Поляк тіліне арналған нұсқаулық - Wikivoyage, бірлескен саяхат және туристік нұсқаулық - Guide linguistique polonais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Поляк тіліне арналған нұсқаулық
ақпарат
Стандарттау институты	Поляк тілі кеңесі
ISO 639-1	пл
ISO 639-2	пол
ISO 639-3	пол
Негіздер
өңдеу

The Поляк тұрғындары сөйлейді Польша. Бұл батыс славян тіліне өте ұқсас Чех және Словак, және жақын емес Орыс. Бұл тілде басқа славян тілдері жоғалтқан мұрын дыбыстары сақталып, оларды а огонек немесе белгілі бір дауысты дыбыстарға жабыстырылған «кішкентай құйрық». Сондай-ақ аффрикаттар мен фрикативтер бар дауыссыздардың топтарын байқаймыз, олардың кейбіреулері аузы бар адамға қарағанда, құйрығымен жыланға айту оңай сияқты.

• Қосымша ақпарат: Поляк тілі (ресми поляк сайтында).

Айтылым

Грамматика

Негізделген

Бұл нұсқаулық үшін біз сіз көбінесе өзіңіз білмейтін адамдармен сөйлесесіз деген болжаммен барлық өрнектерге сыпайы форманы қолданамыз.

Сәлеметсіз бе.

Dzień добри. (djiene dobré)

Құтқарылу. (таныс)

Чеш. (Чех)

Қайырлы кеш.

Dobry wieczór. (dobrè viètchour)

Қайырлы түн

Добранок. (dobranotse)

Қалай жағдай ?

Jak się masz? (яку ché mache?)

Өте жақсы рахмет.

Дзиукуэ, дробзе. (djin-KOU-yè, DOB-jè)

Атың кім ?

Jak masz na imię? (YAQUE mache na I-mié?)

Менің атым _____.

Nazywam się ______. (na-ZI-vame che)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Miło Cię spotkać. (MI-ou tché SPOT-katch)

өтінемін

Proszę (Жабық)

Рақмет сізге.

Дзиукуэ. (djin-KOU-yè)

Оқасы жоқ

Proszę. (Жабық)

Иә

Так. (күресу)

Жоқ

Теріске шығарады. (жоқ)

Кешіріңіз

Пржепрасзам. (pjè-PRA-ұят)

Сіздің назарыңыз.

Proszę немесе uwagę. (PRO-chin o or-VA-ford)

Кешіріңіз.

Пржепрасзам. (pjè-PRA-ұят)

Қош бол!

Зобацения жасаңыз. (жасау zo-ba-TCHÈ-gnaВидзения жаса (vi-DZÈ-gna жасау)

Сау болыңыз (бейресми)

Па. (па) Чеш. (Чех)

Мен поляк тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].

Жаңа Полску [dobrze]. (nèè MOU-viè [DOB-jè] po POL-skou)

Сен французша сөйлейсің бе ? (еркекке / әйелге)

Сіз Франксуды қалайсыз? (tché pane / pani MOU-vi po frane-TSOU-skou)

Мұнда француз тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Сіз мұны қалай білесіз? (tché ktoche MOU-vi po frane-TSOU-skou TOU - өлшемі)

Көмектесіңдер !

Помочи! (po-MO-tse!) Ратунку! (ра-TOUN-коу!))

Ескерту!

Уага! (немесе-VA-ga!)

Мен түсінбеймін

Ни розумием (niè ro-ZOU-miem)

Дәретханалар қайда?

Gdzie jest toaleta? (gdjè сіз барсыз ба?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Zostaw mnie. (Zostaff mnieh)

Маған тиіспе !

Жаңа! (NIEH doh-TI-kay mnieh!)

Мен полицияға телефон соғамын.

Джуони на полицей. (TSFOH-niin nah poh-litz-yin)

Полиция!

Policja! (по-литц-ях)

Ұрыны тоқтат!

Zatrzymać złodzieja! (zah-tschi-matz zwoh-TZIEH-yah)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Potrzebuję pomocy. (poh-tscheh-BOU-yin poh-moh-tsi)

Апаттық жағдай.

Нагла потрзебаға (нагуа похртзебаға)

Мен адастым.

Zabłądziłem. (zah-bouon-TZI-ouehm)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Zgubiłem torbę. (zgu-BI-ouehm TOHR-beh)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Zgubiłem портфелі. (zgu-BI-ouehm pohr-tvehll)

Мен ауырып тұрмын.

Джестем хоры. (ИӘ-стехм)

Мен ренжідім.

Джестем ранни (ИӘ-стехм рахн-ни)

Маған дәрігер керек.

Potrzebujbu lekarza. (Pohtschehbouie leckaschah)

Мен сіздің телефоныңызды қолдануыма бола ма?

Czy mogę zadzwonić (od pani / pana)? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.] / pah-nah [маск.])

Сандар

• Поляк тілінде ондық бөлгіш - үтір (, ) және кеңістік (қалауы бойынша) мыңдарды бөлу үшін қолданылады.
• Минус белгісі теріс санның алдында орналасқан.
• Валюта белгісі zł (Полякша ZLOTY - polski złoty - PLN) саннан кейін қойылады.

Мысалдар:

Жиырма екі мың қырық алты бес

22 046,5 немесе 22 046,5

Минус жиырма бес

- 25

Он бес злоты

15 зл (15 злотых)

2 злоты 40 гросз

2,40 zł (2 złote 40 гросс)

Реттік сандар ерлерге тән.
Әйел жынысы үшін соңғы әріпті а-мен алмастырыңыз -Кімге.
Жыныстық бейтарап үшін соңғы әріпті а-мен алмастырыңыз -е.

сандар

liczby (личи)

1, 1

джеден (ИӘ-ден), pierwszy (PIEHRV-ших), pierwsza, pierwsze

2, 2

два (двах), дәрі-дәрмектер (ДРУ-омела), друга, дәріханашы

3, 3

trzy (tzhih), trzeci (TZHEH-tsi), trzecia, trzecie

4, 4

cztery (CHTEH-rih), cwwarty (CHVAHR-tih), чварта, чварта

5, 5

pi (ć (пинч), pi (ty (PIONG-tih), -a, -e

6, 6

sześć (чеш), szósty (CHOUS-tih), -a, -e

7, 7

сидем (ЧЕХ-дем), сиодмия (ЧУД-мих), үздіксіз әйелдік және бейтарап формалар

8, 8

osiem (Ох-шем), ósmy (OUS-mih)

9, 9-шы

dziewięć (JEV-iench), dziewiąty (i-VYONG-tih)

10, 10

dziesięć (ИШ-иенч), dziesiąty (i-CHONG-tih)

11, 11

jedenaście (иех-дех-НАХЧ-цех), jedenasty

12, 12

dwanaście (двах-НАХЧ-цех), двунасти

13, 13

trzynaście (tzhi-NAHCH-tseh), trzynasty

14

czternaście (чтер-НАХЧ-цех), czternasty

15

pitnaście (пинт-НАХЧ-цех), piętnasty

16

szesnaście (ches-NAHCH-tseh), szesnasty

17

сидамнация (чех-дем-НАХЧ-цех), сиеднастия

18

osiemnaście (о-хим-НАХЧ-цех), osiemnasty

19

dziewiętnaście (jev-ient-NAHCH-tseh), dziewiętnasty

20

двадзиеция (...), двудзия

21

dwadzieścia jeden (...), dwudziesty pierwszy, dwudziesta pierwsza, dwudzieste pierwsze

22

dwadzieścia dwa (...), dwudziesty drugi

23

dwadzieścia trzy (...), dwudziesty trzeci

30

trzydzieści (...), trzydziesty

40

czterdzieści (...), czterdziesty

50

pięćdziesiąt (...), pięćdziesiąty

60

sześćdziesiąt (...), sześćdziesiąty

70

siedemdziesiąt (...), siedemdziesiąty

80

osiemdziesiąt (...), osiemdziesiąty

90

dziewięćdziesiąt (...), dziewięćdziesiąty

100

сто (...), сетни

200

dwieście (...), двусетный

300

trzysta (...), трзисетный

400

czterysta (...), цтерисетный

500

pięćset (...), pięćsetny

600

sześćset (...), sześćsetny

700

siedemset (...), siedemsetny

800

osiemset (...), osiemsetny

900

dziewięćset (...), dziewięćsetny

1000

tysiąc (...), tysięczny

2000

dwa tysiące (...), dwutysięczny

1 000 000

миллион (...), milionowy

1 000 000 000

мильард (...), миллиардоу

1 000 000 000 000

билион (...), bilionowy

нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)

сан _____ (...)

жартысы, жартысы

pół / połowa (pou-oua / po-ou-ova)

Аздау

mniej (mniei)

Көбірек

więcej (vi-intseï

Уақыт

қазір

тераз (tehraz)

кейінірек

później (pouzniehï)

бұрын

wcześniej (vtszehchniehï)

таң

рано (ранох)

түстен кейін

пополудние (попо немесе удни)

кеш

wieczór (viehtszour)

түн

жоқ (жоқ)

Уақыт

Поляк тіліндегі сағат реттік санмен айтылады, ал минут жоқ.
2:37 «екінші - отыз жеті» дер едім (druga trzydzieści siedem)

Әдетте (көшеде) at 12 сағ таңертең немесе түстен кейін көрсету қажет болғанда, 24 сағ жиі пайдаланылады; балама ретінде тәуліктің уақытын көрсетуге болады:

• 4.00 - 11.59 - ____ рано (таңертеңде)
• 10.00 - 11.59 - ____ przed południem (түске дейін)
• 12.00 - w południe (түс)
• 12.01 - 18.00 - ____ полудниу (түстен кейін)
• 6.00 - 23.00 - ____ wececorem (кештің)
• 11.00 - 16.00 - ____ w nocy (түннің)
• 0.00 - o polnocy (түн ортасынан бастап)

уақыт (сағат)

czas (tchahs)

сағат сағаты

zegarek, zegar (zehGAHreck, ZEHgar)

Кешіріңіз, сағат нешеде?

Пржепрасзам, która godzina?

Ол...

Керемет ...

түнгі сағат бірде

pierwsza w nocy (...)

таңғы екі он

druga dziesięć w nocy, dziesięć po drugiej (...)

таңғы алты

szósta rano

түстен кейін

полудние

бір сағат

pierwsza po południu, trzynasta (...)

түстен кейін екі

друга по полудниу (...)

түстен кейін жеті жарым

siódma trzydzieści wieczorem, w pół do ósmej wieczorem

түн ортасы

полнок (полноттар)

3:10

trzecia dziesięć (үш он)

6:55

szósta pięćdziesiąt pięć (алты елу бес)

1:30

pierwsza trzydzieści (бір жарым сағат)

ширек (уақыт туралы)

квадранстар

AM (түнде, таңертең, түске дейін)

w nocy, rano, przed południem

PM (түстен кейін, кешке, түнде)

południu, wieczorem, nocy

Ұзақтығы

_____ минут)

_____ минута (минуты, минут) (mi-NOU-tah, mi-NOU-tih, MI-nout)

_____ уақыт)

_____ годзина (годзины, годзин) (goh-JI-nah)

_____ күн)

_____ дзиеń (дни) (джиений (дних))

_____ апта (лар)

_____ tydzień (tygodnia, tygodni) (TIH-dzhieny)

_____ ай (лар)

_____ miesiąc (miesiące, miesięcy) (MYEH-сионттар)

_____ жылдар)

_____ рок (лата, лат) (жартас (LAH-тах))

апта сайын

тигодник (X), tygodniowy

ай сайын

miesięcznik (X), miesięczny

жылдық

роцник (X), roczny

Күндер

бүгін

dziś (дзиси)

кеше

wczoraj (втчорай)

ертең

джутро (ioutroh)

осы апта

w tim tygodniu (v tïhm tіghodniou)

өткен аптада

w poprzednim tygodniu (v popgednim tyghodniou)

келесі жұма

w następnym tygodniu (v nastinpnïm tyghodniou)

• Дүйсенбі : poniedziałek (прон.: poniedziaouehck ^Тыңдау)
  
• Сейсенбі : wtorek (прон.: vtorehck ^Тыңдау)
  
• Сәрсенбі : środa (прон.: хрода ^Тыңдау)
  
• Бейсенбі : czwartek (прон.: tshvartehck ^Тыңдау)
  
• Жұма : piątek (прон.: piontehck ^Тыңдау)
  
• Сенбі : sobota (прон.: собота ^Тыңдау)
  
• Жексенбі : niedziela (прон.: niehtziehla ^Тыңдау)
  

Ай

• Қаңтар : styczeń (прон.: stitcheni ^Тыңдау)
  
• Ақпан : luty (прон.: louti ^Тыңдау)
  
• Наурыз : марцек (прон.: majehtz ^Тыңдау)
  
• Сәуір : kwiecień (прон.: kviehtziehn ^Тыңдау)
  
• мүмкін : maj (прон.: мамыр ^Тыңдау)
  
• Маусым : czerwiec (прон.: tzehrviehtz ^Тыңдау)
  
• Шілде : lipiec (прон.: lipiehtz ^Тыңдау)
  
• Тамыз : sierpień (прон.: siehrpiehn ^Тыңдау)
  
• Қыркүйек : wrzesień (прон.: vjehciehn ^Тыңдау)
  
• Қазан : październik (прон.: pazchiehrnick ^Тыңдау)
  
• Қараша : листопад (прон.: listohpahd ^Тыңдау)
  
• Желтоқсан : grudzień (прон.: qroutziehn ^Тыңдау)
  

Түстер

қара

патша (tsharny)

Ақ

биля (biaouy)

Сұр

szary (хари)

Қызыл

червония (цервония)

көк

ниебиески (ниебиски)

сары

tyółty (зоульти)

жасыл

целони (жиелония)

апельсин

pomarańczowy (помарантжоу)

қызғылт

różowy (роужовый)

Қоңыр

brązowy (bronzovy)

Тілдер

Неміс

niemiecki

Ағылшын

ангелский

Француз

франкуски

Испан

hiszpański

Итальян

włoski

Орыс

rosyjski

Көлік

Бағдар

Бағдар, кесте

rozkład jazdy (көлік құралы), rozkład lotów (әуе арқылы)

жол

trasa

осы жерден

skąd, od

осы жерде

dokąd, do

кету

wyjazd, odjazd (доңғалақты), wylot, odlot (әуе арқылы)

келу

przyjazd (доңғалақты), прзилот (әуе арқылы)

уақыты, уақыты, күні

godzina (godz.), czas, деректер

жұмыс істейді

курсу ...

жұмыс істемейді

жаңа курсу ...

Мо, Ту, Біз, Сн, Фр

poniedziałek (көпше -ki), wtorek (-ki), środa (-y), cwwartek (-ki), piątek (-ki)

Sa, Di

sobota (-y), niedziela (-e)

ашық күндер

w dzień powszedni (dni powszednie), w dzień roboczy (dni robocze)

мереке, пасха

w dzień świąteczny (w dni świąteczne), w święta, w Wielkanoc

түнде

w жоқ

Тоқта

przystanek

станция

stacja, dworzec

тұрақты хат алмасу

osobowy курсы, zwykły курсы

жеделдетілген хат алмасу

курс pośpieszny

корреспонденция

полицензия

айырбастау

прзесиадка

табу

wyszukaj, szukaj, znajdź

Автобус және пойыз

____-ге бару үшін билет қанша тұрады?

Island kosztuje bilet do _____?

____ билет, өтінемін.

Proszę jeden bilet do _____.

Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр?

On pociąg / bus докед і ме?

____ пойызы / автобус қайда?

Skąd odjeżdża pociąg / autobus _____ жасайды?

Бұл пойыз / автобус ____ сағатта тоқтай ма?

Czy ten pociąg / autobus staje w _____?

____ пойызы / автобус қашан кетеді?

Kiedy odjeżdża pociąg / autobus do _____ жасайды?

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

O której (kiedy) ten pociąg / bus przyjeżdża do _____?

қолға үйретілген

krajowy

халықаралық

międzynarodowy

билет

билет

билетті тексеріңіз

kasować bilet

брондау

rezerwacja

1 (2) сынып

pierwsza / druga klasa

Кіру

wejście

Шығу

wyjście

пойыз

pociąg

платформа

перон

трек

тор

вагон (пойыз)

автомобиль

дана (пойыз)

przedział

шаршы

miejsce

қатар

rząd

терезенің жанындағы орын

miejce przy oknie

темекі шегуге (емес)

dla (жоққа шығарады)

отыру орны

miejsce siedzące

жататын орын / айлақ

miejsce leżące / sypialne

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ? ?

Jak dostać się do _____? (...)

... вокзал?

... stacji kolejowej? (...)

... автовокзал?

... dworca autobusowego? (...)

... әуежай?

... лотниска? (...)

... қала орталығы?

... центр? (...)

... жатақхана?

... schroniska młodzieżowego? (...)

...қонақ үй _____ ?

... hotelu _____? (...)

... Ұлыбритания / Германия / Француз / Италия консулдығы?

... brytyjskiego / niemieckiego / francuskiego / włoskiego konsulatu?

Мұнда қайда көп ...

Gdzie znajdę dużo ... (...)

... қонақүйлер?

... хотели? (...)

... мейрамханалар?

... рестакджи? (...)

... барлар?

... barow? (...)

... кіруге сайттар?

... miejsc do zwiedzenia? (...)

... мұражайлар?

... muzeów?

Маған картадан көрсете аласың ба?

Czy może pan / pani pokazać mi na mapie? (...)

көше

улица (...)

даңғыл

алея

шаршы

орын

дөңгелек

рондо

көпір

ең

Солға бұрылыңыз

Skręć w lewo. (...)

Оңға бұрылыңыз.

Skręć w prawo. (...)

сол

лево (...)

дұрыс

прово (...)

Түзу

прото (...))

бағытында _____

w kierunku _____ (...)

_____ кейін

minąć _____ (...)

_____ дейін

przed _____ (...)

_____ табыңыз.

uważaj na _____. (...)

қиылысы

skrzyżowanie (...)

Солтүстік

полонок (Pn.) (...)

Оңтүстік

полудние (Pd.) (...)

болып табылады

wschód (Wsch.) (...)

Қайда

zachód (Zach.) (...)

жоғарғы жағында

под горь (...)

төменде

w dół (...)

Такси

Такси!

Такси!, Таксовка! (...)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

Proszę mnie zawieźć do ______. (...)

_____ дейін бару қанша тұрады?

Арал kosztuje przejazd do _____? (...)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

Proszę mnie tam zawieźć. (...)

Қонақ

Сізде бөлмелер бар ма?

Сіз қалайсыз? (...)

Бөлме бір адамға / екі адамға қанша тұрады?

Island kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób? (...)

Бөлмеде ...

Czy ten pokój jest z ... (...)

... парақ?

... prześcieradłami? (...)

... жуынатын бөлме?

... łazienką? (...)

... монша?

... қалайсыз ба?

... душ?

... prysznicem?

... телефон?

... телефоным? (...)

... теледидар?

... телевизорема? (...)

Бөлмені көре аламын ба (бірінші)?

Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój? (...)

Сізде бірдеңе бар ма ...

Czy jest jakiś ... (...)

... сабырлы ма?

... cichszy? (...)

... үлкен бе?

... większy? (...)

... тазартқыш?

... czystszy? (...)

... арзан ба?

... жақсы? (...)

Жарайды, мен аламын.

Добрзе. Біз барамыз. (...)

Мен _____ түнге қаламын.

Zostanę na _____ noc (e / y). (...)

Маған басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

Czy może pan / pani polecić inny қонақ үйі? (...)

Сізде сейф бар ма?

Сіз қалайсыз? (...)

... құлыптар?

... kłódki? (...)

Таңертеңгілік / кешкі асқа кіреді

Czy śniadanie / kolacja jest wliczone? (...)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

O której godzinie jest śniadanie / kolacja? (...)

Менің бөлмемді тазалаңыз, өтінемін.

Proszę posprzątać mój pokój. (...)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

Czy może mnie pan / pani obudzić o _____? (...)

Мен шотты алғым келеді.

Chcę się wymeldować. (Héhtze che wémeldovatch)

Қолма-қол ақша

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

Euro mog? Zapłacić? (...)

Сіз ағылшын кітаптарын қабылдайсыз ба?

Czy mogę zapłacić brytyjskimi funtami? (...)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба ?

Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)? (...)

Сіз маған өзгеріс енгізе аласыз ба?

Czy mogę wymienieć pieniądze? (...)

Мен қай жерден ақша айырбастай аламын?

Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)

Сіз маған жол жүру чегін өзгерте аласыз ба?

Czy mogże pan / pani wymienić mi czek podróżny? (...)

Саяхат чегін қайда ауыстыруға болады?

Gdzie mogę wymienić czek podróżny? (...)

Валюта бағамы қандай?

Jaki jest kurs wymiany? (...)

Автомат қай жерде орналасқан?

Gdzie jest bankomat? (...)

Маған өзгеріс бере аласыз ба?

Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?

Азық-түлік

Тамақтаныңыз

jeść

Азық-түлік

джедзение

Бір-екі адамға арналған үстел, өтінемін.

Poproszę stolik dla jednej / dwóch osób. (...)

Мен мәзірді көре аламын ба?

Czy mogę zobaczyć мәзірі? (...)

Мен асүйді көре аламын ба?

Czy mogę zobaczyć kuchnię? (...)

Бұл үй мамандығы ма?

Czy jest specjalność lokalu? (...)

Бұл жергілікті мамандық па?

Czy jest specjalność regionu? (...)

Мен вегетариандықпын.

Jestem wegetarianinem. (...)

Мен ет жемеймін.

Nie jem mięsa.

Мен шошқа етін жемеймін.

Nie jem wieprzowiny. (...)

Мен сиыр етін жемеймін.

Nie jem wołowiny. (...)

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

Jem tylko koszerne potrawy. (...)

Сіз мұны «жеңілдете» аласыз ба? (май / май / бекон аз)

«Na leko» (mniej oleju / masła / smalcu)? (...)

белгіленген бағадағы тамақ

? (...)

à la carte

z karty, z мәзірі (...)

таңғы ас

adniadanie (...)

түскі ас ішу

дәріхана śniadanie (...)

кешкі ас ішу

obiad

шай (тамақ)

- (...)

Мен қалаймын _____.

Poproszę _____. (...)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

Poproszę danie z (składające się z) _____. (...)

тауық

курчак (...)

сиыр еті

веловина (...)

балық

риба (...)

ветчина

синка (...)

шұжық

паровка, киелбаса (...)

ірімшік

сер (...)

жұмыртқа, жұмыртқа

джайко (...)

салат

салатка (...)

(жаңа) көкөністер

(żwieżye) warzywa (...)

(жаңа) жемістер

(żwieżye) owoce (...)

нан

члеб (...)

тост

тоқтау (...)

макарон

макарон (...)

күріш

ryż (...)

картоп

ziemniak, kartofel

атбас бұршақтар

фасола (...)

бұршақ

Groch, groszek

пияз

кебула

Винегрет

ietmietana

қызыл / жасыл бұрыш

czerwona / zielona papryka

Мен бір стақан _____ ала аламын ба?

Poproszę szklankę _____? (...)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

Poproszę butelkę _____? (...)

Кофе

кава (...)

шай (ішу)

гербата (...)

жалбыз

мити

қант

чюкиер

шырын

сок (...)

газдалған су)

вода (газована) (...)

сыра

piwo (...)

қызыл / ақ шарап

czerwone / białe wino (...)

_____ ала аламын ба?

Tsy mogę trochę _____? (...)

тұз

жер (...)

қара бұрыш

pieprz (...)

май

масло (...)

Кешіріңіз, балам? (даяшының назарын аудару)

Пржепрасзам? (...)

Мен аяқтадым.

Skończyłem. (...)

Бұл өте дәмді болды.

Było bardzo dobre. (...)

Табақтарды алыңыз.

Proszę zabrać talerze. (...)

Есепшот.

Proszę rachunek. (...)

плиталар

талерц

шанышқы

виделек

қасық, шай қасық

łyżka, łyeczka

пышақ

жоқ

майлық

серветка

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

Czy podajecie alkohol? (...)

Үстел қызметі бар ма?

? (...)

Бір сыра / екі сыра, өтінемін.

Piwo / Dwa piwa proszę. (...)

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

Kieliszek czerwonego / białego wina proszę. (...)

Пинт, өтінемін.

(Сыраға - сіз кружка сұрар едіңіз) Proszę kufel piwa.
(тікелей аудармасы жарты литр бұл жарты литр бөтелке арақтың ресми емес атауы) литра (...)

Бөтелке, өтінемін.

Butelkę proszę. (...)

виски

виски (WHI-шаңғы)

арақ

водка (...)

ром

ром (БӨЛМЕ)

су

вода (...)

тоник

тоник (...)

апельсин шырыны

sok pomarańczowy (...)

Кокс (сода)

Кола (КО-лах)

Сізде тағамдар бар ма?

Czy są jakieś przekąski? (...)

Тағы біраз беріңізші.

Jeszcze raz proszę. (...)

Дастарханға арналған тағы бір айналым, өтінемін.

Jeszcze jedną kolejkę proszę. (...)

Жабылу уақыты қанша?

У której zamykacie? (...)

Сатып алу

Сізде менің өлшемім бар ма?

Czy jest w moim rozmiarze? (...)

Ол қанша тұрады ?

Kosztuje аралына? (...)

Бағасы.

Cena.

Бұл өте қымбат.

За дрого. (...)

_____ қабылдай аласыз ба?

Біз қалаймыз _____? (...)

қымбат

дрого (...)

арзан

танио (...)

Менің мүмкіндігім жоқ.

Nie stać mnie. (...)

Мен оны қаламаймын.

Chcę тегодан бас тарту. (...)

Сіз мені алдап жатырсыз.

Oszukujesz mnie. (...)

Мені қызықтырмайды.

Nie jestem zainteresowany. (..)

Жарайды, мен қабылдаймын.

W porządku, biorę. (...)

Мен сөмке ала аламын ба?

Czy mogę dostać torebkę? (...)

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

Czy sprzedajecie wysyłkowo (za granicę)? (...)

Маған керек...

Потребужё ... (...)

... тіс пастасы.

... pastę do zębów. (...)

... тіс щеткасы.

... szczoteczkę do zębów. (...)

... тампондар / майлықтар.

... тампоний / подпаски. (...)

... сабын.

... mydło. (...)

... сусабын.

... szampon. (...)

... анальгетиктер. (аспирин немесе ибупрофен)

... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen). (...)

... суық дәрі.

... lekarstwo na przeziębienie. (...)

... асқазанға арналған дәрі-дәрмектер.

... lekarstwo na żołądek. (...)

... ұстара.

... maszynkę do golenia. (...)

... мүшеқап.

... prezerwatywę (...)

... қолшатыр.

... жағажай қолшатыр. (...)

... күннен қорғайтын крем.

... krem ​​przeciwsłoneczny. (...)

... ашықхат.

... pocztówkę. (...)

... пошта маркалары.

... znaczki pocztowe. (...)

... батареялар.

... батарея. (...)

... кеңсе тауарлары.

... листовый қағаз. (...)

... қарындашпен.

... długopis. (...)

... француз тіліндегі кітаптар.

... książki po francusku. (...)

... француз тіліндегі журналдар.

... prasę po francusku. (...)

... француз тіліндегі газеттер.

... gazety po francusku. (...)

... француз-поляк сөздігінен алынған.

... słownik francusko-polski. (...)

Жүргізу

Еуропалық елдердің көпшілігі сияқты поляк белгілері пиктограмма болып табылады, сөзбен жазылған белгілер жоқ.

Мен көлік жалдағым келеді.

Chciałbym wynająć samochód. (...)

Мен сақтандырыла аламын ба?

Czy mogę dostać ubezpiecznie? (...)

Тоқта (панельде)

Тоқта (...)

Бір жол

ulica jednokierunkowa (...)

Өткізіп жібер

podporządkowana (...)

автотұраққа тыйым салынған

паракования заказ (...)

шектеулі жылдамдық

ograniczenie prędkości (...)

жанармай бекеті (бензин)

stacja benzynowa (...)

көмірсутектер

паливу (...)

қорғасынсыз бензин

benzyna bezołowiowa

дизель

дизель (де-зель), olej napędowy (ON), хабарлау. ропа (ROH-pah)

мотор майы

olej silnikowy

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

Nie zrobiłem nic złego. (...)

Бұл қате.

Było nieporozumienie. (...)

Мені қайда апарасың?

Dokąd mnie zabieracie? (...)

Мен қамауда отырмын ба?

Czy jestem aresztowany? (...)

Мен Францияның азаматымын.

Jestem obywatelem francuskim. (...)

Мен Франция елшілігімен / консулдығымен сөйлесуім керек.

Chcę rozmawiać z ambasadą / konsulatem francuskim (...)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Chcę rozmawiać z adwokatem. (...)

Мен француз аудармашысымен сөйлескім келеді.

Chcę rozmawiać przez tłumacza języka francuskiego.

Мен айыппұл төлей аламын ба?

Czy mogę po prostu natychmiast zapłacić karę? (...)

Тереңдетіңіз

• Polski Info  – A0-A2 курсы, грамматика, сөздік және форум (соңғы жаңартылған қазан 2020)
• Полиглот Интернет  – Айтылу барысы (соңғы жаңартылған қазан 2020)