| Бамбара (Бамананкан) | |
| ақпарат | |
| Сөйлейтін тіл | Мали, Буркина-Фасо, Кот-д'Ивуар, Гвинея, Гамбия, Мавритания, Сенегал |
|---|---|
| Спикерлер саны | 4 миллионға жуық ана тілінде сөйлейтіндер болса, 8-10 миллион адам оны екінші тіл ретінде біледі |
| ISO 639-1 | bm |
| ISO 639-2 | бам |
| ISO 639-3 | бам |
| Негіздер | |
| Сәлеметсіз бе | aw ni sògòma |
| Қош бол! | канбе |
| Иә | òwò |
| Жоқ | ай |
The бамбара немесе bamanankan - бұл батыс африкалық тіл, көбінесе сөйлейді Мали, онда ол Бамбараның ана тілі (халықтың 30%), және халықтың 80% -ы осы тілде сөйлесе алады. Бамбара сонымен қатар пайдалы Буркина-Фасо, жылы Кот-д'Ивуар, жылы Гвинея және Гамбия. Лексикалық деңгейде тілге француздар қатты әсер етеді.
Айтылым
Бамбара - тоник тілі, екі тонды.
Дауысты дыбыстар
- сен
- ұнайды Қайда
- ò
- ұнайды o жылы қоспағанда
- è
- ұнайды ê жылы аң
Дауыссыз
- қарсы
- ұнайды ty
- ж
- сияқты қиын бала
- j
- ұнайды dy
- с
- сияқты қиын Керемет
Жалпы дифтонгтар
Грамматика
Негізделген
Сәлеметсіз бе. : aw ni sògòma
Қалайсыз ? : i ka kènè wa?
Өте жақсы рахмет. : tooro si té, i ni tié
Атың кім ? : e togo?
Менің атым _____. : не того ____
Сізбен танысқаныма қуаныштымын. : i doni diara nyé
өтінемін : Ала ка ма
Рақмет сізге. : мен бұл емес
Иә : òwò
Жоқ : ай
Кешіріңіз : яфа не ма
Кешіріңіз. : ya fa ma
Қош бол! : канбе
Мен бамбарамен сөйлеспеймін. : n'te bamanankan mèn
Сен французша сөйлейсің бе ? : мен bè faransikan fo wa?
Мұнда француз тілінде сөйлейтін біреу бар ма? : faransikan fòla bè yan wa?
Қайырлы таң) : ни ни согома
Сәлем түстен кейін). : плита
Қайырлы күн (екі адам арасында) : i ni ula
Қайырлы күн (бірнеше адам арасында) : a ni ula
Қайырлы түн : ka an si
Мен түсінбеймін : ne té a famu
мен түсінбедім : ne ma a famu
Дәретханалар қайда? : gnéguèn bè min?
Мәселелер
Мені мазаламаңыз. : kana n'tooro Қайда мен кана мтооро
Кету !! : taa ka bo n'koro
Маған тиіспе ! : kana maka na, Маған мүлде тиіспеңдер (прон.: kana maka na dè!)
Мен полицияға телефон соғамын. : n'bè na samaraba tigi wélé
Өтінемін маған көмектесіңізші! : aye nyèma ka n'dèmè
Апаттық жағдай. : ni ye ko teliman ye
Мен адастым. : не тунуна
Мен сөмкемді жоғалтып алдым. : ne ka booro tounouna
Мен әмиянымды жоғалттым. : ne ka wari maralan tounouna
Мен қиналып жүрмін. : dimi bè nkan
Мен ренжідім. : ne joki na
Маған дәрігер керек. : ne mako bè dòkotòrò la
Мен сіздің телефоныңызды қолдануыма бола ма : mogo bèse ka wéléli kè ika nègèjuru la wa?
Сандар
1 : келен
2 : фила (f'la)
3 : саба
4 : naani
5 : duurun
6 : wooro
7 : wolonfla
8 : segi
9 : kononto
10 : тотығу
11 : tan ni kelen
12 : tan ni fila
13 : tan ni saba
14 : tan ni naani
15 : tan ni duurun
16 : tan ni wooro
17 : tan ni wolonfla
18 : tan ni segi
19 : tan ni kononto
20 : муган
21 : mugan ni kelen
22 : mugan ni fila (mugan ni f'la)
23 : mugan ni saba
30 : би саба
31 : bi saba ni kelen
40 : bi naani
50 : bi duurun
60 : bi wooro
70 : bi wolonfla
80 : bi segi
90 : bi kononto
100 : кеме
200 : keme fla
300 : кеме саба
1 000 : ba kelen
2 000 : ba fila / Ba f'la
500 000 : ба кеме
жартысы : tilan cè
Аздау : dobo
Көбірек : farankan
Күміс
Малиде 5 CFA бірлік ретінде қарастырылады. келен сондықтан 5 CFA құрайды.
Дуру : 25 CFA
тотығу : 50 CFA
муган : 100 CFA
би сааба : 150 CFA
bi naani : 200 CFA
кеме : 500 CFA.
keme fla : 1000 CFA
Уақыт
қазір : sisan / an filè wagati min na
кейінірек : kofè
бұрын : фоло,
алдында : nyèfè
таң : согома
таңертеңде : согома да онда согома дафе
түстен кейін : tilé gan fèla қайда tiléganfè
кеш : wulafè
Кешкілікте : sufèla қайда sufè
түн : су
Уақыт
түнгі сағат бірде : su waati kelen na
түнгі екі : su waati fila na
таңғы сағат тоғыз : согома tilé waati kononton na, «біз сондай-ақ айта аламыз» misibo tilé (сиырларды шығару уақыты)
бір сағат : tilégan fèla waati kelen na
түстен кейін екі : tilégan fèla waati fila na
кешкі алты : wula waati wooro na
түнгі он : su waati tan na
Ұзақтығы
__5 минут) : sanga duru
__3 сағат) : waati sabanan
___ 6 күн) : tilé wooro
___2 апта) : dogokun fila
___1 ай : kalo kelen
___ 4__ жыл : san naani
апта сайын : sinyè kelen dogokun kono
ай сайын : sinyè kelen kalo kono
жылдық : sinyè kelen san kono
Күндер
бүгін : би
кеше : куну
ертең : sini
осы апта : nin dogo kun
өткен аптада : dogo kun tèmèné
келесі жұма : dogo kun wèrè
Жексенбі : kari-do
Дүйсенбі : téné-do
Сейсенбі : talata-do
Сәрсенбі : araba-do
Бейсенбі : alamisa-do
Жұма : géjuma-do
Сенбі : sibiri-do
Ай
ай : кало
Қаңтар : Zanwuyè
Ақпан : Februruyè
Наурыз : Мариси
Сәуір : Авирили
мүмкін : Mè
Маусым : Зувен
Шілде : Zuyé
Тамыз : Uti
Қыркүйек : Sétemburu
Қазан : Okutòburu
Қараша : Нуванбуру
Желтоқсан : Десанбуру
Тамыз : ути кало
Уақыты мен күнін жазыңыз
Сәрсенбі | Араба, десанбурукало, тіле муган ни наани, сан ба фила ни сегин
Түстер
қара : фима
Ақ : jèma
Сұр : сақтандырғыш
Қызыл : bilé-ma
көк : bula
сары : nèrè-ma
жасыл : nugugi
апельсин : вуроджи
Қоңыр : koloji
Көлік
Автобус және пойыз
Сегуға бару үшін билет қанша тұрады? : ka taa segu biyé yé djoliyé?
Сегуға билет, өтінемін. : segu biyé kelen, m'bi deli.
Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр? : пойыз / bisi to ta mi?
Сегуға баратын пойыз / автобус қайда? : ségu train / bisi bé mi?
Бұл пойыз / автобус сегода тоқтай ма? : пойыз / bisi bé djo segu wa?
Сегуга баратын пойыз / автобус қашан кетеді? : ségu train / bisi bé ta waati djumin?
Бұл пойыз / автобус қашан сегуге келеді? : Ni train / bisi bé sé segu wanti djumin?
Бағыттар
Теміржол вокзалы қайда? : станция bé mi?
Автовокзал қайда? : mòbili plasi bé mi?
Әуежай қай жерде орналасқан? : pankuru djigiyoro bé mi?
...қонақ үй ? : қонақ үй Қайда dunan djigiso bé mi?
... Франция / Бельгия / Швейцария / Канада елшілігі? : faransi / bèligiki / sou-ï-si / canada ambassadi bé mi?
Адамдар қай жерде көп? : mogo tchaa man bé mi?
... мейрамханалар? : dumuni kèyorow bé mi?
Маған картадан көрсете аласың ба? : Мен базар бетіндегі көше қайда? (прон.: sugu bòlòn bé mi?)
Солға бұрылыңыз : i bé fara i nouman bolo fè
Оңға бұрылыңыз. : i bé fara i kini bolo fè
сол : ноуман боло
дұрыс : кини боло
Түзу : sira djankele
базардан кейін : ni tèmin na sugu la
нарыққа дейін : яни и ка се сугу ма
қиылысы : kénè ba
Солтүстік : сахели
Оңтүстік : worodugu
болып табылады : koron
Қайда : tilé bi
жоғарғы жағында : sanfé la
төменде : дугу ма ла
Такси
Такси! : такси!
Мен faladié-ге барғым келеді : ne be taa faladié Қайда ne bé a fè ka ta faladié
Faladié-ге бару қанша тұрады? : ka ta faladié oy pretty yé?
Мен осында қаламын : ne bé djigi yan
Осы жерде тоқтаңыз : мен джо ян
Қонақ
Сізде бос бөлмелер бар ма? : ендеше келең бе?
Бөлме бір адамға / екі адамға қанша тұрады? : mògò kelen жатын бөлме сіз джоли йе? / mògò fila жатын бөлмесің, әдемісің бе?
Жатын бөлмеде теледидар бар ма? : telly bè so kònò wa?
... парақ? : дара
... жуынатын бөлме? : Gnèguèn
... телефон? : телефондары
Мен бөлмеге кіре аламын ба? : m'bi sé ka so yé wa?
... тазартқыш? : sanouman
...арзанырақ? : da douman
мен оны қабылдаймын. : awa, m'bé a ta
Мен үш түн болуды жоспарлап отырмын. : m'bè to yan fo chou su saba.
Таңертеңгілік / кешкі асқа кіреді ме? : daraka ni chouròfana bé o la wa?
Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде? : daraka bè na waati joumen?
Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз. : na so djossi
Мені оята аласыз ба? 7 сағ ? : мен bé sé ka n'na kounou 7 сағ ваати ва?
Мен кетер кезде сізге хабарлағым келеді. : m'bè n'ka tagali souda 'i la.
Күміс
Сіз еуроны қабылдайсыз ба? : a bè euro minè wa?
Сіз Швейцария франкін қабылдайсыз ба? : a bè sou-ï-si wari minè wa?
Сіз канадалық долларды қабылдайсыз ба? : a bè canada dolari minè wa?
Сіз мені өзгерте аласыз ба? : a bè se ka n'ka wari falen wa?
Мен оны қайда өзгерте аламын? : m'bè se ka n'ka wari falen min?
Саяхат чегін қайдан алуға болады? : m'bè se ka n'ka wayasi chèki falen min?
Валюта бағамы қандай? : falen bè joli la?
Банкоматты қайдан табуға болады? : m'bè wari la bò manchin bè sòrò min?
Азық-түлік
Мен мәзір ала аламын ба? : Мен мәзірді білемін бе?
Мен вегетариандықпын. : N'té sogo doun.
Мен шошқа етін жемеймін. : N'té lèsogo doun.
таңғы ас : дарака
түскі ас ішу : Tiléla
шай : tee
кешкі ас : Sula
Мен қалаймын _____ : Жоқ _____ fè
тауық : chèsogo
сиыр еті : misisogo
Балық : djégè
шошқа / шошқа : lèsogo
жұмыртқа : chefan
салат : салади
нан : buru
күріш : кини
Атбас бұршақтар : chô
Маған _____ бөтелке бере аласыз ба? : Мен bé sé ka _____ kélé dian бола аламын ба?
Кофе : кафе
шай : tee
су : dji
_____ ала аламын ба? : I bé sé ka _____ dian?
тұз : кого
Өтінемін? (даяшының назарын аудару) : Pssst!
Мен аяқтадым : Дүниеге келген клала.
Бұл өте дәмді болды. : To kadi kosébè!
Барлар
Үстел қызметі бар ма? : An bé sé ka an sigi tabili la?
Бір сыра / екі сыра, өтінемін. : («Beaufort / Castel» брендін келтіріңіз) kélé / fila.
Бөтелке, өтінемін. : Can kélé.
кішкене су : dji
сода : сукрери
апельсин шырыны : ленбуру джи
Сағат нешеде жабасыз? : Мен да тугу ваати джуминге бата бердім?
Сатып алу
Ол қанша тұрады? : A yé djoli yé?
Бұл өте қымбат! : A da ka gélè!
қымбат : желе
Мен оған төлей алмаймын. : N'té sé ka san.
Мен оны қаламаймын : N'té ni fè.
жақсы, мен оны аламын. : Kagni, n'béna san.
Маған сөмке бере аласыз ба? : Мен bé sé ka mana dian?
... сабын. : ... safinè.
... ұстара. : ... досым.
... қалам. : ... бики.
Жүргізіңіз
Мен көлік жалдағым келеді. : B'a fè ka mobili singa дүниеге келді.
аялдау (белгі бойынша) : Тоқта
бензин : essenci.
Билік
Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын. : Менің фойым дүниеге келді!
Мені қайда апарасың? : Жыл бета мин?
Тереңдетіңіз
Бамбара курсы:
- Абдул Кейта Бамако-Мали,
223 66 77 85 48, электрондық пошта: [email protected] – сабақтар үйде, топта және Интернетте.
www.bamanankan.populus.org
