Сербиялық сөйлесуге арналған нұсқаулық - Ghid de conversație sârbesc

Серб славян тілі, ресми құлдық және ішінде Босния және Герцеговина (Српская Республикасы), Хорватия, Босния және Черногориямен бірдей, сондықтан турист онымен сөйлесе алады Хорватия, бүкіл Босния мен Герцеговинада және Черногория.

Бұл нұсқаулықта көрсетілген тілдің ерекшеліктері:

  • мақалалардың болмауы;
  • зат есімдердің, сын есімдер мен есімдіктердің түсуі (жеті жағдай);
  • жынысы мен өткен шақтың саны бойынша келісім.

Айтылу

Серб тілі кириллица мен латын әліпбиінде де жазылған. Соңғысы күнделікті өмірде қолданылады, кириллица негізінен ресми құжаттарда қолданылады. Серб жазбасының артықшылығы - айтылу мен жазудың арасындағы сәйкес келу.

Бұл нұсқаулықта біз тек латын әліпбиіндегі жазуды береміз.

дауыс

Әр дауысты дыбыс ұзақ немесе қысқа болуы мүмкін:

ның
«А!» сияқты немесе «инедегідей»
д
«Эх!» сияқты немесе «студент» сияқты
және
«Күте тұрыңыз!» сияқты немесе «сақинадағыдай»
а
«О!» сияқты немесе «адам» сияқты
u
«Хуу!» сияқты немесе «май» сияқты

дауыссыз

б
«жақсы» сияқты
c)
«елде» «ț» ретінде
..
«аспанда» «с» түрінде
..
«аспандағы» «с» мен «қабықтың» ішіндегі «сіз» арасында, марамурес тілінде, сіңдірілген
d
«сағыныштағыдай»
ð
«аязда» «г» мен «төбедегі» «де» арасында, Марамурес тілінде, сіңдірілген
dž
«аязда» «г» ретінде
f
«фильмдегідей»
g
«аузындағы» сияқты
с
«хордағы» сияқты
j
бұрын -соңды болмаған «l» немесе «n», «мұнда» ішіндегі «i»
k
«килограмм» сияқты
ол
«орнында» туралы
lj
«оларда» «емде», марамурес тілінде, сіңдірілген
м
«жағалаудағыдай»
n
«бұлттағы» сияқты
nj
«бізде» «ұлтта», марамурес тілінде сіңдірілген
б
«қадамдағы» сияқты
R
«сирек» сияқты
š
«шляпада» «және» ретінде
С.
«сөмкедегідей»
т
«мұнарадағыдай»
V
«дауыс» сияқты
z
«көру» сияқты
ž
«құмырадағы» «j» ретінде

«Q», «w», «x» және «y» әріптері қолданылмайды.

Соңғысын қоспағанда, бірнеше буыннан тұратын сөздердің кез келген буынына баса назар аударуға болады. Кейбір сөздерге екпін берілмейді: есімшелер екпінсіз формада, кейбір предлогтар, кейбір жалғаулар, кейбір үстеулер.

Мәлімдемелер тізімі

Серб тілі сыпайылықтың екі дәрежесін ажыратады. Біріншісі адресациямен сипатталады сен, «сіз» және сәйкес келеді сен, «сіз» сәйкес, екіншісі адресат арқылы сен жекеше де, көпше де «сен» -ге сәйкес келеді. Бұл нұсқаулықта біз тек адрестеуді қолданамыз сен сыпайылық туралы.

Негізгі мәлімдемелер

Қайырлы таң.
Добро джутро.
Сәлеметсіз бе.
Добар дан.
Қайырлы кеш.
Добро вече.
Қайырлы түн.
Лаку жаңғағы.
Сәлеметсіз бе.
Здраво. / Сияқты.
Сау болыңыз.
Довиденжа.
Қалайсың?
Како сте?
Жақсы рахмет.
Добро, жарайды.
Сенің атың кім?
Бұл қалай?
Менің атым ______.
Зауыт _____.
Сізбен танысқаныма қуаныштымын).
Drago mi je.
Өтінемін.
Молим.
Рақмет сізге.
Хвала.
Сүйсініп.
Жоқ.
Иә.
Иә.
Жоқ.
Біз.
Кешіріңіз.
Шығу.
Кешіріңіз.
Oao mi je.
Мен түсінбеймін.
Біз оған ренжиміз.
Мен (жақсы) серб тілінде сөйлемеймін.
Не говорим (добро) српски.
Мен румынмын (ол) / Молдова Республикасынанмын.
Ja sam rumun (ka) / iz Republike like Moldavije.
Сіз румын / ағылшын тілінде сөйлейсіз бе?
Говорит ли румунски / ағылшын?
(Мұнда) румын / ағылшын тілін білетін адам бар ма?
Ima li nekog ko govori rumunski / engleski?
Мұқият!
Пази!
Дәретхана қайда?
Дәретхана ма?

Проблемалар

Көмектесіңдер!
Upomoć!
Мені жалғыз қалдыр!
Мен үшін міне!
Маған тиіспе!
Маған айтпа!
Мен полицияға телефон соғамын!
Өте жақсы!
Полиция!
Полиция!
Ұры!
Лопов!
Маған көмек қажет.
Treba mi pomoć.
Бұл шұғыл!
Соққы!
Мен адасып кеттім.
Изгубио (маска.) / Изгубила (әйел) сол кезде
Мен сөмкемді жоғалтып алдым.
Изгубио (маска.) / Изгубила (әйел) сам торбу.
Мен әмиянымды жоғалттым.
Изгубио (маска.) / Изгубила (әйел) sam novčanik.
Мен сырқатпын).
Болестан / Болесна сам.
Мен ауырдым.
Повреген (а) сам.
Маған дәрігер керек.
Мен дәрігер болып жұмыс жасаймын.
Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?
Телефон немесе телефон байланысы бар ма?

сан

1
дедан
2
прс
3
үш
4
Цетири
5
үй жануарлары
6
Сеста
7
седам
8
осам
9
қалау
10
орнатылмаған
11
jedanaest
12
dvanaest
13
үштік
14
četrnaest
15
петнаест
16
ең жақсы
17
седамнест
18
osamnaest
19
ең жақсы
20
dvadeset
21
двадсет джедан
22
dvadeset dva
23
dvadeset tri
30
үштік жиынтығы
40
četrdeset
50
аяқтау
60
Жүктеу
70
sedamdeset
80
osamdeset
90
әзірлеу
100
sto
200
двеста
300
қайғылы
1000
hiljadu
1001
hiljadu jedan
1002
hiljadu dva
2000
Две Хилжаде
10.000
Десет Хилжада
20.000
dvadeset hiljada
1.000.000
миллион
нөмір _____
broj _____
жартысы
бойынша
көп
много
аздап
қате
Көбірек
армандар
Аздау
күңгірт

Уақыт

қазір
сада
кейінірек
касние
бұрын
алдын ала
кейін
позле
таң
джутро
таң
ujutro
тамақтанар алдында
алдын ала
түстен кейін
posle podne
кешкілікте
вече
кешкілікте
uveče
түн
ҰОК
түн
noću

Сағат

Сағат нешеде?
Сіз қалайсыз?
сағат бір
Джедан отырды
сағат екі
два сата
Сағат бес
үй жануарлары қанықтыру
Түскі 12
подне
түстен кейін сағат 1 /1
jedan posle podne / trinaest sati отырды
кешкі жеті / 19
sedam sati uveče / devetnaest sati
жеті жарым / 19.30
поля osam / devetnaest sati and trideset minuta
Түнгі сағат 12 / түн ортасы.
ponoć

мерзім

_____ минут
_____ минут
_____ сағат
_____ ауыл (i)
_____ күн
_____ дан (а)
_____ апта
_____ nedelja (nedelja)
_____ ай
_____ ай
_____ жылдар)
_____ година (година)

күндер

бүгін
даналар
кеше
төреші
ертең
сутра
осы апта
не керек
өткен аптада
қосымша нұсқаулар
келесі жұма
sledeće nedelje
айлар
ponedeljak
Сейсенбі
уторак
Сәрсенбі
SRED
Бейсенбі
četvrtak
Жұма
петак
Сенбі
Суботикалық
Жексенбі
неделе

Айлар

Қаңтар
Қаңтар
Ақпан
Ақпан
Наурыз
Наурыз
Сәуір
Сәуір
Мамыр
май
Маусым
маусым
Шілде
шілде
Тамыз
жиіркенішті
Қыркүйек
Қыркүйек
Қазан
Қазан
Қараша
Қараша
Желтоқсан
Желтоқсан

Күнді білдіру

Деректер румын тіліндегідей жазылады күн ай Жыл, бірақ реттік цифрлар қолданылады және бәрі предлогсыз туынды жағдайда көрсетіледі. Мысалы, «11.12.2007 жылы» деп жазылған jedanaestog decembra, dve hiljade sedme (godine).

Түс атаулары

ақ
әдемі
көк
плаво
сары
Зуто
Сұр
сиво
қоңыр
smeđe / braon
қара
crno
апельсин
narandžasto
Қызыл
crveno
жасыл
зелено
күлгін
любичасто

тасымалдау

Пойыз бен автобус

Билет _____ дейін қанша тұрады?
Сіз _____ жасай аласыз ба?
Билетті / екі билетті _____ дейін сұраңыз.
Jednu kartu / Dve karte _____, molim.
Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр?
Сіздің дауыс / автобус идеялары қандай?
_____ пойыз / жаттықтырушы қайда?
Gde - сіздің дауысыңыз / автобус _____?
Бұл пойыз / автобус _____ аялдамасында ма?
Дауыс / автовокзалдан _____ дейін?
Пойыз / автобус _____ қашан кетеді?
Сіз _____?
Пойыз / вагон _____ қашан келеді?
Сіз _____?
Пойыз 10 минутқа кешігіп келеді.
Міндетті түрде.

Бағыттар

_____ қалай жетуге болады
_____ жасаңыз
… Әуежай?
... аэродром?
… Румыния / Молдова елшілігі / консулдығы?
... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
… Автобекет?
... керемет автобус?
... қала орталығында?
... орталық кезең?
Теміржол вокзалы?
... železničke stanice?
… қонақ үй _____?
қонақ үй _____?
… Мен киемін бе?
... болар ма еді?
… Ең жақын автовокзал?
... автобус жалдау?
Қайда _____
Gde ima _____
Қонақ үй?
... қонақ үй?
Жастарға арналған қонақ үй?
... omladinskog қонақ үйі?
Мен қайдамын …
Gde ima _____
… Барлар?
... барова?
... Баратын жерлер?
... znamenitosti?
… Мейрамхана?
... мейрамхана?
Маған картадан көрсете аласың ба?
Сіз бұл керемет нәрсені қалай жасайсыз?
көше
Улис
жол
жақсы
Автострада
автоматты түрде қою
Солға бұрылыңыз.
Экранды көтеру.
Оңға бұрылыңыз.
Жобаланған экран.
тура алға қарай
дұрыс
дейін
prema / u pravcu
кейін
позле
бұрын
алдын ала
қиылысу
raskrsnica
солтүстік
ауыр
оңтүстік
қамыт
шығыс
қор
батыс
запад
жоғары
гор
төмен
доле
жоғары
нагор
төмен
надол

Такси

Такси!
Такси!
Мені _____ апарыңыз, өтінемін.
Мені _____ жасаңыз, молим.
_____ қанша тұрады?
Сіз _____ жасайсыз ба?
Мен осында түсемін.
Овде силазим.

Тұру

Сізде бос бөлмелер бар ма?
Сіз қалай ойлайсыз?
Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?
Қолдану керек пе?
Бөлме _____
Да ли соба има _____
… Жуынатын бөлме?
... купатило?
… Интернет байланысы
... Интернетке қарау?
… Төсек -орындар?
... постелжину?
… Телефон?
... телефон?
… Теледидар?
... теледидар?
Мен камераны көре аламын ба?
Mogu li da pogledam sobu?
Сізде бөлме бар ма _____
Өте жақсы _____
Тазалаушы?
... čistije?
... арзан ба?
... арзан?
... тыныш?
... қалай?
… Жарқын?
... svetlije?
... үлкен?
... қараңыз?
... кіші?
... тамақ?
Жарайды, мен аламын.
Ұзартпа.
Мен бір түн / _____ түн қалғым келеді.
Ostaću jednu noć / _____ noći.
Сіз маған басқа қонақүйді ұсына аласыз ба?
Сіз қонақүйді қалай жақсы көресіз?
Сенде бар _____
Елестетіп көріңіз _____
... қауіпсіз бе?
... бастық?
... бокс?
... ormarićе?
Таңғы ас бағаға кіреді ме?
Сіз не істейсіз?
Таңғы ас нешеде?
Сіз қалайсыз?
Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.
Molim vas, očistite mi sobu.
Сіз мені _____ оята аласыз ба?
Мүмкін сіз _____?
Мен сізге кететінімді айтқым келеді.
Бұл да жақсы.

Ақша

Мен еуро / АҚШ долларымен төлей аламын ба?
Бағалау керек пе?
Мен несие картасы бойынша төлей аламын ба?
Кредит картасы?
Мен мұнда ақша айырбастауға бола ма?
Бұл не қажет?
Мен қай жерден ақша айырбастай аламын?
Сіз не істейсіз?
Валюта бағамы қандай?
Колики - бұл курс?
Банкомат қайда?
Сіз банкоматсыз ба?

Тамақ

Өтінемін, бір / екі адамға тамақ.
Molim sto za jedno / dvoje.
Ас мәзірін беріңізші!
Джеловник, молим!
Фирмалық тағам қандай?
Коджи - ерекше немере ағасы?
Сізде жергілікті мамандық бар ма?
Сізге жергілікті тағамдар ұнайды ма?
Мен вегетарианшылмын)
Ja sam vegetarijanac (вегетариандық).
Мен шошқа етін жемеймін.
Олай емес.
бекітілген мәзір
бекітілген мәзір
алакарте
картасы бар
таңғы ас
доручак
Түскі ас
ručak
кешкі ас
Векер
Мен қалаймын _____
Žэлим _____
… Ірімшік / ​​ірімшік.
... сэр.
… Қозы.
... jagnjetinu.
… Шошқа еті.
... svinjetinu.
... тауық еті.
... пилетину.
... сиыр еті.
... govedinu.
... шұжықтар.
... kobasicu.
… Шұжықтар.
... вирустар.
… Жемістер.
... дауыс.
… Көкөністер.
... кедей.
… күріш.
... пиринач.
... жұмыртқа.
... хаха.
... тост).
... (pečeni) hleb.
… Пасха.
... жалаңаштау.
... аяқталды.
... рибу.
… Салат.
... шағымдану.
… Ветчина.
... шунку.
Әйнек _____
Šašu _____
… сумен, ...
... Vode, ...
… Минералды сумен, ...
... минералды су, ...
… Сыра, ...
... пива, ...
… Шырын (жеміс), ...
... (дауыс) арқан, ...
… Ақ / қызыл шарап, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ өтінемін.
_____ молим.
Бір кесе _____
Šolju _____
Кофе.
... кофе, ...
… сенде не бар.
... ия, ...
… сүт.
... млека, ...
_____ өтінемін.
_____ молим.
Бөтелке _____
Жарқыл _____
… су, ...
... Vode, ...
… минералды су, ...
... минералды су, ...
… Ішіңіз, ...
... пива, ...
… жеміс шырыны), ...
... (дауыс) арқан, ...
Альб ақ / қызыл шарап, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ өтінемін.
_____ молим.
Кейбір _____
... тұз, ...
Сонымен, ...
… бұрыш, ...
Бибер, ...
Май, ...
Күш, ...
_____ өтінемін.
_____ molim vas.
Даяшы! / Ханым!
Конобар! / Konobarice!
Мен аяқтадым.
Завршио (маска.) / Завриша (әйел) сам.
Бұл өте жақсы болды.
Било білмейді.
Үстел жинаңыз.
Молим вас, склонит танжире.
Төлем, өтінемін.
Молим уәж айтты.

Барлар

Сіз алкогольдік сусындарға қызмет көрсетесіз бе?
Сіз қалай ойлайсыз?
Бір сыра / екі сыра, өтінемін.
Jedno pivo / Dva piva, molim.
_____ (күшті алкоголь) және _____ (араластыруға арналған алкогольсіз сусын)
_____ және _____
Тұрақты Жадтау Құрылғысы ...
Ром ...
Дауыс ...
Вотку ...
Виски ...
Виски ...
... су, ...
... вуду, ...
... тоник суы, ...
... тоник, ...
... сифон, ...
... сода, ...
... Апельсин шырыны, ...
... өте қарапайым, ...
_____ өтінемін.
_____ молим.
Сізде тістейтін нәрсе бар ма?
Сіз не ойлайсыз?
Тағы біреуін беріңізші.
Još jedno / jednu, molim.
Тағы бір жол, өтінемін.
Жошу, молим.
Сағат нешеде жабасыз?
Бұл қалай?
Сәттілік!
Živeli!

Шопинг

Сізде маған осындай нәрсе бар ма?
Сіз қалай ойлайсыз?
Ол қанша тұрады?
Колико кошта?
Бұл тым қымбат.
Сувише - скупо.
арзан
jeftino
Менде ақша жетпейді.
Nemam dovoljno novca.
Мен оны қаламаймын.
Жоқ.
Маған бәрі бір.
Нисам Зайнтересован (а).
Сіз мені алдағыңыз келеді!
Сіз маған күлесіз!
Жарайды, мен сатып аламын.
Ұзартпа.
Маған сөмке бере аласыз ба?
Сіз қалайсыз?
Маған керек _____
Маған керек _____
… Күннен қорғайтын крем.
... күнге күйгенге арналған лосьон.
… Жазбаша қағаз.
... ойындар.
… Румын / ағылшын тіліндегі кітап.
... румунском / ағылшын тілінде.
… Тіс щеткасы.
... zčetkica zaube.
… Румын / ағылшын тілдеріндегі журнал.
... румын / ағылшын тілінде.
… қолшатыр. (Күн туралы)
... күнбағыс.
… қолшатыр. (жаңбыр үшін)
... кисобран.
... көрініс.
... razglednica.
… Тіс пастасы.
... макарон.
… Сабын.
... сабын.
… Сусабын.
... сусабын.
Қырынған құрылғы.
... brijač.
Тыныштандыратын дәрі.
... lek protiv bolova.
… Румын-серб / серб-румын сөздігі.
... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
... суық тиюге қарсы дәрі.
... алдын -ала қарау.
... асқазан ауруына қарсы дәрі.
... сілтеме жасаңыз.
... қалам / қалам.
... бірақ.
Маған керек _____
Сіз маған _____ бере аласыз ба?
... батарея.
... батареялар.
… Тембр.
... белгі.
… Румын / ағылшын тіліндегі газет.
... жаңадан бастау керек.
Маған тампондар керек.
Сіз мені жұбата аласыз.

Көлік жүргізу

Мен көлік жалдағым келеді.
Limelim da iznajmim kola.
Мен сақтандыруды ала аламын ба?
Сіз қалайсыз?
жанармай құю станциясы
бензин сорғы
бензин
бензин
дизель отыны
дизель

Белгілердегі жазулар

Кеден
Карини
_____ қоспағанда
OSIM _____

Билік

Мен қате істеген жоқпын.
Nisam učinio (маска.) / učinila (әйел) ništa loše.
Бұл қате.
Міндетті түрде.
Мені қайда апарып жатырсың?
Құдды маған?
Мен тұтқындамын ба?
Жезам (а)?
Мен Румыния / Молдова азаматтығым.
Я сам румунски / молдавски джавджанин. (маска.) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (әйел)
Мен Румыния / Молдова елшілігімен сөйлескім келеді.
Румунском / молдова елшілігі.
Мен Румыния / Молдова консулдығымен сөйлескім келеді.
Румунским / молдовским консолатом.
Мен адвокатпен сөйлескім келеді.
Олим да разговарам.
Мен жай ғана айыппұл төлей аламын ба?
Mogu li samo da platim kaznu?

Көбірек білу үшін

ТолығыменБұл қауымдастық ойлағандай толық мақала. Бірақ әрқашан жақсартуға және жаңартуға болатын нәрсе бар. Егер сізде осы тақырып бойынша ақпарат болса, батыл болыңыз және оны өңдеңіз.