Зарма тіліне арналған нұсқаулық - Википедия, бірлескен саяхат және туристік нұсқаулық - Guide linguistique zarma — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Зарма тіліне арналған нұсқаулық
ақпарат
ISO 639-3	dje
Негіздер
өңдеу

Зарма, - батыс бөлігінде басым омонимдік этностың тілі Нигер және екі миллион сөйлеушілері бар Нигер өзенінің үлкен аумағы. Бұл тығыз байланысты Сонгхай бастап Мали және денди бастап Жақсы. Зарма - нило-сахара тілі. Түсіну толық аяқталған төрт диалектілік форманы байқауға болады; куртей, каадо, вого және зарма.

Айтылым

Дауысты дыбыстар

Дауыссыз

Дифтонгтар

Сөз тіркестерінің тізімі

Бұл нұсқаулық үшін біз сіз көбінесе өзіңіз білмейтін адамдармен сөйлесесіз деген болжаммен барлық өрнектерге сыпайы форманы қолданамыз.

Негізделген

Құтқарылу.: Фу. / Фофо (X)
Қауіпсіз келу: Фундакаян («Y»)
Қалайсыз ?: Матаран барады? (X)
Қайырлы таң, қалайсың? (таң): Aran kanibaani? / Wor kani baani? («Y»)
Қайырлы кеш қалайсың? (түстен кейін): Aran foy baani? / Wor hoy Baani? («Y»)
Үй шаруашылығы (отбасы) қалай?: Dey mate hu? («Y»)
Қалыңыз қалай?: Mate ga ham? («Y»)
Жұмыс қалай жүріп жатыр?: Dey mate goyo? («Y»)
Өте жақсы.: Самейно. (X) (барлық алдыңғы құттықтауларға жауап) («Y»).
Атың кім ?: Матено нима / Mate ga ti nima / Mate ga ti mayo? (X)
Менің атым _____.: Ay ma ga ti ____ (X)
өтінемін: Алханан. (X)
Рақмет сізге.: Фофо. (X)
Оқасы жоқ: A sinda hay fo. (X)
Иә: Оох (X)
Жоқ: Ха'а (X)
Кешіріңіз: Алханан. (X)
Кешіріңіз.: X. (X)
Қош бол!: Қала аға. (X)
Қош бол (келесі күні кездескенше): кала хане үшін ноя. («Y»)
Ертең кездесеміз: кала соуба. («Y»)
Мен сөйлемеймін _____.: (Түсінбеймін) ay si ma______. (X)
Сен французша сөйлейсің бе ?: ni ga ma faransi ciine? (X)
Мұнда француз тілінде сөйлейтін біреу бар ма?: Boro go no kan ga ma faransi ciine? (X)
Көмектесіңдер !: Гаага симай! (X)
Қайырлы таң): Аран кани баани? / Канибаани? (X) («Y»)
Сәлем түстен кейін).: Аран фойбаани? / Хойбаани? (X) («Y»)
Қайырлы кеш.: Mataran wiciya? (X) («Y»)
Қайырлы түн: Cino ma boori. (X)
Жақсы ұйықтаңыз: Ир ма кани баани. (X)
Мен түсінбеймін: ай сии га фахам. (X)
Дәретханалар қайда?: Man no koso (ndo) go / Man no dusero go? (X)
Мен кетуге бара жатырмын: ay go koy («Y»)
мен барып қайтамын: ay yegaka («Y»)
Баяу, сәл: Moso moso / kayna kayna / A foofo / («Y»)
Шетелде (еуропалық): Цеяво («аннасара»)
Кішкентай: Кайна («Y»)
Биік: Бер / Бери / Бамббата («Y»)

Мәселелер

Мені мазаламаңыз.: Ва си ай загакей. (ХХ)
Кету !!: Уа !! (ХХ)
Маған тиіспе !: Уа ламбай га! (X)
Мен полицияға телефон соғамын.: Айға полисай. (X)
Полиция!: Полиси! (X)
Тоқта! Ұры!: Уа ди Зай! (X)
Өтінемін маған көмектесіңізші!: Уа фаба! (X)
Апаттық жағдай.: Чакакей емес. (X)
Мен адастым.: Ай дарей жоқ. (X)
Мен сөмкемді жоғалтып алдым.: Ай фола жоқ. (X)
Мен әмиянымды жоғалттым.: Ай заалифонта жоқ. (X)
Мен қиналып жүрмін.: Ay go ga ma Doori. (X)
Мен ренжідім.: Ай марей жоқ. (X)
Маған дәрігер керек.: Logotoro no ay ga ba. (X)
Мен сіздің телефоныңызды қолдануыма бола ма ?: Ay ga hini ga goy da ni talfono? (X)
жүріңіз, жүріңіз, жүрейік: Ир ма қой! («Y»)
Жақсы: Кімге! («Y»)
суық: Йино («Ү»)
Жылдам: Уааси!

Сандар

1: Ifo / Afo (X)
2: Ихинка (X)
3: Ихинза (X)
4: Итаци (X)
5: Игу (X)
6: Идду (X)
7: ие (Y)
8: Ихаку / Ахаку (Y)
9: Иягга / Эгга (Y)
10: Iway (Y)
11: Iway cind'ifo (Y)
12: Iway cind'ihinka (Y)
13: Iway cind'ihinza (Y)
14: Iway cind'itaci (Y)
15: Iway cind'igu (Y)
16: Iway cind'iddu ( Y)
17: Iway cind'iyye (X)
18: Iway cind'ihaku (X)
19: Iway cind'iyagga (X)
20: Варанка (Y)
21: Waranka cind'ifo (Y)
22: Waranka cind'ihinka (Y)
23: Waranka cind'ihinza (X)
30: варанза (Y)
40: waytaci (Y)
50: waygu (Y)
60: waydu (Y)
70: Вейаду (Y)
80: уахакку (Y)
90: wayagga (Y)
100: Зангу (Y)
200: Зангу хинка (X)
300: Зангу Хинза (X)
1000: Zanbar fo (Y)
2000: Занбар хинка (X)
1,000,000: Милё фо (X)
X нөмірі (пойыз, автобус және т.б.): ламба (Зирджо, Каро, )
жартысы: Джаре (X)
Аздау: Кан синда (X)
Көбірек: Да (Y)

Уақыт

қазір: Сохон (X)
кейінірек: Да ағай (X)
бұрын: Халага (X)
таң: Сусуби (X)
таңертеңде: Сусуба ра (X)
түстен кейін: Заари / Алула (X)
кеш: Аласар (күн батқанға дейін)
кеш: Альмари (Күн батқаннан кейін)
Кешкілікте: Алмаро ра (X)
түн: цини (X)

Уақыт

түнгі сағат бірде: Гуру фо (X)
түнгі екі: Гуру хинка (X)
таңғы сағат тоғыз: Susubey guru yegga (X)
түс ауа: Түс (X)
бір сағат: Zaaro guru fo (X)
түстен кейін екі: Zaaro guru hinka (X)
кешкі алты: Wicirkanbu гуру идду (X)
кешкі сағат жеті: Wicirkanbu guru iyye (X)
төрттен жетіге дейін, 18:45.: X (X)
жетіден ширек, 19.15.: X (X)
жеті жарым, 19.30.: Guru egga nda jere (X)
түн ортасы: Түн ортасы (X)

Ұзақтығы

_____ минут): ______ Минти (X)
_____ уақыт): ______ Гуру (X)
_____ күн): ______ Заари (X)
_____ апта (лар): ______хабу (X)
_____ ай: ______ Ханду (X)
_____ жылдар): ______Jiiri X (X)
апта сайын: хабу га ка хабу (X)
ай сайын: Ханду га ка Ханду (X)
жылдық: Джиири га ка Цзири (X)

Күндер

бүгін: Хонзаари / Хонкуна (X)
кеше: Би (X)
ертең: Суба (X)
осы апта: habo wo (X)
өткен аптада: хабо кан биса (X)
келесі жұма: хабо кан го ка (X)

Жексенбі: Альхади (X)
Дүйсенбі: Атинни (X)
Сейсенбі: Аталата (X)
Сәрсенбі: Аларба (X)
Бейсенбі: Алькамиса (X)
Жұма: Алзума (X)
Сенбі: Асибти (X)

Ай

Егер бұл тілде сөйлейтіндер Григорианнан басқа күнтізбені қолданса, оны түсіндіріп, айларды атап өтіңіз.

Қаңтар: X (X)
Ақпан: X (X)
Наурыз: X (X)
Сәуір: X (X)
мүмкін: X (X)
Маусым: X (X)
Шілде: X (X)
Тамыз: X (X)
Қыркүйек: X (X)
Қазан: X (X)
Қараша: X (X)
Желтоқсан: X (X)

Уақыты мен күнін жазыңыз

Француз тілінен өзгеше болса, уақыт пен күнді қалай жазуға мысал келтіріңіз.

Түстер

қара: Биири (егер бұл қара адам болса: Бороби деп айтамыз)
Ақ: Икварай (егер бұл ақ адам болса, біз айтамыз: Гакварей )
Сұр: X (X)
Қызыл: Cirey (Gaciray, ақ адамға арналған)
көк: Бугу (X)
сары: Сей (X)
жасыл: Яргей (X)
апельсин: X (X)
күлгін: X (X)
Қоңыр: X (X)

Көлік

Автобус және пойыз

____-ге бару үшін билет қанша тұрады?: X ____? (X)
____ билет, өтінемін.: X ____ X. (X)
Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр?: Man no zirjo ga koy? (Х?)
____ пойызы / автобус қайда?: Адам жоқ ____ барасың ба? (X ____?)
Бұл пойыз / автобус ____ сағатта тоқтай ма?: Адам жоқ ____ ga қой? (X _____?)
ХХХ пойызы / автобус қашан кетеді?: waatifo no zirjo / kaaro kan ga koy _____ ga tun? (X _____ X)
Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?: Waatifo no zirjo / kaaro ga to _____? (X _____)

Бағыттар

Қайда _____ ? ?: Адам жоқ _____ бар ма? ( Х _____)
... вокзал?: X (Х?)
... автовокзал?: X (Х?)
... әуежай?: Бене хией зумбуо Жоқ (X)
... қала орталығында?: ...қалада ? (X)
... қала маңы?: X (Х?)
... жатақхана?: X (X)
...қонақ үй _____ ?: X (X)
... Франция / Бельгия / Швейцария / Канада елшілігі?: ? (X)
Суреттер қай жерде ...: X (X)
... қонақүйлер?: X (X)
... мейрамханалар?: ... мейрамханалар? X (X)
... барлар?: X (X)
... кіруге сайттар?: X (X)
Маған картадан көрсете аласың ба?: X (Х?)
көше: X (X)
Солға бұрылыңыз: X. (X)
Оңға бұрылыңыз.: X. (X)
сол: КанбаНари (X)
дұрыс: Канбуву (X)
Түзу: X (X)
бағытында _____: X _____ (X)
_____ банбадан кейін: X _____ (X)
_____ Джинеге дейін: X _____ (X)
_____ табыңыз.: X (X)
қиылысы: X (X)
Солтүстік: АЗаваКанбе (X)
Оңтүстік: Дандиканбе (X)
болып табылады: Вейнофунай (X)
Қайда: WeynokaNay (X)
жоғарғы жағында: бене (X)
төменде: ганда (X)

Такси

Такси!: Х! (Х!)
Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.: X _____ X (X)
_____ дейін бару қанша тұрады?: X _____? (X _____?)
Мені сонда әкеліңізші.: X (X)

Қонақ

Сізде бос бөлмелер бар ма?: X (Х?)
Бөлме бір адамға / екі адамға қанша тұрады?: X (Х?)
Бөлмеде бар ма ...: X (Х ...)
... парақ?: X (Х?)
... жуынатын бөлме?: X ('X?)
... телефон?: X (Х?)
... теледидар?: X (Х?)
Мен бөлмеге кіре аламын ба?: X (Х?)
Сізде тыныш бөлме жоқ па?: X (Х?)
... үлкен бе?: X (... X?)
... тазартқыш?: X (... X?)
...арзанырақ?: X (... X?)
мен оны қабылдаймын.: X (X)
Мен _____ түнде тұруды жоспарлап отырмын.: X (X)
Маған басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?: X (Х?)
Сізде сейф бар ма?: X (Х?)
... шкафтар?: X (...)
Таңертеңгілік / кешкі асқа кіреді ме?: X (Х?)
Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?: X (?)
Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.: X (X)
Мені сағат _____ оята аласыз ба?: X (X _____X)
Мен кетер кезде сізге хабарлағым келеді.: X (X)

Күміс

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?: ? (Х?)
Сіз Швейцария франкін қабылдайсыз ба?: ? (Х?)
Сіз канадалық долларды қабылдайсыз ба?: X (Х?)
Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба ?: X (Х?)
Сіз мені өзгерте аласыз ба?: X (Х?)
Мен оны қайда өзгерте аламын?: X (Х?)
Сіз жолаушының чегінде мені өзгерте аласыз ба?: X (Х?)
Саяхат чегін қайдан алуға болады?: X (Х?)
Валюта бағамы қандай?: X (Х?)
Банкоматты қайдан табуға болады?: X (Х?)

Тамақтаныңыз

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.: boro fo кестесі / boro hinga кестесі / alhanan (Сөйлем Alhanan = өтінімінен басталып, аяқталуы керек: no ay ga ba = I келеді. Мысалы: Alhanan, boro fo table no, ay ga ba)
Мен мәзір ала аламын ба?: X (Х?)
Ас үйге кіре аламын ба?: Ay ga hin ga koy di hinakay? (Х?)
Фирмалық тағам қандай ?: X (Х?)
Жергілікті мамандық бар ма?: X (Х?)
Мен вегетариандықпын.: X. (X)
Мен шошқа етін жемеймін.: Ay si Nwa birnya. (X)
Мен тек кошердің етін жеймін.: X (X)
Жеңіл тамақ жасай аласыз ба? ('май / май / бекон аз): X (Х?)
мәзір: X ('X)
à la carte: X (X)
таңғы ас: Альциркарай (X)
түскі ас ішу: Циргусай (X)
шай: Сайи (X)
кешкі ас: X (X)
Мен қалаймын _____: ай га ба. (X _____)
Мен _____ бар тағам алғым келеді. ay ga ba pla fo da_____ (X _____)
тауық: ГорNo (X)
сиыр еті: Ха Хам (X)
бұғы: X (X)
Балық: Хамиса (X)
лосось: X (X)
тунец: X (X)
ақтау: X (X)
треска: X (X)
теңіз тағамдары: X (X)
ақырғы: X (X)
лобстер: X (X)
ұлу: X (X)
устрицалар: X (X)
Бақалшық: X (X)
кейбір ұлулар: X (X)
бақалар: Корбото (X)
ветчина: X (X)
шошқа / шошқа: Бирня (X).
жабайы қабан: X (X)
шұжықтар: X (X)
ірімшік: X (X)
жұмыртқа: гуури (X)
салат: Салати (X)
көкөністер (жаңа піскен): X (X)
жеміс (жаңа): X (X)
нан: Бууру (X)
тост: X (X)
макарон: (X)
күріш: Ж (X)
Атбас бұршақтар: X (X)
Мен _____ сусын іше аламын ба?: Ay ga hin ga du _____ver fo? (X _____?)
Мен бір кесе _____ ала аламын ба?: Ay ga hin ga du _____tassa fo? (X _____?)
Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?: Ay ga hin ga du _____boutal fo? (X _____?)
кофе: Кофе (X)
шай: Сайи (X)
шырын: Джу ( Француз тіліндегідей)
газдалған су: Сикрери (X)
су: Хари (X)
сыра: Баджи (X)
қызыл / ақ шарап: X (X)
_____ ала аламын ба?: ______ жылғы ай га хин га (X)
тұз: Цири (X)
бұрыш: Тонко (X)
май: Бер (X)
Өтінемін ? (даяшының назарын аударыңыз): Алханан (X)
Мен аяқтадым: Ай тыйым. (X)
Бұл керемет болды ..: A kaanu / A mansi (х)
Сіз кестені тазалай аласыз.: Аран га хин га табуло самбу .. (X)
Есепшот, өтінемін.: X. (X)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?: X (X)
Үстел қызметі бар ма?: X (Х?)
Бір сыра / екі сыра, өтінемін.: X (X)
Бір стакан қызыл / ақ шарап: X. (X)
Үлкен сыра, өтінемін.: X (X)
Бөтелке, өтінемін.: X. (X)
_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.: _____ және _____, өтінемін. (X)
виски: X (X)
арақ: X (X)
ром: X (X)
кішкене су: (X)
сода: X (X)
Швеппес: X (X)
апельсин шырыны: X (X)
Кока: X (X)
Сізде аперитивтер бар ма (чиптер немесе жержаңғақ мағынасында)? X (X)
Басқа, өтінемін.: X (X)
Дастарханға тағы біреуін өтінемін.: X (X)
Сағат нешеде жабасыз?: X (...)

Сатып алу

Сізде менің өлшемім бар ма?: X (X)
Ол қанша тұрады ?: Мардже жоқ па? (X)
Бұл өте қымбат!: Тада гумо! («Y»)
_____ қабылдай аласыз ба?: Ni yadda _____? (X)
қымбат: Када (X)
арзан: Хабо ма боори (X)
Мен оған төлей алмаймын.: Ay si hini ga a bana (X)
Мен оны қаламаймын: Ay si bara. (X)
Сіз мені алдап жатырсыз.: X (X)
Мені қызықтырмайды.: Мана ай бейджанди (X)
жақсы, мен оны аламын.: Бори, ай га самбу (X)
Маған сөмке бере аласыз ба?: Ay ga saaku fo? (X)
Сіз шетелге жөнелтесіз бе?: X (X)
Маған керек...: Ay ga ba (X)
... тіс пастасы.: топса сафун (X)
... тіс щеткасы.: топса боросу fo (X)
... тампондар.: буфер (X)
... сабын.: Сафун (X)
... сусабын.: Сампо (X)
... анальгетик (аспирин, ибупрофен): X. (X)
... суыққа қарсы дәрі.: Хунгум сафари. (X)
... асқазанға арналған дәрі.: X (X)
... ұстара.: Laamu fo (биледу)
... батареялар.: Пиили (X)
... қолшатыр: Лайма. (X)
... қолшатыр. (Күн): Лайма (X)
... күннен қорғайтын крем.: X (X)
... ашықхат.: Пошта картасы (X)
... пошта маркалары.: Тамбре (X)
... қағаз.: васихахатуниян такарда (X)
... қалам.: Бикки фо (X)
... француз тіліндегі кітаптар.: Fransiciine tiraya (X)
... француз тіліндегі журналдар.: X (X)
... француз тілінде шыққан газет.: Fransiciine labaari tira fo (X)
... французша-ХХХ сөздіктің.: Fransiciine-da-XXXciine kamusu fo (X)

Жүргізіңіз

Мен көлік жалдағым келеді.: Ay ga ba ay ma lue moto fo. (X)
Мен сақтандырылуы мүмкін бе?: X (X)
Тоқта (панельде): Тоқта (X)
Бір жол: X (X)
Өткізіп жібер: X (X)
автотұраққа тыйым салынған: X (X)
Жылдамдық шектеуі: X (X)
жанармай бекеті: staso (X)
бензин: Есенси (X)
дизель: газал (X)

Билік

Мен ештеңе жасаған емеспін ..: Ay mana taali kulu te (X)
Бұл қате.: Дарайян жоқ те. (X)
Мені қайда апарасың?: Man no aran go ga konda ay? (X)
Мен қамауда отырмын ба?: X (X)
Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын.: Ay wo fanransi laabize жоқ (X)
Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын: . (әйел мен еркектің айырмашылығы жоқ)
Мен француз / бельгиялық / швейцариялық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлесуім керек: ay ga hagu ay ma salan Франция елшілері se (X)
Мен адвокатпен сөйлескім келеді.: Ай га ба ай ма салан ай авока се (X)
Мен айыппұл төлей аламын ба?: ay ga hini ga bana jukkeyan nooru hine? (X)

Тереңдетіңіз

күн ашық: Уэйно гоно

Бұл тілдік нұсқаулық контур болып табылады және оған көбірек мазмұн қажет. Мақала Стиль нұсқаулығының ұсыныстарына сәйкес құрылымдалған, бірақ ақпарат жеткіліксіз. Ол сіздің көмегіңізге мұқтаж. Жалғастырыңыз және жақсартыңыз!

Тақырыптағы басқа мақалалардың толық тізімі: Тілдік нұсқаулық