Румын тіліне арналған нұсқаулық - Wikivoyage, ақысыз бірлескен саяхат және туристік нұсқаулық - Guide linguistique roumain — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Румын
(Романă (ро))
Румыния туы
Румыния туы
ақпарат
Ресми тілРумыния
Сөйлейтін тілРумыния, Молдова, Венгрия, Сербия, Болгария және Украина.
Спикерлер саны24 000 000
Стандарттау институтыРумыния академиясы
ISO 639-1ро
ISO 639-2ром, рон
ISO 639-3рон
Негіздер
Сәлеметсіз беBună ziua
Рақмет сізгеМульюмеск
Қош бол!Көрсеткіш
ИәДа
ЖоқЖалаңаш
Орналасқан жері
EU-Romania.svg

өңдеуҮлгілік құжаттамадан кеңес алыңыз

The Румын - негізінен латын тілінде сөйлейтін тіл Румыния және Молдова, осы екі елде ресми тіл бола отырып, сонымен бірге румын азшылықтары сөйлейді Венгрия, Сербия, Болгария және Украина.

Румын тілі француз сөйлеушісі үшін кейбір грамматикалық қиындықтарды ұсынады, бірақ итальян тілін білудің артықшылығы бар, өйткені ол басқа латын тілдеріне қарағанда итальян тіліне көбірек ұқсайды. Сонымен қатар, оған француз тілінен шыққан сөздердің көп мөлшері енеді, бұл оқуды жеңілдетеді.

Румын тілі негізінен француз тілінде болатын сыпайылықтың екі дәрежесін ажыратады: бірін таныс (сөйлеу тәсілі сен), екіншісі мекен-жайы бойынша (мекен-жайы бойынша dumneavoastră). Көпше сен болып табылады қараңыз, dumneavoastră көптік жалғауында да қолданылады.

Айтылым

Француз тілінен айырмашылығы, румын жазуы жалпы фонетикалық; яғни, кейбір ерекшеліктер болмаса, айтылымды дәл көрсетеді.

Тоникалық стресс румын тіліндегі кез-келген буынға түсуі мүмкін, бірақ, француз тіліндегідей, барлық сөздерге екпін берілмейді. Әдетте бұл предлогтар, жалғаулықтар және кейбір үстеулер.

Дауысты дыбыстар

  • TO, Кімге [Кімге]
  • TO, кезінде [ə]
  • TO, Кімге [ɨ]
  • E, e [e]
  • Мен, мен [мен]
  • Î, î [ɨ]
  • O, o [o]
  • U, сен [сіз]

Дауыссыз

  • B, б [b]
  • VS, қарсы [k] алдында Кімге, o және сен ; [t͡ʃ] алдында мен және e
  • Ч., ш [k] алдында мен және e
  • Д., г. [d]
  • F, f [f]
  • G, ж [g] алдында Кімге, o және сен ; [d͡ʒ] алдында мен және e
  • Ғ, gh [g] алдында мен және e
  • H, сағ [h]
  • Мен, мен [мен]
  • Дж, j [ʒ]
  • Қ, к [k]
  • L, л [l]
  • М, м [м]
  • ЖОҚ, емес [емес]
  • P, б [p]
  • R, р [r]
  • S, с [лар]
  • Ș, ș [ʃ]
  • Т, т [t]
  • Ț, ț [t͡s]
  • V, v [v]
  • X, х [кс]
  • З, з [z]

Сөз тіркестерінің тізімі

Бұл нұсқаулық үшін біз сіз көбінесе өзіңіз білмейтін адамдармен сөйлесесіз деген болжаммен барлық өрнектерге сыпайы форманы қолданамыз.

Негізделген

Сәлеметсіз бе.
Bună ziua. (күні бойы), Bună dimineața. (таң)
Қалайсыз ?
Бұл мамыр айы?
Өте жақсы рахмет.
Фуарт бинті, мулюмеск.
Атың кім ?
Сіз в numi ?i?
Менің атым_____.
Mă нөмірлер _____.
Сізбен танысқаныма қуаныштымын).
Îmi pare bine (cunoștință-тен).
Өтінемін.
Рог.
Рақмет сізге.
Мульюмеск. / Мерси.
Оқасы жоқ.
Cu plăcere.
Иә.
Да.
Жоқ
Жалаңаш.
Кешіріңіз.
Скузай-мă.
Кешіріңіз).
Îmi pare rău.
Қош бол!
Ревердере.
Мен румынша сөйлей алмаймын.
Nu vorbesc româneşte.
Сен французша сөйлейсің бе ?
Vorbiți limba franceză?
Мұнда француз тілінде сөйлейтін біреу бар ма?
Vorbește cineva aici franceza?
Көмектесіңдер !
Ajutor!
Қайырлы кеш.
Бунеар.
Қайырлы түн.
Ноапте тоқашă.
Мен түсінбеймін.
Nu înțeleg.
Дәретханалар қайда?
Unde este toaleta?

Мәселелер

Мені мазаламаңыз!
Жоқ!
Кету !
Plecați de-aici!
Маған тиіспе !
Жоқ!
Мен полицияға телефон соғамын!
Химия!
Полиция!
Полия!
Ұры!
Хоул!
Өтінемін маған көмектесіңізші!
Vă rog, ajutați-mă!
Апаттық жағдай !
E o urență!
Мен адасып қалдым).
M-am pierdut / rătăcit.
Мен сөмкемді жоғалтып алдым.
Mi-am pierdut geanta / poșeta.
Мен әмиянымды жоғалттым.
Mi-am pierdut portmoneul.
Мен ыңғайсыздық сезінемін.
Mi-e rău. / Nu mă simt bine.
Мен ренжідім).
Sunt rănit (ă).
Маған дәрігер керек.
Мені дәрігерге жіберді.
Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?
Сіз телефонды қалай табасыз?

Сандар

0
нөл
1
unu / una
2
doi / două
3
трей
4
патру
5
cinci
6
șаза
7
сәйкес келеді
8
таңдау
9
жоқ
10
zece
11
сүйіспеншілік
12
mustprezece / douăsprezece
13
treisprezece
14
paisprezece
15
циниспрезец
16
isaisprezece
17
aptesprezece
18
optsprezece
19
nouăsprezece
20
douzzi
21
douăzeci uni unu / una
22
douăzeci și doi / două
23
douăzeci trei trei
30
treizeci
40
patruzeci
50
cincizeci
60
izaizeci
70
бұған сәйкес келеді
80
optzeci
90
noueczeci
100
o sută
200
дуют
300
он үш сюте
1000
o қиыршық
2000
doiă mii
1 000 000
миллион
нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)
сансыз _____
жартысы
секіру
Аздау
мүмкін (салыстырмалы), минус (арифметикалық амал)
Көбірек
мүмкін көп (салыстырмалы), Көбірек (арифметикалық амал)

Уақыт

қазір
қышқыл
кейінірек
mai tarziu
бұрын
қасиетті
күн
ziua
күні бойы
în timpul zilei
таң
азайған
таңертеңде
în timpul dimineții
түстен кейін
după amiază / după masă
кеш
сеара
Кешкілікте
în timpul serii
түн
ноаптеа

Уақыт

түнгі сағат бірде
(ora) unu noaptea
түнгі екі
(ora) două noaptea
таңғы сағат тоғыз
(ora) nouă dimineața
түс ауа
(ora) douăsprezece (ziua) / amiază / prânz
бір сағат / 13 сағ
(ora) unu după amiază / ora treisprezece
түстен кейін екі 14 сағ
(ora) două după amiază / ora paisprezece
кешкі алты 18 сағ
(ora) șase seara / ora optsprezece
кешкі сағат жеті / 19 сағ
(ora) șapte seara / ora nouăsprezece
төрттен жетіге дейін / 18 сағ 45
(ora) șapte fără un sfert / ora optsprezece (și) patruzeci și cinci (минуттан)
жетіден ширек / 19 сағ 15
(ora) șapte și un sfert / ora nouăsprezece (și) cincisprezece (минут)
жеті жарым / 19 сағ 30
(ora) teapte și jumătate / ora nouăsprezece (și) treizeci (минут)
түн ортасы
(ora) douăsprezece (noaptea) / miezul nopții

Ұзақтығы

_____ минут)
минут)
_____ уақыт)
oră (руда)
_____ күн)
zi (the)
_____ апта (лар)
săptămână (săptămâni)
_____ ай
лунă (луни)
_____ жылдар)
(i)
күнделікті)
зилник (ă), котидиан (ă)
апта сайын
săptămânal (ă)
ай сайын)
ай (ă)
жылдық
кәдімгі (ă)

Күндер

бүгін
astăzi / azi
кеше
ieri
ертең
Мэн
осы апта
săptămâna asta
өткен аптада
săptămâna trecută
келесі жұма
săptămâna viitoare
Дүйсенбі
луни
Сейсенбі
күйеу
Сәрсенбі
миеркури
Бейсенбі
Джой
Жұма
жүзімдік
Сенбі
sâmbătă
Жексенбі
duminica

Ай

  • Қаңтар : ianuarie
  • Ақпан : фебруар
  • Наурыз : марти
  • Сәуір : сәуір
  • мүмкін : мамыр
  • Маусым : біріккен
  • Шілде : юли
  • Тамыз : тамыз
  • Қыркүйек : septembrie
  • Қазан : октомбрия
  • Қараша : noiembrie
  • Желтоқсан : decembrie

Мерзімін жазу

Мерзімдерді жазу тәсілі, мысалы, француз тіліндегідей 5 наурыз 2007 ж, . Мерзім алдында предлог қойылады pe, The Қайда în : Ақын 15 жыл бойы толысып келеді. («Ақын 15 қаңтарда қайтыс болды»).

Түстер

қара)
негру (neagră)
Ақ)
альб (ă)
сұр)
гр
Қызыл
roșu (roșie)
көк
albastru (albastră)
сары
галбен (ă)
жасыл
верде
апельсин
портокалиу (портокали)
күлгін)
мов, күлгін (ă)
Қоңыр
маро

Тасымалдау

Пойыз және автобус

_____ бару үшін билет қанша тұрады?
Cât costă un bilet Până la _____?
_____ билет, өтінемін.
Un bilet pană la _____, vă rog.
Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр?
Unde merge trenul / coachul ăsta?
_____ дейін пойыз / автобус қайда?
Unde este trenul / coachul de _____?
Бұл пойыз / вагон _____ сағатта тоқтай ма?
Trenul / Autocarul ăsta (se) _____ жұмыс істейді?
Пойыз / автобус қашан _____ кетеді?
Când pleacă trenul / coachul de _____?
Пойыз / вагон қашан _____ келеді?
Când ajunge trenul / coachul ăsta la _____?

Бағыттар

Қайда _____
Унде эсте ______
... вокзал?
... саябақ?
... автовокзал?
... автогара?
... әуежай?
... әуежай?
... қала орталығы?
... центрул?
... жатақхана?
hotelul pentru tineret?
... қонақ үй _____ ?
... hotelul _____?
... Франция / Бельгия / Швейцария / Канада елшілігі?
ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?
Қай жерде _____
Унде жоқ _____
... қонақүйлер?
... hoteluri?
... мейрамханалар?
... мейрамхана?
... барлар?
... барури?
... кіруге сайттар?
... жергілікті жер?
Маған картадан көрсете аласың ба?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
көше
stradă
жол
хозия
тасжол
автострадă
Оңға бұрылыңыз.
Faceți / Cotiți / Luați-o la dreapta.
Солға бұрылыңыз.
Faceți / Cotiți / Luați-o la stânga.
Түзу
толықтай
бағытында _____
în direcția
_____ кейін
дупă
_____ дейін
қасиетті
_____ табыңыз.
Uitați-vă după _____.
қиылысы
қиылысады
Солтүстік
Солтүстік
Оңтүстік
Оңтүстік
болып табылады
болып табылады
Қайда
көкірекше
жоғарғы жағында
одан басқа
төменде
în jos

Такси

Такси!
Такси!
Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.
Duceți-mă la _____, vă rog.
_____ дейін бару қанша тұрады?
Cât (mă) құныă Până la _____?
Тоқтаңыз, өтінемін.
Lăsați-mă aici, vă rog.

Қонақ

Сізде бос бөлмелер бар ма?
Камера еркін ме?
Бөлме бір адамға / екі адамға қанша тұрады?
Камера пентру немесе форсуан / перуанға кету керек пе?
Бөлмеде _____ бар ма?
Camn cameră este _____
... парақ?
... пат патшайымы?
... жуынатын бөлме?
... шығанақ?
... телефон?
... телефон?
... теледидар?
... телевизор?
Мен бөлмені көре аламын ба?
S camera văd камерасы бар ма?
Сізде бөлме жоқ _____
Жалаңаш аве-камера камерасыă _____
... арзанырақ ?
... мүмкін?
... үлкен бе?
... бие бола ма?
... кішірек?
... mai mică?
... тазартқыш?
... mai curată?
... тыныш?
... mai liniștită?
Жақсы, мен оны аламын.
Bine, қайда.
Мен бір түн / _____ түн болуды жоспарлап отырмын.
Am de gând să stau o noapte / _____ nopți.
Сіз қандай басқа қонақүй ұсына аласыз?
Puteți să-mi recomandați alt hotel?
Сізде сейф бар ма?
Aveți қауіпсіз бе?
Таңғы ас қосылған ба?
Micul dejun алдын ала енгізілген бе?
Таңғы ас сағат нешеде?
La ce oră este micul dejun?
Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.
Vă rog să-mi faceți curat on camern.
Мені _____ сағатта оята аласыз ба?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Мен кетер кезде сізге хабарлағым келеді.
Vreau să vă anunț că plec.

Күміс

Мен еуромен / швейцариялық франктан / канадалық доллардан төлей аламын ба?
Сізге еуро / француз эльвеиі / доллары канадиенін салыңыз ба?
Банк / несие картасымен төлем жасай аламын ба?
Сіз несие картасын қалай аласыз?
Маған ақша ауыстыра аласыз ба?
Puteți să-mi schimbați bani?
Мен қай жерден ақша айырбастай аламын?
Unde pot să schimb bani?
Сіз маған саяхатшының чегін ауыстыра аласыз ба?
Puteți să-mi schimbați un cec de călătorie?
Жол чектерін қайда ауыстыруға болады?
Unde pot schimba cecuri de călătorie?
Валюта бағамы қандай?
Күтім e cursul de schimb?
Банкоматты қайдан табуға болады?
Unde pot găsi un bancomat?

Тамақтаныңыз

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.
О, пентру, персоанă / дюу персоан, вог-рог.
Карта, өтінемін!
Менюль!
Фирмалық тағам қандай ?
Care este specialitatea casei?
Сізде жергілікті мамандық бар ма?
Aveți vreo жергіліктіă?
Мен вегетарианмын).
Күншығыс вегетариандық (ă).
Мен шошқа етін жемеймін.
Nu mănânc шошқа еті.
Сіз маған жеңіл нәрсе дайындай аласыз ба?
Puteți să-mi gătiți ceva ușor?
мәзір
мені түзету
à la carte
à la carte
таңғы ас
микро дежун
түскі ас ішу
prânz
кешкі ас ішу
cină
Мен қалаймын _____.
Aș vrea _____
... кейбір ұлулар.
... melci.
... жемістер (жаңа піскен).
... жеміс (проаспет).
... теңіз тағамдары.
... fructe de mare.
... бақа.
... pui de baltă.
... Атбас бұршақтар.
... fasole.
... көкөністер (жаңа піскен).
... көкөніс (проаспет).
... кеспе.
... tăieței.
... жұмыртқа.
... ouă.
... макарон.
... қою.
... шұжық.
... карнавай.
... сиыр еті.
... carne de vită.
... ірімшік.
... brânză. (жұмсақ) / cașcaval. (қатты)
... Ветчина.
... șuncă.
... нан.
... қарағай.
... тост.
... ауырсыну.
... Балық.
... аз.
... шошқа еті.
шошқа еті.
... тауық.
... carne de pui.
... күріш
... орез
... жабайы ет.
... vânat.
... лосось.
... сомон.
... салат.
... о намаз!
_____ сусын, өтінемін!
Пахар ____, vă rog!
... жеміс шырыны
... жеміс шырыны ...
... ақ / қызыл шарап ...
... alb / roșu шарабы ...
... минералды су) ...
... cu apă (минералă) ...
... газдалған су ...
... cu apog carbogazoasă ...
... Тоспа су ...
... cu apă plată ...
Тостаған _____, өтінемін!
O ceașcă _____, vă rog!
... кофе ...
... кофе ...
... Шай ...
... осыдан ...
Жарты, өтінемін!
Un pahar de bere, vogog!
_____ бөтелке, өтінемін!
O sticlă de _____, vă rog!
... сыра ...
... сыра ...
... жеміс шырыны
... жеміс шырыны ...
... ақ / қызыл шарап ...
... alb / roșu шарабы ...
... минералды су) ...
... cu apă (минералă) ...
... газдалған су ...
... cu apog carbogazoasă ...
... Тоспа су ...
... cu apă plată ...
_____ ала аласыз ба, өтінемін?
Niște _____, vă rog?
... май ...
... unt ...
... бұрыш ...
... құбыршы ...
... тұз ...
... сары ...
Өтінемін ! (даяшының назарын аудару)
Рог! / Осптар! / Domnișoară!
Мен аяқтадым.
Терминат.
Бұл өте дәмді болды.
Фосттан жасалған тоқаш.
Сіз кестені тазалай аласыз.
Puteți strânge masa.
Есепшот, өтінемін!
Плата!

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?
Ave alcoholi biceuturi alcoholice?
Үстел қызметі бар ма?
Масқа қызмет еттіңіз бе?
Бір сыра / Екі сыра, өтінемін!
О бере / Доу бери, вог-рог!
Керемет сыра, өтінемін!
O (halbă de) bere, vă rog!
Бөтелке, өтінемін!
О, стикли, рог!
_____ (алкоголь) және _____ (қоспаға арналған алкогольсіз сусын), өтінемін!
_____ și _____, vă rog!
Арақ ...
Vodcă ...
Ром ...
Тұрақты Жадтау Құрылғысы ...
Виски ...
Виски ...
... кішкене су ...
... апă ...
... тоник суы ...
... апоникс ...
... кола ...
... кола ...
... Апельсин шырыны ...
... портокальды шырын ...
... сода ...
... сифон ...
Сізде тағамдар бар ма?
Aveți ceva de ronțăit?
Тағы біреуін беріңізші!
Ulncă unul / una, vă rog!
Дастарханға тағы біреуі өтінемін!
Rncă un rând, vă rog!
Сағат нешеде жабасыз?
La ce oră închideți?

Сатып алу

Сізде менің өлшемім бар ма?
Aveți asa ceva pe mărimea mea?
Ол қанша тұрады ?
Бағасыt?
Бұл өте қымбат!
E prea scump!
қымбат
сұмырай
арзан
иефтин
Менде ақша жетіспейді
N-am destui bani.
Мен оны қаламаймын
Nu-l / N-o vreau.
Сіз мені алдауға тырысасыз!
Dumneata vrei să mă înșeli!
Мені қызықтырмайды)!
Nu mă interesează!
Мен оларды қабылдаймын.
Bine, îl / o / îi / le cumpăr.
Маған сөмке бере аласыз ба?
Puteți să-mi dați o pungă?
Сіз шетелге жөнелтесіз бе?
Livrați în străinătate?
Маған керек _____
Мен жаңа емеспін _____
... ашық хаттар.
... vederi-ден.
... күннен қорғайтын крем.
... күн сәулесінен from.
... тіс пастасы.
... өткен диний.
... француз тіліндегі кітаптар.
... cărți în franceză-ден.
... француз тіліндегі журналдар.
... французға қайта қарау арқылы.
... кеңсе тауарлары.
... scris hârtie.
... батареялар.
... baterii.
... сабын.
... săpun-дан.
... сусабын.
... onampon.
... тампондар.
... тампон
... маркалар.
... мөртабан.
... седативті.
... седативті.
... француз-румын / румын-француз сөздігінен.
... dicționar francez-român / român-francez.
... француз тілінде шыққан газет.
... француздағы сиардан.
... асқазанға арналған дәрі.
... асқазанға арналған петру препаратының.
... суыққа қарсы дәрі.
... пентру рисалă препаратының.
... қолшатыр
... o қолшатырдан (pentru ploaie).
... қолшатыр
... o қолшатырынан.
... ұстара.
... ras aparat.
... қалам.
... пиксель. (доп) / stilou. (сиямен)
... тіс щеткасы.
... o periuță de dinți-ден.

Көлік жүргізу

Мен көлік жалдағым келеді.
Aş vrea să închiriez o mașină.
Сақтандыруға бола ма?
Ыдыс-аяқты қалай өсіресіз?
жанармай бекеті
benzinărie
бензин
бензинă
дизель
моторинă

Жол белгілеріндегі жазулар

_____ қоспағанда
КО ЕСЕПТЕН _____LOR
қала орталығы
ЦЕНТРУ
_____ бөлімі
ДӘУІЛȚ _____
Кеден
VAMĂ
синхронды бағдаршамдар
SEMAFOARE SINCRONIZATE
жолақ қоғамдық көлікке арналған
REZERV BUS
рұқсат етілген жеткізілім
APROVIZIONAREA РҰҚСАТЫ
ақылы тұрақ
БІЛІКТЕР КО САЛЫҒЫĂ
полиция
САЯСАТ
Бір жол
UNIC SENSE

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын).
N-am făcut nimic (rău).
Бұл қате.
Е.
Мені қайда апарасың?
Unde mă duceți?
Мені қамауға алды ма?
Sunt arestat (ă)?
Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын.
Sunt de cetățenie franceză / belgiană / elvețiană / canadiană.
Мен француз / бельгиялық / швейцариялық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлесуім керек
Trebuie să contact ambasada / consulatul francez (ă) / elvețian (ă) / belgian (ă) / canadian (ă).
Мен адвокатпен сөйлескім келеді.
Aș vrea să vorbesc cu адвокат.
Мен айыппұл төлей аламын ба?
Сіз өзгертесіз бе?

Тереңдетіңіз

1 жұлдыз жарты алтын және сұр және 2 сұр жұлдызды білдіретін логотип
Бұл тілдік нұсқаулық контур болып табылады және оған көбірек мазмұн қажет. Мақала Стиль нұсқаулығының ұсыныстарына сәйкес құрылымдалған, бірақ ақпарат жеткіліксіз. Ол сіздің көмегіңізге мұқтаж. Жалғастырыңыз және жақсартыңыз!
Тақырыптағы басқа мақалалардың толық тізімі: Тілдік нұсқаулық