| Венгр (Мадьяр (сә)) | |
 | |
| Венгрия туы | |
| ақпарат | |
| Ресми тіл | Венгрия |
|---|---|
| Сөйлейтін тіл | Венгрия, Румыния, Словакия, Войводина (Сербия), Закарпатия (Украина), Бургенланд (Австрия), Словения |
| Спикерлер саны | шамамен 12,5 млн |
| Стандарттау институты | Венгрия Ғылым академиясының лингвистикалық зерттеу институты |
| ISO 639-1 | сәлем |
| ISO 639-2 | Хун |
| ISO 639-3 | Хун |
| Негіздер | |
| Сәлеметсіз бе | Jó napot |
| Рақмет сізге | Köszönöm |
| Қош бол! | Viszontlátásra |
| Иә | Иген |
| Жоқ | Nem |
| Орналасқан жері | |
 | |
The Венгр - бұл негізінен фин-угор тілі Венгрия, сонымен қатар көрші елдердегі венгриялық азшылықтардың, әсіресе Румыния, Сербия, Словакия және Украина.
Бұл барлық жағынан француз тілінен мүлдем өзгеше тіл. Осы нұсқаулықта көрсетілген кейбір ерекшеліктер:
- Грамматикалық қатынастар көбінесе қосымшалар арқылы көрінеді, олардың көпшілігі екі-үш формаға ие, өйткені олардың дауыстылары сөздің қалған бөлігіндегі дауыстылармен үндестірілуі керек.
- Венгрия грамматикалық жынысты білмейді; яғни сын есімнің ерекше формасы болады.
- Сандық және көптік мағынаны білдіретін басқа сөздерден кейін біз зат есім мен сын есімнің дара түрін қолданамыз.
- Сөздердің тәртібі кейде француз тілінен ерекшеленеді.
- Венгрияда бір сөзбен жазылған көптеген күрделі сөздер бар, сондықтан өте ұзындары бар.
Айтылым
Француз тілінен айырмашылығы, венгр жазуы жалпы фонетикалық; яғни, кейбір ерекшеліктер болмаса, айтылымды дәл көрсетеді.
Жедел екпін (´) және жедел екпін (˝) ұзын дауысты дыбыстарды белгілейді.
Егіз дауыссыздар бірыңғай дауыссыздарға қарағанда кеңінен таралған және айтылуында екі есе тиімді, өйткені жағдай ll француз сөзінде «әріптес».
Тоникалық стресс әрдайым сөздің бірінші буынына түседі, бірақ стресске ұшырамайтын сөздер де бар: мақалалар, жалғаулықтар және кейбір үстеулер.
Дауысты дыбыстар
- TO, Кімге [ɒ]
- TO, Кімге [Кімге]
- E, e [ɛ]
- E, é [eː]
- Мен, мен [мен]
- Í, í [iː]
- O, o [o]
- Ó, ó [қайда]
- Ө, ө [ø]
- Ő, ő [øː]
- U, сен [сіз]
- Ú, ú [uː]
- Ü, ü [y]
- Ű, ű [yː]
Дауыссыз
- B, б [b]
- VS, қарсы [t͡s]
- CS, cs [t͡ʃ]
- Д., г. [d̪]
- F, f [f]
- G, ж [ɡ]
- GY, gy [ɟ]
- H, сағ [h]
- Дж, j [j], [ʝ]
- Қ, к [k]
- L, л [the]
- LY, ly [j], [ʝ]
- М, м [м]
- ЖОҚ, емес [емес]
- Нью-Йорк, ny [ɲ]
- P, б [p]
- R, р [ɾ̪]
- S, с [ʃ]
- SZ, sz [лар]
- Т, т [t̪]
- TY, ty [және]
- V, v [v]
- З, з [z]
- ZS, zs [ʒ]
Хаттар q, w, х және ж тек шетелдік сөздерде қолданылады.
Грамматика
Венгр тілі сыпайылықтың үш дәрежесін ажыратады. Біріншісі негізінен таныстықпен сипатталады (адресатпен сөйлесу тәсілі сен, «сізге» сәйкес келеді), екіншісі - адресат жолымен Мага, үшіншісі - мекен-жайы бойынша біз. Соңғы екеуі француз тілінен сәйкес келеді сен сыпайылық, бірақ Мага тең дәрежеде емес, сонымен қатар жоғары және төмен арасында қолданылады. Бұл нұсқаулықта біз әрқашан мекен-жайды қолданамыз біз.
Негізделген
Сәлеметсіз бе (ханым / мадмузель / мосье). : Jó napot (kívánok)! (күні бойы), Джо реггельт! (таң)
Қайырлы кеш. : Jó estét!
Қайырлы түн. : Jó éjszakát!
Құтқарылу! : Szia!
Қош бол! : (A) viszontlátásra.
Қалайсыз ? : Хоги ван?
Өте жақсы рахмет. : Köszönöm, jól.
Атың кім ? : Hogy hívják (Önt)?
Менің атым _____. : _____ nak / nek hívnak.
Мен француз / бельгиялық / швейцариялық / канадалықпын. : Francia / Belga / Svájci / Canadai vagyok.
Сізбен танысқаныма қуаныштымын). : Örvendek (, hogy megismerhetem).
Өтінемін. : Керем.
Рақмет сізге. : Köszönöm.
Оқасы жоқ. : Шивен.
Иә. : Иген.
Жоқ : Nem.
Кешіріңіз. : Elnézést (kérek).
Кешіріңіз). : Sajnálom.
Мен түсінбеймін. : Nem ertem.
Сен французша сөйлейсің бе ? : Beszél franciául?
Мен венгр тілінде сөйлей алмаймын (жақсы). : Nem beszélek (jól) magyarul.
Мұнда француз тілінде сөйлейтін біреу бар ма? : Beszél (itt) valaki franciául?
Дәретханалар қайда? : Merre фурасында WC бар ма?
Ескерту! : Vigyázat!
Мәселелер
Мені жалғыз қалдыр ! : Hagyjon bekén!
Кету ! : Menjen innen!
Маған тиіспе ! : Hozjám жасамаңыз!
Мен полицияға телефон соғамын! : Hívom тапсырды!
Полиция! : Rendőrség!
Ұры! : Fogják meg! Толвай!
Көмектесіңдер ! : Segítség!
Өтінемін маған көмектесіңізші! : Kérhetném a segítségét?
Апаттық жағдай ! : Sürgős!
Мен адасып қалдым). : Eltévedtem.
Мен сөмкемді жоғалтып алдым. : Elvesztettem a táskámat.
Мен әмиянымды жоғалттым. : Elvesztettem a penztárcámat.
Мен ауырып тұрмын. : Бетег вагёк.
Мен ыңғайсыздық сезінемін. : Rosszul vagyok.
Мен ренжідім). : Megsebesültem.
Маған дәрігер керек. : Orvosra van szükségem.
Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба? : Használhatnám a telefonját?
Сандар
0 : nulla
1 : egy
2 : кеттő
3 : három
4 : негативті
5 : өт
6 : бас киім
7 : Түзу
8 : nyolc
9 : килен
10 : tíz
11 : тизенегия
12 : tizenkettő
13 : tizenhárom
14 : tizennégy
15 : tizenöt
16 : tizenhat
17 : tizenhét
18 : tizennyolc
19 : tizenkilenc
20 : húsz
21 : huszonegy
22 : huszonkettő
23 : huszonhárom
30 : гарминц
40 : негивен
50 : өтвен
60 : хатван
70 : хетвен
80 : nyolcvan
90 : kilencven
100 : száz
200 : kétszáz
1 000 : Эзер
2 000 : кетезер
1 000 000 : egy millió
жатын бөлме (нөмір) _____ : a (z) _____ as / es / os / ös сзоба
нөмір _____ (мысалы, мекен-жайда) : _____ szám
жартысы : fel
көп : sok
кішкентай : kevés
Аздау : kevesebb
Көбірек : төб
Уақыт
қазір : ең
кейінірек : később
ертерек : korábban
бұрын : előtt
кейін : után
күн : nappal
күні бойы : ұйқы folyamán
таң : реггель
осы таң : менің реггельім
таңертеңде : Délelőtt
түстен кейін : Делутан
бүгін түстен кейін : менің Делутаным
кеш : este
Осы кеште : менің қадірім
Кешкілікте : az este folyamán
түн : эджель
Уақыт
Уақыт қанша ? : Hány óra (фургон)?
Ол _____ : ______ фургон.
... түнгі сағат бірде. : Éjjel egy óra ...
... түнгі сағат екіде. : Éjjel két óra ...
... таңғы сағат тоғыз. : Reggel kilenc óra ...
... түстен кейін. : ...
... бір сағат / 13 сағ. : Délután egy óra / Tizenhárom óra ...
... кешкі сағат жеті / 19 сағ. : Este hét óra / Tizenkilenc óra ...
... тоқсаннан жетіге дейін / 18 сағ 45. : Háromnegyed hét / Tizennyolc óra negyvenöt perc ...
... жетіден ширек / 19 сағ 15. : Negyed nyolc / Tizenkilenc óra tizenöt perc ...
... жеті жарым / 19 сағ 30. : Fél nyolc / Tizenkilenc óra harminc perc ...
... түн ортасы. : Éjjel tizenkét óra / Éjfél ...
Ұзақтығы
_____ минут) : _____ перк
_____ уақыт) : _____ óra
_____ күн) : _____ қысқа ұйқы
_____ апта (лар) : _____ Түзу
_____ ай : _____ hónap
_____ жылдар) : _____ ev
күнделікті) : napi
апта сайын : heti
ай сайын) : havi
жылдық : eves
Күндер
бүгін : менің
кеше : тегнап
ертең : holnap
осы апта : хетен
өткен аптада : a múlt héten
келесі жұма : jövő héten
Дүйсенбі : hétfő
Сейсенбі : kedd
Сәрсенбі : szerda
Бейсенбі : csütörtök
Жұма : pentek
Сенбі : szombat
Жексенбі : vasárnap
Ай
Қаңтар : január
Ақпан : február
Наурыз : március
Сәуір : сәуір
мүмкін : május
Маусым : юниус
Шілде : юлиус
Тамыз : август
Қыркүйек : қыркүйек
Қазан : október
Қараша : қараша
Желтоқсан : желтоқсан
Күнді білдіру
Бұл формула бойынша француз тілінен өзгеше жыл.ай.күн. Мысалы, « « Бұл kétezer hét, március otödike. Бір күн үшін біз реттік санды қолданамыз.
Түстер
Ақ) : fehér
көк : кек
сұр) : szürke
сары : sárga
Қоңыр : барна
қара) : fekete
апельсин : narancssárga
Қызыл : пирос
жасыл : зөлд
күлгін) : лила
Тасымалдау
Пойыз және автобус
_____ бару үшін билет қанша тұрады? : Mennyibe kerül egy jegy _____ ba / be / ra / re?
Бір билет / _____ екі билет, өтінемін. : Egy jegyet / Két jegyet kérek _____ ba / be / ra / re.
бір бағыттық билет : egy útra szóló jegy
барып-қайту сапары : oda-vissza jegy
Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр? : Hova megy ez a vonat / busz?
_____ дейін пойыз / автобус қайда? : Hol van a _____ ba / be / ra / re induló vonat / busz?
Бұл пойыз / вагон _____ сағатта тоқтай ма? : Ez a vonat / busz megáll _____ ban / ben / en / on / ön?
Пойыз / автобус қашан _____ кетеді? : Mikor indul a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Пойыз / вагон қашан _____ келеді? : Mikor erkezik meg vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Пойыз бар 10 мин кешіктіру. : Vonat tíz percet késik.
корреспонденция : átszállás
автобус : трансзфер
депозит : csomagmegőrző
док : перон
жол : vágány
Бағыттар
Қайда _____ : Мерре ван _____
... _____ ең жақын? : ... а legközelebbi _____?
... вокзал? : ... vasútállomás?
... автовокзал? : ... buszállomás?
... әуежай? : ... репультер бар ма?
... Франция / Бельгия / Швейцария / Канада елшілігі / консулдығы? : ... francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség / konzulátus?
... жатақхана? : ... az ifjúsági szálló?
... қала орталығы? : ... a városközpont?
... порт? : ... hajóállomás?
... қонақ үй _____ ? : ... a (z) _____ szálló?
Бұл қайда _____ : Hol található _____
... қонақ үй? : ... szálloda?
... жастар жатақханасы? : .... ifjúsági szálló?
Қай жерде _____ : Merre vannak ...
... мейрамханалар? : ... ettermek?
... барлар? : ... bárok?
... кіруге сайттар? : ... látnivalók?
Маған картадан көрсете аласың ба? : Megmutatná a térképen?
көше : utca
жол : út
автострадă : autópálya
Оңға бұрылыңыз. : Forduljon jobbra.
Солға бұрылыңыз. : Forduljon ballra.
Түзу : egyenesen
бағытында _____ : _____ жарылды
_____ кейін : _____ után
_____ дейін : _____ előtt
_____ табыңыз. : Nézzen a (z) _____ után.
қиылысы : útkereszteződés
айырбас (автожол) : csomópont (autópályán)
Солтүстік : эсак
Оңтүстік : of
болып табылады : келет
Қайда : нюгат
жоғарғы жағында : фент
төменде : баяу
шыңға : fel (felé)
төмен : (фелье)
Такси
Такси! : Такси!
Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін. : Керем, вигьен а (z) _____ хоз / хез.
_____ дейін бару қанша тұрады? : Mennyibe kerül az út _____ hoz / hez?
Тоқтаңыз, өтінемін. : Itt álljon meg, kérem.
Қонақ
Сізде бос бөлмелер бар ма? : Van szabad szobájuk?
Бөлме бір адамға / екі адамға қанша тұрады? : Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két fő részére?
Бөлмеде _____ бар ма? : Van a szobában _____
... парақ? : ... ágynemű?
... жуынатын бөлме? : ... fürdőszoba?
... телефон? : ... телефон?
... теледидар? : ... tévé?
... Интернет / WIFI байланысы : ... internetkapcsolat / WIFI
Мен бөлмені көре аламын ба? : Láthatnám a szobát?
- Сізде бөлме жоқ _____ | Van-e _____ szobájuk? ||}}
... арзанырақ ? : ... olcsóbb ...
... түсінікті ме? : ... világosabb ...
... үлкен бе? : ... нагибб ...
... кішірек? : ... kisebb ...
... тазартқыш? : ... tisztább ...
... тыныш? : ... csendesebb ...
Сізде сейф бар ма? : Van-e széfük?
Таңғы ас қосылған ба? : A reggeli benne van az árban?
Таңғы ас сағат нешеде? : Hány órakor van a reggeli?
Сіз қандай басқа қонақүй ұсына аласыз? : Tudna egy másik szállodát ajánlani?
Жақсы, мен оны аламын. : Jó, kiveszem a szobát.
Мен бір түн / _____ түн болуды жоспарлап отырмын. : Egy / _____ éjszakát akarok itt tölteni.
Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз. : Kérem, takarítsák ki a szobámat.
Мені _____ сағатта оята аласыз ба? : Felébresztene _____ kor / kör?
Мен кетер кезде сізге хабарлағым келеді. : Távozni szeretnék.
Күміс
Мен еуромен / швейцариялық франктан / канадалық доллардан төлей аламын ба? : Fizethetek euróval / svájci frankkal / kanadai dollárral?
Банк / несие картасымен төлем жасай аламын ба? : Fizethetek bankkártyával / hitelkártyával?
Маған ақша ауыстыра аласыз ба? : Válthatok penzt itt?
Мен қай жерден ақша айырбастай аламын? : Hol válthatok penzt?
Сіз маған саяхатшының чегін ауыстыра аласыз ба? : Tudna beváltani utazássi csekket?
Жол чектерін қайда ауыстыруға болады? : Hol válthatok be utázasi csekket?
Валюта бағамы қандай? : Mi a váltási árfolyam?
Банкоматты қайдан табуға болады? : Hol található bankjegyautómata?
Азық-түлік
Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін. : Egy személy / Két személy Részére kérek asztalt.
Карта, өтінемін! : Әз этлапот керем!
Сізде жергілікті мамандық бар ма? : Van helyi specialitásuk?
Фирмалық тағам қандай ? : Mi a ház specialitása?
Мен вегетарианмын). : Vegetáriánus vagyok.
Мен шошқа етін жемеймін. : Nem eszem disznóhúst.
Сіз маған жеңіл нәрсе дайындай аласыз ба? : Tudnának valami könnyűt készíteni?
мәзір : menü
à la carte : à la carte
таңғы ас : reggeli
түскі ас ішу : ebed
кешкі ас ішу : ваксора
Мен қалаймын _____. : _____ керек.
... Қозы. : Bárányhúst ...
... кейбір ұлулар. : Csigát ...
... жемістер. : Gyümölcsöt ...
... теңіз тағамдары. : Tengeri vegyestálat ...
... бақа. : Бекакомбот ...
... Атбас бұршақтар. : Бабот ...
... көкөністер. : Зөлдсегет ...
... кеспе. : Levestésztát ...
... жұмыртқа. : Tojást ...
... макарон. : Tészátát ...
... шұжық. : Kolbászt ... / Virslit ... (суға пісірілген бұзау етінен жасалған шұжықтар)
... сиыр еті. : Marhahúst ...
... ірімшік. : Сайтот ...
... Ветчина. : Sonkát ...
... нан (қуырылған). : (Piritós) кеньерет ...
... Балық. : Халат ...
... шошқа еті. : Sertéshúst ...
... тауық. : Csirkehúst ...
... күріш : Ризсет ...
... жабайы ет. : Вадат ...
... лосось. : Лазакот ...
... салат. : Salátát ...
Маған ет керек _____ : A húst _____ kérem
... сирек кездесетін ет. : ... véresen ...
... әбден пісірілген. : ... Félig átsütve ...
... жақсы пісірілген. : ... teljesen átsütve ...
_____ сусын, өтінемін! : Kérek egy pohár _____
... жеміс шырыны ... : ... gyümölcslevet.
... ақ / қызыл шарап ... : ... fehérbort / vörösbort.
... минералды су) ... : ... (ásvány) визет.
... газдалған су ... : ... szénsavas vizet.
... Тоспа су ... : ... szénsavmentes vizet.
Тостаған _____, өтінемін! : Kérek egy csésze _____
... кофе ... : ... kávét.
... сүт ... : ... tejet.
... Шай ... : ... teát.
Жарты, өтінемін! : Egy pohár sört kérek.
_____ бөтелке, өтінемін! : Kérek egy üveg _____
... сыра ... : ... sört.
... жеміс шырыны ... : ... gyümölcslevet.
... ақ / қызыл шарап ... : ... fehérbort / vörösbort.
... минералды су) ... : ... (ásvány) визет.
... газдалған су ... : ... szénsavas vizet.
... Тоспа су ... : ... szénsavmentes vizet.
_____ ала аласыз ба, өтінемін? : Kérhetnék egy kis _____
... май ... : ... важат?
... бұрыш ... : ... борсот?
... тұз ... : ...?
Өтінемін ! (даяшының назарын аудару) : Шымшу! / Kisasszony! (даяшыға)
Мен аяқтадым. : Végeztem.
Бұл өте дәмді болды. : Ақырғы вольт.
Есепшот, өтінемін! : A számlát, legyen szíves!
Барлар
Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе? : Szolgálnak fel alkoholt?
Үстел қызметі бар ма? : Van kiszolgálás?
Бір сыра / Екі сыра, өтінемін! : Egy sört / Két sört kérek.
Керемет сыра, өтінемін! : Egy korsó sört kérek.
Бөтелке, өтінемін! : Egy üveggel kérek.
_____ (алкоголь) және _____ (қоспаға арналған алкогольсіз сусын), өтінемін! : ____ _____ керек.
Арақ ... : Vodkát ...
Ром ... : Румот ...
Виски ... : Виски-т ...
... кішкене су ... : ... қызметші ...
... тоник суы ... : ... тоникот ...
... кола ... : ... kólát ...
... Апельсин шырыны ... : ... narancslevet ...
... сода ... : ... szódát ...
Сізде тағамдар бар ма? : Van valami rágnivalójuk?
Тағы біреуін беріңізші! : Мег егет керек.
Дастарханға тағы біреуі өтінемін! : Még egy kört, legyen szíves.
Сағат нешеде жабасыз? : Hány órakor zárnak?
Сатып алу
Сізде менің өлшемім бар ма? : Van ilyesmi az en meretemre?
Ол қанша тұрады ? : Mennyibe kerül?
Бұл өте қымбат. : Nagyon / Túl drága.
арзан : olcsó
Менде ақша жетіспейді : Nincs elég penzem.
Мен оны қаламаймын : Нем керек.
Сіз мені алдауға тырысасыз! : Maga át akar lak!
Мені қызықтырмайды). : Nem erdekel.
Мен оларды қабылдаймын. : Джо, мегвезем.
Маған сөмке бере аласыз ба? : Kaphatok egy szatyrot?
Сіз шетелге жөнелтесіз бе? : Házhozszállítják (külföldre)?
Маған керек _____ : Szükségem ван _____
... ашық хаттар. : ... képeslapra.
... күннен қорғайтын крем. : ... napolajra.
... тіс пастасы. : ... fogkrémre.
... француз тіліндегі кітаптар. : ... francia nyelvű könyvekre.
... француз тіліндегі журналдар. : ... francia nyelvű magazinokra.
... кеңсе тауарлары. : ... levélpapírra.
... батареялар. : ... elemekre.
... сабын. : ... szappanra.
... сусабын. : ... samponra.
... тампондар. : ... тампонра.
... маркалар. : ... белигр.
... седативті. : ... fájdalomcsillapítóra.
... француз-венгр / венгр-француз сөздігінен. : ... francia - магияр / magyar - francia szótárra.
... француз тілінде шыққан газет. : ... francia nyelvű újságra.
... суыққа қарсы дәрі. : ... megfázás elleni gyógyszerre.
... қолшатыр. : ... esernyőre.
... ұстара. : ... borotvára.
... қалам. : ... толлра.
... тіс щеткасы. : ... fogkefére.
... қолшатыр. : ... napernyőre.
Көлік жүргізу
Мен көлік жалдағым келеді. : Szeretnék autót bérelni.
Сақтандыруға бола ма? : Köthetek biztosítást?
жанармай бекеті : benzinkút
бензин : бензин
дизель : gázolaj
Жол белгілеріндегі жазулар
тек авторизациямен кіру : BEHAJTÁS CSAK ENGEDÉLLYEL
Кеден : VÁM
ақылы тұрақ : FIZETŐ PARKOLÁS
_____ қоспағанда : KIVÉVE _____
тұрғындардан басқа : CSAK CÉLFORGALOM
аудандастырылған : ÖVEZET Қайда ШИНГЛ
Билік
Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын). : Nem csináltam семмиті.
Бұл қате. : Itt valami құттықтау ван.
Мені қайда апарасың? : Hova visznek?
Мені қамауға алды ма? : Вагёк tartóztatva?
Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын. : Francia / Belga / Svájci / Canadai állampolgár vagyok.
Мен француз / бельгиялық / швейцариялық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді : Szeretnék a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal beszélni.
Мен адвокатпен сөйлескім келеді. : Szeretnék ügyvéddel beszélni.
Мен айыппұл төлей аламын ба? : Nem lehetne, hogy csak büntetést fizessek?
