Грузин (,ართული, Картули) ресми тілі болып табылады Грузия және көшедегі барлық белгілерде және күнделікті өмірдің барлық салаларында қолданылатын елдің ең көп сөйлейтін тілі. Күнделікті грузин тілінде сөйлейтін шамамен 4,1 миллион адам бар: ~ 3,9 миллион Грузияда, ал қалғандары шетелде, атап айтқанда Ресейде тұрады. Грузин әлемдегі 12 бірегей алфавиттің бірін - Мхедрулиді - «жауынгердікін» қолданады. Грузин тілі басқа үш тілге қатысты, олардың барлығы Грузия мен Түркияның солтүстік-шығысында қолданылады: Мегрели, Сван және Лаз.
Дауыс айтуға арналған нұсқаулық
Шынында да, грузин тілінің дыбысталуы тілге алғаш рет енгендерге қиын, бірақ оның беделі болжайтындай еш жерде мүмкін емес! Экзотикалық дауыссыздар мен тілді бұрмалайтын дауыссыз кластерлерге батпауға тырысыңыз; Шынында да, ештеңе де грузиндерді сіздің тілдеріңізде сөйлеуге деген күш-жігеріңізден гөрі ұнатпайды және олар сіздің әрекетіңізге өте шыдамды болады!
Оң жағында грузин тілінде бас әріптер жоқ; әр әріпке екі таңба жаттаудың қажеті жоқ! Сонымен қатар, грузин фонетикалық жағынан тұрақты - әріптер әрдайым жазылғандай айтылады. Ақырында, бұл стресссіз тіл - әр буын тең салмақ алады. Егер сіз стресссіз тілде сөйлеуге дағдыланбаған болсаңыз, сөздің бірінші буынына стресс қойып, дыбысты жақындатыңыз. Бірақ бұл туралы «стресс» етпеңіз - сіз түсінесіз!
Дауысты дыбыстар
Егер сіз испан тілін білсеңіз, грузин дауысты дыбыстары өте ұқсас.
- А ах
- с. сияқтыар
- H eh
- б. сияқтыeт
- È ee
- kn сияқтыee
- ო о
- d сияқтыoh!
- O oo
- сияқты бooт
Дауыссыз дыбыстар
- ბ б
- ұнайды бкезінде
- გ г.
- ұнайды жo
- . Д
- ұнайды г.ог
- ვ т / ж
- арасында v сияқты very және w сияқты wқұлақ
- . Z
- ұнайды зoo
- . T
- ұнайды тip
- კ k '
- қараңыз Күрделі дауыссыздар
- . Л
- ұнайды лove
- მ м
- ұнайды мint
- ნ n
- ұнайды nose
- პ p '
- қараңыз Күрделі дауыссыздар
- ჟ zh
- өтініш сияқтысәрине
- . R
- испан тіліндегідей шиыршықталған рoja
- . S
- ұнайды сжарнама
- ტ t '
- қараңыз Күрделі дауыссыздар
- ფ б
- ұнайды бжоқ
- ქ k
- ұнайды кick
- H gh
- француз тіліне ұқсас оқылды р bonjou-дағы сияқтыр; балама, дауысты сияқты х
- ყ q '
- қараңыз Күрделі дауыссыздар
- შ ш
- ұнайды шoot
- ჩ ch
- ұнайды шимп
- ც ц
- хо сияқтыt sAuce
- Z dz
- ақымақds
- წ ts '
- қараңыз Күрделі дауыссыздар
- 'Ch'
- қараңыз Күрделі дауыссыздар
- ხ х
- Шотландтық ло сияқты оқыладыш немесе неміс Baш
- ჯ j
- ұнайды jump
- ჰ сағ
- ұнайды сағот
Күрделі дауыссыздар
Грузин аспирацияланған және ұмтылмаған (шығарғыш) дауыссыздарды ажыратады. Сіңірген дауыссыз дыбыс сіз айтқан кезде ауамен бірге жүреді. Грузин тілінде ағылшын тілінде естігеннен гөрі аспирациялық дауыссыз дыбыстарға арналған «ауа» көп.
Алайда грузин тіліндегі дауыссыз дауыссыз дыбыс құрамына кіреді жоқ кез-келген нәрсе. Грузиндер жөтел алдында жасайтын іс-қимылға немесе тамақтың жабық болған сәтіне ұқсас, тамақтарының арт жағын жауып тастайды ух және о «ух-о-о«Содан кейін олар аспирацияланбаған дауыссыздарды ешқандай дем шығармай айтады. Егер сіз дыбыстың осы түрін шығаруда қиындықтар туындаса, алаңдамаңыз, бірақ болады түсінікті! Аспирацияланбаған дауыссыздар жоғарыда апострофпен белгіленген.
| Грузиндік аспирацияланған және аспирацияланбаған дауыссыздар | |||||
| Ағылшын тіліне жуықтау | т | б | к | ш | ц |
| Ұмтылған дауыссыз | თ | ფ | ქ | ჩ | ც |
| Талап етілмеген дауыссыз | ტ | პ | კ | ჭ | წ |
Соңында, грузин хаты ყ батыстықтардың көпшілігінің айтуы қиын. Ол арабша «қафқа» ұқсас (ﻕ). Бұл әріпті айту үшін ағылшын әрпін айтуға тырысыңыз к, тамағыңыздың түбінде ғана төмен түсіңіз. Грузин ყ ұмтылмаған.
Жалпы дифтонгтар
Дифтонгтар грузин тілінде жоқ - әр дауыстыға бірдей салмақ беріледі және әр буында бір ғана дауысты болады.
Грамматика
Егер сіз тілді байыпты зерттегіңіз келмесе, сапарыңызда грузин грамматикасын үйрену шындыққа сай келмейді. Бірақ бұл келесілерді білуге көмектеседі.
Істер
Грузин тілінде жеті грамматикалық жағдай бар.
Іс Номинативті Теріс Тектілік Жергілікті Аспаптық Үстеу Дауыстық Пайдаланыңыз Тақырыпты белгілейді Тақырыпты белгілейді (белгілі етістіктер) Иелік Жанама объект (үшін / үшін) Аспаптық (бірге) Сын есімдерден үстеулер туғызу Адресат Мысал მე ქართველი ვარ პროფესორმა ლექცია დაიწყო სკოლის .ირექტორი ოჰ, კაცო! Аударма Мен мен грузинмін Профессор өзінің дәрісін бастады. Директоры мектеп. О адам!
Ескерту: Vocative әдетте бейресми, кездейсоқ жағдайларда қолданылады.
Етістіктер
Етістік - грузин грамматикасының ең қиын бөлігі. Грузин етістігінде инфинитив жоқ және 10 шақ бар.
Фразалар тізімі
Негіздері
- Сәлеметсіз бе. (бейресми)
- გამარჯობა. (гах-махр-джох-бах)
- Қалайсыз?
- როგორა ხართ? (roh-goh-rah khahrt?)
- Жақсы рахмет.
- კარგად, გმადლობთ. (k'ahr-gahd, gmahd-lohbt)
- Сенің атың кім?
- რა გქვიათ? (рах гкви-ахд?)
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
- ძალიან სასიამოვნოა. (дзах-ли-ахн сах-см-ах-мохв-нох-ах)
- Өтінемін.
- თუ შეიძლება. (тым шех-едз-лех-бах)
- Рақмет сізге.
- გმადლობთ. (gmahd-lohbt)
- Рақмет сізге. (бейресми)
- გმადლობ. (gmahd-lohb)
- Рақмет сізге. (неғұрлым бейресми)
- (ადლობა (махд-лох-бах)
- Көмегіңіз үшін рақмет.
- გმადლობთ დახმარებისთვის (gmahd-lohbt dah-khmah-reh-bees-tvees)
- Оқасы жоқ.
- არაფრის. (ах-рах-прис)
- Иә (ресми).
- დიახ. (Ди-ах)
- Иә (бейтарап).
- (ი (kee)
- Иә (бейресми).
- ჰო (хх), ხო (хх)
- Жарайды ма
- (არგი (k'ahr-gee)
- Жарайды.
- ყველაფერი რიგზეა (q'vehl-ah-peh-ree reeg-zeh-ah)
- Жоқ
- არა (ах-рах)
- Мүмкін
- ალბათ (ахл-бахт)
- Оң жақ (дұрыс)
- (ია (s-ts'ohr-ee-ah)
- Қате
- არასწორია (ahr-ahs-ts'ohr-ee-ah)
- Кешіріңіз. (назар аудару)
- უკაცრავად. (oo-k'ahts-rah-vahd)
- Кешіріңіз. (кешірім сұрау)
- .იში. (бо-ди-ши), მაპატიე (мах-п'ахт-ее-ее)
- Кешіріңіз.
- .იში. (бо-ди-ши), რარ (v-ts'ukh-var)
- Сау болыңыз
- ნახვამდის. (нах-вахм-дилер)
- Мен «грузин» [жақсы] сөйлей алмаймын.
- «ქართული ენა» [კარგად] არ ვიცი. ( kahr-too-lee eh-nah [k'ahr-gahd] ahr vee-tsee)
- Біз американдықтармыз.
- ჩვენ ამერიკელები ვართ (чвехн ах-мехр-ее-к'ех-лех-ара вахрт)
- Көмектесіңдер!
- დამეხმარეთ! (dah-meh-khmah-reht!)
- Абайлау!
- ! ( !)
- Қайырлы таң.
- დილა მშვიდობისა. (дии-лах мшвее-дох-аары-сах)
- Қайырлы кеш.
- საღამო მშვიდობისა. (sah-ghah-moh mshvee-doh-bee-sah)
- Қайырлы түн.
- ღამე მშვიდობისა. (ghah-meh mshvee-doh-bee-sah)
- Қайырлы түн. (ұйықтау)
- ძილი ნებისა. (dzee-lee neh-bee-sah)
- Қазір
- ახლა (ахх-лах)
- Кейінірек
- მერე (рахмет)
- Мен түсінбеймін.
- გ გავიგე. (vehr gah-vee-geh)
- Дәретхана қайда?
- სად არის ტუალეტი? (sahd ah-rees t'oo-ah-leh-tee?)
- Мен ... алғым келеді...
- მ მინდა ... (менің меен-дах)
- Қайталаңыз.
- მეორეაიმეორე (гах-ее-мех-о-рех)
- Ақырын сөйле.
- მელა მელაპარაკეთ (нех-лах мех-лах-пах-рах-кехт)
Сұрақтар
- Менің атым ______ .
- ჩემი სახელია ______. (чех-мее сах-кех-ли-ах _____.)
- Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
- ინგლისური იცით? (eeng-lee-so-ree ee-tseet?)
- Сіз орысша сөйлейсіз бе?
- რუსული იცით? (roo-so-lee ee-tseet?)
- Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?
- აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? ( ahk veen-mee lah-p'ah-rah-kohbs eeng-lee-soo-rahd?)
- Кім?
- ნინ (вен)
- Не?
- (ა (рах)
- Қашан?
- სის (roh-dees)
- Қайда?
- დად (сахд)
- Қайда ___ ?
- სად არის ___? (сахд ах-рис)
- Неліктен?
- ტომატომ (рах-тхом)
- Қалай?
- როგორ (roh-gohr)
- Қанша / көп?
- (ამდენი (рахм-дех-не)
- Сенде бар ма?
- жансыз - გაქვთ (gahqvt) жанды - გყავთ (gk'ahvt)
- Сен түсінесің бе?
- გეაიგე (gah-ee-geh)
Бағыттар
- Солтүстік
- (ილოეთი (хрдеель-о-эх-тии)
- Оңтүстік
- (ამხრეთი (sahm-kreh-tee)
- Шығыс
- აღმოსავლეთი (ахх-мох-сахв-лех-те)
- Батыс
- დასავლეთი (dah-sahv-leh-tee)
- Кейін / өткен
- შემდეგ (shem-dehg), მერე (рахмет)
- Артында
- ნან (oo-k'ahn)
- Алдында / алдында
- ნინ (он сегіз)
- Арасында
- (ა (шоо-ах), სის (шох-рилер)
- Жақын
- ახლოს (ахх-лох)
- Тура алға қарай
- პირდაპირ (p'eer-dah-p'eer)
- Сол
- მარცხნივ (махртс-хнеев)
- Дұрыс
- მარჯვნივ (махрж-внеев)
- Алыс па?
- ს არის? (шорр ах-рис?)
Орындар
- Жағажай
- ნაპირი (nah-peer-ee), (აჟი (плах-чжи)
- Шекара
- საზღვარი (sahz-ghah-ree)
- Көпір
- (იდი (хи-ди)
- Орман
- ტყე (t'q'eh)
- Төбесі
- (ი (bohrts-vee), (ა (гох-рах)
- үй
- (ახლი (саххли)
- Көл
- (ა (t'bah)
- Тау
- (ა (mtah)
- Өзен
- რეინარე (mdee-nah-reh)
- Жол
- (ა (gzah)
- Алаң
- (ანი (moh-eh-dah-nee)
- Алқап
- (ა (хех-о-бах)
- Ауыл
- (ი (soh-peh-Ли)
Мәселелер
- Көмектесіңдер!
- მიშველეთ! (meesh-veh-leht!)
- Кету!
- წადი! (ts'ah-dee!)
Сандар
- 1
- (ი (ер-тит)
- 2
- (ი (о-ри)
- 3
- (ამი (сах-мее)
- 4
- (ი (ах-хи)
- 5
- (ი (хит-ти)
- 6
- (ი (ehk-vsee)
- 7
- (იდი (шви-ди)
- 8
- (ა (рвах)
- 9
- (ა (tskhrah)
- 10
- ათი (а-ти)
- 11
- (ი (tehrt-meh-tee)
- 12
- (ი (tohr-meh-tee)
- 13
- (ამეტი (tsah-meh-tee)
- 14
- (ი (тохт-хмех-т'ее)
- 15
- (ი (tkhoot-meh-tee)
- 16
- (ი (tehk-vsmeh-tee)
- 17
- (იდმეტი (чвед-мех-тье)
- 18
- (ამეტი (trvah-meh-tee)
- 19
- (ამეტი (tskhrah-meh-tee)
- 20
- (ი (ойбай-ау!)
- 21
- (აერთი (ohts-dah-ehr-tee) (жанды бір балл және бір)
- 22
- (აორი (ohts-dah-oh-ree) (жанды бір ұпай және екі)
- 23
- ოცდასამი (ohts-dah-sah-mee) (жанды бір ұпай және үш)
- 30
- ოცდაათი (ohts-dah-ah-tee) (жанды бір балл және он)
- 31
- (ათერთმეტი (ohts-dah-tehrt-meh-t'ee) (жанды бір ұпай және он бір)
- 40
- (ი (oh-moh-tsee) (жанды екі балл)
- 50
- ორმოცდაათი (ohr-mohts-dah-ah-tee) (жанды екі ұпай және он)
- 60
- (ამოცი (сах-мох-цзи) (жанды үш балл)
- 70
- სამოცდაათი (sah-mohts-dah-ah-tee) (жанды үш ұпай және он)
- 80
- (ი (oht-khmoh-tsee) (жанды төрт балл)
- 90
- ოთხმოცდაათი (oht-khmohts-dah-ah-tee) (жанды төрт балл және он)
- 100
- ასი (қарағым)
- 1000
- ათასი (ах-тах-қараңыз)
- 2000
- ორიათასი (ohree-ah-tah-қараңыз)
- 5000
- ხუთიათასი (Хут-ах-тах-қараңыз)
- 10,000
- ათი ათასი (ах-тии ах-тах-қараңыз)
- 1,000,000
- Шілтер (Ми-Ли-Ох-Ни)
- 1,000,000,000
- Шамамен
- დაახლოებით (дах-ах-хлох-эх-қызылша)
- Плюс
- (ი (көріңіз)
- Минус
- (ინუსი (мен-ну-см)
Уақыт
- қазір
- ახლა (ахх-лах)
- кейін
- შემდეგ (shem-dehg)
- бұрын
- ნინ (цеин)
- кейінірек
- მერე (рахмет)
- таңертеңде
- თილით (Ди-лит)
- түстен кейін
- შუადღით (shoo-ah-dgheet)
- кешкілікте
- საღამოთი (sah-ghah-moh-tee)
- түнде
- ღამით (гах-кездесу)
Сағат уақыты
Ұзақтығы
- _____ минут
- _____ წუთი (цу-тит)
- _____ сағат (-тар)
- _____ საათი (sah-ah-tee)
- _____ күн
- _____ დღე (dhheh)
- _____ апта (лар)
- _____ კვირა (кеуе-рах)
- _____ ай (лар)
- _____ თვე (твех)
- _____ жылдар)
- _____ წელი (ци-ли)
Күндер
- Сенбі
- შაბათი (шах-бах-те)
- Жексенбі
- (ირა (кеуе-рах)
- Дүйсенбі
- ორშაბათი (ohr-shah-bah-tee)
- Сейсенбі
- სამშაბათი (sahm-shah-bah-tee)
- Сәрсенбі
- ოთხშაბათი (ohtkh-shah-bah-tee)
- Бейсенбі
- ხუთშაბათი (Хут-шах-бах-тит)
- Жұма
- პარასკევი (p'ah-rahs-keh-vee)
Айлар
- Қаңтар
- იანვარი (и-ахн-вах-ре)
- Ақпан
- (ალი (тех-бехр-вах-ли)
- Наурыз
- (არტი (mahr-t'ee)
- Сәуір
- აპრი (ი (ах-п'ри-ли)
- Мамыр
- (აისი (мах-е-қараңыз)
- Маусым
- ივნისი (eev-nee-қараңыз)
- Шілде
- ივლისი (эв-ли-қараңыз)
- Тамыз
- აგვისტო (ahg-vee-st'oh)
- Қыркүйек
- (ი (sehq-t'ehm-beh-ree)
- Қазан
- (ი (ohq-t'ohm-beh-ree)
- Қараша
- (ი (жоқ-эх-бех-ре)
- Желтоқсан
- (ი (deh-kehm-beh-ree)
Жазу уақыты мен күні
- Кеше
- ნინ (гун-ши)
- Бүгін
- დღეს (дхехс)
- Ертең
- ლალ (хвахл)
- Таң
- (ილა (ди-лах)
- Түс
- დღეადღე (шоо-ах-дхех)
- Кеш
- საღამო (сах-гах-мох)
- Түн
- ღამე (гах-мех)
- Кешегі күн
- გუშინ წინ (go-sheen ts-een)
- ___ күнде
- ___ დღეში (___ дхех-ши)
Түстер
- қара
- (ავი (шах-ви)
- ақ
- (ი (ағаш)
- сұр
- ნაცრისფერი (nahts-rees-peh-ree)
- қызыл
- (ითელი (ци-тех-ли)
- көк
- (ი (Лор-Джи)
- сары
- (ითელი (q'vee-tehlee)
- жасыл
- ნეანე (mts'vah-neh)
- апельсин
- (ალი (пол-тох-хах-ли)
- күлгін
- (ამული (meh-ts'ah-moo-Lee)
- қоңыр
- ყავისფერი (q'ah-vees-peh-ree)
Тасымалдау
Маршрутка
- Тоқта (мені босату үшін)
- გააჩერეთ (гах-ах-чех-рехт)
Автобус және пойыз
- ____ билет қанша тұрады?
- ____ дейін бір билет, өтінемін.
- Бұл пойыз / автобус қайда барады?
- ____ пойызы / автобус қайда?
- Бұл пойыз / автобус ____ жылы тоқтай ма?
- ____ пойызы / автобус қашан кетеді?
- Бұл пойыз / автобус қашан ____ болады?
Бағыттар
- Мен ... қалай жетуіме болады ____
- ... вокзал?
- ... автовокзал?
- ... әуежай?
- хо
- ... қала орталығында?
- ... жастар жатақханасы?
- ...қонақ үй?
- Қайда ___
- სად არის ___ (sahd aris ...)
- ... әуежай?
- ... აეროპორტი? (aerop'ort'i?)
- Мұнда қайда көп ...
- სადაც ბევრი ... (sahd-ahts behv-ree...)
- ... қонақүйлер?
- ... სასტუმროები (sahs-t'oom-roh-eh-bee)
- ... мейрамханалар?
- ... რესტორანები? (rehs-t'oh-rah-neh-bee)
- ...барлар?
- ... ბარები (бах-ре-ара)
- ... сайттарды көру керек пе?
- Маған картадан көрсете аласыз ба?
- көше
- (ა (коо-чах)
- Солға бұрылыңыз.
- ეიე მარცხნივ (шех-оох-вее-эх махртс-хнеев)
- Оңға бұрылыңыз.
- ეიე მარჯვნივ (шех-оох-вее-эх махрж-внеев)
- сол
- მარცხნივ (махртс-хнеев)
- дұрыс
- მარჯვნივ (махрж-внеев)
- тура алға қарай
- ____ қарай
- өткен ____
- ____ дейін
- ____ үшін көріңіз
- қиылысу
- солтүстік
- оңтүстік
- шығыс
- батыс
- төбеге
- төмен қарай
Такси
- Такси!
- ტაქსი! (t'ah-ksee)
- Мені ____ жеткізіңіз, өтінемін.
- ____ дейін жету үшін қанша тұрады?
- Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.
Қонақ
- Сізде бөлмелер бар ма?
- გაქვთ თავისუფალი ოთახები
- Бір түнге қанша тұрады?
- რა ღირს ერთი ღამე
Ақша
Тамақтану
Кез-келген нәрсені сұрауға арналған өте пайдалы және қарапайым құрылыс қарапайым:
- _____ өтінемін.
- _____ თუ ძლებიძლება (____ тым шех-едз-лех-бах)
- Тұзсыз
- უმარილო (oo-mah-ree-loh)
- Етсіз
- უხორცო (oo-khohr-tsoh)
- Мен вегетарианшымын.
- ვეგეტარიანელი ვარ (veh-geh-t'ah-ree-ah-neh-lee vahr)
- Мен қалаймын ____
- მე ____ მინდა (meh ____ meen-dah)
- тауық
- ქათმის ხორცი (kaht-mees khohr-tsee)
- сиыр еті
- ძროხის ხორცი (dzroh-khees khohr-tsee)
- балық
- (ი (tehv-zee)
- шошқа еті
- ღორის ხორცი (ghoh-rees khohr-tsee)
- ірімшік
- (ი (q'veh-Lee)
- жұмыртқа
- (ი (кхехр-цкхи)
- салат
- სალათა (сах-лах-тах)
- көкөністер
- (ი (bohst'-neh-oo-Lee)
- жеміс
- (ილი (хи-ли)
- нан
- (ი (p'oo-ree)
- атбас бұршақтар
- ოიო (лох-ара-о)
- кофе
- (ავა (q'ah-vah)
- Түрік кофесі
- თურქული ყავა (toork-oo-lee q'ah-vah)
- шай (ішу)
- (აი (чах-ее)
- шырын
- (ი (ts'veh-nee)
- су
- (ალი (ts'q'ah-Lee)
- сыра
- (ი (Лу-Ди)
- қызыл / ақ шарап
- წითელი / თეთრი ღვინო (ts'ee-teh-lee / teh-tree ghvee-noh)
- Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)
- უკაცრავად (oo-k'ahts-rah-vahd), (იციანტი (о-пи-ци-ахн-тье)
- Ол өте дәмдә болды.
- ძალიან გემრიელი იყო. (dzah-Lee-ahn gehm-ree-eh-lee ee-q'oh)
- Чек беріңізші.
- ანგარიში, თუ ძლებიძლება (ахн-гах-ри-ши, сондай-ақ шех-эедз-лех-бах)
Барлар
Сауда-саттық
- Бұл қанша тұрады?
- რა გირს?
Көлік жүргізу
Билік
- Сенің атың кім?
- რა გქვიათ? (рах гкве-ахт?)
- Сіздің туған күніңіз қандай?
- დაბადების თარიღი? (dah-bah-deh-ares tah-ree-ghee?)
- Сіз қайдансыз?
- საიდან ხართ? (sah-ee-dahn khahrt?)
- Сіздің ұлтыңыз қандай?
- რა ეროვნების ხართ? (рах eh-rohv-neh-bees khahrt?)
- Паспорт
- (ასპორტი (p'ah-sah-p'ohr-tee)
- Тоқта!
- ! (сдехк)
- Менімен жүр
- (ამომყევი (ts'ah-mohm-q'eh-vee)