Кіріспе
Грек тілі - ежелгі және ең жақсы құжатталған үндіеуропалық тілдердің бірі.
Қазіргі грек ортағасырлық немесе византиялық гректерге қоныстанды. Бірінші әдеби құжат 17 ғасырда Критте өмір сүрген эллинденген Венецияның тумасы Винченцо Корнаро жазған Эротокритос поэмасынан тұрады. Кейбіреулері қазіргі грек тіліндегі алғашқы баяндау мәтінін «Дигенис Акриттасынан», 11 ғасырдағы визонтиялық батырлардың араб қаупіне қарсы жасаған ерліктерін дәріптейтін анонимді өлеңінен танығысы келеді. 1453 жылы Османлы Константинопольді жаулап алуы төрт ғасырға жуық әдебиеттің барлық түрлерін сөндірді, бұл кезде грек тілі бір ұрпақтан екінші ұрпаққа ауызша түрде ғана берілді. Христиан тілі мен дәстүрлерін сақтау үшін Османлы қудалауынан құтылу үшін елдің таулы аудандарына паналаған грек тектегі клефттер болды. 1832 жылы Греция корольдігі құрылғаннан кейін билік тілді кез-келген шетелдік ықпалдан, әсіресе түрік тілінен тазартуға тырысты. Осылайша таза (katharevousa) деп аталатын жасанды тіл дүниеге келді. Таза тіл мектептерде оқытылды және оны баспасөз қолданды, бірақ адамдар dimotikì тілінде сөйлей берді. Осылайша жоғарғы тап пен кедейлер арасындағы алшақтықты тудырды деп айыпталған диглоссия құрылды. Катаревоца 1976 жылы таратылды. Сол жылдан бастап демотикалық тіл мемлекеттік тіл дәрежесіне ие болды. Православие діні сияқты ұлттық бірегейліктің элементі ретінде қарастырылатын грек халқының өз тіліне деген сүйіспеншілігі сақталған.
Қазіргі грек тілі, демотикалық нұсқасында да, классикалық грек тіліне итальян тілінен гөрі адал болып қалады. Соған қарамастан, ауызша форма едәуір жеңілдетілді. Инфинитивтік көңіл-күй жоғалып, етістіктер 1 сөздіктерде көрсетілгендейін тұлға сингулярлық индикативті. Перифрастикалық формалар болашақ шақты қалыптастыру үшін қолданылады. Орта пассивті форма көне грек және латын тілдеріндегідей болуға етістіктің көмегінсіз жүреді және монолептикалық болып қалады. Зат есім, сын есім, есімдіктерден бас тартылады, бұл тілді үйренуге кедергі болуы мүмкін. Алайда бұл салада да айтулы мысал болды. Аблататив енді жоқ, дативті жағдай тек стереотипті формада өмір сүреді және генитальды жағдайдан аулақ болады. Бастапқы дауысты дыбыста дауыссыз дыбыстың бар екенін көрсеткен рухтар да жойылды. Жедел, ауыр және периспомен екпіндері мен олардың таңдауын анықтайтын күрделі ережелер арасындағы айырмашылық та жойылды. Қолдануда жалғыз акцент - өткір.
Кішкене грамматика
- Нүкте ».» және «,» үтірі итальяндықпен бірдей қызмет атқарады
- Грек сұрақ белгісі «;» нүктелі үтірмен өрнектеледі.
- Жоғарғы нүкте біздің үтірге сәйкес келеді
Транскрипцияға арналған нұсқаулық
Грек тілін латын таңбаларына көшірудің бірнеше ресми жүйесі бар. Олардың кейбіреулері 1987 жылы жасалған ELOT 743 және 1997 жылғы ИСО 843 болып табылады, олардың барлығын осы жерден табуға болады веб-сайттың мекен-жайы PDF форматында.
Дыбыстарды айту бойынша нұсқаулық
Дауысты дыбыстар
Дауысты дыбыстардың тұйық және ашық дыбыстары болмайды; барлық дауыстылардың әсірелеп ашық дыбысы бар және бұл дифтонгтарға да қатысты. Дауысты дыбыстардың ашық айтылуы біз үшін итальяндықтар үшін қиындық тудыруы мүмкін. Мысалы, гректердің «а» дауыстысын қалай айтатынын байқап, оларға еліктеуге тырысыңыз. Қазіргі грек тіліне иотакизм тән, яғни көптеген дауысты және дифтонгтар айтылады / i /.
- α / A (Άλφα, Alfa; транскрипцияланған «а»): өте ашық дыбыстық «а».
- ε / Ε (Έψιλον, Èpsilon; «е» транскрипциясы): оның итальяндық «è» сөзіндегідей өте ашық дыбысы бар (3)дейін to) етістігінің дара тұлғасы).
- η / Η (Ήτα, Ita; транскрипцияланған «i»): сәйкес «и» итальян дауысы сияқты.
- ι / Ι (Ιώτα, Iota, «i» транскрипциясы): сәйкес «и» итальяндық дауысты сияқты.
- ο / Ο (Όμικρον, icmicron; транск. «O»): итальяндық «uòvo» сөзіне қарағанда өте ашық дыбыс.
- υ / Υ (Ύψιλον, Ipsilon; «y» транскрипциясы): итальян дауысы «i» сияқты.
- ω / Ω (Ωμέγα, Òmega; транскрипцияланған «o»): итальяндық «game» сөзіндегідей ашық дыбыс.
Дифтонгтар
Екпін, егер белгіленген болса, әрдайым дифтонгтің екінші дауыстысында болады. Егер акценттің орнына умлаут пайда болса (екі дауысты дыбыстың екіншісінен жоғары екі нүкте), бұл дауысты дыбыстарды бөлек айту керек екенін және олардың дифтонгты құрайтындығын көрсетпейді; мысалы, λαϊκός («танымал, зайырлы») /la.i.còs түрінде айтылады.
- αι: «және» ашық айтылады (мысалы: λαιμός (мойын) айтылады: lemòs. αίμα (қан) éma болып оқылады).
- ει: «i» деп оқылады.
- οι: «i» деп оқылады (мысалы: το πλοίο [to plìo] кеме).
- υι: «i» деп оқылады.
- ου: «u» деп оқылады.
- αυ: егер дауыссыз дыбыстың алдынан шықса, «аф» деп оқылады (мысалы: aftì); орнына дауыстыдан бұрын болса «ав» болып оқылады (мысалы: таң).
- ευ: егер дауысты дыбыстан бұрын болса, «эф» деп оқылады (мысалы: èfkolo); оның орнына дауыстыдан бұрын болса «ев» болып оқылады (мысалы: evritmia).
Дауыссыз дыбыстар
- β / Β (Βήτα, Vita; транскрипцияланған «v»): итальяндық «перде» сөзіндей оқылады. Мысалы: η βάρκα (i vàrka) қайық.
- γ / Γ (Γάμμα, Гама; транскрипцияланған «gh»): «а», «о», «у» дауысты дыбысы болса, тамағында және еріндерін қозғамай айтылады; егер ол итальяндық сөздегідей оқылады, егер кейін «и», «е» дауысты дыбысы шықса (мысалы: o γέρος (oièros) ескі).
- δ / Δ (Δέλτα, Dhelta; транскрипцияланған «dh»): ол әрқашан ағылшынша «that» сөзіндей айтылады.
- ζ / Z (Ζήτα, Zita; транскрипцияланған «z»): грек тіліндегі «z» әрдайым итальяндық «zona», «azalea» сөздеріндегідей дыбыстық (немесе тәтті) дыбысқа ие, бірақ римдік диалект сияқты ұзаққа созылған немесе партола итальяндық «роза». Мысалы: ζώνη (cinta) zòni.
- θ / Θ (Θήτα, Thita; «th» транскрипциясы): ағылшынша «thing» сөзіндегідей.
- κ / Κ (Κάππα, Капа; транскрипцияланған «к»): егер ол дауысты дыбыстардың «а», «о», «у» дыбыстарынан бұрын тұрса, Капа итальяндық «casa», «costa», «cuore» (мысалы, .: καλαμιές (қамыс): kalamiès; κουμπιά (түймелер): kubià); содан кейін «е» немесе «и» дыбысы итальяндық «діни қызметкер» сөзіндегідей айтылады (мысалы: κέρδος (пайда): kièrdhos).
- λ / Λ (Λάμδα, Ламда; транскрипциясы «л»): итальян тіліндегідей таңдай дыбысы бар, егер оның артынан дауысты дыбыс шыққан болса ғана [i]. Барлық басқа жағдайларда ол альвеолярлы атеральды дауыссыз ретінде жіктеледі және шамамен итальяндық «төсек» сөзіндей айтылады.
- μ / Μ (Μι, Mi; транскрипциясы «м»): лабиодентальды мұрын дауыссызы ретінде жіктеледі.
- ν / N (Νι, Ni; транскрипцияланған «n»): альвеолярлы мұрынды дауыссыз.
- ξ / Ξ (Ξι, Csi; транскрипцияланған «х»): итальяндық «ксенофобия» сөзіндегідей.
- π / Π (Πι, Pi; «P» транскр.)
- ρ / Ρ (Ρω, Ro; транскрипцияланған «r»): дірілдейтін альвеолярлық жартылай консонанс ретінде жіктеледі.
- σ, ς / Σ (Σίγμα, Sigma; транскрипцияланған «s», «z»): сигма «күн» сөзіндегідей саңырау (немесе қатал) итальяндық «s» дауыссызына сәйкес келеді. Ол дауысты дауыссыздың (β, γ, δ, μ, ν) алдында тұрған кезде итальяндық «зона» сөзіндегідей тәтті z дыбысын қабылдайды. Мысалдар: σβήνω, σγουρός, κόσμος, Ισραήλ. Сөз соңында сигма «ς» емлесін қабылдап, тәтті z түрінде оқылады. Егер интервалдық екі еселенсе.
- τ / Τ (Ταυ, Taf; «T» транскр.)
- φ / Φ (Φι, Fi; транскрипцияланған «f»)
- χ / Χ (Χι, Chi; транскрипцияланған «ch», «h»): Флоренция тіліндегі «үй» сөзі немесе немістің «ich» сияқты ұмтылған дыбысы бар.
- ψ / Ψ (Ψι, Psi; транскрипцияланған «ps»): итальяндық «психология» сөзіндегідей айтылады.
Дауыссыз топтар
Итальян тілінен айырмашылығы, қос дауыссыздар бір дыбыспен айтылады (гректер үшін «мамма» сөзін айту өте қиын және олар «мама» дейді).
- μπ: итальяндық «balla» сөзіндегідей «b» оқылады, егер сөздің бастамасы болса (мысалы: μπελάς (belàs), қасірет); егер топ сөздің ортасында болса (мысалы: αμπέλι (ambèli), pergola) «mb» деп оқылады.
- ντ: егер топ сөздің бастамасы болса, итальяндық «d» болып оқылады (мысалы: νταλίκα (dalìka), ван); егер сөздің ортасында болса, «төмен» түсу үшін «на» болып оқылады.
- γκ: итальяндық «мысық» сөзінің қатты «г» түрінде оқылады (мысалы, Παγκόσμια ημέρα εθελοντισμού, Дүниежүзілік еріктілер күні).
- γγ: ол итальяндық «бұрыш» сөзіне ұқсас, кейде «ng» деп айтылады; басқа уақытта ол қалыпты гамма ретінде айтылады.
- τσ (транскрипциясы «ʦ»): итальяндық «пицца» сөзіндегідей азды-көпті айтылады. Дәлірек айтсақ, «τσ» тобы дауыссыз альвеолярлы аффрикатты дауыссыз болып жіктеледі (мысалы: κορίτσι, қыз).
- τζ: ол «сары» мен «z» арасындағы «g» аралық дыбысқа ие (мысалы: Τζαμί (мешіт) «tzamì» деп оқылады).
Айтылу туралы басқа ескертулер
Акцент қай жерге түсетініне мұқият назар аударыңыз, ол моносиллабтар мен энклитикалардан басқа әрдайым белгіленеді. Итальян тілінен айырмашылығы, екіншісінде екіншісінде көптеген сөздер бар және егер ол дұрыс емес буынның екпінімен айтылса, біздің сұхбаттасымыз түсінбейді. Мысалы, «Χάρισμα» сөзі «Chдейін«Автомобиль» емес, «ream»Thesma «итальян тіліндегідей. Сол сияқты итальяндық charismàtico сөзі грекше charismatikò-те айтылады, екпіні соңғысына сәйкес келеді. Бұл сөйлемдер кітабында екпін бар грек буыны әрдайым қарамен ерекшеленеді.
Моносиллабты сөздер екпінсіз жазылады.
Проклитик - бұл тиісті екпін жоқ және алдыңғы сөзге сүйенетін сөздер. Классикалық мысал итальян тіліндегідей прономиналды бөлшектерден тұрады. Мысал: Маған беріңіз = δώστο μου (айтылуы: dòstomu)
Энклитик дегеніміз - өзіндік екпіні жоқ және одан кейінгі сөзге сүйенетін сөздер. Классикалық мысал - номинативті жағдайдағы анықтауыштың формалары.
Негізгі
- Иә : Ναι (pron.: Не)
- Жоқ : Όχι (pron.: Òchi)
- Көмектесіңдер : Βοήθεια (pron.: Voìthia)
- Назар аударыңыз : Προσοχή (pron.: Prosochí)
- Қош келдіңіз : Παρακαλώ (прон.: паракало)
- Рақмет сізге : Ευχαριστώ (pron.: Efcharistó)
- Алғыс айтуға татымайды : Να 'σαι καλά (pron .:na 'se kalá)
- Проблема жоқ : Κανένα πρόβλημα (pron.: kanéna próvlima)
- Өкінішке орай : Δυστυχώς (pron.: Дистихос)
- Мұнда : Εδώ (pron.: Edhó)
- Бар / бар : Εκεί (pron.: Ekí)
- Қашан? : Πότε; (pron.: pote)
- Бұл не? : Τί; (pron.: tti)
- Бұл қайда? : Πού (pron.: pú)
- Неліктен? : Γιατί; (pron.: Yiatí)
- Қош келдіңіз : Καλώς ορίσατε (pron.: kalòs orìssate)
- Ашық : Ανοιχτό (pron.: Anichtó)
- Жабық : Κλειστό (pron.: klistó)
- Кіру : είσοδος (pron.: ìsodhos)
- Шығу : έξοδος (айтылым)
- Итеру : ΩΘΗΣΑΤΕ (pron.: екеуі де)
- Тарт : ΕΛΞΑΤΕ (пр.: элексат)
- Дәретхана : τουαλέτα (pron.: tualèta)
- Тегін : ελεύθερο (pron.: eléfthero)
- Бос емес : πιασμένο (прон.: пиасмен)
- Ерлер : άνδρες (pron.: Андрес)
- Әйелдер : γυναίκες (pron.: yinékes)
- Тыйым салынған : Απαγορεύεται (pron.: Apagorèvete)
- Темекі шегуге тыйым салынады : Απαγορεύεται το κάπνισμα (pron.: Апагореве - капнисма)
- Сәлеметсіз бе : Γειά σας / σου (pron.: Yásas/Yásu)
- Қайырлы таң : Καλημέρα (прон.: Калимера)
- Қайырлы кеш : Καλησπέρα (pron.: Kalispèra)
- Қайырлы түн : Καληνύχτα (pron.: Kaliníchta)
- Қалайсыз? : Τι κάνετε; (pron.: Ti kánete?)
- Жақсы рақмет : Καλά, στώαριστώ (pron.: Kalá, эфчаристò)
- Және сен? : Και εσείς; (pron.: Kesís?)
- Атың кім? : Πως σε λένε; (pron.: Pos se lène?)
- Менің атым _____ : Με λένε _____ (pron.: Me léne _____)
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын : ( )
- Сен қайда тұрасың? : Που μένετε / μένεις; (pron.: Pu mènete / mènis?)
- Мен тұрамын _____ : Μένω στη (ν) _____ (pron.: Méno sti (n) _____)
- Сен қай жақтан боласың? : Από που είστε / είσαι; (pron.: Apo pu íste / íse?)
- Сіз неше жасыңыздасыз / сіз? : Πόσο χρονών είστε / είσαι; (pron.: póso chronón íste / íse)
- Кешіріңіз (рұқсат) : Συγ (γ) νώμη (pron.: Sygnòmi)
- Кешіріңіз! (кешірім сұрау) : Με συγχωρείτε (pron.: Me sichoríte)
- Ол айтқандай? : Πώς είπατε; (pron.: Pos ípate)
- Кешіріңіз : Λυπάμαι πολύ (pron.: Lypáme polí)
- Кейінірек кездесеміз : (Ιο (pron.: Adío)
- Жуықта Көріскенше : ( )
- Біз сезінеміз! : ( )
- Мен сенің тіліңде жақсы сөйлей алмаймын : Δεν μιλώ καλά ελληνικά (pron.: Содан кейін miló kalá eliniká)
- Мен сөйлеймін _____ : Λώιλώ _____ (прон.: мило)
- _____ сөйлейтін біреу бар ма? : Μιλά κανείς εδώ _____; (pron.: Milá kanís edhó _____?)
- ... итальян : ... ιταλικά (pron. :italiká)
- ... ағылшын : ... αγγλικά (pron.: aggliká)
- ... испан : ... ισπανικά (айт.: испаника)
- ... француз : ... γαλλικά (pron: ghaliká)
- ... неміс : ... γερμανικά (pron.: германика)
- Сіз жай сөйлей аласыз ба? : Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; (pron.: boríte na milísete piò argá)
- Сіз оны қайталай аласыз ба? : ( )
- Ол нені білдіреді? : Τι σημαίνει; (pron.: tí siméni)
- мен білмеймін : Δεν ξέρω (pron.: содан кейін xèro)
- мен түсінбедім : Δεν καταλαβαίνω (pron.: содан кейін katalavèno)
- Қалай айтасың _____? : Πως λέγεται _____; (pron.: pos leghete)
- Оны мен үшін жаза аласың ба? : ( )
- Дәретхана қайда? : Που είναι η τουαλέτα; (pron.:Pu іíne i tualéta?)
Төтенше жағдай
Билік
- Мен әмиянымды жоғалтып алдым : ( )
- Мен әмиянымды жоғалтып алдым : ( )
- Мені тонап кетті : ( )
- Көлік көшеде тұрды ... : ( )
- Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын : ( )
- Бұл түсінбеушілік болды : ( )
- Мені қайда апарасың? : ( )
- Мен қамауда отырмын ба? : ( )
- Мен Италия азаматымын : ( )
- Мен адвокатпен сөйлескім келеді : ( )
- Мен айыппұлды қазір төлей аламын ба? : ( )
Телефон арқылы
- Дайын : ( )
- Сәт : Ενα λεπτό (прон.: Èна лептò)
- Мен дұрыс емес нөмірді тердім : ( )
- Желіде болыңыз : ( )
- Мазаламасам кешіріңіз, бірақ : ( )
- Мен қайта қоңырау шаламын : ( )
Қауіпсіздік
- мені жалғыз қалдыр : ( )
- Маған тиіспе! : ( )
- Мен полицияға қоңырау шаламын : Θα φωνάξω την Αστυνομία (pron.: tha fonáxo қалайы астыномия)
- Полиция қай жерде? : Που είναι το αστυνομικό τμήμα; (pron.: pu íne to astynomikó tmíma)
- Полиция! : αστυνομία! (прон.: астыномия!)
- Тоқта! Ұры! : ( )
- маған сіздің көмегіңіз керек : ( )
- мен адасып қалдым : χάθηκα (pron.: cháthika)
Денсаулық
- Апаттық жағдай : ( )
- мен өзімді жаман сезінемін : Αισθάνομαι άσχημα ()
- Мен ренжідім : ( )
- Жедел жәрдем шақырыңыз : φωνάξτε ασθενοφόρο (pron.:fonáxte asthenofóro)
- Осы жерде ауырады : ( )
- Менің температурам көтерілді : ( )
- Мен төсекте қалуым керек пе? : ( )
- маған дәрігер керек : χρειάζομαι γιατρό ()
- Телефоныңызды қолдансам болады ма? : ( )
- Менің антибиотиктерге аллергиям бар : ( )
Тасымалдау
Әуежайда
- _____ билет ала аламын ба? : ( )
- Ұшақ _____ қашан кетеді? : Τι ωρα φεύγει το αεροπλάνο γιά _____; ()
- Ол қай жерде тоқтайды? : ( )
- _____ тоқтайды : ( )
- Әуежайға автобус / қайдан шығады? : ( )
- Тіркелуге қанша уақыт бар? : ( )
- Мен бұл сөмкені қол жүгі ретінде ала аламын ба? : ( )
- Бұл сөмке тым ауыр ма? : ( )
- Максималды салмақ қандай? : ( )
- Шығу нөміріне өтіңіз _____ : ( )
Автобус және пойыз
- _____ билет қанша тұрады? : ( )
- Бір билет беріңізші : ενα εισητήριο γιά _____ ()
- Мен бұл билетті өзгерткім / бас тартқым келеді : ( )
- Бұл пойыз / автобус қайда бағытталады? : ( )
- _____ пойыз қай жерден кетеді? : ( )
- Қандай платформа / аялдама? : ( )
- Бұл пойыз _____ сағатта тоқтай ма? : ( )
- Пойыз _____ қашан жөнеледі? : Τι ώρα φεύγει το τραίνο γιά _____; ()
- Автобус _____ қашан келеді? : ( )
- Маған қашан түсетінін айта аласыз ба? : ( )
- Кешіріңіз, мен бұл жерге тапсырыс бердім : ( )
- Бұл орын бос ма? : ( )
Такси
- Такси : ( )
- Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін : ( )
- _____ дейін қанша тұрады? : ( )
- Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін : ( )
- Таксиметр : ( )
- Есептегішті қосыңыз, өтінемін! : ( )
- Өтінемін, мында тоқтаңыз! : ( )
- Өтінемін, бұл жерде біраз күте тұрыңыз! : Περιμένετε λίγο (pron.: Perimènete theregho)
Айдау
- Мен көлік жалдағым келеді : ( )
- Бір бағыттағы көше : ( )
- Тұраққа тыйым салынған : ( )
- Жылдамдық шегі : ( )
- Жанармай құю бекеті : ( )
- Бензин : ( )
- Дизель : ( )
- Бағдаршам : ( )
- Көше : ( )
- Алаң : ( )
- Тротуарлар : ( )
- Жүргізуші : ( )
- Жаяу жүргінші : ( )
- Жаяу жүргіншілер өткелі : ( )
- Озу : ( )
- Жақсы : ( )
- Ауытқу : ( )
- Жол салығы : ( )
- Шекарадан өту : ( )
- Шекара : ( )
- Кеден : ( )
- Жария етіңіз : ( )
- Жеке куәлік : ( )
- Жүргізуші куәлігі : ( )
Өзіңізді бағдарлаңыз
- Мен ... қалай жетуіме болады _____? : ( )
- Қаншалықты алыс ... : ( )
- ... Теміржол вокзалы ма? : ... ο σιδηροδρομικός σταθμός; ()
- ... автовокзал? : ( )
- ... әуежай? : ... το αεροδρόμιο; (пред. :... аэродромға?)
- ... орталық? : ( )
- ... жатақхана? : ( )
- ... қонақ үй _____? : ( )
- ... Италия консулдығы? : ... το ιταλικό προξενείο; (pron.:... to italikò proxenìo?)
- ... аурухана? : ... το νοσοκομείο; (pron.:... to nosokomìo?)
- Көп жерде ... : ( )
- ... қонақ үй? : ( )
- ... мейрамханалар? : ( )
- ... Кафе? : ( )
- ... баруға болатын орындар? : ( )
- Мені картадан көрсете аласыз ба? : ( )
- Солға бұрылыңыз : ( )
- Оңға бұрылыңыз : ( )
- Тура алға қарай : ( )
- _____ дейін : ( )
- Арқылы өту _____ : ( )
- Алдыңғы _____ : ( )
- _____ назар аударыңыз : ( )
- Қиылыс : ( )
- Солтүстік : ( )
- Оңтүстік : ( )
- Шығыс : ( )
- Батыс : ( )
- Жоғары : ( )
- Әне : ( )
Қонақ үй
- Сізде бөлме бар ма? : Εχετε δωμάτιο; (pron.: Echete dhomàtio?)
- Бір / екі кісілік бөлменің бағасы қандай? : ( )
- Бөлмеде ... : ( )
- ... жайма? : ( )
- ...Жуынатын бөлме? : ... η τουαλέτα; (pron. :...i tualèta?)
- ... душ? : ( )
- ... телефон? : ( )
- ... теледидар? : ( )
- Мен бөлмені көре аламын ба? : ( )
- Сізде бөлме бар ... : ( )
- ... кішірек? : ( )
- ... тыныш? : ( )
- ... үлкен бе? : ( )
- ... тазартқыш? : ( )
- ... арзан ба? : ( )
- ... (теңіз) көрінісімен : ( )
- Жарайды, мен аламын : ( )
- Мен _____ түнге тұрамын : ( )
- Сіз қандай басқа қонақүй ұсына аласыз? : ( )
- Сізде сейф бар ма? : ( )
- Сізде шкафтар бар ма? : ( )
- Таңғы ас / түскі ас / кешкі асқа кіреді ме? : ( )
- Таңғы ас / түскі ас / кешкі ас нешеде? : ( )
- Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз : ( )
- Сіз мені _____ сағатта оята аласыз ба? : ( )
- Мен тіркеуден шыққым келеді : ( )
- Жалпы жатақхана : ( )
- Жуынатын бөлме : ( )
- Ыстық / қайнаған су : ζεστό νερό / (pron.: zestò nero /)
Жеу
- Тратториа : ( )
- Мейрамхана : ( )
- Снек-бар : ( )
- Таңғы ас : πρωινό (pron.: proinò)
- Тіскебасар : ( )
- Стартер : ( )
- Түскі ас : δείπνο (pron.: dìpno)
- Кешкі ас : ( )
- Тіскебасар : ( )
- Тамақ : ( )
- Сорпа : ( )
- Негізгі тамақ : ( )
- Тәтті : Γλυκά (pron.: glykà)
- Тіскебасар : ( )
- Асқорыту : ( )
- Ыстық : ( )
- Суық : ( )
- Тәтті (сын есім) : ( )
- Тұзды : ( )
- Ащы : ( )
- Қышқыл : ( )
- Ащы : ( )
- Шикі : ( )
- Темекі шегеді : ( )
- Қуырылған : ( )
Бар
- Сіз алкогольдік сусындар ұсынасыз ба? : ( )
- Сіз үстел басында қызмет етесіз бе? : ( )
- Бір-екі сыра, өтінемін : ( )
- Бір стакан қызыл / ақ шарап : ( )
- Үлкен сыра, өтінемін : ( )
- Бөтелке, өтінемін : ( )
- су : ( )
- Тоникалық су : ( )
- апельсин шырыны : ( )
- Кока кола : ( )
- сода : ( )
- Тағы біреуін беріңізші : ( )
- Сіздер қашан жабыласыздар? : ( )
Мейрамханада
- Бір-екі адамға арналған үстел, өтінемін : ( )
- Маған мәзір алып келесіз бе? : ( )
- Тапсырыс бере аламыз ба? : ( )
- Үй мамандықтары бар ма? : ( )
- Жергілікті мамандық бар ма? : ( )
- Күннің мәзірі бар ма? : ( )
- Мен вегетариандық / вегетарианшымын : ( )
- Мен шошқа етін жемеймін : ( )
- Мен тек кошер тағамдарын жеймін : ( )
- Мен жай ғана жеңіл нәрсе алғым келеді : ( )
- Мен қалаймын _____ : ( )
- Ет : κρέατα (төл: Krèata)
- Жарайсың : ( )
- Қанға : ( )
- Үй қоян : ( )
- Тауық : κοτόπουλο (прон.: котопуло)
- Түркия : ( )
- Сиыр : βοδινό κρέας (pron.: водин кресі)
- Бұзау : μοσχαρίσιο κρέας (pron.: moscharìssio crèas)
- Шошқа : χοιρινό (прон.: чиринò)
- ветчина : ( )
- Шұжық : Λουκάνικο (pron.: loukàniko)
- Балық : (ρια (прон.: персия)
- Тунец : ( )
- Ірімшік : ( )
- Жұмыртқа : ( )
- Салат : ( )
- Көкөніс : λαχανικά (прон.: lachanikà)
- Жеміс : Φρούτα (pron.: Frùta)
- Нан : ( )
- Тост : ( )
- Круассан : ( )
- Крапфен : ( )
- Макарон : πάστα (pron.: pàsta)
- Күріш : ( )
- Атбас бұршақтар : ( )
- Қояншөп : ( )
- Қызылша : ( )
- Сәбіз : ( )
- Түрлі-түсті орамжапырақ : ( )
- Қарбыз : καρπούζι (pron.: karpùzi)
- Аскөк : ( )
- Саңырауқұлақтар : Μανιτάρια (pron: адамзат)
- Ананас : ( )
- апельсин : πορτοκάλι (pron.:portokàli)
- Өрік : βερύκοκο (pron.: verìkoko)
- шие : κεράσι (pron.: keràsi)
- Жидектер : ( )
- киви : ακτινίδιο (pron.: aktinìdhio)
- Манго : ( )
- алма : μήλο (pron.: mylo)
- Баклажан : μελιτζάνες ()
- Қауын : πεπόνι (pron.: pepòni)
- Ботташық : πατάτες (pron.: patàtes)
- Чиптер : ( )
- Алмұрт : αχλάδι (прон.: ахлади)
- Балық аулау : ροδάκινο (pron.: rodhakino)
- Бұршақ : ( )
- Қызанақ : Ντομάτες (pron.: Domàdhes)
- Алхоры : ( )
- Торт : τούρτα (прон.: терта)
- Сэндвич : ( )
- Жүзімдер : σταφύλι (pron.: stafìli)
- Ет : κρέατα (төл: Krèata)
- Мен _____ стакан / кесе / бөтелке ала аламын ба? : ( )
- Кофе : ( )
- Сіз : ( )
- Шырын : ( )
- Газдалған су : ( )
- Сыра : μπίρα (pron.: сыра)
- Қызыл / ақ шарап : κρασί ... (pron.: krasì ...)
- _____ ала аласыз ба? : ( )
- Дәмдеуіштер : ( )
- Мұнай : (ι (айтылым)
- Қыша : ( )
- Сірке суы : ( )
- Сарымсақ : ( )
- Лимон : λεμόνι (pron.: lemòni)
- тұз : ( )
- бұрыш : ( )
- Май : ( )
- Даяшы! : ( )
- Мен аяқтадым : ( )
- Керемет болды : ( )
- Билл өтінемін : ( )
- Біз әрқайсысы үшін төлейміз (рим стилінде) : ( )
- Қалған ақшаны қайтармай-ақ қой : ( )
Ақша
- Несие картасы : πιστωτική κάρτα (pron.: pistotikì kàrta)
- Ақша : ( )
- Тексеріңіз : ( )
- Жол жүру чектері : ( )
- Валюта : ( )
- Өзгерту : ( )
- Сіз бұл валютаны қабылдайсыз ба? : ( )
- Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба? : ( )
- Менің ақшамды ауыстыра аласыз ба? : ( )
- Ақшаны қайда айырбастай аламын? : ( )
- Валюта бағамы қандай? : ( )
- Банк / банкомат / айырбастау пункті қай жерде? : ( )
Сауда-саттық
- Сатып алу : ( )
- Сауда жасаңыз : κάνω ψώνια ()
- Сауда-саттық : ( )
- Дүкен : ( )
- Кітапхана : ( )
- Балық сатушы : ( )
- Аяқ киім дүкені : ( )
- Дәріхана : φαρμακείο (pron.: фармакьо)
- Наубайхана : ( )
- Қасап дүкені : ( )
- Пошта : ( )
- Саяхат агенттігі : ( )
- Бағасы : ( )
- Қымбат : ( )
- Арзан : ( )
- Түбіртек : ( )
- Дүкендер қашан ашылады? : ( )
- Сізде менің өлшемім бар ма? : ( )
- Ол басқа түстерде бар ма? : ( )
- Сіз қай түсті таңдайсыз? : ( )
- Қара : Μαύρο ()
- Ақ : λευκό ()
- Сұр : ( )
- Қызыл : Κόκκινο ()
- Көк : Μπλε ()
- Сары : Κίτρινο ()
- Жасыл : Πράσινο ()
- апельсин : Πορτοκαλί ()
- күлгін : Μωβ ()
- Қоңыр : ( )
- Қанша? : ( )
- Өте қымбат : ( )
- Менің қолымнан келмейді : ( )
- Мен мұны қаламаймын : ( )
- Мен оны (көйлек) киіп көре аламын ба? : ( )
- Сіз мені алдағыңыз келеді : ( )
- Маған бұл қызықты емес : ( )
- Сіз де шетелге жібересіз бе? : ( )
- Жарайды, мен мұны аламын : ( )
- Мен қай жерде төлеймін? : ( )
- Мен сөмке ала аламын ба? : ( )
- Маған керек... : ( )
- ... тіс пастасы : ( )
- ... тіс щеткасы : ( )
- ... тампондар : ( )
- ... сабын : ( )
- ... сусабын : ( )
- ... ауырсынуды басатын дәрі : ( )
- ... суыққа қарсы дәрі : ( )
- ... жүз : ( )
- ... қолшатыр : ( )
- ... күн кремі / сүті : ( )
- ... ашықхат : ( )
- ... мөртабан : ( )
- ... батареялар : ( )
- ... итальян тілінде кітаптар / журналдар / газет : ( )
- ... Итальян сөздігі : ( )
- ... қалам : ( )
Сандар
| Пайдалы сөздер
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Уақыт
Уақыты мен күні
- Уақыт қанша? : ( )
- Дәл сағат бір : ( )
- Тоқсан _____ дейін : ( )
- Біз нешеде кездесеміз? : ( )
- Сағат екіде : ( )
- Сізді қашан көреміз? : ( )
- Дүйсенбіде Көріскенше : ( )
- Қашан кетесің? : ( )
- Мен ертең таңертең кетемін / кетемін : ( )
Ұзақтығы
- _____ минут / минут (бұрын) : ( )
- _____ сағат / сағат (бұрын) : ( )
- _____ күн (бұрын) (бұрын) : ( )
- _____ апта (лар) (бұрын) : ( )
- _____ ай / ай (бұрын) : ( )
- _____ жыл / жыл (бұрын) : ( )
- күніне үш рет : ( )
- бір сағатта / бір сағатта : ( )
- жиі : ( )
- ешқашан : ( )
- әрқашан : ( )
- сирек : ( )
Жалпы тіркестер
- Қазір : ( )
- Кейінірек : ( )
- Бұрын : ( )
- Күн : ( )
- Түстен кейін : ( )
- Кеш : ( )
- Түн : ( )
- Түн ортасы : ( )
- Бүгін : σήμερα (прон.: иә)
- Ертең : αύριο (ав.: аврио)
- Бүгін кешке : ( )
- Кеше : χτες / χθες (pron.: chtès/chthès)
- Кеше түнде : ( )
- Күні кеше : προχθές / προχtές ()
- Ертеңнен кейінгі күн : ( )
- Осы апта : ( )
- Өткен аптада : ( )
- Келесі апта : ( )
- Минут / I. : λεπτό (pron.: leptò)
- сағат (-тар) : ώρα (pron.:òra)
- күн (дер) : ήμερα (прон.: имера)
- апта (лар) : εβδομάδας (pron.: evdhomàdha)
- ай (лар) : μήνας (pron.: mìnas)
- жылдар : ςος (pron.: эtos)
Күндер
| Аптаның күндері | |||||||
| Дүйсенбі | Сейсенбі | Сәрсенбі | Бейсенбі | Жұма | Сенбі | Жексенбі | |
| Жазу | Δευτέρα | Τρίτη | Τετάρτη | Πέμπτη | Παρασκευή | Σάββατο | Κυριακή |
| Айтылым | (Dheftèra) | (Trìti) | (Тарети) | (Пембти) | (Paraskevì) | (Сабато) | (Kiriakì) |
Айлар мен маусымдар
| қыс Ιμώνας (химоналар) | көктем άνοιξη (anicsi) | |||||
| Желтоқсан | Қаңтар | Ақпан | Наурыз | Сәуір | Мамыр | |
| Жазу | Δεκέμβριος | Ιανουάριος | Φεβρουάριος | Μάρτιος | Απρίλιος | Μάιος |
| Айтылым | (Dhekémvrios) | (Януария) | (Fevruàrios) | (Martios) | (Сәуір) | (Майос) |
| жаз αλοκαίρι (калокери) | Күз φθινόπορο (fthinòporo) | |||||
| Маусым | Шілде | Тамыз | Қыркүйек | Қазан | Қараша | |
| Жазу | Ιούνιος | Ιούλιος | Αύγουστος | Σεπτέμβριος | Οκτώβριος | Νοέμβριος |
| Айтылым | (Iùnios) | (Илиос) | (Gustvgustos) | (Септемвриос) | (Oktòvrios) | (Ноэмвриос) |
Грамматикалық қосымша
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
көбірек білу
Грецияда сіз жиі еститін сөз - oρίστε (orìste). Бұл оризомай етістігінің екінші жақ көптік мағынасы және «орынға отырыңыз» деген мағынаны білдіреді, сонымен қатар «қош келдіңіз», «солай», «сіз тілейсіз бе?» Дегенді білдіреді. Мысалы, егер сіз мейрамхана үстелінде отырсаңыз, даяшы сізге жақындағанда айтатын бірінші сөз «Ористе» болады, оны біз «Командалар» немесе тіпті «Алға» деп аударуға болады. Сол сияқты кез-келген есікті қағып тастасаңыз, оны ашқан адам «Ористе?» бұл жағдайда біз оны қалаймыз? сонымен қатар әдеттегідей «алға». Қабылдау бөлімінің қызметкері төлқұжаттарды тіркеуден кейін қайтарған кезде, ол сізге «Ористе» айтады, бұл жағдайда «мұнда қызмет көрсетіледі» немесе қарапайым түрде «өтінемін» дегенді білдіреді. Бұл бәрі емес. Әңгімелесу кезінде, егер сіздің сұхбаттасыңыз кенеттен «ористе» сөзін сұрақ қоюда және әжептәуір таңқалдыратын болса, бұл оның қандай да бір сөзді жақсы түсінбегендігін және жиі түсініспеушілікке жол бермеу үшін оны қайталағаныңызды қалайтындығын білдіреді. Бұл жағдайда ол біздің «Сіз не айттыңыз, кешіріңіз?» Сәйкес келеді.
