrè na béké. (NOOS-peh-pah HEY day-ray nah bay-kay)

... ағылшынша-ағылшынша сөздік.

... dishonari bèké. (DEE-SHON-NAH-ree bay-kay)

... маска.

... ihü ékpo. (EE-HUE EK-POE)

... кәдесый

... heménàlà. (EE-HE-YEAH oh-MEH-nah-lah)

Көлік жүргізу

Онитшадағы жылдам жол

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Ḿ chọ̀rị́ gō mótò. (MM chore-RI GOO MOE-toe)

Мен сақтандыруға бола ма?

Á chọ̀m̀ íkíké mótò? (AH cho-mm I-KEE-KAY MOH-toe)

Тоқта (көше маңдайшасында)

kụ̀shị́ (koo-SHEE)

Бір жол

ọ̀zọ̀ ótù (OO-zoh OH-too)

Өткізіп жібер

chāḿ ụ́zọ̀ (CHAAM OO-zaw)

Тұраққа тыйым салынған

É nyèdòlù (EH ye-do-loo)

Жылдамдық шектеуі

ézú ọ́sọ́ ụ́zọ̀ (EH-ZOO AW-SORE OO-zor)

газ (бензин) станция

бензин (OOH-LAW peh-TROLL)

бензин

бензин (peh-TROLL)

дизель

deezulu (DEE-zooloo)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

Dị́ghị̀ íhyéḿ mẹ̀rẹ̀. (aw DEE-gee EE-HYEM meh-reh)

Бұл түсінбеушілік болды.

Ọ́ bụ̀ ọ́ghóḿ. (AW boo AW-GOM)

Мені қайда апарасың?

Ké ébé í nè dúfūm? (KAY AY-BAY EE neh DOO-foom)

Мен қамауда отырмын ба?

ị̀ nà tụ́ḿ ńkpọ́rọ́? (ee nah TOOM IN-POH-ROH)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

Á bụ̀m ónyé ḿbà Amirika / Osuterelia / Briten / Canada. (AH boom OH-NYE M-bah)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

Á chọ̀m̀ Britain hụ́ ńdú /ché ḿbà ḿbà Америка / Осутралия / Ұлыбритания / Канада. (AH chore-m ee HUH IN-DIH oh-CHAY MM-bah ...)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ónyé íkpè. (AH chore-m EE HUH OWN-YAY EEK-pay)

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

M̀ nwèríkí kwụ́ ụ́gwọ́ ńrá ùgbúà? (мм we-REE-KEE K-WOO OO-GWOR NN-RAH oo-BU-wah)

Өрнектер мен бөлшектер

Онитшадағы бейне дүкенінде

Көптеген африкалық тілдер сияқты Igbo да күнделікті қолдануда көптеген леп белгілерін қолданатын өте мәнерлі тіл. Олардың кейбіреулері:

-kwánụ́ (KWA-NOO)

«дегенмен»
Әдетте бұл сұрақтың соңына қосылып, бірдеңе алу үшін жасалады.

-ụ̀kwá (ooh-KWA)

'сондай-ақ'
'kwanu' -ге ұқсас, бірақ кез-келген сөйлемнің соңында сол әсер үшін қосылады.

èwó! (ай-WOAH)

'о жоқ!'
Шаршап-шалдығудан, әзілге күлуден немесе жұмыс аяқталғаннан кейін, қатені түсініп, түні бойы үйде жарық қалдыру немесе басқа да қорқынышты оқиғалар сияқты шақырулар.

Chinēkè! (ЧИ-НАЙ-кай)

'Құдай!'
Чинеке - бұл «Құдай» және «Иса» сияқты ағылшын тілінде жиі қолданылатын мақсаттарға арналған.

ó! (OH)

'Жарайды, жақсы'
Көбіне бір нәрсемен келісуді білдіретін леп, кейде оны мысқыл ретінде қолдануға болатын болса да, мұны жиі кездесетін жағдай, біреудің бір нәрсені білуге ​​тәкаппарлануы болып табылады. Ол жиі өздігінен қолданылады, бірақ басқа сөзге қосылуы мүмкін, мысалы 'Chim o!' «менің рухым» дегенді білдіреді.

éùù! (HEY-woo)

'Жоқ!'
Қайғылы сәтте қолданылған өрнек.

Ị̀ dwkwà egwù (AW dee-kwah EH-gwoo)

'Мүмкін емес'
Кейде бірдеңеден мүлдем бас тартуды көрсету үшін қолданылады.

tụ̀fíàkwà (тым-СЫЙ-я-ква)

'Құдай сақтасын!'
Бір нәрсені қатты қабылдамау немесе қарсылық, әдетте осы мәселе бойынша өзін саусақпен басу арқылы саусақпен нұқыңыз. Бұл жиіркенішті әрекетке жиі реакция.

Chínēkè é kwélé ị́hyẹ́ ọ́jọ̄ (СЫЙ-НАЙ-қай EH KWEH-LEH EE-HEE-YEAH OH-JAW)

Құдай жаман нәрсеге жол бермейді '
Жаман нәрсе болған кезде шоктан шыққан леп.

Көбірек білу

• Igbo нұсқаулығы - Игбо мәдениеті, игбо тілі және энугу туралы түсінік.
• Igbo Focus^{[өлі сілтеме]} - қарапайым Igbo сөздері мен сөз тіркестерінің жиынтығы.
• Mkpuruokwu Igbo: Igbo сөздігі^{[өлі сілтеме]} - 5000-нан астам ағылшынша-Igbo-ағылшынша аудармасы бар ағылшын-Igbo-ағылшынша сөздік.