Корсика тіліне арналған нұсқаулық - Wikivoyage, ақысыз бірлескен саяхат және туристік нұсқаулық - Guide linguistique corse — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Корсика ((бірге)Корсу)
ақпарат
Сөйлейтін тіл	Корсика
ISO 639-1	co
ISO 639-2	cos
ISO 639-3	cos
Негіздер
Сәлеметсіз бе	Бониорну
Рақмет сізге	Граззи
Қош бол!	Аведеччи
Иә	Яғни
Жоқ	Innò
өңдеу

The Корсика -мен туындайтын латын тілінің тілі сардина және одан жақындау үшін одан орта ғасырларда одан айрылды Тоскана (кім босанды?Итальян, ұлттық тіліИталия бірыңғай); біз, ғылыми тұрғыдан алғанда, оның итальян-роман ансамбліне жататындығын айтамыз (мысалы, венециандық, тускандық, сицилиялықтар сияқты). Аралдың оңтүстігіндегі диалектілер сардиниямен маңызды тұстарын сақтайды, солтүстіктегі тілдік диалектілерге, әсіресе ортағасырлық тусканға жақын. Жалпы алғанда, корсикалық диалектілер Италияның орталық және оңтүстік диалектілерімен көптеген ұқсастықтарға ие. Итальян түбегінде сияқты корсикан тілінде де орта ғасырларда тілге енген бірнеше галлицизм бар, дәл сол сияқты корсикада да Италия диалектілері сияқты германизмдер мен ортағасырлық арабизмдер бар.

Айтылым

Дауысты дыбыстар

Дауыссыз

Жалпы дифтонгтар

Грамматика

Негізделген

Бұл нұсқаулық үшін біз сіз көбінесе өзіңіз білмейтін адамдармен сөйлесесіз деген болжаммен барлық өрнектерге сыпайы форманы қолданамыз.

Сәлеметсіз бе.: Бониорну (X)
Қалайсыз ?: cumu мемлекет? (X)
Өте жақсы рахмет.: Bè, vi ringraziu. (X)
Атың кім ?: Cumu vi chjamete? (X)
Менің атым _____.: Mi chjamu ____ (X)
Сізбен танысқаныма қуаныштымын.: Un piaccè di incuntrarvi. (X)
өтінемін: Пиаксеге (X)
Рақмет сізге: Граззи (X)
Оқасы жоқ: Ди нунда. (X)
Иә: Ия (X)
Жоқ: Innò (X)
Кешіріңіз: Скусатеми. (X)
Кешіріңіз.: (X)
Қош бол!: Аведеччи (X)
Келесі кездескенше: проссимаға (X)
Осы күндердің бірінде: di sti ghjorni-ге (X)
Кейін кездескенше, кездескенше: допуға (X)
Мен сөйлемеймін _____.: Lun parlu micca ______. (X)
Сен французша сөйлейсің бе ?: Француз парлаты? (X)
Мұнда француз тілінде сөйлейтін біреу бар ма?: Ci hè qualchisia chi parla francese quì? (X)
Көмектесіңдер !: Аджута! (X)
Қайырлы таң): Бонгхорну (X)
Сәлем түстен кейін).: X. (X)
Қайырлы кеш.: Bona болады (X)
Қайырлы түн: Bona notte (X)
Мен түсінбеймін: Capn capiscu micca (X)
Дәретханалар қайда?: Индува дәретханасы? (X)

Мәселелер

Мені мазаламаңыз.: Min mi dirangeti micca. (ХХ)
Кету !!: Х !! (ХХ)
Маған тиіспе !: Min mi tuccate! (X)
Мен полицияға телефон соғамын.: Aghju da chjamà a pulizia. (X)
Полиция!: Пулизия! (X)
Тоқта! Ұры!: Арристети! Ò Scrucone! (X)
Өтінемін маған көмектесіңізші!: Агжутатеми! (X)
Апаттық жағдай.: Hè una urgencia. (X)
Мен адастым.: Сондықтан сендірді. (X)
Мен сөмкемді жоғалтып алдым.: Аджу сізді көндіреді. (X)
Мен әмиянымды жоғалттым.: Аджу порту мунетаны көндіреді. (X)
Мен қиналып жүрмін.: Мен сезінемін. (X)
Мен ренжідім.: Сондықтан фериту. (X)
Маған дәрігер керек.: Aghju bisognu di un dutore. (X)
Мен сіздің телефоныңызды қолдануыма бола ма ?: Possu telefunà? (X)

Сандар

0: Зеру (X)
1: Уну (X)
2: Дуй (X)
3: Өте (X)
4: Кватру (X)
5: Cinque (X)
6: Сей (X)
7: Sette (X)
8: Отту (X)
9: Нове (X)
10: Өлім (X)
11: Ondeci (X)
12: Dodeci (X)
13: Тредиси (X)
14: Quattordeci (X)
15: Квиндичи (X)
16: Sedeci (X)
17: Дицессет (X)
18: Sedeci (X)
19: Диценов (X)
20: Винти (X)
21: Винтуну (X)
22: Винтидуи (X)
23: Винтитре (X)
30: Трента (X)
40: Каранта (X)
50: Елу (X)
60: Сессанта (X)
70: Сеттанта (X)
80: Оттанта (X)
90: Нованта (X)
100: Сенту (X)
200: Дуйеснту (X)
300: Тресенту (X)
1000: Мың (X)
2000: Дуйемила (X)
1,000,000: Бір миллион (X)
X нөмірі (пойыз, автобус және т.б.): Nùmeru X (X)
Жартысы: Мезу (X)
Аздау: Мәзір (X)
Көбірек: Più (X)

Уақыт

қазір: Ава (X)
кейінірек: Парте (X)
бұрын: Прима / Ансора (X)
таң: Таңертең (X)
таңертеңде: ind'a matinata (X)
түстен кейін: допу мезиорну (X)
кеш: A болады (X)
Кешкілікте: ind'a serata (X)
түн: Ескертпе (X)

Уақыт

түнгі сағат бірде: un'ora di mane (X)
түнгі екі: dui ore di mane (X)
таңғы сағат тоғыз: жаңа кен ди ман (X)
түс ауа: meziornu (X)
бір сағат: унора (X)
түстен кейін екі: дуи рудасы (X)
кешкі алты: sei ore di болады (X)
кешкі сағат жеті: sette ore di болады (X)
төрттен жетіге дейін, 18:45.: кварту бойынша белгіленген мәзірX)
жетіден ширек, 19.15.: sette ore è кварту (X)
жеті жарым, 19.30.: sette ore è mezu (X)
түн ортасы: meza notte (X)

Ұзақтығы

_____ минут): ______ минута (д) (X)
_____ уақыт): ______ ора (д) (X)
_____ күн): ______ ғжорну (и) (X)
_____ апта (лар): ______ семана (д) / сеттимана (д) (X)
_____ ай: ______ mesu (i) (X)
_____ жылдар): ______ жыл (i) (X)
апта сайын: апта сайын (X)
ай сайын: ай сайын (X)
жылдық: жылдық (X)

Күндер

бүгін: Охье (X)
кеше: Эри (X)
ертең: Дюмен (X)
осы апта: sta simana / settimana (X)
өткен аптада: симана скорсасы / сеттимана (X)
келесі жұма: пруссима симана / сеттимана (X)

Жексенбі: думеника (X)
Дүйсенбі: луни (X)
Сейсенбі: марти (X)
Сәрсенбі: меркури (X)
Бейсенбі: ghjovi (X)
Жұма: веннери (X)
Сенбі: саббату (X)

Ай

Қаңтар: гхжинагжу (X)
Ақпан: феррагу (X)
Наурыз: марсу (X)
Сәуір: сәуір (X)
мүмкін: магджу (X)
Маусым: ghjugnu (X)
Шілде: люглиу (X)
Тамыз: агосту (X)
Қыркүйек: отырыс (X)
Қазан: утрови (X)
Қараша: Қараша (X)
Желтоқсан: Желтоқсан (X)

Уақыты мен күнін жазыңыз

Француз тілінен өзгеше болса, уақыт пен күнді қалай жазуға мысал келтіріңіз.

Түстер

қара: неру (X)
Ақ: бианку (X)
Сұр: грисгиу (X)
Қызыл: Россу (X)
көк: турчину (X)
сары: ғжалу (X)
жасыл: верде (X)
апельсин: арангу (X)
күлгін: X (X)
Қоңыр: бруну (X)

Көлік

Автобус және пойыз

____-ге бару үшін билет қанша тұрады?: Cuantu costa u billete per andà in ____? (X)
____ билет, өтінемін.: Бір данаға, бір данаға бір ун. (X)
Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр?: Induva và stu trenu / caru? (Х?)
____ пойызы / автобус қайда?: Induva hè u trenu / caru per ____? (X ____?)
Бұл пойыз / автобус ____ сағатта тоқтай ма?: Stu trenu / caru stopa ____ жылы? (X _____?)
ХХХ пойызы / автобус қашан кетеді?: U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?: U trenu / caru per _____ дейін да ghjunghje cuandu? (X _____)

Бағыттар

Қайда _____ ? ?: induva si trove ____? (X _____)
... вокзал?: гара (Х?)
... автовокзал?: гара (Х?)
... әуежай?: әуежай (X)
...қалада: виллада / ситада (X)
... қала маңы?: X (Х?)
... жатақхана?: X (X)
...қонақ үй _____ ?: X (X)
... Франция / Бельгия / Швейцария / Канада елшілігі?: ? (X)
Суреттер қай жерде ...: Induva si trove pienu at ... (X)
... қонақүйлер?: X (X)
... мейрамханалар?: мейрамхана (X)
... барлар?: барлар (X)
... кіруге сайттар?: logi da visità (X)
Маған картадан көрсете аласың ба?: Puvete mustrami in nantu in carto? (Х?)
көше: X (X)
Солға бұрылыңыз: Турна манкаға. (X)
Оңға бұрылыңыз.: Дритаға турна. (X)
сол: X (X) манка
дұрыс: X (X) дирита
Түзу: X (X) дриту
бағытында _____: X _____ (X)
_____ кейін: допу _____ дейін (X)
_____ дейін: X _____ (X)
_____ табыңыз.: X (X)
қиылысы: X (X)
Солтүстік: X (X)
Оңтүстік: X (X)
болып табылады: X (X)
Қайда: X (X)
жоғарғы жағында: X (X)
төменде: X (X)

Такси

Такси!: Х! (Х!)
Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.: X _____ X (X)
_____ дейін бару қанша тұрады?: X _____? (X _____?)
Мені сонда әкеліңізші.: X (X)

Қонақ

Сізде бос бөлмелер бар ма?: X (Х?)
Бөлме бір адамға / екі адамға қанша тұрады?: X (Х?)
Бөлмеде бар ма ...: X (Х ...)
... парақ?: X (Х?)
... жуынатын бөлме?: X (Х?)
... телефон?: X (Х?)
... теледидар?: X (Х?)
Мен бөлмеге кіре аламын ба?: X (Х?)
Сізде тыныш бөлме жоқ па?: X (Х?)
... үлкен бе?: X (... X?)
... тазартқыш?: X (... X?)
...арзанырақ?: X (... X?)
мен оны қабылдаймын.: X (X)
Мен _____ түнде тұруды жоспарлап отырмын.: X (X)
Маған басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?: X (Х?)
Сізде сейф бар ма?: X (Х?)
... шкафтар?: X (...)
Таңертеңгілік / кешкі асқа кіреді ме?: X (Х?)
Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?: X (?)
Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.: X (X)
Мені сағат _____ оята аласыз ба?: X (X _____X)
Мен кетер кезде сізге хабарлағым келеді.: X (X)

Күміс

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?: ? (Х?)
Сіз Швейцария франкін қабылдайсыз ба?: ? (Х?)
Сіз канадалық долларды қабылдайсыз ба?: X (Х?)
Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба ?: X (Х?)
Сіз мені өзгерте аласыз ба?: X (Х?)
Мен оны қайда өзгерте аламын?: X (Х?)
Сіз жолаушының чегінде мені өзгерте аласыз ба?: X (Х?)
Саяхат чегін қайдан алуға болады?: X (Х?)
Валюта бағамы қандай?: X (Х?)
Банкоматты қайдан табуға болады?: X (Х?)

Тамақтаныңыз

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.: X (X)
Мен мәзір ала аламын ба?: X (Х?)
Ас үйге кіре аламын ба?: X (Х?)
Фирмалық тағам қандай ?: X (Х?)
Жергілікті мамандық бар ма?: X (Х?)
Мен вегетариандықпын.: X. (X)
Мен шошқа етін жемеймін.: X. (X)
Мен тек кошердің етін жеймін.: X (X)
Жеңіл тамақ жасай аласыз ба? ('май / май / бекон аз): X (Х?)
мәзір: X ('X)
à la carte: X (X)
таңғы ас: X (X)
түскі ас ішу: X (X)
шай: X (X)
кешкі ас: X (X)
Мен қалаймын _____: X. (X _____)
Мен _____ бар тағам алғым келеді.: X (X _____)
тауық: X (X)
сиыр еті: X (X)
бұғы: X (X)
Балық: X (X)
лосось: X (X)
тунец: X (X)
ақтау: X (X)
треска: X (X)
теңіз тағамдары: X (X)
лобстер: X (X)
ұлу: X (X)
устрицалар: X (X)
Бақалшық: X (X)
кейбір ұлулар: X (X)
бақалар: X (X)
ветчина: X (X)
шошқа / шошқа: X (X).
жабайы қабан: X (X)
шұжықтар: X (X)
ірімшік: X (X)
жұмыртқа: X (X)
салат: X (X)
көкөністер (жаңа піскен): X (X)
жеміс (жаңа): X (X)
нан: u тақтасы
тост: X (X)
макарон: (X)
күріш: X (X)
Атбас бұршақтар: X (X)
Мен _____ сусын іше аламын ба?: X (X _____?)
Мен бір кесе _____ ала аламын ба?: X (X _____?)
Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?: X (X _____?)
кофе: Кофе (X)
шай: X (X)
шырын: X (X)
газдалған су: X (X)
су: X (X)
сыра: X (X)
қызыл / ақ шарап: vinu rosse blancu
_____ ала аламын ба?: X (X)
тұз: X (X)
бұрыш: X (X)
май: X (X)
Өтінемін ? (даяшының назарын аударыңыз): X (X)
Мен аяқтадым: X. (X)
Бұл керемет болды ..: X (X)
Сіз кестені тазалай аласыз.: X (X)
Есепшот, өтінемін.: X. (X)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?: Сервит спирті ме?
Үстел қызметі бар ма?: X
Бір сыра / екі сыра, өтінемін.: Una biera / duie biere, per piacè ..
Бір стакан қызыл / ақ шарап: Un bighjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
Үлкен сыра, өтінемін.: Una grande biera, piacè үшін.
Бөтелке, өтінемін.: Una buteglia, per piacè.
_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.: _____ және _____, өтінемін. (X)
виски: виски
арақ: арақ
ром: ром
кішкене су: эква
сода: сода
Швеппес: Швеппес
апельсин шырыны: X (X)
Кока: Кока
Сізде аперитивтер бар ма (чиптер немесе жержаңғақ мағынасында)? Avete aperitivi (инду сензу жержаңғақ чиптері)
Басқа, өтінемін.: A (a) altru (a), piacè үшін.
Дастарханға тағы біреуін өтінемін.: X (X)
Сағат нешеде жабасыз?: Чи ора чудетеге?

Сатып алу

Сізде менің өлшемім бар ма?: Avete què ind'a mo taglia?
Ол қанша тұрады ?: Cuantu costa?
Бұл өте қымбат!: Хей тропу кару!
_____ қабылдай аласыз ба?: Pudriete accetà _____?
қымбат: Үндістан
арзан: қозғалыста
Мен оған төлей алмаймын.: Possn possu pagalu (a).
Мен оны қаламаймын: Ùn ne vogliu micca.
Сіз мені алдап жатырсыз.: Mi burlate.
Мені қызықтырмайды.: Son so micca interessatu.
Жақсы, мен оны аламын.: Bè, aghju da piglialu (a).
Маған сөмке бере аласыз ба?: Puriu avè a saccu?
Сіз шетелге жөнелтесіз бе?: Шетелдегі ливрат?
Маған керек...: Аджу бисогну ...
... тіс пастасы.: di dentifricu
... тіс щеткасы.: una щеткаланған дентиге дейін
... тампондар.: X (X)
... сабын.: ди савона
... сусабын.: ди сусабын
... анальгетик (аспирин, ибупрофен): анальгетиктер
... суыққа қарсы дәрі.: суыққа қарсы дәрі
... асқазанға арналған дәрі.: di medicamentu per u stomacu
... ұстара.: di a rasoghju
... батареялар.: di pile
... қолшатыр: di un para acua
... қолшатыр. (Күн): X (X)
... күннен қорғайтын крем.: жалғыз крем
... ашықхат.: X (X)
... пошта маркалары.: di timbri
... қағаз.: X (X)
... қалам.: X (X)
... француз тіліндегі кітаптар.: француз тілінде di livri
... француз тіліндегі журналдар.: Ди магазини француз тілінде
... француз тілінде шыққан газет.: француз тіліндегі Ghjurnale
... французша-ХХХ сөздіктің.: di un dizziunariu inglese-ХХХ

Жүргізіңіз

Мен көлік жалдағым келеді.: Vudriu appigiunà una vittura.
Мен сақтандырылуы мүмкін бе?: Purriu esse assicuratu (a)?
Тоқта (панельде): Тоқта
Бір жол: senzu unicu
Өткізіп жібер: lasciate passà
автотұраққа тыйым салынған: staziunamente difesu
Жылдамдық шектеуі: límita di vitezza
жанармай бекеті: stazione essenza
бензин: эссенза
дизель: дизель

Билік

Мен ештеңе жасаған емеспін ..: Malen aghju fattu nunda di male ..
Бұл қате.: Сәлем.
Мені қайда апарасың?: Induva mi purteti?
Бір жерде
Мен қамауда отырмын ба?: Сонымен, aristazione мүсінінде ме?
Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын.: Сонымен француз / belgu / svizzeru / canadianu.
Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын: Сонымен francesa / belga / svizzera / canadiana.
Мен француз / бельгиялық / швейцариялық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлесуім керек: Devu parlà елшілікке / to u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu
Мен адвокатпен сөйлескім келеді.: Вудериу авукатумен сөйлесті.
Мен айыппұл төлей аламын ба?: Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Тереңдетіңіз

Бұл тілдік нұсқаулық контур болып табылады және оған көбірек мазмұн қажет. Мақала Стиль нұсқаулығының ұсыныстарына сәйкес құрылымдалған, бірақ ақпарат жеткіліксіз. Ол сіздің көмегіңізге мұқтаж. Жалғастырыңыз және жақсартыңыз!

Тақырыптағы басқа мақалалардың толық тізімі: Тілдік нұсқаулық