Орысша гид - Guía de ruso

The Орыс тілі (орыс тілінде орысша язык, романизация орысша жазық, айтылуы [ˈruskʲɪj jɪˈzɨk])-шығыс славян тармағының үндіеуропалық тілі, ал Ресейде, Белоруссияда, Қырғызстанда, Қазақстанда ресми тіл; Украинаның шығысында кеңінен қолданылады, ол елдің оңтүстігі мен шығысындағы кейбір облыстар мен қалаларда, Грузиядағы Абхазия мен Оңтүстік Осетия республикаларында мойындалған немесе ресми аймақтық тіл болып табылады; Эстония мен Латвияда кеңінен қолданылады (олардың популяциясының төрттен бір бөлігі орыс тілділерден тұрады) және Приднестровьедегі (Молдова облысы) іс жүзінде ресми. Сонымен қатар, бұл Біріккен Ұлттар Ұйымының алты ресми тілінің бірі. Бұл туралы бір кездері Кеңес Одағына мүше болған басқа халықтардың маңызды секторлары сөйлейді.

Бұл славян тілдері арасында ең кең таралған және әлемдегі барлық тілдердің арасында жетінші (ана тілінде сөйлейтіндердің саны бойынша), жалпы сөйлеушілерді ескере отырып, әлемдегі ең көп сөйлейтін төртінші тіл.

Әліппе

Әндер	Транслитерация
Аа	дейін
Бб	б
Вв	v
Гг	g
Дд	d
Ее	және
Ёё	io
Жж	j
Зз	z
Ии	мен
Йй	Y
Кк	k
Лл	l
Мм	м
Нн	n
Оо	немесе
Пп	б
Рр	r
Сс	с
Тт	т
Уу	немесе
Фф	F
Хх	қ
Цц	ц
Чч	тч
Шш	ш
Щщ	chtch
ъ	дыбыссыз
ы	Y
ь	дыбыссыз
Ээ	ЖӘНЕ
Юю	сен
Яя	қазірдің өзінде

Кейбір негізгі ережелер

Орыс дауыссыздары (және жалпы славяндар) қатты (тілі ауыздың артқы жағына, жұтқыншаққа қарай тартылған) немесе жұмсақ (таңдайдың алдыңғы жағынан төмен қарай созылған) дауыссыз дыбыстар. Дауыссыз дыбыстардың айтылуы дауысты дыбыстарға азды -көпті әсер етеді, бұл емле көрсетеді:

• Жұмсақ дауыссыз дыбыс сөздің соңында немесе басқа дауыссыздың алдында тұрғанда, біз әдетте «жұмсақ белгі» деп аталатын ь әрпін қолданамыз.
• Кейбір дауыссыз дыбыстар әрқашан жұмсақ немесе әрқашан қатаң болады, кейін келетін дауысты дыбыстарды білдіретін әріптер ерікті түрде бекітіледі: біз ЧА, ШИ деп жазамыз, бірақ TCHy-A (я бар сияқты), CH-Î (А бар сияқты) .
• Дауысты дыбыстарды белгілейтін әріптер алфавиттік ретпен тізімделген. Олар іс жүзінде бес жұптан тұрады, олардың әрқайсысы орыс тілінде естілетін бес дауысты дыбыстың бірін білдіреді:

a / я, э / e, немесе / ё, ы / и және / ю.

• Орыс тілі ағылшын тіліндегі атоналды дауысты дыбыстарды азайтады, кейде үнсіз әріптер болады, бірақ роман тілдерінен әлдеқайда аз.

• Орта ғасырларда дауысты дыбыстар жоғарыдағы атоналды дауыстылар сияқты айтылады; қазіргі тілде егер олар алдыңғы дауыссыз дыбыстың қатты немесе жұмсақ екенін көрсетсе.

ъ TVYOR-di znak

тұрақты белгі (сөз соңында жүйелі түрде жойылады, қазіргі орыс тілінде сирек кездеседі)

ь MYAH-ki znak

жұмсақ белгі

Типтік өрнектер

Привет. (pri-VIET) / Сәлеметсіз бе

пока. (pa-KA) / Қош бол

Как дела? (kak diela?) / Ол қалай?

Как вас зовут? (kak vas za-VOUT?) / Сіздің есіміңіз кім?

Меня зовут ____ (mi-gna za-VOUT _____) / Ол мені шақырды __

Очень приятно. (O-tchen pri-YAT-na) / Танысқаныма қуаныштымын

Извините. (iz-vi-NI-tyè) / Кешіріңіз

Пожалуйста. (pa-JAL-sta) / Өтінемін

Спасибо. (spa-SI-ba) / Рахмет

Иә (да) / иә

Нет (немере) / жоқ

Я не говорю по-русски. (ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski) / Мен орысша білмеймін

Где туалет? (GDYÈ toi-LETTE?) / Жуынатын бөлме қайда?

Помогите! (pa-ma-GUI-tyè!) / Көмек!

Сұраулы есімдіктер^[1]

Орыс тіліндегі сұраулы сөйлемдер испан тіліндегідей құрылады, яғни сөйлемдегі сөздердің орналасу тәртібі өзгермейді, бірақ интонация өзгереді және екпін сұрақ қойылған сөзге аударылады. Екінші жағынан, орыс тілінде сөйлемнің басында сұрақ белгісі (немесе леп белгісі) жоқ. Сұраулық есімдіктер мыналар:

• что? [chto] бұл?
• кто? [kto] ДДСҰ?
• где? [gdié] қайда? Кейбір мысалдарды қарастырайық:
• Ч то это? [chto eta]: Бұл не?
• Э то стол. [eta stol]: Бұл кесте.
• К то это? [kto eta]: Ол кім?
• Э то Иван [eva iván]: Бұл Иван.
• Где Иван? [gdié iván]: Иван қайда?
• О н там. [Тамда]: Ол сонда.