Прованстық тілге арналған нұсқаулық - Wikivoyage, бірлескен саяхат және туристік нұсқаулық - Guide linguistique provençal — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Провансаль ((фрп)Провансау)

Көше атауы
ақпарат
Сөйлейтін тіл	Франция, Италия
ISO 639-1	oc
ISO 639-2	oci
ISO 639-3	prv
Негіздер
Рақмет сізге	Мерсе
Иә	Òc
Жоқ	Жоқ
Орналасқан жері

өңдеу

The Провансаль (прованс тілінде [pʀuveⁿsaw], мистралиялық норма бойынша provençau және классикалық емледе провансау деп жазылған) - диалектокситан немесе langue d'oc негізінен Прованс және шығыс жартысында Гард.

Айтылым

Дауыссыз

Жалпы дифтонгтар

Негізделген

Бұл нұсқаулық үшін біз сіз көбінесе өзіңіз білмейтін адамдармен сөйлесесіз деген болжаммен барлық өрнектерге сыпайы форманы қолданамыз.

Сәлеметсіз бе. (бейресми): Сау болыңыз ! (a'diéw)
Сәлеметсіз бе.: Бонжорн! (boun'djou (r))
Қалайсыз ?: Кома сиатц? (коумо сиас) Кома жақсы ма? (коумо кетеді) / Coma anatz? (қымыз анасс)
Қалайсыз ? (бейресми): Кома анам? (коум ананг) Кома дұрыс емес пе? ('koumo go lou biaï)
Өте жақсы рахмет.: Бен, рахмет. (анасы) / Жоспар, рахмет. (планг, ана)
Атың кім ?: Кома? ('koumo vou diéng )
Менің атым _____.: Менің күнім ______. (mi diéng)
Сізбен танысқаныма қуаныштымын.: Сіздің резонтарларыңыздың өлшеуіші. (mi fa gaw de vou rèskoun'tra)
өтінемін: Өтінемін. (se you plaï)
Рақмет сізге.: Мерсе. (ана)
Оқасы жоқ !: Реннен! (сүйек ренг)
Иә: Òc (vo)
Жоқ: Жоқ (зат есім)
Иә: Иә (егер)
Кешіріңіз: Desencusatz. (dézèng-ku'zass)
Кешіріңіз.: Сиау десолат. (siéw dézou'la)
Қош бол!: Армандау (армандады). / A la revista (a la révisto)
Қош бол (бейресми): Сау болыңыз. (a'diéw)
Мен Прованс тілінде сөйлемеймін.: Прованс туралы айтатын болсақ. ('parlament pa provèn'saw)
Сен французша сөйлейсің бе ?: Parlatz inglés? (par'lass fran-n'séss)
Мұнда француз тілінде сөйлейтін біреу бар ма?: Менде француз aicí-де сөйлейтін адам бар ма? (ya kôw'ku-ng ké 'parlo fran-n'séss éï'ssi)
Көмектесіңдер !: Д'жуда! (дауджудо)
Қайырлы кеш.: Bén vèspre (bwane 'vèspré). / Bòn болады (bwane 'sero)
Қайырлы түн: Бна нюх. ('жалаңаш бвано)
Мен түсінбеймін: Мен түсінбеймін. (koum'préni pa)
Дәретханалар қайда?: Оның лэй жекешелері бар ма? ('ounté soung lei pri'va)

Мәселелер

Мені мазаламаңыз.: Мұны жалғыз қалдырыңыз. (Léïssass mi trang'kilé)
Кету !!: Anatz-vos ne'n! (a'nass vou nèng)
Маған тиіспе !: Қақпаңыз! (mi tou'kèss pa)
Мен полицияға телефон соғамын.: Vau cridar / sonar la polícia. (vaw kri'da / sou'na la pou'lissi)
Полиция!: Полиция! (pou'lissi)
Тоқта! Ұры!: Немесе! Дөрекі! (ow, ung rôw'baïré)
Өтінемін маған көмектесіңізші!: Ajudatz-mi! (adju'dass mi, pèr 'grassi)
Апаттық жағдай.: Es una urgéncia. (éz an ur'djénsi)
Мен адастым.: Сиав жеңілді. (әкесі)
Мен сөмкемді жоғалтып алдым.: Мен сөмкемді жоғалтып алдым. (айдың атасы)
Мен әмиянымды жоғалттым.: Мен есігімді жоғалтып алдым. (aï pèr'du moum 'pwarto-mou'nédo)
Мен ауырып тұрмын.: Siáu fatigat. (siéw fati'ga) / Siáu malaut (siéw mazaw)
Мен ренжідім.: Siáu bleçat. (siéw Бидай'ssa)
Маған дәрігер керек.: Дәрігер / метеор қажет. (aï be'zoun dum médé'ssing / 'mèdji)
Мен сіздің телефоныңызды қолдануыма бола ма ?: Телефоныңызды пайдаланасыз ба? ('pwadi utili'za 'vwastré tele'foné)

Сандар

1: un (m) / una (f) (ung / 'uno)
2: дос (м) / доас (f) (дуб / двасс)
3: өте (өте)
4: төрт ('катре)
5: цинк (си-нг)
6: отырады (siï)
7: орнату (sè)
8: (v) uech ((қарау)
9: nòu (қазір)
10: анықтау (көп ұзамай)
11: onge ('унджи)
12: doge ('доуджи)
13: trege (')тредджи)
14: quatòrge (ka'tordji)
15: quinge (')квине-джи)
16: sege ('седджи)
17: détz-e-sèt (dèz é sè)
18: detz-e-uech (dèz é ué)
19: détz-e-nòu (қазірден бастап)
20: келді (vi-ng)
21: келді (келу)
22: қайтып келді (vi-nt é douss)
23: келді (өте келеді)

...

30: trenta ('trènto)
40: каранта (ka'ran-nto)
50: елуінші (си-нгкан-нто)
60: сейсанта (сейссан-нто)
70: сетанта (сетан-нто)
80: уечанта (uétchan-nto) / төрт винтті (')katré vi-ng)
90: нонанта (ноуан-нто)
100: жүз (сен)
101: жүз бір (sèng ung)
200: кері цент (dou (ss) sèng)
300: өте цент (tré (ss) sèng)
1000: мила ('мило)
2000: дос милас («мило»)
1 000 000: миллион (a-m mi'lioung)
1 000 000 000: миллиард (un-m mi'liar)
777 777 765 631 €: sét cents setanta sèt milli sét yuz setanta sét milions sét cents seissanta cinc milas siis жүз trenta one euro (sèt séng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sé't sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro)

X нөмірі (пойыз, автобус және т.б.): X нөмірі (X нөмірі)
жартысы: миег (м) (ми) / mieja (f) ('миэджо)
Аздау: Ерлердікі (mèng)
Көбірек: мүмкін (мүмкін)

Уақыт

қазір: ара ('aro)
содан кейін, содан кейін: пуэй (пуэй)
кейінірек: кейінірек (pu tar) / кейін (кейін)
бұған дейін, бұрын: аперавандар (apéra'vang) / майдандар (a'vang)
түн алдында: нюх алдында (a'vang la nué)
фильмнен кейін: фильмнен кейін (a'prè lou 'түсірілді)
содан кейін: кейін (aquò) (a'prè (z a'ko)
таң: таңертеңде (lou ma'ti-ng) (дейін) таң: таңертең (de ma'ti-ng)
таңертеңде: дин-ла-матинада (di-ng la mati'nado)
түстен кейін: диннардан кейін (la'prè di'na) / миегьорннан кейінгі (thepré mié'djou (r)) / tantòst (tan-n'toss)
кеш: Міне, веспрос (lou 'vèspré) / мына болады (lou 'seréro)
Кешкілікте: динс ла серада (di-ng la sé'rado) / dins la vesprada (di-ng la vès'prado)
түн: нюх (бұлт)

Уақыт

түнгі сағат бірде: таңертеңгі ора (an 'ouro de ma'ti-ng)
түнгі екі: таңертеңгілік орас (dwaz 'ouro de ma'ti-ng)
түс ауа: миегорн (mié'djou (r)) түсте: миегьорн (mié'djou (r))
бір сағат: una ora mygjorn кейін (a 'ouro da'prè mié'djou (r))
түстен кейін екі: миасьордан кейінгі дуас орас (dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r))
кешкі алты: sieis oras de vèspros (siïz 'ouro de' vèspré)
кешкі сағат жеті: веспро оралары ('ouro de' vespré орнатыңыз)
төрттен жетіге дейін, 18:45.: sèt oras mens / manca төрттен (орнату 'ouro mèng / man-nk ung kar)
жетіден ширек, 19.15.: орастарды (e) төрттен (біздің (e) үнді орнатыңыз)
жеті жарым, 19.30.: sèt oras e mieja (біздің é 'miédjo-ны орнатыңыз)
түн ортасы: miejanuech ('miédjo nu)

Тал түс.: Es miegjorn. (ès mié'djou)
Түн ортасында: Miejanuech үшін. (a 'miédjo nu)

Ұзақтығы

минут: минута (миңуто)
ширек сағат: Ораның төрттен бір бөлігі (lou kar 'douro)
жарты сағат: ла миея ора (miédj 'ouro)
уақыт [ұзақтығы]: ora (')луро)
күн / күн: мазақ ет (lou djou (r)) / jornada (джурнадо)
апта: сетмана (Семано)
ай: міне менің (мені (сс)) / месада (мезадо)
жыл / жыл: жыл (lan-ng) / annada (la'nado)
күнделікті, күнделікті: күн (djourna'dié) / күн сайын (kouti'dian-ng)
апта сайын: сетманье (семанье) / апта сайын (eidouma'dari)
ай сайын: ай сайын (мин-nsu'aw) / mesadier (meza'dié)
жылдық: сақина (ану) / сақина (жаңадан)
онжылдық: lo decènni (lou désseni)
ғасыр: Міне ереже (lou 'séglé)
мыңжылдық: lo millenari (lou milé'nari)
ХХІ ғасырда: ХХІ ереже бойынша (ôw 'séglé vi-nt é ung) / ХХІ ереже (ôw sèglé vi-nt e u'nèng)

Күндер

бүгін: uei ((v) uéï) / encuei (енгкуэй)
кеше: 1-ші (жас) / aièr (a'yèr)
ертең: сұрау (deman-ng)
осы апта: aquesta setmana (a'késto sé'mano)
өткен аптада: сетмана пасадасы (теңізші pa'ssado)
келесі жұма: la setmana que vèn (sé'mano ké vèng)

Жексенбі: (di) menge ((ди) 'менджи)
Дүйсенбі: (Күн) дс ((di) 'өкпе)
Сейсенбі: (di) març ((Күн) 'сс)
Сәрсенбі: (di) аналар ((di) 'mékré)
Бейсенбі: (di) jòus ((di) 'джоу)
Жұма: (di) сату ((di) 'vèndré)
Сенбі: (айт) сабте (наразы)

Ай

Қаңтар: геньер (djénié)
Ақпан: Ақпан (febri'é)
Наурыз: наурыз (Наурыз)
Сәуір: баспана (abr'yéw)
мүмкін: мүмкін (мүмкін)
Маусым: джунх (dju-ng)
Шілде: Джулхет (джюйе)
Тамыз: аост (сен)
Қыркүйек: қондырғы (себре)
Қазан: Қазан (ôw'tobré)
Қараша: Қараша (жаңа)
Желтоқсан: Желтоқсан (үмітсіздік)

Уақыты мен күнін жазыңыз

Түстер

қара: негр ('Негр)
Ақ: Ақ (блан-нг)
Сұр: Сұр (гр)
Қызыл: рожа ('roudji)
көк: blau (ақаулық)
сары: сары ('джавне)
жасыл: верд (құрт)
апельсин: аранж (аран-нджи)
күлгін: күлгін (viôw'lé)
Қоңыр: Талшын (Мэрунг)

Көлік

Автобус және пойыз

____-ге бару үшін билет қанша тұрады?: Còsta la bilheta per anar a ____ туралы айтар болсақ? (Kan-ng 'kwasto the b'yeto pèr a'na a)
____ билет, өтінемін.: Una bilheta per ____, өтінемін. ('uno bi'yéto әкесі ____, se vou plaï)
Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр?: Onte va aqueu trin / bús? ('ounté kéw tri-ng / buss жүреді)
____ пойызы / автобус қайда?: ____ күнінде сізде бар ма? (ounte èss lou tri-ng / buss әкесі ____)
Бұл пойыз / автобус ____ сағатта тоқтай ма?: Aquest trin / bús ____ тоқтады? (a'kés tri-ng / bus sa'rèst a)
ХХХ пойызы / автобус қашан кетеді?: Сіз қашан кетесіз, ____ trin / bús per ____? ('parté kan-ng, lou tri-ng / buss әкесі ____)
Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?: ____, aquest trin / bús болған кезде? (kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss)

Бағыттар

Қайда _____ ?: Onte s'atròba ____? ('o'té sa'trobo ____)
... вокзал?: ла гара ('гаро) / estacion (lèsta'ssiéng)
... автовокзал?: la gara (estacion) rotiera (la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro)
... әуежай?: әуежай (laérou'por)
... қала орталығы: міне центревила? (lou 'sèntré-'vilo)
... қала маңы?: банлега (тыйым салу) / мына террадор (lou téra'dou)
... жатақхана?: баклажан (львберго)
...қонақ үй _____ ?: ostalariá (loustala'rié)
... Франция / Бельгия / Швейцария / Канада елшілігі?: ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano)
____ қай жерде көп?: Менде ____ молоны бар ма? (бір сүйек ____)
... қонақүйлер?: ostalariás? (oustala'rie)
... мейрамханалар?: мейрамханалар? X (réstôw'ran-ng)
... барлар?: барлар? (бар)
... кіруге сайттар?: бір сапарға сайттар? ('sity pèr vizi'ta)
Маған картадан көрсете аласың ба?: Mi podètz mostrar sus la carta? (Mi pou'dès mou'stra su la 'karto)
көше: карьера (ka'riero)
Солға бұрылыңыз: Viratz senèstra (vi'rass a sé'nèstro)
Оңға бұрылыңыз.: Viratz a drecha (vi'rass a 'drétcho)
сол: сенестра (se'nèstro)
дұрыс: дреча ('drétcho)
Түзу: tot drech (барлығы дрэ)
бағытында _____: _____ бағытында (дирекцияның бағыты туралы) / оны ____ бастап аяқтайды ((di-ng lèndré'tchiéro de)
_____ кейін: lo / la _____ кейін (lou / la кейін)
_____ дейін: алдында / ла _____ дейін (a'van-ng lou / la)
_____ табыңыз.: Trobatz lo / la ____ (trou'bass lou / la)
қиылысы: кросиера (krou'ziéro)
Солтүстік: nòrd (не)
Оңтүстік: Оңтүстік (Оңтүстік)
болып табылады: бұл (болып табылады) / көтерілу (леван-нг)
Қайда: шығыс (жоқ) / компонент (pou'nèng)
жоғарғы жағында: автоматты түрде (en aw) / adaut (а'дав) / жоғары (жас) / adamont (adaounoung)
төменде (жақын жерде): төменгі қабатта (èm ba) / adabàs (адаба (лар))
төмен (қашықтан): авау (Авв) / adavau (adavav)

Такси

Такси!: Такси! ('тасси)
Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.: Menatz-mi a _____, өтінемін. (me'nass mi a ____, se vou plaï)
_____ дейін бару қанша тұрады?: Бір анарға a ____ саны бар ма? (kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____?)
Мені сонда әкеліңізші.: Menatz-mi, өтінемін. (me'nass miy'la, se vou plaï)

Қонақ

Сізде бос бөлмелер бар ма?: Сізде тегін камбралар бар ма? (a'vèss de 'kan-mbro' либро)
Бөлме бір адамға / екі адамға қанша тұрады?: Còsta una cambra per una persona / doas personas туралы айтатын болсақ? (кан-нг kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno)
Бөлмеде бар ма ...: Dedins la cambra, i a ... (арналған-ng la 'kan-mbro, ya)
... парақ?: линчус? (de li-n'sow) / lançòus (декан-нов) ?
... жуынатын бөлме?: una sala de banh? ('uno 'salo de ba-ng)
... телефон?: мына телефон? (lou tele'foné)
... теледидар?: теледидар ма? (теледидар)
Мен бөлмеге кіре аламын ба?: Pòdi veire la cambra? ('pwadi 'véïré la' kan-mbro)
Сізде тыныш бөлме жоқ па?: Una cambra mai tranquilla жоқ па? (a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo)
... үлкен бе?: мүмкін? (maï 'grosso)
... тазартқыш?: мүмкін нета? (maï 'neto)
...арзанырақ?: mens cara? (mèng 'karo)
мен оны қабылдаймын.: Бен, қабыл ал. (béng, 'préni)
Мен _____ түнде тұруды жоспарлап отырмын.: Còmpti de restar ____ nuechada (s)). ('ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado)
Маған басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?: Mi podètz recomandar una autra ostalariá (mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié)
Таңертеңгілік / кешкі асқа кіреді ме?: Lo dejunar / sopar қосу керек пе? (si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa)
Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?: Quina ora es lo dejunar / sopar? (a ki-n біздің èss lou dedju'na / sou'pa)
Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.: Netejatz la cambra, өтінемін (nété'djass la 'kan-mbro se vou plaï)
Мені сағат _____ оята аласыз ба?: Mi podètz revelhar a ____ ora? (mi pou'des revi'ya a ___ 'ouro)
Мен кетер кезде сізге хабарлағым келеді.: Сіздің синхалыңыз кетті. (сіз si'gnali ké 'кеттіңіз)

Күміс

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?: Acceptatz leis euròs? (Asséï'tass Léïz Éw'ro)
Сіз Швейцария франкін қабылдайсыз ба?: Acceptatz lei francs soïsses? (asséï'tass leï fran-ng souiss)
Сіз канадалық долларды қабылдайсыз ба?: Acceptatz lei канадалық доллар (asséï'tass leï dou'lar кана'диан-нг)
Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба ?: Несиелік картаны алыңыз ба? ('karto de' krèdi-ге дейін)
Сіз мені өзгерте аласыз ба?: Ми подетц ме? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi)
Мен оны қайда өзгерте аламын?: Сіз мұны жасадыңыз ба? ('«pwadi» faïré lou 'kan-mbi)
Сіз жолаушының чегінде мені өзгерте аласыз ба?: Mi podètz саяхатшының чегіне қарап отырсыз ба? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè)
Саяхат чегін қайдан алуға болады?: Pòdi cambiar саяхатшының чекі бар ма? ('ounté 'pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè)
Валюта бағамы қандай?: Камби дегеніміз не? (kèss lou taw dé 'kan-mbi)
Банкоматты қайдан табуға болады?: Pòdi trobar билеттердің дистрибьюторы бар ма? ('ounté 'pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé)

Тамақтаныңыз

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.: Una taula per una persona / doas personas, өтінемін. ('uno 'tawlo pèr' uno pèr'souno / dwass pèr'souno, se vou plaï)
Мен мәзір ала аламын ба?: Pòdi aver lo menut? ('pwadi a've lou mé'nu)
Ас үйге кіре аламын ба?: Pòdi veire la coïna? ('pwadi 'véïré la kou'ino)
Фирмалық тағам қандай ?: Маионның ерекшелігі неде? (kèss lèspéssiali'ta de la mayoung)
Жергілікті мамандық бар ма?: Менде жергілікті мамандық бар ма? (ya nèspéssiali'ta lou'kalo)
Мен вегетариандықпын.: Сиау вегетарианшысы. (siéw védjéta'rian-ng)
Мен шошқа етін жемеймін.: Манги ештеңе жоқ. ('man-ndji pa de pour'ké)
Мен тек кошердің етін жеймін.: Mangi ren que de carn cachèra. 'адам-nji réng ké dé kar ka'tchèro)
Жеңіл тамақ жасай аласыз ба? (май / май / бекон аз): Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / бекон)? (pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar)
мәзір: мәзір (мәзір)
à la carte: ла-карта (картофода)
таңғы ас: деджунар (деджуна)
түскі ас ішу: диннар (ди'на)
кешкі ас: сопар (so'pa)
Мен қалаймын _____: Вурриау ____ (vôw'riéw)
Мен _____ бар тағам алғым келеді.: Vourriáu un dish ambé ____ (vôw'riéw un-m pla me)
тауық: де полет (тауық еті)
сиыр еті: де буу (dice buw)
бұғы: церви (серви)
Балық: de peis (de mer) (де пои) / peisson (өзен) (de Péï'ssoung)
лосось: ақсерке (dice sôw'moung)
тунец: сіздің (de toung)
ақтау: хек (de mèr'lu)
треска: хек (de mèr'lusso)
кептірілген треска: бакалау (dice baka'yaw)
теңіз тағамдары: (X)
лобстер: лингомбау (de li-ng-goum'baw)
ұлу: клависсадан (dice klôu'visso)
устрицалар: d'ústrias (')dustri)
Бақалшық: бұлшық еттер (бұлшықет сүйегі)
кейбір ұлулар: Caragòus бойынша (kara'gow сүйегі) / какалаудан (kaka'law сүйектері)
бақалар: граноллардан (dice gra'nouyo)
ветчина: камбаджон (dice kan-mba'djoung)
шошқа / шошқа: de porquet / pòrc (dice pour'ké / pwar).
жабайы қабан: синглардан (dice si-ng'la)
шұжықтар: соссисса (dice sôw'ssisso)
ірімшік: fromatge (де фруэмаджи)
жұмыртқа: дұрыс емес (дюв)
жұмыртқа: немесеu-n uw)
салат: уна ансалада (énsa'lado) / una salada (')uno sa'lado)
көкөністер (жаңа піскен): d'èrbas (frescas) ('дербо ('frésko))
жеміс (жаңа): фруктар (фрескалар) (dice fru fréss)
нан: кастрюль (сүйек пан-ng)
тост: ростида (рустидо) / tostada (tou'stado)
макарон: макарон өнімдері (de 'pasto)
күріш: күлкі (де ри)
Атбас бұршақтар: Файустан (dice fa'yow)
Мен _____ сусын іше аламын ба?: Pòdi ____ венасымен? ('pwadi a'vém 'véïré de)
Мен бір кесе _____ ала аламын ба?: Pòdi aver una tassa de ____? ('pwadi a've 'tasso dice')
Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?: Pòdi aver una botelha de ____? ('pwadi a've no boou'tiyo dé)
Кофе: Кофе (ka'fè)
шай: те (сен)
шырын: шырын (джу)
газдалған су: aiga gasosa ('aïgo ga'zouzo)
Тоспа су): айга (минерал) ('aïgo miné'ralo)
сыра: цервеса (ser'vezo) / сыра ('сыра)
қызыл / ақ шарап: рог / ақ шарап (vi-ng 'roudji / blan)
_____ ала аламын ба?: Pòdi aver ____ бастап? ('pwadi a've dice)
тұз: сау (көрді)
бұрыш: әке ('папа)
май: burre ('буре)
Өтінемін ?: Өтінемін? (se you plaï)
Мен аяқтадым: Acabat / аяқталды. (aï aka'ba / fi'ni)
Бұл өте дәмді болды.: Delra deliciós. ('èro deli'ssiouss)
Сіз кестені тазалай аласыз.: Подец тауланы десбрассирлейді. (pou'dès désbara'ssa la 'tawlo)
Есепшот, өтінемін.: La nòta / Lo còmpte, өтінемін. ('noto / lou' ко-nté, se vou plaï)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?: Сервец alcòl? (sèr'vèss dal'kol)
Үстел қызметі бар ма?: Менде таулада қызмет бар ма? (ya ung sèr'vissi a 'tawlo)
Бір сыра / екі сыра, өтінемін.: Una cervesa / Dos cervesas, өтінемін. ('uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï)
Бір стакан қызыл / ақ шарап: Рог / ақ шараптың венасы, өтінемін. (u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï)
Үлкен сыра, өтінемін.: Una bierrassa / gròssa cervesa, өтінемін. ('uno bié'rasso / 'grosso ser'vezo, se vou plaï)
Бөтелке, өтінемін.: Уна ботелха, өтінемін. ('uno bou'tiyo, se vou plaï)
виски: виски ('данышпан)
арақ: арақ (wish'ka)
ром: Тұрақты Жадтау Құрылғысы (бөлме)
кішкене су: айгадан ('даиго)
Швеппес: швеппес (тхвесс)
апельсин шырыны: аранж шырыны (dju da'ran-ndji)
Кока: Кока (коука)
Басқа, өтінемін.: Ун / Уна май, өтінемін. (un-m / 'uno maï, se vou plaï)
Дастарханға тағы біреуін өтінемін.: Тағы бір пер ла таула, өтінемін. (a 'awtré father la' tawlo, se vou plaï)
Сағат нешеде жабасыз?: Sarratz a quina ora? (бізді қайын-жұрнақпен құю)

Сатып алу

Сізде менің өлшемім бар ма?: Avètz aiçò dins ma talha? (a'vèss éï'sso dim ma 'taïo)
Ол қанша тұрады ?: Còsta-ға келетін болсақ? (кан-нг 'квасто)
Бұл өте қымбат!: Сіз тым жақсысыз, өйткені! (ès лақтыру)
_____ қабылдай аласыз ба?: Porriatz acceptar ____? (pou'riass asséï'ta)
қымбат: өйткені (кар)
арзан: жақсы меркат (bwam mér'ka)
Мен оған төлей алмаймын.: Lo / pòdi pagar емес. (lou / la 'pwadi pa pa'ga)
Мен оны қаламаймын: Болмаңыз. (nèng 'vwali pa)
Сіз мені алдап жатырсыз.: Siatz a m'ganar. (siass a mè-nga'na)
Мені қызықтырмайды.: Siáu емес. (siéw pa i-ntéré'ssa)
Жақсы, мен оны аламын.: Бен, міне! (bèng, lou / la vaw 'prèndré)
Маған сөмке бере аласыз ба?: Porriáu aver una pòcha? (pou'riéw a'vé no 'potcho)
Сіз шетелге жөнелтесіз бе?: Лиуратц біртүрлі ме? (stran-nji-ге байланысты)
Маған керек...: Ай бесонх (a'zoung)
... сусабын.: шампон. (de tchan-m'poung)
... анальгетиктер (аспирин, ибупрофен): анальгетиктер (аспирина, ибупрофен). (дуне analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn))
... суыққа қарсы дәрі.: còntra lo raumàs есірткі құралы / құралы. (dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass)
... асқазанға арналған дәрі.: асқазанға арналған дәрі-дәрмектер. (de médika'mèng pèr lèstou'ma)
... ұстара.: расордың (тезек раузу)
... батареялар.: пиелалар. (мүгедектер арбасы)
... қолшатыр: параплюеяның (dun-m 'paro-'pluéyo)
... қолшатыр. (Күн): una ombrèla (dune oum'brèlo)
... күннен қорғайтын крем.: солярлық крем. ('duno 'krèmo sou'laro)
... ашықхат.: una carta postala ('дуно 'карто пу'стало)
... пошта маркалары.: сагежден (de sa'djèw)
... кеңсе тауарлары.: летра қағаз. (dice pa'pié de létro)
... қалам.: estil of. (une esti'lo)
... француз тіліндегі кітаптар.: француз тілінде ақысыз. (de-libréng fran-n'séss)
... француз тілінде шыққан газет.: француз тіліндегі джорнау. (dung djour'naw in-m fran-n'séss)
... французша-провансальдық сөздіктен.: francés-provençau diccionari. (dun-n dissiou'nari fran-n'séss дәлелденді)

Жүргізіңіз

Мен көлік жалдағым келеді.: Vourriáu logar / arrenda una veitura. (vôw'riéw lou'ga / arèn'da véï'turo жоқ)
Мен сақтандырылуы мүмкін бе?: Mi porriáu assegurar? (mi pou'riéw қоршауға алынды)
Бір жол: бір мағыналы (sinz u'ni)
Өткізіп жібер: Cedissetz lo passatge (sedi'ssèss lou pa'ssadji)
автотұраққа тыйым салынған: estacionament interdich / enebit (éstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi)
Жылдамдық шектеуі: Витесса / жылдамдық шегі (li'mi de vi'tésso / veloussi'ta)
жанармай бекеті: estacion d'Esséncia / estacion servici (èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi)
бензин: эссенция (le'ssénsi)
95: сенса қорғасын 95 ('sènso ploung nou'nan-nto si-ng)
98: сенса қорғасын 98 ('sènso ploung nou'nan-nto vué)
дизель: дизель (дизель)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.: Ai ren fach de mau. (aï rin-m fa de maw)
Бұл қате.: Қате. (èz a é'rou)
Мені қайда апарасың?: Onte mi menatz? ('ounté mi me'nass)
Мен қамауда отырмын ба?: Сиау қамауға алынды ма? (siéw èn è'sta darésta'ssiéng)
Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын.: Siáu un ciutadan қиялдары / bèlga / soïsse / канадалық. (siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng)
Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын: Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano)
Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада елшілігімен сөйлесуім керек: Ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana жанындағы деви парлар. ('devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo / 'bèlgo / sou'isso / kana'diano)
Мен адвокатпен сөйлескім келеді.: Vourriáu parlar amb адвокат. (vôw'riéw par'la mune avou'ka)
Мен айыппұл төлей аламын ба?: Porriáu simplament pagar una emenda? (pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèdo)

Бұл тілдік нұсқаулық контур болып табылады және оған көбірек мазмұн қажет. Мақала Стиль нұсқаулығының ұсыныстарына сәйкес құрылымдалған, бірақ ақпарат жеткіліксіз. Ол сіздің көмегіңізге мұқтаж. Жалғастырыңыз және жақсартыңыз!

Тақырыптағы басқа мақалалардың толық тізімі: Тілдік нұсқаулық