Нидерланды (Недерландия) туралы негізінен айтылады Нидерландыда, Бельгиялық солтүстікте, Суринам және Нидерландыдағы Антиль аралдарында. Африкандықтар туралы айтылады Оңтүстік Африкада және Намибияда Голландиямен өте тығыз байланысты, себебі ол Голландиядан шыққан. Басқа тілдер Голландия Ең жақын туыстары - ағылшын, неміс және фриз тілдері.
Түсіну
Айт
Нидерланд тілінде сөйлеу көптеген саяхатшылар үшін ана тіліне қарамастан қиын.
Дауысты дыбыстар
Негізінен голланд дауыстылары финдерге ұқсайды. Алайда, дауысты дыбыс ұзақ жазылуы мүмкін, тіпті емледе біреуі болса да, мысалы, «мәкен» фин тілінде «маакен» деп айтылады.
Ұзын дауысты «ee» «жоқ» деп оқылады, мысалы «heet» фин тілінде «лақтыру» болып оқылады.
Дифтонг «ie» көбінесе ұзын «іi» ретінде айтылады, мысалы, «иеданд» «иимант» болып оқылады.
«Oe» дифтонгы «uu» деп оқылады.
Голландиялық «u» шведтік «u» -ға ұқсайды, яғни бұл финдік «u» және «y» аралық түрі.
Голландиялық «у» көбінесе «äij» деп айтылатын «ij» комбинациясына сәйкес келеді.
Дауыссыз дыбыстар
Голландиялық «g» әдетте финдік «h» деп оқылады, мысалы «goeden dag» көп немесе аз «huuden dah» ретінде айтылады.
Маңыздылық
Финге голланд тілінің интонациясын үйрену қиын. Көбінесе фин тілінен айырмашылығы, сөздің бірінші буынына баса назар аударылмайды.
Грамматика
Саяхат сөздігі
Жалпы белгілер
|
Рудименттер
- Қайырлы күн
- Goedendag.
- Сәлем
- Сәлем./Хой!
- Қалайсың?
- Қалайша?
- Жақсы рахмет.
- Бардым, рақмет.
- Сенің атың кім?
- Қалайсың сен?
- Менің атым ______ .
- Mijn naam - бұл ______./Ik ben ______. (Мен) / Ik heet ______.
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
- Кенже мен жасөспірім.
- Сіз жасай аласыз ба?
- Alstublieft ...
- Рақмет сізге.
- Рахмет саған.
- Оқасы жоқ
- Graag gedaan.
- Иә
- Және.
- Жоқ
- Жоқ
- Кешіріңіз (назар аудару)
- Кешіріңіз.
- Кешіріңіз (кешірім)
- Маған хабарлаңыз / Кешіріңіз.
- Сау болыңыз.
- Зиендер.
- қош бол
- Зиендер
- Мен голланд тілінде сөйлемеймін.
- Нидерландыдағы әрбір шашатын ген.
- Сіз фин тілінде сөйлейсіз бе?
- Қанаттарыңыз бар ма?
- Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
- Энгельспен сөйлесесіз бе?
- Мұнда фин тілінде сөйлейтіндер бар ма?
- Сіз финдермен қалайсыз?
- Бұл жерде ағылшынша сөйлейтін адам бар ма?
- Түсініктеме: Энгельс?
- Көмектесіңдер!
- Көмектесіңдер!
- Сақтық!
- Пас оп!
- Қайырлы таң.
- Goedemorgen.
- Қайырлы кеш.
- Геденавонд.
- Қайырлы түн.
- Геденавонд.
- Мен түсінбеймін
- Сіз барған сайын.
- Дәретхана қайда?
- Ваар - бұл дәретхана ма?
Аурулар
- Маған тыныш болуға рұқсат етіңіз!
- Лаат мені Рустамен кездестірді.
- Ұстауға болмайды!
- Ближф, маған!
- Мен полиция шақырамын.
- Күн сайын!
- Полиция!
- Саясат!
- Тоқта! Ұры!
- Тоқта! Қасірет!
- Маған сіздің көмегіңіз керек.
- Hulp nodig әр хаб.
- Қазір төтенше жағдай бар.
- Хет - бұл жаңашылдық.
- Мен адасып қалдым.
- Ик бен вервальд.
- Менің сөмкем жоғалып кетті.
- Сөмке толған сайын.
- Менің әмияным жоғалып кетті.
- Әр жолы порт верлорен болып табылады.
- Мен ауырып тұрмын.
- Әр жақсылық.
- Мен ауырдым.
- Ик бен Гевонд.
- Маған дәрігер керек.
- Дәрігер басын изеген сайын.
- Мен қоңырау шала аламын ба?
- Телефонды көру керек пе?
Сандар
- 1
- een
- 2
- тви
- 3
- дри
- 4
- Вьер
- 5
- Vijf
- 6
- zes
- 7
- Зевен
- 8
- Ахт
- 9
- неген
- 10
- жол
- 11
- эльф
- 12
- тральф
- 13
- Дертиен
- 14
- домалау
- 15
- vijftien
- 16
- zestien
- 17
- звеновой
- 18
- ахтиен
- 19
- елеусіз
- 20
- егіз
- 21
- eenentwintig
- 2X
- Xену
- 30
- дертиг
- 40
- вертиг
- 50
- vijftig
- 60
- зестиг
- 70
- зевентиг
- 80
- тахтиг
- 90
- немқұрайдылық
- 100
- жақсы
- 200
- tweehonderd
- 300
- driehonderd
- 1000
- duizend
- 2000
- tweeduizend
- 1,000,000
- een miljoen
- 1,000,000,000
- миллиард еур
- 1,000,000,000,000
- ein triljoen
- нөмір _____ (пойыз, автобус және т.)
- нөмірі _______
- жартысы
- де хельфт
- Аздау
- ақылшы
- Көбірек
- меер
Уақыт
- қазір
- nu
- кейінірек
- кейінірек
- бұрын
- үшін
- таң
- очтенд
- түстен кейін
- Миддаг
- кеш
- авонд
- түн
- кеме
Уақыт
- таңертең бірде
- en nachts
- түнгі екіде
- тви уурдың батырмалары
- түстен кейін
- tussen de middag
- 1 -де
- een uur's middags
- 14.00 -де
- тви уюрингтің аралықтары
- түн ортасы
- орта қайық
Ұзақтығы
- _____ минут / минут
- ____ минут / минут
- _____ сағат / сағат
- ____ зәр
- _____ күн
- ______ күн
- _____ апта / апта
- ____ апта / апта
- _____ ай / ай
- ___ maanden / maanden
- _____ жыл / жыл
- ____ jaar / jaren, бірақ, мысалы, 6 жыл - 6 яр
Күндер
- бүгін
- vandaag
- кеше
- гистерен
- ертең
- Морген
- осы апта
- аптасы
- өткен аптада
- таза апта
- келесі жұма
- керемет апта
- Жексенбі
- зонд
- Дүйсенбі
- маандаг
- Сейсенбі
- диндаг
- Сәрсенбі
- woensdag
- Бейсенбі
- дондердаг
- Жұма
- vrijdag
- Сенбі
- zaterdag
Айлар
- Қаңтар
- Қаңтар
- Ақпан
- Ақпан
- Наурыз
- maart
- Сәуір
- сәуір
- Мамыр
- Мэй
- Маусым
- Маусым
- Шілде
- Шілде
- Тамыз
- Август
- Қыркүйек
- Қыркүйек
- Қазан
- қазан
- Қараша
- Қараша
- Желтоқсан
- Желтоқсан
Түстер
- қара
- zwart
- ақ
- ақылдылық
- сұр
- григ
- қызыл
- руд
- көк
- blauw
- сары
- Гель
- жасыл
- грен
- апельсин
- апельсин
- күлгін
- паарлар
- қоңыр
- брюн
- қызғылт
- Роза
Көлік
Жер атаулары
- Америка
- Америка
- Канада
- Канада
- Дания
- Денемаркен
- Эстония
- Эстония
- Финляндия
- Финляндия
- Франция
- Франкрих
- Германия
- Дуйсланд
- Жапония
- Жапония
- Норвегия
- Нурвеген
- Ресей
- Русландия
- Испания
- Спанже
- Швед
- Зведен
- АҚШ
- Америка Құрама Штаттары, VS, АҚШ
- Копенгаген
- Копенгаген
- Лондон
- Лондон
- Париж
- Париж
- Питер
- Санкт-Петербург
- Стокгольм
- Стокгольм
Автобус пен пойыз
- Билеттің бағасы _____ қанша тұрады?
- Hoeveel kost een Билет ______?
- Бір билет _____, өтінемін.
- Жаңа билет ______, alstublieft.
- Бұл пойыз / автобус қайда барады?
- Автобус хена ма?
- _____ пойыз / автобус қайда?
- Waar de trein / bus naar _____?
- Бұл пойыз / автобус _____ аялдамасында ма?
- ____ жылы treze trein / автобусты тоқтату керек пе?
- _____ пойыз / автобус қашан кетеді?
- Wenneer vertrekt de trein / bus naar _____?
- Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?
- Қалай ____ жылы?
Нұсқаулар
- Мен _____ қалай аламын?
- Қалай ком ____ би?
- ... вокзалға?
- ... станция?
- ... автовокзалға?
- ... автобус бекеті?
- ... әуежайға?
- ... de luchthaven?
- ... қала орталығында?
- ... het Centrum?
- ... жатақхана?
- ... de jeugdherberg?
- ... _____ қонақүйге?
- ... het _____- қонақ үй?
- ... фин консулдығына?
- ... Финдік консулдық?
- Қайда көп ...
- Толығырақ ...
- ... қонақүйлер?
- ... қонақүйлер?
- ... мейрамханалар?
- ... мейрамханалар?
- ... барлар?
- ... барлар?
- ... аттракциондар?
- ... bezienswaardigheden?
- Сіз картадан көрсете аласыз ба?
- Картаны қашан көргіңіз келеді?
- Көше
- қысық
- Солға бұрылыңыз.
- Қосымша сілтемелер.
- Оңға бұрылыңыз.
- Сла Рехтс аф.
- сол
- сілтемелер
- дұрыс
- рехтс
- алда
- есік
- әр _____ үшін
- Наурыз _____
- _____ бітті
- _____ күні
- _____ дейін
- үшін ____
- Сақ болыңыз _____.
- Сенде бар _____.
- қиылысу
- Kruispunt
- солтүстік
- Нурден
- Оңтүстік
- zuiden
- шығыс
- Оостен
- батыс
- Вестен
- көтерілу
- бергоп
- төмен қарай
- бергаф
Такси
- Такси!
- Такси!
- _____, Рақмет сізге.
- Breng me naar _____, alstublieft.
- Бару қанша тұрады _____
- Бұл қандай ______ не?
- Онда, рахмет.
- Breng me erheen, alstublieft.
Тұру
- Сізде қандай да бір бос орындар бар ма?
- Сіз қалайсыз?
- Бір / екі адамға қанша орын болар еді?
- Hoeveel eenpersenonskamer / tweepersoonskamer?
- Бөлме бар ма?
- Бар (бірлік) / Зижн (көптік) бұл ...
- ... парақтар?
- ... камерада жарықтар бар ма?
- ...жуынатын бөлме?
- ... е Badkamer?
- ... телефон?
- ... телефон ба?
- ... теледидар?
- ... және теледидар?
- Мен бірінші бөлмені көре аламын ба?
- Сіз бұған сенімдісіз бе?
- Сізде тынышырақ нәрсе бар ма?
- Рустигерлермен келісесіз бе?
- ... үлкен?
- Сіз камераны қалайсыз?
- ... таза?
- ... камера?
- ... арзан ба?
- ... goedkopere kamera?
- Мен оны аламын.
- Барды, білмеймін.
- Мен _____ түнде боламын.
- Әр ____ түн (түн) үшін.
- Басқа қонақүйді ұсына аласыз ба?
- Сіз Андер қонақүйін қашан іздейсіз?
- Сізде қауіпсіздік жәшігі бар ма?
- Сіз қалайсыз?
- ... қауіпсіздік жәшіктері?
- ... opbergplaatsen?
- Таңғы ас / кешкі ас бағаға кіреді ме?
- Сайтта қосылу / өшіру бар ма?
- Таңғы ас / түскі ас нешеде?
- Бұл қалай жақсы?
- Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.
- Сіз мектеп жасаушысын қашан іздейсіз?
- Сіз мені _____ оята аласыз ба?
- Сен қашан _____?
- Мен жүйеден шыққым келеді.
- Сіз барған сайын.
Ақшалай
- Сіз еуро қабылдайсыз ба?
- Еуро бетален туралы не айтасыз?
- Сіз АҚШ долларын қабылдайсыз ба?
- Кез келген американдық доллар ставка жасай алады ма?
- Несие картасымен төлей аламын ба?
- Кез келген несие картасын төлеуге бола ма?
- Сіз ақша айырбастай аласыз ба?
- Сіз қалайсыз?
- Ақшаны қайда айырбастауға болады?
- Waar kan ik geld wisselen?
- Сіз жол чектерін ауыстыра аласыз ба?
- Саяхатшы чегі қашан кетті?
- Жол чектерін қайда айырбастауға болады?
- Саяхатшылардың чектері қалай?
- Валюта бағамы қандай?
- Висселкоерлер деген не?
- Қайда
- Ваар - бұл
Тамақтану
- Өтінемін, бір немесе екі адамға арналған үстел.
- Мінеки, бұл / twee, alstublieft.
- Ас мәзірін беріңізші?
- Мәзір мәзірі, alstublieft?
- Мен асхананы көре аламын ба?
- Компанияның жағдайы қандай?
- Сізде жергілікті мамандықтар бар ма?
- Сіз қызмет етесіз бе?
- Мен вегетарианшылмын.
- Вегетариандық тағамдар.
- Мен шошқа етін жемеймін.
- Бұл өте маңызды.
- Мен сиыр етін жемеймін.
- Әрбір ген - рундсвлей.
- Сіз оны жеңіл ете аласыз ба?
- Калориялы қару герехт, альстублифт?
- күннің тамағы
- dagschotel
- алакарте
- алакарте
- таңғы ас
- ontbijt
- түскі ас
- түскі ас
- кешкі ас
- жерде
- Менде _____ болуы мүмкін бе?
- Әр қалау ____.
- Менде _____ бар нәрсе болуы мүмкін бе?
- Әр жыл _______ ауыстырылады.
- тауық
- кип
- сиыр еті
- айналдырулар
- балық
- виз
- ветчина
- ветчина
- шұжық
- ең нашар
- ірімшік
- қақпақ
- жұмыртқа салу
- eieren
- салат
- құпия
- нан
- ұрпақ
- тост
- тост
- кеспе
- құлаққаптар
- күріш
- бірінші
- атбас бұршақтар
- сүйек
- Маған стакан _____ бере аласыз ба?
- Менің ойымша, _____?
- Маған _____ кесе ішуге бола ма?
- Сіз қалайсыз ____?
- Маған бөтелке _____ бере аласыз ба?
- Екеуі ____?
- кофе
- кофе
- шай
- сен
- шырын
- шырын
- газдалған су
- ағынды су
- су
- су
- сыра
- Биер
- қызыл / ақ шарап
- мінді / Witte wijn
- Менде _____ болуы мүмкін бе?
- Маг ____?
- тұз
- ... ол қатты ма?
- бұрыш
- ... de zwarte peper?
- сары май
- ... de boter?
- Кешіріңіз, даяшы?
- Обер?
- Мен дайынмын.
- Ик бен кл.
- Дәмді.
- Ол қатты болды.
- Сіз үстелді тазалай аласыз ба?
- Сіз не істейсіз?
- Тексеруіңізді өтінемін.
- Рекрутинг, алстублифт.
Барлар
- Сіз алкоголь сатасыз ба?
- Алкогольмен қызмет етті ме?
- Сізде үстел қызметі бар ма?
- Сіз қызмет етесіз бе?
- Бір сыра / екі сыра.
- Эйн Биер / тви Биер, альстублифт.
- Бір стақан қызыл / ақ шарап.
- Een glas мінді / Witte wijn, alstublieft.
- Өтінемін, бір стақан.
- Мінеки, алстублифт.
- Өтінемін, бір бөтелке.
- Қате, алстублифт.
- _____-_____, Рақмет сізге.
- _______ kk ______, alstublieft.
- виски
- виски
- арақ
- арақ
- ром
- ром
- су
- су
- газдалған су
- клуб содасы
- тоник суы
- тоник
- апельсин шырыны
- sinaasappelsap
- кола
- кола
- Сізде тағамдар бар ма?
- Сіз жеңіл тағамдарсыз ба?
- Тағы біреуін беріңізші.
- Жоқ, алстублифт.
- Екінші тур, өтінемін.
- Ронде жоқ, альстублифт.
- Сағат нешеде жабасыз?
- Бұл қалай?
Шопинг
- Бұл менің өлшемімде бар ма?
- Сіз басқа елдерде боласыз ба?
- Бұл қанша тұрады?
- Hoeveel kost dit?
- Бұл тым қымбат.
- Дат - бұл маңызды.
- _____ ше?
- Сізді ______ қабылдайсыз ба?
- қымбат
- майор
- арзан
- goedkoop
- Оған менің шамам жетпейді.
- Бұлай емес.
- Мен мұны қаламаймын.
- Олар барған сайын.
- Сен мені алдадың.
- Маған хабарлаңыз.
- Маған бұл қызықты емес.
- Әр уақытта қызығушылық болады.
- Жақсы, мен аламын.
- Жарайды, білмеймін.
- Мен пластикалық пакет ала аламын ба?
- Сіз не істейсіз?
- Сіз тауарды жібересіз бе (шетелге)
- Сізді ел қызықтырады ма?
- Маған керек...
- Әр тілек
- ... тіс пастасы.
- ... паста.
- ... тіс щеткасы.
- ... tandenborstel.
- ... тампондар.
- ... тампондар.
- ... сабын.
- ... джип.
- ... сусабын.
- ... сусабын.
- ... ауырсынуды басатын дәрі.
- ... pijnstiller.
- ... тұмауға қарсы дәрі.
- ... тұмауға қарсы дәрі.
- ... асқазанға арналған дәрі.
- ... maagmedicijn.
- ... ұстараның жүзі.
- ... бұл схемалар.
- ... қолшатыр.
- ... және Параплу.
- ... күннен қорғайтын крем.
- ... зонебренд.
- ... ашықхат.
- ... және ашықхат.
- ... маркалар.
- ... постзегелдер.
- ... батареялар.
- ... батареялар.
- ... кеңсе тауарлары.
- ... қысқаша қағаз.
- ... қалам.
- ... қалам.
- ... фин тіліндегі кітаптар.
- ... аяқтады Боекең.
- ... фин тіліндегі журналдар.
- ... істі аяқтау.
- ... фин тілінде шығатын газет.
- ... және жағалауды аяқтау.
- ... голланд-фин сөздігі.
- ... Nederlands-Fins woordenboek.
Көлік жүргізу
- Мен көлік жалдағым келеді.
- Сіз барған сайын.
- Мен сақтандыру ала аламын ба?
- Сіз мұны жасай аласыз ба?
- Тоқта
- Тоқта
- Бір жол
- eenrichtingsverkeer
- жол беру / 'үшбұрыш'
- сиыр еті
- Тұраққа тыйым салынған
- Niet Parkeren
- Жылдамдық шектеуі
- салқын
- жанармай құю станциясы
- Танктік станция
- бензин
- бензин
- Дизель
- Дизель
Бюрократия
- Мен ешқандай қателік жасаған жоқпын.
- Әр апта сайын, демалыс.
- Бұл түсініспеушілік болды.
- Бұл түсініспеушілік болды.
- Мені қайда өткізіп жатырсың?
- Уар сен маған хен бе?
- Мен тұтқындамын ба?
- Ben ik gearresteerd?
- Мен Финляндия азаматымын.
- Скейтсбург.
- Мен Финляндия / ЕО туралы айтқым келеді
- Елшілікпен: Ик Моет спрекен де Финс / ЕО Елшісімен кездесті.
- Мен заңгермен сөйлескім келеді.
- Сізді жақтаған сайын.
- Мен енді айыппұлды төлей аламын ба?
- Беталенге тікелей бара аламын ба?