Каталондық сөйлесуге арналған нұсқаулық - Guia de conversação catalão

Бұл мақала - а әңгімелесу нұсқаулығы .

Әліппе

айтуға арналған нұсқаулық

Порт- (´) = Мысық- (`) /Порт-(^) = Мысық- (´) /Порт- (nh) = Cat- (ny) /Порт- (i) = Мысық- (ll) /(ll ) = (l) неғұрлым айқын

Дауысты дыбыстар

The

The

және

Бұл

Бұл

және

мен

мен

O

O

O

O

u

u

• O O бұл және, белгіленген екпінсіз, сөзге байланысты португал тіліндегідей ашық немесе жабық айтылуы мүмкін. O O кернеусіз айтылады u

Дауыссыз дыбыстар

• Бір әріппен сипатталған дауыссыз дыбыстар португал тіліндегідей естіледі

B

B

ч

Португал тіліндегідей: дыбыс с, бұрын және және мен; дыбысы k, бұрын The, O, u

W

W

d

d

f

f

g

Португал тіліндегідей: дыбыс j, бұрын және және мен; дыбысы адам, бұрын The, O, u

бар, кет

Португал тіліндей бұрын қолданылған және және мен; умлаут жасайды u

H

үнсіз

j

португал тіліндегідей

k

k

Ана жерде

l; дауыссыз алдында Португалия сияқты айтылады (және Бразилиядағыдай емес, дыбысымен) u)

ll

палатальды, сияқты lh португал тілінде, бірақ мен жиі өзгеремін (кейін дауыссыз)

ll

л, біреуден күшті Ана жерде тек

м

м; буынның соңында м Португал тілінде болатындай, алдыңғы дауысты дыбысты шығармайды

жоқ

n; буынның соңында жоқ Португал тілінде болатындай, алдыңғы дауысты дыбысты шығармайды

ny

-ға ұқсас иә (бірақ дәл солай емес), ұқсас жоқ испан тілінен

үшін

үшін

не

q, әрқашан кіреді не және Пн

r

сөздегі португал тіліндегідей екі дауысты арасындағы қарапайым діріл қымбат; сөздің басында немесе соңында бірнеше рет дірілдейді Ана жерде және жоқ

rr

бірнеше рет дірілдеді

с

Португал тіліндегідей, оның дыбысы бар z екі дауысты арасында және одан сс басқа жағдайларда

сс

сс

т

т

v

дыбысы бар B

w

дыбысы бар u ағылшын сөздерінен және B неміс сөзімен айтқанда

x

дыбысы бар шай; екі дауысты дыбыстың арасында, Жарайды ма

z

z, португал тіліндегідей

жалпы диптонгтар

басқа диграфтар

tg/tj

дыбысы Диджей

IG

дыбысы қош бол. Мысалы: Вайг (Мен жасаймын), айт Vatch

Фразалар тізімі

Негіздері

Қайырлы таң.

. (Қайырлы таң.)

Сәлеметсіз бе.

. (Хола)

Рахмет.

. (Грейс.)

Қалыңыз қалай?

. (Aixo -мен?)

жақсы рахмет

. (Жақсы, рақым.)

Жақсы.

. (Болмайды.)

Сенің атың кім?

. (Ets dius -пен?)

(Менің атым ______ .

. (Менің атым ________ )

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

. ( сені кездестіргеніме таң қалдым)

Өтінемін.

. (Бізді жақсы )

Оқасы жоқ.

. (рез)

Иә.

. (Иә )

Жоқ

. (Жанында )

Кешіріңіз

. (Рұқсат.)

Кешіріңіз.

. (Мені кешірші.)

Кешіріңіз.

. (Кешірім.)

Сау болыңыз.

. (Қоштасу.)

Жуықта Көріскенше.

. (Авиат аяқталады/түсіндіріледі.)

Мен ағылшын тілін жақсы білмеймін.

. (Парло bé l'anglés)

Португалша сөйлей ме?

. (Португал Parlas? )

Бұл жерде португал тілінде сөйлейтін адам бар ма?

. (Сәлем, португал тілінде сөйлейтін адам бар ма?)

Көмектесіңдер!

. (Көмектесіңдер )

Қайырлы күн.

. (Қайырлы күн.)

Қайырлы түн.

. (Жақсы нит.)

Мен түсінбеймін.

. (Алайда)

Жуынатын бөлме қай жерде?

. (Сіз дәретханасыз ба?)

Проблемалар

Мені жалғыз қалдыр.

. (Қанекей мынаны істейік )

Маған тиіспе!

. (тоқсанда емес )

Мен полиция шақырамын.

. (полицияға алдау )

Полиция!

. (полиция )

Маған сіздің көмегіңіз керек.

. (маған көмек қажет )

Апаттық жағдай.

. (сіз төтенше жағдайсыз )

Мен адасып қалдым.

. (созылу )

Мен чемоданымды [әмиянымды] жоғалтып алдым.

. (ол менің жабдықтарымды жоғалтып алды)

Мен әмиянымды жоғалттым.

. (ол мақтана алады )

Мен сырқатпын.

. (созылу )

Мен ренжідім/да.

. (жараны созады )

Маған дәрігер керек.

. (Маған кенес керек. )

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

. (сіздің телефоныңыз қандай? )

Сандар

0

. (нөл )

1

. (u, um )

2

. ( екі)

3

. (үш )

4

. (төрт )

5

. (бес )

6

. (әпке )

7

. (орнату )

8

. (вуит )

9

. (жоқ )

10

. (берді )

11

. (он бір )

12

. (он екі )

13

. (он үш )

14

. ( он төрт)

15

. (он бес )

16

. (он жеті )

17

. (өшіру )

18

. (дивит )

19

. (dino )

20

. (винтаж )

21

. (vint-u )

22

. (винтаж )

23

. (жиырма үш )

30

. (отыз )

40

. (қырық )

50

. (елу )

60

. (Сейсанта )

70

. (орнатыңыз )

80

. (зор )

90

. (норанта )

100

. (сахна )

200

. (профессорлар )

300

. (үш жүз )

500

. (квиненттер )

1000

. (мың )

2000

. (мыңнан екі мыңға дейін )

1,000,000

. (миллион )

нөмір _____ (пойыз, автобус және т.)

. (аты _____ )

жартысы

. (орта )

кез келген кем

. (қыздар )

Көбірек

. (ай )

Күннің бөліктері

қазір

. (соқа )

кейінірек

. (төмен )

бұрын

. (қойындылары )

таң

. (ертең )

түстен кейін

. (кеш )

түн

. (нит )

сағат

таңертең бір

. (сен өте қиынсың )

түнгі екі

. (les dues del matí )

түс

. (менің күнім )

сағат бір

. (la una de la tarda )

түстен кейін екі

. (les dues кеш )

түстен кейін үш отыз

. (quatre de la tarda )

түн ортасы

. (')

Ұзақтығы

_____ минут

. (____ минут )

_____ сағат

. (____ сағат, сағат )

_____ күн)

. (___ күн, өледі )

_____ апта

. (___ апта, апта )

_____ ай)

. (___ ай, ай )

_____ жас)

. (___ кез келген, кез келген )

Күндер

бүгін

. (хаха )

кеше

. (ахир )

ертең

. (аса көп )

осы апта

. (осы апта )

өткен аптада

. (онда өткен аптада )

келесі жұма

. (бірінші апта )

Жексенбі

. (диен)

Дүйсенбі

. (dilluns )

Сейсенбі

. (диарттар )

Сәрсенбі

. (dimecres )

Бейсенбі

. (сандық )

Жұма

. (сүңгуірлер )

Сенбі

. (құлату )

айлар

Қаңтар

. (ген )

Ақпан

. (бару )

Наурыз

. (шеру)

Сәуір

. (Сәуір )

Мамыр

. (Май )

Маусым

. (Джуни )

Шілде

. (шілде )

Тамыз

. (тамыз )

Қыркүйек

. (қыркүйек)

Қазан

. (қазан)

Қараша

. (қараша)

Желтоқсан

. (бөлшектеу)

күні мен уақытын жазыңыз

2005 жылдың 21 қыркүйегі, «Жиырма бірінші қыркүйек екі мың бес»

2005 жылғы 21 қыркүйек, vint-i-u de setemmbre de dos mil-cinc

Түстер

қара

. (қара )

Ақ

. (ақ )

Сұр

. (сұр )

Қызыл

. (вермелл )

көк

. (бла )

сары

. (грук )

жасыл

. (жасыл )

апельсин

. (апельсин )

күлгін

. (лила )

күлгін

. ()

қызғылт

. (Роза )

Қоңыр

. (қоңыр )

Көлік

автобус пен пойыз

_____ билеті қанша тұрады?

. (_____ үшін бөтелке дегеніміз не?)

Бір билет беріңізші.

. (Бөлшек ____, біз үшін.)

Пойыз/автобус қайда барады?

. (Пойызға барасыз ба?)

Пойыз/автобус _____ қайда тоқтайды?

. (Пойыз/автобуста _____ сайын?)

Бұл пойыз/автобус _____ аялдамасында ма?

. (Ең ____ пойыз/автобус?)

Пойыз/автобус _____ қашан кетеді?

. (_____ пойызының ұзақтығы қанша?)

Бұл пойыз/автобус _____ қашан келеді?

. (Трен/автобустың квесті _____ қашан келеді?)

Бағыттар

Мен _____ қалай барамын?

. (Vaig ____мен? )

... вокзалға?

. (вокзал? )

... автовокзалға?

. (автобус аялдамасына? )

... әуежайға?

. (әуежай?)

...ортасында?

. (орталық?)

... жастар жатақханасына?

. (alberg de la joventut?)

... қонақ үйге _____?

. (қонақ үйге ___? )

... түнгі клубқа/барға/кешке?

. (дискотекаға/барға/кешке?)

... интернет -кафеге?

. (спикерге?)

... Бразилия/Португалия консулдығына?

. (al consulat braziler/portuguese?)

Көп/көп жерде ...

. (Сәлеметсіз бе?)

... қонақүйлер?

. (қонақ үйлер? )

... мейрамханалар?

. (мейрамханалар? )

...барлар?

. (барлар? )

... баратын жерлер?

. (келу уақыты? )

... әйелдер Еркектер?

. (жасалды? /үйлер? )

Маған картадан көрсете аласың ба?

. (Кәстрөлдер маған картадан үйретеді ме? )

жол

. (тасу )

Солға бұрылыңыз.

. (солға айналдыру )

Оңға бұрылыңыз.

. (Оң жаққа бұрылыңыз )

сол

. (сол )

дұрыс

. (дрет )

әрқашан алға

. (әрқашан ынталы )

_____ қарай

. (____ мағынасында )

_____ кейін

. (___ қарамастан )

_____ дейін

. (абандар ____ )

Іздеу _____.

. (іздеу)

өту

. (өту )

солтүстік

. (норд )

оңтүстік

. (суд )

Шығыс

. (болып табылады )

Батыс

. (батыс )

өрмелеу

. (соққы )

түсу

. (жүктеу )

Такси

Такси!

. (такси! )

Мені _____ апарыңыз, өтінемін.

. (______, si us plau. )

_____ бару қанша тұрады?

. (_____ мәні қандай )

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

. (porta'm auest lloc, si us plau. )

Сол көліктің соңынан жүр!

. (бұл коттеджді қу! )

Ешқандай жаяу жүргіншілерді айналып өтпеуге тырысыңыз.

. (Кез келген жаяу жүргіншіні таптап тастау ниеті. )

Маған бұлай қарауды доғар!

. (Маған қарауды тоқтатыңыз. )

Жарайды, кеттік.

. (Жарайды, анем. )

Тұру

Сізде бөлмелер бар ма?

. (Бөлмелер бар ма?)

Бір/екі адамға бір бөлме қанша тұрады?

. (Бір адамға бір тұрғын үй қанша тұрады? )

Бөлмеде ...

. (L'habitació té _____ )

... зығыр?

. (саванналар? )

... ванна?

. (ванна? )

... телефон?

. (телефон? )

... теледидар?

. (теле? )

Мен бірінші бөлмені көре аламын ба?

. (Puc veure l’habitacion праймері? )

Тыныш нәрсе бар ма?

. (Сәлеметсіз бе, тыныштық бар ма? )

... үлкен?

. (ай ұлы?/майор )

... таза?

. (таза ай? )

... арзан ба?

. (арзан ай )

Жарайды, мен түсінемін.

. (Жарайды )

Мен _____ түнде боламын.

. (Queréде ___ nits. )

Басқа қонақүйді ұсына аласыз ба?

. (Қазандар басқа қонақүйді ұсынады ма? )

Сізде сейф бар ма?

. (Сізде сейф бар ма? )

... құлыптар?

. ()

Таңғы ас/кешкі ас кіреді ме?

. (Эсморзо/сопар кіреді ме?)

Таңғы ас/түскі ас нешеде?

. (Бесінші сағат эсморзо/сопар ма? )

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

. (Пәле, мен өмір сүру ортасын жалға аламын. )

Сіз мені _____ оята аласыз ба?

. (Кәстрөлдер мені ұйқыдан оятады )

Мен тексергім келеді.

. (Ассортимент тізілімін жасаңыз. )

Ақша

Сіз АҚШ/Австралия/Канада долларын қабылдайсыз ба?

. (Сіз американдық/австралиялық/канадалық долларды қабылдайсыз ба? )

Сіз фунт стерлингті қабылдайсыз ба?

. (Сіз фунт стерлингті қабылдайсыз ба? )

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

. (Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба? )

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

. (Кәстрөлдер маған түскі ас бере ала ма? )

Мен қай жерден ақша айырбастай аламын?

. (Қалай тамақтануға болады? )

Сіз маған жол чегін ауыстыра аласыз ба?

. (Кәстрөлдер маған қажет пе? )

Саяхат чегін (Саяхат чегін) қайда айырбастауға болады?

. (Онсыз не істеу керек? )

Валюта бағамы қандай?

. (Qina сіз канви төлемісіз бе? )

Сізде банкомат қайда?

. (Сәлеметсіз бе, электронды қорап бар ма? )

тамақ

Өтінемін, бір/екі адамға арналған үстел.

. (Кесте бір адамға/адамға тиесілі )

Мен мәзірді көре аламын ба?

. (Пуль -ла -карта, біз қалай қараймыз? )

Өтінемін, асхананы көре аламын ба?

. (Қараңызшы, біз қалай қараймыз? )

Үйдің мамандығы бар ма?

. (Сәлеметсіз бе, үйдің ерекшелігі бар ма? )

Жергілікті мамандық бар ма?

. ()

Мен вегетарианшымын.

. (вегетариандық соц )

Мен шошқа етін жемеймін.

. (menjo porc ішінде )

Дәл косер сияқты.

. (менджо кошер )

Сіз оны «жеңіл» ете аласыз ба?

. (Кәстрөлдер біркелкі, біз қалаймыз? )

жарты порция

. (миг-расио )

бөлігі

. (бір себеп )

белгіленген бағадағы тамақ

. ()

алакарте

. (хат )

таңғы ас

. (құлдырау )

түскі ас

. (динар )

тағамдар

. (берена )

түскі ас ішу

. (сорпа )

сөмке

. ()

наубайхана

. (панедерия )

Мен қалаймын _____.

. (Вул ________ )

Мен _____ табақшасын алғым келеді.

. (Тізімдегі _____ )

Сиыр еті

. (ет )

тауық

. (сауалнама )

сиыр еті

. (бистек )

балық

. (балық/балық )

ветчина

. ()

шұжық

. ()

барбекю

. (барбекю )

Көкөністер (жаңа)

. (көкөністер )

картоп

. (үйрек )

пияз

. (пияз )

сәбіз

. (занория )

саңырауқұлақ

. (саңырауқұлақ, көрсеткі. )

қияр

. (қияр )

қызанақ

. (қызанақ )

салат

. (салат )

жеміс (жаңа)

. (сақтандырғыштар )

ананас/ананас

. (пиня )

банан

. (платан )

шие

. (кериса )

апельсин

. (апельсин )

лимон

. (әк )

алма

. (пом )

құлпынай

. (кескіш )

күту (алмұрт )

шабдалы

. (шабдалы )

Басқалар . (Басқалар )

нан

. (Пан )

тост

. ()

макарон

. (макарон )

күріш

. (күріш )

бүтін дән

. ()

бұршақ

. (фрижолдар )

ірімшік

. (формат )

жұмыртқа

. (ous )

тұз

. ((ла) тұз )

қара бұрыш

. ()

сары май

. ()

Сусындар

. (тәңірлер )

Шыныаяқ _____ алғыңыз келе ме?

. (Тізімдегі _____ )

Шыныаяқ _____ алғыңыз келе ме?

. (Шыныаяқ _____ )

_____ бөтелке алғыңыз келе ме?

. ()

кофе

. (кофе )

шай

. (сен )

шырын

. (шырын )

газдалған су

. (су амб газы )

Су

. (су )

сыра

. (cerveza )

сүт

. (lleit )

сода

. (жаңарту )

қызыл/ақ шарап

. (ақшыл реңк/реңк )

жоқ

. (amb/сезім )

мұз

. (гель )

қант

. (қант )

тәттілендіргіш

. (сахарин )

Маған бере аласың ба _____?

. (Кәстрөлдер маған сыйлайды _____? )

Кешіріңіз, даяшы?

. (Кешіріңіз, Камера? )

Маған сол жетер.

. (Ия созыл. )

Мен тойдым.

. (созылу )

Ол өте дәмдә болды.

. (Бұл еріксіз болды. )

Ыдыс -аяқтарды алып тастаңыз.

. (Егер біз плау жасасақ, олардың тақталарын алып тастаңыз )

Тексеруіңізді өтінемін.

. (Қолданбалы, бізбен бірге. )

барлар

Олар алкогольге қызмет етеді ме?

. (Сіз алкоголь саттыңыз ба? )

Үстел қызметі бар ма?

. (Таула қызметі бар ма? )

Бір сыра/екі сыра, өтінемін.

. (Бір cerveza/екі cervezas, si us plau. )

Бір стақан қызыл/ақ шарап, өтінемін.

. (Бірде -бір реңк/ақау жоқ, бұл бізге қажет. )

Шыныаяқ, өтінемін.

. ()

Құты/бөтелке, өтінемін.

. (Егер сіз жабыссаңыз, банка. )

виски

. (ақымақ )

арақ

. (арақ )

ром

. (рон )

Су

. (су )

клуб содасы

. ()

тоник суы

. ()

апельсин шырыны

. (грейпфрут шырыны )

кокс

. (кокс (ешқашан «кока» деп айтпаңыз) )

Сізде тағамдар бар ма?

. (он кәсіпкер?)

Тағы біреуін беріңізші.

. (Қаласақ, бір ай. )

Тағы бір раунд, өтінемін.

. (Бірден Ронда, бізбен бірге. )

Олар сағат қаншада жабылады?

. (Бесінші сағат танк жасады ма? )

Сатып алулар

Бұл менің өлшемімде бар ма?

. (Сәлеметсіз бе? )

Қанша?

. (Бұл не тұрады? )

Өте қымбат.

. (сіз балқытылған көліксіз бе? )

Қабылданды _____?

. (Қабылданды ___? )

қымбат

. (көлік )

арзан

. (арзан )

Менде ақша жетпейді.

. (мырыш асханаларында жеткілікті. )

Мен қаламаймын.

. (вулде )

Сіз мені алдадыңыз.

. (алдап тұрсың ба? )

Маған бұл қызықты емес.

. (Маған бұл қызықты емес )

Жарайды, жасаймын.

. (Жарайды, порт. )

Сөмке ала аламын ба?

. (стипендия бар ма? )

Басқа елдерге жөнелту?

. (басқа елдерге жіберу керек пе? )

Қажет ...

. (маған керек )

... тіс пастасы.

. (тіс пастасы )

... тіс щеткасы.

. (тістер қалқалайды )

... қалпақшалар.

. (тампондар )

... сабын.

. (джабон )

... сусабын.

. (сусабын )

... аспирин.

. (аспирин )

... суыққа қарсы дәрі.

. (суыққа қарсы дәрі )

... асқазан ауруларына арналған дәрі.

. (дәрі -дәрмек )

... пышақ.

. ()

... қолшатыр

. (пара су )

... күннен қорғайтын крем.

. (күннен қорғайтын крем )

... пошталық карта

. ()

... (пошталық маркалар).

. ()

... стектер.

. (мүшелер )

... пластикалық пакеттер.

. (пластикалық пакеттер. )

... жіп.

. (жіп )

...Скотч. . (ұяшық )

... қағаз.

. (хат қағаз )

...қалам.

. (болиграф )

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

. (libres d'angles )

... португал тіліндегі журнал.

. (португал тіліндегі журнал )

... португал тіліндегі газет.

. (мерзімді басылым португал тілінде )

... ағылшын-португал сөздігі.

. (d'angles-португал сөздігі )

Айдау

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

. (Қате емес )

Мен сақтандыруды ала аламын ба?

. (Түсінікті ме? )

Тоқта (белгіде)

. (Кімге (семафорда) )

Қап!

. ()

Бір жол

. (бірегей сезім )

тыйым салынған тұрақ

. (саябаққа тыйым салу )

Жылдамдық шектеуі

. (Жылдамдық шектеуі )

жанармай құю станциясы

. (жанармай құю станциясы )

Бензин

. (Бензин )

дизель/дизель

. ()

тартуға ұшырайды

. ()

Билік

Бұл оның кінәсі!

. (сен ла сева кулпасың! немесе La culpa es seva! )

Бұл көрінгендей емес.

. (Қарайтын адам емес )

Мен бәрін түсіндіре аламын.

. (jo puc түсіндіріңіз! )

Мен қате істеген жоқпын.

. (жоқ, ол нашарлайды. )

Мен сіздің күзетші ештеңе істемегеніме ант етемін.

. (Мен ант етпеймін, ол сенатор емес )

Бұл қате болды.

. (бұл қате болады )

Мені қайда апарып жатырсың?

. (порттарда? )

Мен ұсталдым ба?

. (созылу ба? )

Мен Бразилия/Португалия азаматымын.

. (soc un ciudata brasiler )

Мен Бразилия/Португалия консулдығымен сөйлескім келеді.

. (vul parlar ammb el consulat Бразилия )

Мен заңгермен сөйлескім келеді.

. (vul parlar amb un заңгер )

Мен қазір кепілдікке қоя аламын ба?

. (төлеуге кепілдік бар ма? )

Сіз пара/кері қайтару/сыра қабылдайсыз ба?

. (сіз пара қабылдайсыз ба? )

Көбірек білу үшін

Бұл мақала сипатталған және қосымша мазмұн қажет. Ол қазірдің өзінде қолайлы үлгі бойынша жүреді, бірақ жеткілікті ақпарат жоқ. Алға ұмтылыңыз және оның өсуіне көмектесіңіз!