Орыс тіліне арналған нұсқаулық - Википедия, бірлескен саяхат және туристік нұсқаулық - Guide linguistique russe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Орыс
ақпарат
Ресми тіл	Абхазия, Беларуссия, Қазақстан, Қырғызстан,Приднестровье, Гагаузия,Оңтүстік Осетия, Ресей, Біріккен Ұлттар
Стандарттау институты	Виноградов атындағы орыс тілі институты
ISO 639-1	ru
ISO 639-2	рус
ISO 639-3	рус
Негіздер
Сәлеметсіз бе	Здравствуйте
Рақмет сізге	Спасибо
Қош бол!	До свидания
Иә	Да
Жоқ	Жоқ
Орналасқан жері
өңдеу

The Орыс бұл әлемде 300 миллионға жуық адам сөйлейтін тіл, негізінен Ресей құрамына кірген басқа елдерде деКСРО.

Орыс тілінде етістіктің қарапайым, етістіктері бар - өткен, қазіргі, болашақ сияқты қарапайым жүйесі бар жетілмеген етістіктермен тіркеседі мінсіз және қайсысы сәйкес келетінін айтатын қарапайым ереже жоқ. Зат есім мен сын есімнің үш жынысы (көпше түрінде анықталмаған) және алты жағдайы бар. 2-жақ есімдіктері ты (tu) және вы (vous), ал қолданылуы француз тіліне ұқсас.

Маңызды ескерту: қолмен жазылған орыс алфавиті басылған алфавиттен мүлдем өзгеше. Орыстар қолмен жазу кезінде баспа алфавитін қолданбайды.

Әліппе

АаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзИиЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШш.ЩъыьЭэЮюЯя

Хат транскрипциясы

Кирилл таңбалары мен латын таңбалары арасында транскрипциялаудың бірнеше әдісі бар, сондықтан орыс әріптерін түсінбейтіндер сөздерді қалай оқыса, солай оқи алады.

Н.Б.: Мен шатастырмаңыз айтылу дәл осы хаттар.

Француз транслитерациясы

Хат	Транслитерация
Аа	Кімге
Бб	б
Вв	v
Гг	ж
Дд	г.
Ее	иә
Ёё	сен
Жж	j
Зз	з
Ии	мен
Йй	ж (Қайда ï Қайда ÿ Қайда Ии)
Кк	к
Лл	л (Қайда Қайда)
Мм	м
Нн	емес
Оо	o
Пп	б
Рр	р
Сс	с
Тт	т
Уу	Қайда
Фф	f
Хх	х
Цц	ц
Чч	тч
Шш	ш
.Щ	хтч
ъ	"
ы	ж
ь	'
Ээ	è
Юю	сен (Қайда еу)
Яя	сен (Қайда ia)

Айтылым

Жалпы ережелер

Орыс дауыссыздары (және жалпы славян тілі) де қиын (күрек тістер: ауыздың артқы жағына, жұтқыншаққа қарай тартылған тіл) немесе жұмсақ (таңдай асты, таңдайдың алдыңғы бөлігінің астында тіл шығып тұрады). Дауыссыздардың айтылуы дауыстыларға азды-көпті әсер етеді, ол емледе көрінеді: - жұмсақ дауыссыздан немесе дыбыстан басталатын буындарда ауру, ï (фр сияқты. Сабан, Өте), біз әдетте топты белгілейтін әріпті қолданғаннан кейінгі дауыстыға назар аударамыз ï дауысты. Мысалы: ю ou люкте кездеседі жақсы «терезе» .- Жұмсақ дауыссыз дыбысты сөздің соңында немесе басқа дауыссыз дыбыстың алдында тұрған кезде көрсету үшін, біз әдетте «жұмсақ белгі» деп аталатын ь әрпін қолданамыз. Кейбір дауыссыздар әрдайым жұмсақ немесе әрдайым қатты, әріптер келесі дауыстыларды белгілеп, олар ерікті түрде бекітіледі: біз ЧА, ШИ деп жазамыз, бірақ біз TCHy-A (я болған сияқты), CH-ounce (Ы болған сияқты) айтамыз.

Дауысты дыбыстар

Кімге Кімге

P ретіндеКімгес

e иә

т сияқтыяғниnne

ё сен

қалай болса солайio1-ші; әрқашан екпінді. Бұл барабар e

и мен

алаңдаушылық сияқтымен

o o

P ретіндеoтіпті қашан екпінді; басқаша сияқты оқылады Кімге

у Қайда

P ретіндеҚайдаThe

ы yi-RIH

айтыңыз Иә алу үшін өте тез Қайда (демек: тіл артқа) жымиғанда айтылады (демек: ерні бөлек)

э è ab-a-ROTE-ne-yè

сияқты бeқарсы

ю сен

P ретіндееу

я сен

P ретіндеiaf

Дауысты дыбыстарды белгілейтін әріптер алфавиттік ретпен келтірілген. Олар бес жұпқа бөлінген, олардың әрқайсысы біз орысша еститін бес дауысты дыбыстың біреуін білдіреді: а / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.

Орыс тілі дауысты дыбыстарды қысқартады орамсыз ағылшын сияқты. Дауысты дыбыстар болған кезде орамсыз, олар жиі айтылады e төсенішeлот '(қатты слогдарда) немесе жай мен (жұмсақ слогдарда). Кейде үнсіз хаттар болады, бірақ француз тіліне қарағанда әлдеқайда аз.

Дауыссыз

б болуы

ұнайды бкөп

в vè

сияқтыvбар

г форд

ұнайды жтыс; кейде сияқты сорады саға; pa сияқты ого / его туынды аяқталуындаvот (мысалы, сего дня осы күннен бастап)

д туралы

ұнайды г.от

ж Мен

ұнайды jette; әрқашан қиын

з zè

ұнайды зoo

й мен KRAT-ke-yè

па сияқты 'ауруe

к ка

ұнайды неит

л èl

ұнайды лиме

м әм

ұнайды мolle

н жылы

ұнайды емесid (и алдында), шығанағыгне (басқа жұмсақ дауысты немесе жұмсақ белгінің алдында) немесе емесқұлақ (қатты)

п әке

ұнайды бierre немесе бҚайда

р érr

испан тіліндегідей шиыршықталған

с бастап

ұнайды смен немесе сҚайда

т сен

ұнайды тқайда томбе

ф èf

ұнайды fфранцуз

х ха

майлы тілсіз (қатты); мен сияқтыш неміс тілінде (жұмсақ)

ц tse

pi сияқтыzzat; әрқашан қиын

ч ча

ұнайды тчèque; әрқашан жұмсақ

ш ча

ұнайды шҚайда; әрқашан қиын

щ чча

ха сияқтышмен немесе fiшips; әрқашан жұмсақ

Белгілер

Олар орта ғасырларда дауысты сияқты айтылатын дауысты дыбыстар болды орамсыз жоғарыда; қазіргі тілде алдыңғы дауыссыздың қатты немесе жұмсақ екенін көрсетіңіз.

ъ TVYOR-di znak

қатты белгі (қазіргі орыс тілінде сирек кездесетін сөз соңында жүйелі түрде жойылады)

ь MYAH-ki znak

жұмсақ белгі

Тоникалық екпіндер

Тоникалық екпін - бұл сөздің буындарының біріне айтылу деңгейінде, екпінді белгілейтін көрінбейтін екпін.

Орыс тілінде (сөздердің тоникалық стрессі әрдайым олардың соңғы буынында болатын француз тілінен айырмашылығы) стресс әр сөзден екіншісіне өзгеріп отырады. Бұл екпінге қатысты бірнеше тұрақты ережелер бар, бір сөзді үйрену кезінде оның айтылуын, оның айтылуын үйрену арқылы тоник екпіні қай буын екенін білу керек.

Сөздердің тоникалық екпінін табу үшін біз көбінесе оқу кітаптарында орыс тілін үйренуге арналған дауысты дыбыста орналасқан, екпін беретін үлкен екпін бар. [Маңызды ескерту] Осы Уикиде біз латын таңбаларындағы транскрипцияда екпін беретін екпінді буындарды немесе дауысты дыбыстарды бас әріппен жазуды және әр буынды сызықшадан тұратын сөздерден бөлуді шештік.
• Бір буында / бір дауысты сөзде тоникалық екпін болмайды.
• а бар сөздер ё автоматты түрде осы әріпке назар аударады.

«О» сөзін сөзбен айту

Көптеген сөздерді қоса, а o, орыс тілінде а Кімге. The o айтылады o болған кезде ғана екпінді.

«Г» («гу») сөзімен айтылуы

Орыс сөзінде «Г» екі «О» немесе «Е» мен «О» аралығында болса, «V» болып оқылады

Грамматика

Вариациялар

Орыс тілі, неміс және басқа славян тілдері сияқты, сөйлеу тілі болып табылады, яғни жағдайлар жалғаулардың өзгеруімен көрінеді. Орыс тілінде 3 жанр және сөздердің екі түрі (зат есім және сын есім) бойынша 6 қолданылатын төмендету бар.

Жалпы атаулар

Мейірімді	Ер	Әйелдік	Бейтарап
Номинативті	Дауыссыз	А / Я	О / Е
Ықпалды	А (егер тақырып анимацияланған болса, әйтпесе, бейімділік жоқ)	У / Ю	Дәл сол
Тектілік	А	Ы / И	А
Жергілікті	У	Е.	У
Аспаптық	ОМ	ОЙ	ОМ
Жалға беру	Е.	E	E

Сын есімдер

Негізделген

Бұл нұсқаулық үшін біз сіз көбінесе өзіңіз білмейтін адамдармен сөйлесесіз деген болжаммен барлық өрнектерге сыпайы форманы қолданамыз.

Сәлеметсіз бе. : Здравствуйте. (прон.: ZDRAS-tvoui-tyè)
Құтқарылу. (келу) : Привет. (прон.: pri-VIET)
Құтқарылу. (кету) : пока. (прон.: pa-KA)
Қалайсыз? : Как дела? (прон.: kak diela?)
Өте жақсы рахмет. : Хорошо, спасибо. (прон.: ха-ра-CHO спа-SI-ba)
Атың кім? : Как вас зовут? (прон.: kak vas za-VOUT?)
Менің атым _____. : Меня зовут ____ (прон.: mi-gna za-VOUT _____)
Сізбен танысқаныма қуаныштымын. : Очень приятно. (прон.: O-tchen pri-YAT-na)
өтінемін : Пожалуйста. (прон.: pa-JAL-sta)
Рақмет: Спасибо. : spa-SI-ba
Оқасы жоқ : Не за что. (прон.: GNE za chto)
Иә : Да (прон.: да)
Жоқ : Нет (прон.: niet)
Кешіріңіз : Извините. (прон.: iz-vi-NI-tyè)
Кешіріңіз. : Простите. (прон.: Pra-STI-tyè)
Қош бол! : До свидания. (прон.: да svi-DA-gna)
Мен орысша сөйлемеймін. : Я не говорю по-русски. (прон.: ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-шаңғы)
Сен французша сөйлейсің бе? : Вы говорите по-французски (прон.: vi ga-va-RI-tyè fran-TSOU-ski?)
Мұнда француз тілінде сөйлейтін біреу бар ма? : Кто-нибудь здесь говорит по-французски? (прон.: KTO-ni-boud zdyès ga-va-RITE pa-fran-TSOU-ski?)
Көмектесіңдер ! : Помогите! (прон.: pa-ma-GUI-tyè!)
Қайырлы таң) : Доброе утро. (прон.: DO-bro-yè OU-tro)
Сәлем түстен кейін) : Добрый день. (прон.: ДИГНЕ)
Қайырлы кеш. : Добрый вечер. (прон.: DO-bri VIE-tcher)
Қайырлы түн : Спокойной ночи. (прон.: spa-KOÏ-noï NO-tchi)
Мен түсінбеймін : Я не понимаю. (прон.: ya gni pa-ni-MA-you)
Дәретханалар қайда? : Где туалет? (прон.: GDYÈ сіз-LETTE?)

Мәселелер

Мені мазаламаңыз. : Не мешайте мне. (прон.: Nié michaïtié mnié)
Кету! : Уходите! (прон.: Ouxaditié)
Маған тиіспе ! : Не трогайте меня! (прон.: Жоққа шығарылған trogaity minia)
Мен полицияға телефон соғамын. : Я сейчас вызову милицию. (прон.: Ya sichias vyzovou militsiyou)
Полиция! : Милиция! ! (прон.: Mis-li-ts-ii-ya)
Тоқта! Ұры! : Остановите вора! (прон.: Ostanovityé vora)
Өтінемін маған көмектесіңізші! : Помогите, пожалуйста! (прон.: Pamaguityé pajaalousta)
Апаттық жағдай. : Это срочно. (прон.: Eta srotchna)
Мен адастым. : Я заблудился. (прон.: Ya zabloudilsia)
Мен сөмкемді жоғалтып алдым. : Я потерял сумку. (прон.: Я патирял сумку)
Мен әмиянымды жоғалттым. : Я потерял кошелёк. (прон.: Ya patiryal kachiliok)
Мен қиналып жүрмін. : Мне больно. (прон.: Mnié bolna)
Мен ренжідім. : Я ушибся. (соққы, соққы) / Я поранился. (прон.: Ya ouchibsya / Ya paranilsya)
Маған дәрігер керек. : Мне нужен врач. (прон.: Mnié noujin vratch)
Мен сіздің телефоныңызды қолдануыма бола ма? : Можно, я воспользуюсь Вашим телефоном? (прон.: Mojna, ya vaspolzouyus Vashim tilifonam?)

Сандар

1 : один (прон.: a-DINE ^Тыңдау)
2 : два (прон.: два ^Тыңдау)
3 : три (прон.: сұрыптау ^Тыңдау)
4 : шетыре (прон.: tchie-TI-ri)
5 : пять (прон.: пят)
6 : шесть (прон.: кеуде)
7 : семь (прон.: siem)
8 : восемь (прон.: VO-siem ^Тыңдау)
9 : девять (прон.: DIE-viat)
10 : десять (прон.: DIE-siat ^Тыңдау)
11 : одиннадцать (прон.: a-DINE-nad-sat ^Тыңдау)
12 : двенадцать (прон.: dvye-NAD-отырды)
13 : тринадцать (прон.: tri-NAD-отырды)
14 : шетырнадцать (прон.: tchie-TIR-nad-sat)
15 : пятнадцать (прон.: пят-НАД-отырды ^Тыңдау)
16 : шестнадцать (прон.: кеуде-NAD-отырды)
17 : семнадцать (прон.: syem-NAD-отырды)
18 : восемнадцать (прон.: vah-syem-NAD-отырды)
19 : девятнадцать (прон.: dye-vyit-NAD-sat)
20 : двадцать (прон.: DVAD-отырды)
21 : двадцать один (прон.: DVAD-a-DINE)
22 : двадцать два (прон.: DVAD-сат два)
23 : двадцать три (прон.: DVAD-сұрыптау)
30 : тридцать (прон.: TRID-отырды)
40 : сорок (прон.: SO-rok)
50 : пятьдесат (прон.: pit-di-SYAT ^Тыңдау)
60 : шестьдесят (прон.: сандық-ди-SYAT)
70 : семьдесят (прон.: SYEM-di-syat)
80 : восемьдесят (прон.: VO-syem-dye-syat)
90 : девяносто (прон.: dyi-vyi-NO-sto)
100 : сто (прон.: сто ^Тыңдау)
150 : полтораста [сирек, біз «100» дейміз, одан кейін «50»] (прон.: pal-ta-SHAVE-ta)
200 : двести (прон.: DVYE-sti ^Тыңдау)
300 : триста (прон.: TRI-sta)
400 : шетыреста (прон.: tchi-TI-ryi-sta)
500 : пятьсот (прон.: pyet-SOTE ^Тыңдау)
1 000 : тысяча (прон.: TI-syi-tcha [әдетте: TI-чча])
2 000 : две тысячи (прон.: dvye TI-syi-tchi)
5 000 : пять тысяч (прон.: pyat TIH-syatch)
1 000 000 : миллион (прон.: mi-li-ONNE)
1 000 000 000 : миллиард (прон.: mi-li-ARD)
X нөмірі (пойыз, автобус және т.б.) : номер (прон.: NO-mier)
жартысы : половина (прон.: po-ouo-VI-na)
Аздау : меньше (прон.: MIEGNE-che)
Көбірек : көп (прон.: BOLLE-che)

Уақыт

қазір : теперь / сейчас (прон.: tyepyér / siy-TCHIAS)
кейінірек : позже (прон.: PO-zjié)
бұрын : раньше (прон.: RAN-che)
таң: утро : OU-tra
таңертең: утром : OR-трамвай
түстен кейін : во второй половине дня (прон.: va vta-ROY pala-VI-néé DNÏA)
кеш : вечер (прон.: VIé-tchir)
кешке: вечером : VIé-tchiram
түн : ночь (прон.: NOTCH)
түнде : ночью (прон.: ЕСЕП-сіз)

Уақыт

түнгі сағат бірде : час ночи (прон.: tchass NO-tchi)
түнгі екі : два часа ночи (прон.: dva tchass-A NO-tchi)
таңғы сағат тоғыз : девять часов утра (прон.: DÏÉ-vïet tcha-SOV немесе-TRA)
түс ауа : полдень (прон.: POL-dïenz)
бір сағат : час дня (прон.: tchass dnia)
түстен кейін екі : два часа дня (прон.: dva tchass-A dnia)
кешкі алты : шесть часов вечера (прон.: кеуде tchass-OV VÏÉ-tchera)
кешкі сағат жеті : семь часов вечера (прон.: siem tchass-OV VÏÉ-tchera)
төрттен жетіге дейін, 18:45. : без четверти семь (прон.: biez TCHET-verti siem)
жетіден ширек, 19.15. : шетверть восьмого (прон.: TCHET-жасылдар vass-MO-vo)
жеті жарым, 19.30. : пол восьмого (прон.: pol vass-MO-vo)

Ұзақтығы

Ескерту: орыс тілінде аяқталу тек жекеше / көпше емес, санға байланысты. Бірінші форма 1-ге (1, 21, 31, ...) аяқталатын шамаларға арналған, екінші форма 2, 3 немесе 4-ке арналған (мысалы, 2, 3, 4, 22, 23, 24, ...) ) және 0-мен аяқталатын 5 пен 9 арасындағы шамалардың соңғы формасы немесе ондықтар (5, 10, 12, 25, ...)

_____ минут) : ______ минута / минуты / минут (прон.: mi-NOU-ta (-ty / -te))
_____ сағат, сағат : ______ час / часа / часов (прон.: tchas, tchi-SA, tchi-SOF)
_____ күн, күн : ______ день / дня / дней (прон.: dien / dnia / dneye)
_____ апта (лар) : ______ неделя / неделю / недель (прон.: ni-DE-lia (-liou / -l))
_____ ай : ______ месяц / месяца / месяцев (прон.: mi-SIATS (-SIATSA / -SIATSEF))
_____ жылдар) : ______ год / года / лет (прон.: god / goda / liet)

Күндер

бүгін : сегодня (прон.: si-VO-dnia)
кеше : вчера (прон.: vtchi-RA)
ертең : завтра (прон.: ZAV-tra)
осы апта : на этой неделе (прон.: na E-өлшемі ni-DIE-li)
өткен аптада : на прошлой неделе (прон.: na PROSH-laille ni-DIE-li)
келесі жұма : на следующей неделе (прон.: na SLED-ou-you-chcheï ni-DIE-li)

Жексенбі : воскресенье (прон.: vas-kri-SIE-nyé)
Дүйсенбі : понедельник (прон.: pa-ni-DIEL-nik)
Сейсенбі : вторник (прон.: ВТОР-ник)
Сәрсенбі : среда (прон.: sri-DA)
Бейсенбі : шетверг (прон.: tchit-VERK)
Жұма : пятница (прон.: PIAT-ni-tsa)
Сенбі : суббота (прон.: sou-BOT-a)

Ай

Қаңтар : қаңтар (прон.: yine-VAR)
Ақпан : ақпан (прон.: fi-VRAL)
Наурыз : март (прон.: март)
Сәуір : апрель (прон.: a-PRELE)
мүмкін : май (прон.: тор)
Маусым : июнь (прон.: i-YOUNE)
Шілде : июль (прон.: i-YOUL)
Тамыз : тамыз (прон.: AV-түсіру)
Қыркүйек : сентябрь (прон.: sine-TIABR)
Қазан : октябрь (прон.: ak-TIABR)
Қараша : ноябрь (прон.: na-YABR)
Желтоқсан : желтоқсан (прон.: di-KABR)

Уақыты мен күнін жазыңыз

Түстер

қара : чёрный (прон.: TCHIOR-ni)
Ақ : белый (прон.: BIEL-i)
Сұр : серый (прон.: SIER-i)
Қызыл : красный (прон.: KRASN-i)
көк : синий (прон.: SIN-i)
сары : жёлтый (прон.: JOLT-i)
жасыл : зелёный (прон.: zi-LION-i)
апельсин : оранжевый (прон.: немесе-AN-jevi)
күлгін : фиолетовый (прон.: fio-liéto-vy (lle))
Қоңыр : коричневый (прон.: ka-RITCH-неви)

Көлік

Автобус және пойыз

____-ге бару үшін билет қанша тұрады? : Сколько стоит билет чтобы доехать до ____?
____ билет, өтінемін. : Один билет до ____, пожалуйста.
Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр? : Куда этот поезд / автобус идет?

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді? : Когда этот поезд / автобус прибывает на _____?

Бағыттар

Қайда _____? : где (прон.: gdié _____)
... вокзал? : вокзал (прон.: vak-ZAL?)
... автовокзал? : автовокзал (прон.: av-ta-vak-ZAL?)
... әуежай? : аэропорт (прон.: ae-ra-PORTe)
... қала орталығы? : центр города (прон.: tsentr GO-ra-da)
... қала маңы? : пригород (прон.: PRI-garat?)
... жатақхана? : молодёжное общежитие
...қонақ үй _____? : гостиница (прон.: ga-STI-ni-tsa)
... Франция / Бельгия / Швейцария / Канада елшілігі? : французское / бельгийское / швейцарское / канадское / посольство
Суреттер қай жерде ... : Где есть много ...
... қонақүйлер? : ... гостиниц
... мейрамханалар? : ... ресторанов? X
... барлар? : ... баров?
... кіруге сайттар? : ... достопримечательностей?
Маған картадан көрсете аласың ба? : Пожалуйста Вы можете показать на карте?
көше : улица
Солға бұрылыңыз : Поверните налево.

сол : лево

Түзу : прямо
бағытында _____ : к _____
_____ кейін : мимо _____
_____ дейін : перед _____
_____ табыңыз. : _____
қиылысы : перекрёсток
Солтүстік : север (прон.: SIE-vière)
Оңтүстік : юг (прон.: сен)
болып табылады : восток (прон.: va-STOK)
Қайда : запад (прон.: ZA-pate)
жоғарғы жағында : на верх
төменде : вниз

Такси

Такси! : такси! (прон.: Ta-KSI!)
Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін. : Довезите меня до _____, пожалуйста.
_____ дейін бару қанша тұрады? : Сколько стоит доехать до ______? (прон.: X _____?)
Мені сонда әкеліңізші. : Довезите меня туда, пожалуйста.

Қонақ

Сізде бос бөлмелер бар ма? : Сіз нөмірді білесіз бе? (прон.: Vas yest sva-BO-dny-ïé na-mié-RA қайда?)
Бөлме бір адамға / екі адамға қанша тұрады? : Сколько стоит двухместный номері (прон.: SKO-ka STO-it dvoux-MIEST-ny NO-mier?)
Бөлмеде бар ма ... : В комнате есть ... (прон.: v KOM-na-tié yest ...)
... парақ? : простыни (прон.: PRO-sty-ni?)
... жуынатын бөлме? : ванная (прон.: VAN-na-ya?)
... телефон? : телефон (прон.: ti-li-FONE?)
... теледидар? : телевизор (прон.: ti-li-VI-zar?)
Мен бөлмеге кіре аламын ба? : Можно ли комнату посмотреть (прон.: MOJ-na li KO-na-tou pa-sma-TRETE?)
Сізде тыныш бөлме жоқ па? : А у Вас не комнаты поскпокойнее болмайды? (прон.: Сіз BOU-diet KOM-na-ty pa-spa-KOY-nyéyé-ден бас тарттыңыз ба?)
... үлкен бе? : ... побольше (прон.: ... pa-BOL-ché?)
... тазартқыш? : ... почище (прон.: ... па-ТЧИ-боқ?)
...арзанырақ? : ... подешевле (прон.: ... pa-di-CHE - vlié?)
мен оны қабылдаймын. : Хорошо, беру (прон.: ха-ра-CHO, bi-ROU)
Мен _____ түнде тұруды жоспарлап отырмын. : Я здесь пробуду одну ночь, две / три / четыре ночи, пять ... ночей (прон.: ya zdièss pra-BOU-dou ad-NOU ойығы, dvié / tri / tchiTYri notchi, pyat .... na-TCHEY)
Маған басқа пәтер ұсына аласыз ба? : А Вы не подскажете какую-нибудь другую гостиницу? (прон.: a vy ni pad-SKA-ji-tyé ka-KOU-you ni-BOUT drou-GOU-you ga-STI-ni-tsou?)
Сізде сейф бар ма? : У вас есть сейф (прон.: CEÏF қайда бара жатырсың?)
... құлыптар? : ... замочки? (прон.: ... za-MOTCH-ki)
Таңертеңгілік / түскі / кешкі асқа кіреді ме? : Завтрак / обед / ужин входит в счёт? (прон.: ZAV-trak / a-BIEte / OU-jine VKHO-dit v щенасы?)
Таңғы ас / түскі ас / кешкі ас қай уақытта? : В котором часу завтрак / обед / ужин? (прон.: V ka-TOR-am tchi-SOU ZAV-trak / a-BIETe / OU-jine?)
Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз. : Пожалуйста, уберите мой номер (прон.: pa-JA-lousta, or-bi-RI-tyé ma-YOU KOM-natou)
Мені сағат _____ оята аласыз ба? : Пожалуйста, разбудите меня в _______ (прон.: pa-JAlousta, raz-bou-DI-tié miNIA v _____)
Мен сізге бөлме ақысын төлегім келеді : Я хочу расплатиться (прон.: я ха-TCHIOU ras-pla-TI-tsa)

Күміс

Сіз еуроны қабылдайсыз ба? : Сіз евроды қалай басқарасыз?
Сіз Швейцария франкін қабылдайсыз ба? : Сіз швейцарские франкиді қалай басып шығарасыз?
Сіз канадалық долларды қабылдайсыз ба? : Канадские доллары бар болса?
Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба? : Несиелік карта арқылы несие беру керек пе?
Сіз мені өзгерте аласыз ба? : Могли бы вы обменять мне деньги?
Мен оны қайда өзгерте аламын? : Где я могу обменять деньги?
Сіз жолаушының чегінде мені өзгерте аласыз ба? : Вы можете обменять мне дорожный чек?
Саяхат чегін қайдан алуға болады? : Где я могу обменять дорожный чек?
Валюта бағамы қандай? : Какой курс обмена?
Банкоматты қайдан табуға болады? : Где здесь банкомат?

Азық-түлік

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін. : Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста.
Мен мәзір ала аламын ба? : Могу я посмотреть меню?
Ас үйге кіре аламын ба? : Я могу посмотреть на кухню?
Фирмалық тағам қандай? : Какое у вас фирменное блюдо?
Жергілікті мамандық бар ма? : Какое у вас местное фирменное блюдо?
Мен вегетарианмын). : Я вегетарианец / вегетарианка.
Мен шошқа етін жемеймін. : Я не ем свинину.
Мен тек кошердің етін жеймін. : Мен принимаю только кошерную пищу.
Жеңіл тамақ жасай аласыз ба? (май / май / бекон аз) : Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
мәзір : комплексный обед
à la carte : карта вин
таңғы ас : завтрак
түскі ас ішу : обед
шай : полдник
кешкі ас : ужин
Мен қалаймын _____ : я хочу _____.
Мен _____ бар тағам алғым келеді. : Я хочу блюдо с _____.
тауық : курицу / ой
сиыр еті : говядину / ой

Балық : рыбу / ой

ветчина : свинину / ой
.

шұжықтар : сосиски
ірімшік : сыр / ом
жұмыртқа : яйца / ами
салат : салат / ом
көкөністер (жаңа піскен) : (свежие / ими) овощи / ами
жеміс (жаңа) : (свежие / ими) фрукты / ами
нан : хлеб / ом
тост : тост / ом
макарон : макароны / онами
күріш : рис / ом

Мен _____ сусын іше аламын ба? : Дайте, пожалуйста, стакан _____?
Мен бір кесе _____ ала аламын ба? : Дайте, пожалуйста, чашку _____?
Маған _____ бөтелке бере аласыз ба? : Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
Кофе : ... кофе
шай : ... чая
шырын : ... сока
газдалған су : ... газированой воды
су : воды
сыра : пива
қызыл / ақ шарап : красное / белое вино
_____ ала аламын ба? : Дайте, пожалуйста _____?
тұз : соль
бұрыш : чёрный перец
май / май : масло
Өтінемін? (даяшының назарын аудару) : Официант! (өте ресми, ерлер үшін де, әйелдер үшін де жарамды) / Девушка! (ресми емес, тек әйелдер үшін)
Мен аяқтадым : Я наелся / наелась.
Бұл керемет болды .. : Это было великолепно.
Сіз кестені тазалай аласыз. : Можете убрать со стола.
Есепшот, өтінемін. : Счёт, пожалуйста.

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе? : Вы подаете спиртное?
Үстел қызметі бар ма? : Здесь есть официант?
Бір сыра / екі сыра, өтінемін. : одно пиво / два пива пожалуста.
Бір стакан қызыл / ақ шарап : Бокал красного / белого вина пожалуста.
Үлкен сыра, өтінемін. : Большой бокал пива, пожалуста.
Бөтелке, өтінемін. : Одну бутылку, пожулуста.
виски : виски
арақ : водка
ром : ром
кішкене су : вода / ой (прон.: ва-DA)

Швеппес : тоник / ом
апельсин шырыны : апельсиновый / ым сок / ом
Кока : кола / ой
Сізде аперитивтер бар ма (чиптер немесе жержаңғақ мағынасында)? : Здесь есть буфет?
Басқа, өтінемін. : Ещё одну, пожалуйста.
Дастарханға тағы біреуін өтінемін. : Повторите, пожалуйста.
Сағат нешеде жабасыз? : Когда вы закрываетесь? (прон.: Kagda vi zakribayetyes?)

Сатып алу

Сізде менің өлшемім бар ма? : У вас есть это моего размера?
Ол қанша тұрады? : Сколько это стоит?
Бұл өте қымбат! : Это слишком дорого!
_____ қабылдай аласыз ба? : Вы примете _____?
қымбат : дорого
арзан : дёшево
Мен оған төлей алмаймын. : Я не могу себе этого позволить.
Мен оны қаламаймын : Мне это не надо.
Сіз мені алдап жатырсыз. : Вы меня обманываете.
Мені қызықтырмайды. : Мне это не интересно.
Жақсы, мен оны аламын. : Хорошо, я это куплю.
Маған сөмке бере аласыз ба? : Дайте, пожалуйста, пакет.
Сіз (шетелге) жеткізесіз бе? : У вас есть доставка (за границу)?
Маған керек... : Мне нужно ...

... тіс щеткасы. : ... зубная щётка.
... тампондар. : ... тампоны.
... сабын. : ... мыло.
... сусабын. : ... шампунь.
... анальгетиктер (аспирин, ибупрофен) : ... анальгетики (аспирин, ибупрофен).
... суыққа қарсы дәрі. : ... лекарство от простуды.
... асқазанға арналған дәрі. : ... лекарство для живота.
... ұстара. : ... бритва.
... батареялар. : ... батарейки.
... қолшатыр : ... зонт.
... қолшатыр. (Күн) : ... зонтик от солнца.
... күннен қорғайтын крем. : ... солнцезащитный крем.
... ашықхат. : ... открытка.
... мөртабандар (пошта). : ... почтовые марки.
... қағаз. : ... бумага.
... қалам. : ... ручка.
... француз тіліндегі кітаптар. : ... книги на французском языке.
... француз тіліндегі журналдар. : ... журналы на французском языке.
... француз тілінде шыққан газет. : ... газета на французском языке.
... орысша-французша сөздіктен. : ... русско-французский словарь.

Жүргізіңіз

Мен көлік жалдағым келеді. : Я хочу взять машину напрокат.
Мен сақтандырылуы мүмкін бе? : Я могу взять страховку?
Тоқтату (белгі бойынша) : СТОП
Бір жол : одностороннее движение
Өткізіп жібер : уступите дорогу
Автотұраққа тыйым салынған : парковки нет
Жылдамдық шегі : ограничение скорости
Жанармай құю бекеті : (авто) заправка
Бензин : бензин
Дизель : ДТ

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын. : я не сделал ничего плохого (прон.: ya ni sdElal nitchivO plahOva)
Бұл қате. : это ошибка (прон.: eta achIpka)
Мені қайда апарасың? : куда вы меня ведёте?! (прон.: koudA vy menyA vidIOte?! )
Өтінемін, мені ұрма. : Не бейте меня пожалуйста. (прон.: nie bEite menia pajAlouista)
Өтінемін, мені өлтірмеңіз. : Не убивайте меня пожалуйста. (прон.: nie oubivAite menia pajAlouista)
Мен қамауда отырмын ба? : я арестован (а) (прон.: ya arestOvan?)
Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын. : я гражданин / гражданка Франции / Бельгии / Швеции / Канады (прон.: ya grjdanIn / grajdAnka FrAntsyi / BElguii / ChveytsArii / KanAdy)
Мен француз / бельгиялық / швейцариялық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлесуім керек : я хочу поговорить с послом / консулом Франции / Бельгии / Швеции / Канады (прон.: ya hatchU pagavarБұл paslOm / kOnsulam FrAntsyi / BElguii / ChvEtsyi / KanAdy)
Мен адвокатпен сөйлескім келеді. : я хочу поговорить с адвокатом (прон.: ya hatEl by pagavarIt's avdvakAtam)
Мен айыппұл төлей аламын ба? : могу ли я просто заплатить штраф? (прон.: magU li ya prOsta zaplatIt 'chtraf?)

Тереңдетіңіз