Парсы тіліне арналған нұсқаулық - Википедия, бірлескен саяхат және туристік нұсқаулық - Guide linguistique persan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Парсы тіліне арналған нұсқаулық
ақпарат
Стандарттау институты	Парсы тілі мен әдебиеті академиясы, Ауғанстан Ғылым академиясы, Рудаки атындағы Тіл және әдебиет институты
ISO 639-1	фа
ISO 639-2	per, fas
ISO 639-3	fas
Негіздер
өңдеу

The Парсы - негізінен сөйлейтін тіл Иран.

Айтылым

Дауысты дыбыстар

Кімге

ұнайды Кімгеpple немесе cКімгеағылшын тілінде t

аа

м сияқтыКімгеқымбаттым

e

сияқты бée

мен

ел сияқтыменсен

o

P ретіндесу

сен

tr сияқтыҚайда

Дауыссыз

ا

глотальды тоқтау немесе ұзын дауысты

ب

ұнайды бжаз

پ

ұнайды бжету

ت

па сияқтыттe

ث

ми сияқтысс

ج

сияқты Джим

چ

сияқты шмал

ح

сияқты сағead

خ

Мінеш

ر

испан сияқты рeloj

ز

мас күйінде сияқтыzz

ژ

Гара сияқтыжас

س

сияқты сeem

ش

сияқты шжәне

ص

ض

ط

ظ

ع

тамағыңызды қатайтыңыз

غ

хо сияқтыржатақхана) grasseyé (

ف

сияқты fжәне

ق

сияқты қарсыoop, бірақ артта

ک

сияқты кeep

گ

сияқты жo

ل

сияқты лeave

م

сияқты мoon

ن

сияқты емесoon

و

айдағы сияқтыvе немесе сooемес

ی

сияқты жжәне алтын сee

ه

сияқты сағead немесе үнсіз

Сөз тіркестерінің тізімі

Бұл нұсқаулық үшін біз сіз көбінесе өзіңіз білмейтін адамдармен сөйлесесіз деген болжаммен барлық өрнектерге сыпайы форманы қолданамыз.

Негізделген

Парсы сөз тіркестері

Сәлеметсіз бе.

سلام salâm

Қалайсыз ?

حالتون چطوره (hâletun chetore)

Өте жақсы рахмет.

.وبم. سپاسگزارم. (xubam. sepâs-GO-zâram.)

Атың кім ?

نام شما چیست؟ ? (аты шома чист?)

Менің атым _____.

X ____ (адам X аст.)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

اد دیدنتون خوشبختم (az didanetun xochbaxtam)

өтінемін

لطفا. (лотфан)

Рақмет сізге.

xeyli mamnun (خیلی ممنون), рахмет (مرسی)

Оқасы жоқ

X. (X)

Иә

بله (bah-LE)

Жоқ

نه (НАХ)

Кешіріңіз

ببخشید. (баебахсид)

Кешіріңіз.

شرمنده ام. (Шарманда)

Қош бол!

خداحافظ. (gho-DA-бөксе)

Мен сөйлемеймін _____.

من نمی تونم ______ حرف بزنم. (man nemitunam ______ әріп безанам)

Сен французша сөйлейсің бе ?

زبان فرانسوی بلد هستی? (zabane farânsavi balad hasti)

Мұнда француз тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Х? (X)

Көмектесіңдер !

کمک! (комак)

Қайырлы таң)

صبح به خیر (SOB Bé-HÈRE)

Сәлем түстен кейін).

روز به خیر. (ROUZ bé-HÈRE)

Қайырлы түн.

شب به خیر. (chab be xeyr)

Мен түсінбеймін

متوجه نمی شم. (motevajeh nemi sham)

Дәретханалар қайда?

دستشویی کجاست? (dastchuyi kojâst)

Мәселелер

Мені мазаламаңыз.

X. (ХХ)

Кету !!

Х !! (ХХ)

Маған тиіспе !

Х! (X)

Мен полицияға телефон соғамын.

X. (X)

Полиция!

Х! (X)

Тоқта! Ұры!

Х! (X)

Өтінемін маған көмектесіңізші!

Х! (X)

Апаттық жағдай.

X. (X)

Мен адастым.

X. (X)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

X. (X)

Мен әмиянымды жоғалттым.

X. (X)

Мен қиналып жүрмін.

X. (X)

Мен ренжідім.

X. (X)

Маған дәрігер керек.

X. (X)

Мен сіздің телефоныңызды қолдануыма бола ма ?

Х? (X)

Сандар

1

یک (қорытынды)

2

DW (істеу)

3

سه (sè)

4

چهار (tchá-HAR)

5

(نج (pandj)

6

شش (тексеру)

7

هفت (апта)

8

هشت (хахт)

9

نه (жоқ)

10

ده (dá)

11

یازده (yèz-DÁ)

12

دوازده (dá-vâz-DÁ)

13

سیزده (сіз-DÁ)

14

چهارده (tchá-har-DÁ)

15

پانزده (panz-DÁ)

16

شانزده (chanz-DÁ)

17

هفده (hef-DÁ)

18

هجده (хеш-DÁ)

19

نوزده (nouz-DÁ)

20

بیست (бисте)

21

بیست و یک (biste or-YEK)

22

بیست و دو (biste ou-DÔ)

23

بیست و سه (biste немесе-SÈ)

30

سی (Егер)

40

چهل (қытырлақ)

50

(نجاه (пинджа)

60

شصت (тазалық)

70

هفتاد (Хафтот)

80

هشتاد (Хэштот)

90

نود (Навад)

100

صد (қайғылы)

150

صد و پنجاه (ЯК-о-НИМ қайғылы, сөзбе-сөз 1 жарым цент)

200

Дуайт (DOU қайғылы)

250

دویست و پنجاه (DOU-o-NIM қайғылы, сөзбе-сөз 2 жарым цент)

300

سیصد (SE қайғылы)

1000

هزار (хазар)

2000

دو هزار (DOU hazar)

1,000,000

یم милийон (ЯК миллион)

X нөмірі (пойыз, автобус және т.б.)

شماره (чомаре)

жартысы

X (ним)

Аздау

منفی (манфи)

Көбірек

مثبت (mosbat)

Уақыт

қазір

حالا (тотығу)

кейінірек / кейін

بعدا (бадан)

бұрын

(یش (пеш)

таң

صبح (сорпа)

таңертеңде

صبح (жылау)

түстен кейін

بعد از ظهر (bada zohr)

кеш

شب (шаб)

Кешкілікте

شب (дәчәб)

түн

شب (шаб)

Уақыт

түнгі сағат бірде

سکعت (yak soât)

түнгі екі

ساعت دو شب (dou soât)

таңғы сағат тоғыз

ساعت نه صبح (жоқ)

түс ауа

ظهر (zohr)

бір сағат

ساعت یک (yak soât)

түстен кейін екі

ساعت دو بعد از ظهر (dou soât)

кешкі алты

ساعت شش غروب (soât cheho ghoub)

кешкі сағат жеті

ساعت هفت غروب (soât hafte ghoroub)

төрттен жетіге дейін, 18:45.

یک ربع به هفت (yek rob be haft)

жетіден ширек, 19.15.

هفت و یک ربع (сен тонап жатырсың)

жеті жарым, 19.30.

هفت و نیم (haft-o-nim soât)

түн ортасы

وسط ظهر (vasate zohr)

Ұзақтығы

_____ минут)

______ دقیقه (қыз)

_____ уақыт)

______ X (баджа)

_____ күн)

______ روز (роз)

_____ апта (лар)

______ هفته (апта)

_____ ай

______ ماه (менің)

_____ жылдар)

______ سال (жер)

апта сайын

هفتگی (X)

ай сайын

ماهانه (X)

жылдық

سالانه (X)

Күндер

бүгін

امروز (емроз)

кеше

Диуру (дироз)

ертең

ФАРДА (фарда)

осы апта

این هفته (em hafta)

өткен аптада

X (X)

келесі жұма

X (X)

Жексенбі

X (бір бөлме)

Дүйсенбі

X (бөлме жасау)

Сейсенбі

X (бөлме)

Сәрсенбі

X (бөлме)

Бейсенбі

X (панж бөлмесі немесе жұма қарсаңында: шаб-е-джоума)

Жұма

X (джоума)

Сенбі

X (бөлме)

Ай

Егер бұл тілде сөйлейтіндер Григорианнан басқа күнтізбені қолданса, оны түсіндіріп, айларды атап өтіңіз.

Қаңтар

X (X)

Ақпан

X (X)

Наурыз

X (X)

Сәуір

X (X)

мүмкін

X (X)

Маусым

X (X)

Шілде

X (X)

Тамыз

X (X)

Қыркүйек

X (X)

Қазан

X (X)

Қараша

X (X)

Желтоқсан

X (X)

Уақыты мен күнін жазыңыз

Француз тілінен өзгеше болса, уақыт пен күнді қалай жазуға мысал келтіріңіз.

Түстер

қара

سیاه (if-YAH)

Ақ

سفید (se-FITE)

Сұр

خاکستری (X)

Қызыл

سرخ (kère-MESSE)

көк

ببی (ah-BI)

сары

زرد (X)

жасыл

سبز (БІРІНШІ)

апельсин

نارنجی (X)

күлгін

بنفش (X)

Қоңыр

X (gah-VEH)

Көлік

Автобус және пойыз

____-ге бару үшін билет қанша тұрады?

قیمت بلیت ____ چقدر است? (ghemate belite ____ cheghadr ast?)

____ билет, өтінемін.

برای ____ بلیت می خواهم. (X)

Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр?

مقصد قطار / اتوبوس کجاست? (magsade ghatar / utubus kojast?)

____ пойызы / автобус қайда?

X ____? (X ____?)

Бұл пойыз / автобус ____ сағатта тоқтай ма?

Сипаттаманы ағылшын тілі (Америка Құрама Штаттары) тіліне кері аудару Аудару ____یا قطار / اتویبوس در ____ استگاه دارد? (X _____?)

ХХХ пойызы / автобус қашан кетеді?

X _____ X? (X _____ X)

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

X _____? (X _____)

Бағыттар

Қайда _____ ? ?

(جاست (X _____)

... вокзал?

ایستگاه قطار (Х?)

... автовокзал?

ایستگاه اتوبوس (Х?)

... әуежай?

فرودگاه (X)

... қала орталығында?

...қалада ? (X)

... қала маңы?

X (Х?)

... жатақхана?

X (X)

...қонақ үй _____ ?

هتل (X)

... Франция / Бельгия / Швейцария / Канада елшілігі?

? (X)

Суреттер қай жерде ...

X (X)

... қонақүйлер?

X (X)

... мейрамханалар?

... мейрамханалар? X (X)

... барлар?

میخانه (X)

... кіруге сайттар?

X (X)

Маған картадан көрсете аласың ба?

X (Х?)

көше

X (X)

Солға бұрылыңыз

X. (X)

Оңға бұрылыңыз.

X. (X)

сол

چپ (X)

дұрыс

راست (X)

Түзу

مستقیم (X)

бағытында _____

به سمت _____ (X)

_____ кейін

زس از _____ (X)

_____ дейін

زیش از _____ (X)

_____ табыңыз.

نرسیده به (X)

қиылысы

چهارراه (X)

Солтүстік

X (X)

Оңтүстік

X (X)

болып табылады

X (X)

Қайда

X (X)

жоғарғы жағында

X (X)

төменде

X (X)

Такси

Такси!

تاکسی! (Х!)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

لطفا منو به _____ ببر (X)

_____ дейін бару қанша тұрады?

تا _____ کرایه چقدر است? (ta _____ керайех чегадр аст?)

Мені сонда әкеліңізші.

لطفا منو به آنجا ببر (X)

Қонақ

Сізде бос бөлмелер бар ма?

X (Х?)

Бөлме бір адамға / екі адамға қанша тұрады?

X (Х?)

Бөлмеде бар ма ...

X (Х ...)

... парақ?

X (Х?)

... жуынатын бөлме?

X (Х?)

... телефон?

X (Х?)

... теледидар?

X (Х?)

Мен бөлмеге кіре аламын ба?

X (Х?)

Сізде тыныш бөлме жоқ па?

X (Х?)

... үлкен бе?

X (... X?)

... тазартқыш?

X (... X?)

...арзанырақ?

X (... X?)

мен оны қабылдаймын.

X (X)

Мен _____ түнде тұруды жоспарлап отырмын.

X (X)

Маған басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

X (Х?)

Сізде сейф бар ма?

X (Х?)

... шкафтар?

X (...)

Таңертеңгілік / кешкі асқа кіреді ме?

X (Х?)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

X (?)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

X (X)

Мені сағат _____ оята аласыз ба?

X (X _____X)

Мен кетер кезде сізге хабарлағым келеді.

X (X)

Күміс

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

? (Х?)

Сіз Швейцария франкін қабылдайсыз ба?

? (Х?)

Сіз канадалық долларды қабылдайсыз ба?

X (Х?)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба ?

X (Х?)

Сіз мені өзгерте аласыз ба?

X (Х?)

Мен оны қайда өзгерте аламын?

X (Х?)

Сіз жолаушының чегінде мені өзгерте аласыз ба?

X (Х?)

Саяхат чегін қайдан алуға болады?

X (Х?)

Валюта бағамы қандай?

X (Х?)

Банкоматты қайдан табуға болады?

X (Х?)

Тамақтаныңыз

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

یک میز یک / دو نفره میخواهم (yek mize yek / do nafareh mikhaham)

Мен мәзір ала аламын ба?

منو کجاست؟ (meno kojast?)

Ас үйге кіре аламын ба?

شپزی را ببینم می‌خواهم (Х?)

Фирмалық тағам қандай ?

دای خانگی ویژه چه دارید (ғазәе хәнегийе вижех чех дарид?)

Жергілікті мамандық бар ма?

X (Х?)

Мен вегетариандықпын.

X. (X)

Мен шошқа етін жемеймін.

X. (X)

Мен тек кошердің етін жеймін.

X (X)

Жеңіл тамақ жасай аласыз ба? ('май / май / бекон аз): X (Х?)

мәзір

X ('X)

à la carte

X (X)

таңғы ас

صبحانه (собхане)

түскі ас ішу

نهار (нахар)

шай

(ای (шай)

кешкі ас

مخلفات (моксалафат)

Мен қалаймын _____

X. (X _____)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

X (X _____)

тауық

X (MORQUE)

сиыр еті

X (X)

бұғы

X (X)

Балық

X (X)

лосось

X (X)

тунец

X (X)

ақтау

X (X)

треска

X (X)

теңіз тағамдары

X (X)

ақырғы

X (X)

лобстер

X (X)

ұлу

X (X)

устрицалар

X (X)

Бақалшық

X (X)

кейбір ұлулар

X (X)

бақалар

X (X)

ветчина

X (X)

шошқа / шошқа

X (X).

жабайы қабан

X (X)

шұжықтар

X (X)

ірімшік

X (X)

жұмыртқа

تخم مرغ (токме морг)

салат

سالاد (салат)

көкөністер (жаңа піскен)

Сабиден (SEPPE-si xordani)

жеміс (жаңа)

میوه (miveh)

нан

نان (НАННЕ)

тост

نان فانتزی (naane fantezi)

макарон

(X)

күріш

Бернж (BRINTCHE)

Атбас бұршақтар

X (X)

Мен _____ сусын іше аламын ба?

X (X _____?)

Мен бір кесе _____ ала аламын ба?

X (X _____?)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

X (X _____?)

кофе

Кофе (X)

шай

X (X)

шырын

X (X)

газдалған су

X (X)

су

(ب (AB)

сыра

X (X)

қызыл / ақ шарап

X (X)

_____ ала аламын ба?

X (X)

тұз

X (nah-MAQUE)

бұрыш

X (Файл-файл)

май

X (X)

Өтінемін ? (даяшының назарын аударыңыз)

X (X)

Мен аяқтадым

X. (X)

Бұл керемет болды ..

X (X)

Сіз кестені тазалай аласыз.

X (X)

Есепшот, өтінемін.

حساب کنید لطفا. (hesab konid lotfan)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

X (X)

Үстел қызметі бар ма?

X (Х?)

Бір сыра / екі сыра, өтінемін.

X (X)

Бір стакан қызыл / ақ шарап

X. (X)

Үлкен сыра, өтінемін.

X (X)

Бөтелке, өтінемін.

X. (X)

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

_____ және _____, өтінемін. (X)

виски

X (X)

арақ

X (X)

ром

X (X)

кішкене су

(X)

сода

X (X)

Швеппес

X (X)

апельсин шырыны

X (X)

Кока

X (X)

Сізде аперитивтер бар ма (чиптер немесе жержаңғақ мағынасында)? X (X)

Басқа, өтінемін.

X (X)

Дастарханға тағы біреуін өтінемін.

X (X)

Сағат нешеде жабасыз?

X (...)

Сатып алу

Сізде менің өлшемім бар ма?

X (X)

Ол қанша тұрады ?

X (X)

Бұл өте қымбат!

X (X)

_____ қабылдай аласыз ба?

X (X)

қымбат

X (X)

арзан

X (X)

Мен оған төлей алмаймын.

X (X)

Мен оны қаламаймын

X. (X)

Сіз мені алдап жатырсыз.

X (X)

Мені қызықтырмайды.

X (X)

жақсы, мен оны аламын.

X (X)

Маған сөмке бере аласыз ба?

X (X)

Сіз шетелге жөнелтесіз бе?

X (X)

Маған керек...

X (X)

... тіс пастасы.

X (X)

... тіс щеткасы.

X (X)

... тампондар.

X (X)

... сабын.

X (X)

... сусабын.

X (X)

... анальгетик (аспирин, ибупрофен)

X. (X)

... суыққа қарсы дәрі.

X. (X)

... асқазанға арналған дәрі.

X (X)

... ұстара.

X (X)

... батареялар.

X (X)

... қолшатыр

X. (X)

... қолшатыр. (Күн)

X (X)

... күннен қорғайтын крем.

X (X)

... ашықхат.

X (X)

... пошта маркалары.

X (X)

... қағаз.

X (X)

... қалам.

X (X)

... француз тіліндегі кітаптар.

X (X)

... француз тіліндегі журналдар.

X (X)

... француз тілінде шыққан газет.

X (X)

... французша-ХХХ сөздіктің.

X (X)

Жүргізіңіз

Мен көлік жалдағым келеді.

X. (X)

Мен сақтандырылуы мүмкін бе?

X (X)

Тоқта (панельде)

Тоқта (X)

Бір жол

X (X)

Өткізіп жібер

X (X)

автотұраққа тыйым салынған

X (X)

Жылдамдық шектеуі

X (X)

жанармай бекеті

X (X)

бензин

X (X)

дизель

X (X)

Билік

Мен ештеңе жасаған емеспін ..

X (X)

Бұл қате.

X. (X)

Мені қайда апарасың?

X (X)

Мен қамауда отырмын ба?

X (X)

Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын.

(X)

Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын

. (X)

Мен француз / бельгиялық / швейцариялық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлесуім керек

(X)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

X (X)

Мен айыппұл төлей аламын ба?

X (X)

Тереңдетіңіз